Двухсловные и трёхсловные составные термины первого литовского научного медицинского журнала

Медицины и естествознания 100-летию

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, терминология, научный медицинский журнал, медицинский термин, составной термин

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

В прошлом году исполнилось ровно 100 лет с тех пор, как по инициативе врачей и фармацевтов — членов секции врачей и фармацевтов, учреждённой при Литовском научном обществе, — начал издаваться первый в Литве журнал по медицине, ветеринарии, фармации и естественным наукам «Медицина и природа»¹.

Сильвия Стакулиене, исследовавшая истоки и развитие литовской медицинской периодики в Литве до третьего десятилетия XX века, отметила, что «на страницах литовской печати постоянно высказывались мысли о подготовке серьёзного научного издания, посвящённого проблемам медицины и естественных наук. В дискуссии и полемику в газетах включились наиболее активные врачи и общественные деятели Литвы. В ноябре 1912 года в газете «Летувос жиниос» появилось обращение к литовским медикам, ветеринарным работникам, фармацевтам и естествоиспытателям: „Жизнь движется вперёд <...> наконец настало время пробудиться и нам, литовским медикам, ветеринарам, фармацевтам и естествоиспытателям! Мы можем наладить санитарное дело и стороны профессиональной жизни, основав газету. Уже несколько лет намереваются издавать такую газету; уже несколько лет обсуждается этот вопрос, но до сих пор решение не принято²“ (цит. по: Stakulienė 2001: 226–227). Врачи Йонас Басановичюс, Андрюс Домашевичюс, Станис

¹ Об истоках появления этого журнала, его структуре, содержании, тематике и проблематике, а также о литовских однословных медицинских терминах, их выражении и соотношении с современной терминологией медицинской науки писалось в 2013 году в статье «Первый литовский научный медицинский журнал и литовская медицинская терминология», опубликованной в 20-м номере журнала «Терминология». В этой статье продолжается анализ медицинских терминов журнала — на этот раз рассматриваются двухсловные и трёхсловные составные медицинские термины.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Матуляйтис, Йонас Шлапялис, Антанас Вилейшис и А. Лаумянскис составили редакционный комитет будущего журнала. Первый литовский журнал по медицинской науке Medicina ir gamta — «небольшого формата 3,5 × 21 см, скромного вида, объемом 24 страницы» — увидел свет в 1913 г. (Stakulienė 2001: 227).

Следует напомнить, что в первом номере преимущественно освещались вопросы медицинской науки. Основу номера составили авторские статьи врачей Пятраса Авижониса, А. Лаумянскиса и А. Домашявичюса по офтальмологии, гинекологии и акушерству. Немало писал издатель и редактор журнала, видный деятель литовского общества, врач С. Матуляйтис: были опубликованы его статьи о лекарственном лечении и краткие аннотации популярных медицинских брошюр. Однако наиболее важной и значимой, по праву названной «первой проблемной статьей, напечатанной на литовском языке», является статья «Литовская терминология анатомии, физиологии, патологии и химии», «в которой обосновывается необходимость нормированной терминологии анатомии, физиологии, химии и других отраслей науки» и подчеркивается, что «в научных статьях уже необходимо употреблять точные термины» (Stakulienė 2001: 228). Среди наиболее активных авторов журнала следует упомянуть врачей Й. Басановичюса и Юозаса Багданавичюса. В рубрике «Практические советы» сотрудничал Й. Басановичюс: были напечатаны переведенные им с немецкого языка рекомендации о том, как лечить некоторые заболевания и недомогания и т. д. В статье «Из медицинской терминологии» во втором номере Й. Багданавичюс привел ряд народных медицинских терминов, услышанных им во время практики в Дусетском крае, указав их значения или более развернутые пояснения к значениям — фразы, в которых употребляется термин; к некоторым он добавил латинские эквиваленты. Вот несколько примеров: «valinys — лента, которой пеленают маленьких детей, бинт; auglė auga ant vaikų močios, auglė — neoplasma; dėčius (ant kaktos) — atheroma; sugargažėjo — была чирейная язва, теперь образовался рубец, gargazis — cicatrix?; plaštalunkis — наступает plaštalunkis, сводит ноги (cydoporn)» (MG 1913 2 13). Кроме того, в обоих номерах журнала публиковались оригинальные материалы по медицинской практике и теории, приводилось множество случаев лечения различных заболеваний и т. д. (Stakulienė 2001: 228).

Однако журнал выходил недолго — после появления всего двух номеров его издание прекратилось. О причинах закрытия журнала С. Стаκулене писала: «Хотя издание подавало большие надежды и был собран сильный коллектив авторов, позднее оно не получило широкой поддержки медиков. Не поддерживало его и государ-

Terminologija | 2014 | 21

161

ство. Как позднее писали представители фармацевтической отрасли в «Lietuvos žinios» и других газетах, журнал читали и им интересовались лишь немногие медики и фармацевты. Не удалось объединить медиков, естествоиспытателей и фармацевтов. Все работали порознь. Эта разобщенность препятствовала дальнейшему изданию журнала. Позднее, на съезде LMD, состоявшемся в 1914 г., С. Матуляйтис сообщил, что средств на издание еще хватало, подписчиков, оплативших подписку, было 50, доход от журнала составил 217 руб., расходы — 128 руб., и даже осталось 89 руб., однако не было авторов³. И это обстоятельство, вероятно, было главным, определившим судьбу этого столь необходимого профессиональному медицинскому сообществу издания» (Stakulienė 2001: 228).

Объектом статьи являются употреблявшиеся врачами в журнале Medicinos ir gamtos 198 двухсловных и 52 трехсловных составных медицинских термина⁴. Термины рассматриваются с учетом синтаксических отношений между главными и зависимыми компонентами, а также происхождения и грамматического выражения атрибутивных компонентов. Цель — выяснить особенности структуры двухсловных и трехсловных составных терминов, установить преобладающие синтаксические связи между компонентами рассматриваемых терминов, происхождение этих компонентов и тенденции их грамматического выражения.

1. СТРУКТУРА ДВУХСЛОВНЫХ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ

Как известно, термин не только называет понятие, но и выделяет его среди других. Таким образом, помимо номинативной (назывной) функции, терминам присуща также дистинктивная (различительная) функция, которую в составных терминах обычно выполняют прилагательные (Gaivenis 1967: 71). В исследуемом журнале по медицинской науке обнаружено главным образом терминов, состоящих из двух и трех компонентов⁵; они классифицируются по нескольким признакам (см. «Вводные замечания»).

Большинство составных терминов первого литовского журнала по медицинской науке составляют двухкомпонентные термины, обозначающие различные видовые медицинские понятия (198 терминов). Как отмечает Казимерас Гайвенис, двухсловные термины отличаются от других словосочетаний тем, что способны самостоятельно выполнять коммуникативную функцию (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ Рассматриваются термины с образующими компонентами исключительно литовского и смешанного происхождения (литовскими, гибридными или заимствованными).

⁵ Терминов, содержащих более трех образующих компонентов, встретилось сравнительно немного. Во многих отношениях они проблематичны. У некоторых из них границы термина не вполне ясны, например, воспаление среднего уха и барабанной перепонки, либо они больше похожи на описательные словосочетания, например, поперечное положение при родах при разрыве родовых путей. Поэтому такие составные термины здесь не рассматриваются.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

По синтаксическим отношениям между главным и зависимыми компонентами двухсловные термины делятся на три группы: словосочетания с согласованным определением, или атрибутивные (Gaivenis 1968: 110), с управляемым определением и с примыкающим определением (Gaivenis 1975: 61).

1.1. Словосочетания с согласованным определением

(68 терминов). Словосочетания этого типа прежде всего делятся по происхождению составляющих их компонентов на словосочетания с компонентами литовского происхождения и на словосочетания с компонентами смешанного происхождения.

1.1.1. Словосочетания с компонентами литовского происхождения

(40 терминов). Их главные и зависимые компоненты имеют литовское происхождение. Согласованное определение выражается различными прилагательными:

1. Прилагательными с суффиксом -inis. С точки зрения словообразования преобладают производные, образованные от существительных: a) первичных (непроизводных) двусложных: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) производных: b₁) суффиксальных: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, ср. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, ср. processus articularis inferior – (позвонка) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (позвонка) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) приставочных: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

Отдельно следует упомянуть пару словосочетаний, порядок главного и зависимого компонентов в которых отличается от обычного порядка этих компонентов в современном литовском литературном языке: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, ср. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11, ср. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

Пара производных образована от прилагательных: a) простых (непроизводных): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, ср. processus transversus – (позвонка) skersinė atauga MedŽ, и b) производных: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ В этом производном суффикс -inis вместе с формантом -ut- образует сложный суффикс -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ С точки зрения современного литовского литературного языка poglитinis — слово с неправильным словообразованием, поскольку производные с суффиксом -inis не образуются от прилагательных с приставкой po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

Суффиксальное производное –inis glitinė можно трактовать двояко. Его производящим словом можно считать как существительное glitis, -ė, так и прилагательное glitus, -i.

2. Простыми прилагательными: общие больничные палаты MG 1913 2 17, правая рука MG 1913 2 4, правая почка MG 1913 2 8, правый бок MG 1913 1 18, большие язвы MG 1913 2 6, большие опухоли MG 1913 1 13, обильные менструации MG 1913 1 14, левая скоба MG 1913 1 13, левый бок MG 1913 1 18, горячая вода MG 1913 2 20, сухой кашель MG 1913 1 10, жидкий экстракт MG 1913 2 21.

3. Местоименными прилагательными: правая скоба⁸ MG 1913 2 6, сестры милосердия MG 1913 1 6, правая ножка MG 1913 2 4, правая ручка MG 1913 2 4, левое плечо MG 1913 2 4, синий камешек MG 1913 1 6, поваренная соль MG 1913 1 17, первая помощь MG 1913 2 16.

4. Производными прилагательными: болезненные проявления MG 1913 1 10, небольшое кровотечение MG 1913 2 3.

Найдено четыре двухсловных термина, в которых согласованное определение выражено причастиями:

1. Простыми страдательными причастиями: неизлечимые больные MG 1913 2 17, неизлечимые болезни MG 1913 2 19.

2. Местоименными страдательными причастиями: питьевая вода MG 1913 2 15, заразные болезни MG 1913 2 24.

1.1.2. Сочетания с компонентами смешанного происхождения (28 терминов). По происхождению их компоненты различны, то есть исконно литовские, гибридные или заимствованные. Можно выделить следующие наиболее частотные конфигурации⁹: литовское определение + заимствованное определяемое слово, гибридное определение + литовское определяемое слово, гибридное определение + заимствованное определяемое слово, заимствованное определение + литовское определяемое слово. Зависимые компоненты этих сочетаний выражаются различными прилагательными:

1. Прилагательными с суффиксом -inis, которые чаще всего образованы от существительных: а) непроизводных (непроизводных), чаще всего двусложных: брюшные (от pilvas — живот) экстирпации MG 1913 2 3, систолический (от sistolė — систола) шум MG 1913 1 13, стеклянный (от stiklas — стекло) перколятор MG 1913 2 21, местная (от vieta — место) анестезия MG 1913 2 19, б) производных: б₁ суффиксальных: анестезический (от anestezija — анестезия) раствор MG

⁸ Здесь skliaustas употреблено в значении «свод», см. также термин свод родовых путей MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. см. 1 skliautas 2. «что-либо изогнутой, выпуклой формы». Кстати, в журнале употребляется и skliautas, см. термин левая скоба MG 1913 1 13.

⁹ Термин конфигурация использовал в своих статьях о составных терминах К. Гайвенис.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19, санитарная (: санитария) статистика MG 1913 2 15, санитарные (: санитария) законы MG 1913 2 16. Таким образом, закономерность образования прилагательных от интернациональных существительных, выявившаяся уже в начале XX в. — опущение форманта -ij-, — позднее закрепилась и сохранилась в современном литературном языке (см. DLKG 2006: 210).

Несколько производных с суффиксом -inis образованы от прилагательных: а) простых: круговая (: круглый) анальгезия MG 1913 2 19, частные (: частный) больницы MG 1913 2 6; б) сложных: бромокалиевые¹⁰ (: бром, калий) препараты MG 1913 1 17. Оба компонента последнего производного — основной и побочный (зависимый) — являются существительными.

2. Простыми прилагательными: общее состояние MG 1913 1 13, общее заражение MG 1913 1 15, объективное состояние MG 1913 1 15, чистый спирт MG 1913 2 2, лёгкий стоматит MG 1913 1 18, жидкий экстракт MG 1913 2 21, субъективное состояние MG 1913 1 13, холодные компрессы MG 1913 1 23.

3. Производными прилагательными: большие дозы MG 1913 2 21, миоматозный узел MG 1913 2 3, миоматозные больные MG 1913 2 3, патологический процесс MG 1913 1 9, патологические изменения MG 1913 1 11.

4. Местоименными прилагательными: острый бромизм MG 1913 1 16, практическая медицина MG 1913 2 7, поперечное положение MG 1913 2 4.

Обнаружена пара двухсловных терминов, в которых согласованное определение выражено причастиями:

1. Простым причастием действительного залога: застарелый запор MG 1913 2 21.

2. Простым причастием страдательного залога: дистиллированная вода MG 1913 2 21.

1.2. Сочетания с управляемым определением (128 терминов). Хотя К. Гайвенис отмечал, что «сложные термины с управляемым определением во всех терминологических системах встречаются реже и менее ясны, чем сложные термины с согласованным определением» (Gaivenis 1975: 62), однако, как показывают данные исследуемого журнала медицинской науки, сочетания с этим типом определения...

¹⁰Термин употреблён в статье С. Матуляйтиса «Лечение эпилепсии бромом», в которой говорится о лечении эпилепсии бромом и его препаратами. Бромокалиевый могло быть словом, образованным самим автором от двух существительных — названий химических элементов бром и калий. Вторым компонентом сложного слова служит литуанизированное арабское название калия, ср. калий [араб. alqalī — поташ] (TŽŽ 2013: 383). Современное название этого препарата — бромид калия (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

Среди них, по сравнению с сочетаниями согласованного определения, больше всего. Можно выделить две группы: беспредложные падежные сочетания с управлением и предложные сочетания с управлением. Внутри этих групп по происхождению компонентов также различаются сочетания с компонентами литовского происхождения и сочетания с компонентами смешанного происхождения.

1.2.1. Беспредложные падежные сочетания с управлением (123 термина).

1.2.1.1. Сочетания с компонентами литовского происхождения (77 терминов).

Оба компонента этих сочетаний имеют литовское происхождение, а зависимый компонент выражается:

1. Родительным падежом единственного числа: чувствительность глаза MG 1913 1 22, угол глаза MG 1913 2 13, antriešio¹¹ (?) косточка – os metacarpi MG 1913 2 11, ср. metacarpus – ладонь, средняя часть кисти MedŽ, свод черепа – cranium MG 1913 2 11, ср. cranium – череп MedŽ, головная боль MG 1913 1 13, родовые пути MG 1913 2 6, родовые ворота MG 1913 2 13, ослабление слуха MG 1913 1 10, нёбная кость – os palatinum MG 1913 2 11, ср. os palatinum – нёбная кость MedŽ, нарушения жевания MG 1913 1 17, язва дёсен MG 1913 2 3, опухоли дёсен MG 1913 2 3, стенка дёсен MG 1913 2 4, отверстие дёсен MG 1913 2 3, лобная кость – os frontis MG 1913 2 11, ср. os frontale – лобная кость MedŽ, остистый отросток – processus spinalis MG 1913 2 11, ср. processus spinosus – (позвоночный) остистый отросток MedŽ, приливы крови MG 1913 2 3 / прилив крови MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / прилив крови MG 1913 2 14, застой крови (zastoj) MG 1913 1 9, ср. stasis – стаз, застой MedŽ, грудная клетка – thorax MG 1913 2 11, ср. thorax – грудная клетка MedŽ, телосложение MG 1913 1 10, физическая тренировка MG 1913 2 18, вес тела MG 1913 1 16, часть влагалища MG 1913 1 13, язва матки MG 1913 1 13, опухоль матки MG 1913 1 13, слизь носа MG 1913 1 8, носовые раковины (conchae) MG 1913 1 8, ср. concha, ae – раковина MedŽ, позвонок – vertebra MG 1913 2 11, ср. vertebra – позвонок MedŽ, приступы мигрени MG 1913 1 16, признаки отравления MG 1913 2 19, затылочная кость – os occipitale MG 1913 2 11, ср. os occipitale – затылочная кость MedŽ, уездный врач MG 1913 2 6, боль в животе MG 1913 1 23, вздутие живота MG 1913 2 5, брюшина MG 1913 2 4, стенки живота MG 1913 1 18, внутренности

¹¹Слово antriešis в медицинском значении не зафиксировано в LKŽe; ср. antriešis 1. «украшение, носимое на запястье». 2. «вязаная манжета, надеваемая на запястье для тепла».

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4, внутренняя часть живота MG 1913 2 5, тыльная сторона кисти MG 1913 2 6, кость запястья – os carpi MG 1913 2 11, ср. ossa carpi – кости запястья MedŽ, височная кость – os temporale MG 1913 2 11, ср. os temporale – височная кость MedŽ, проявления со стороны сердца MG 1913 1 15, тупость сердца MG 1913 1 15, стук сердца MG 1913 1 13, усиленное биение сердца MG 1913 1 13, болезни сердца MG 1913 1 19, сердцебиение MG 1913 1 12 / сердцебиение MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, границы сердца MG 1913 1 13, слабость сердца MG 1913 1 16, сердечные лекарства MG 1913 1 15, мочевой пузырь MG 1913 2 8, мочевая кислота MG 1913 2 7, пяточная кость – os calcanei MG 1913 2 12, ср. calcaneus – пяточная кость MedŽ, поворот ребёнка MG 1913 2 5, головка ребёнка MG 1913 2 7, извлечение ребёнка MG 1913 2 7, животик ребёнка MG 1913 2 4, пережёвывание пищи MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, измельчение пищи MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, переваривание пищи MG 1913 2 9, пищеварение MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, теменная кость – os parietale MG 1913 2 11, ср. os parietale – теменная кость MedŽ.

2. Родительным падежом множественного числа: больные глазными болезнями MG 1913 1 4, уездные больницы MG 1913 1 6, воспаления уха MG 1913 1 10, женские болезни MG 1913 1 12, чесоточные клещи (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, ср. Sarcoptes scabiei – чесоточный клещ MedŽ, чахотка лёгких MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, детские болезни MG 1913 2 7, детская мать MG 1913 2 6, слабительное MG 1913 2 20, расстройство пищеварения MG 1913 1 17, петли кишечника MG 1913 2 4, врачи сельской местности MG 1913 2 15.

3. Местным падежом множественного числа: опухоль во внутренностях MG 1913 1 14.

Среди сочетаний с компонентами литовского происхождения встретились два сочетания, в которых главный компонент стоит перед зависимым: вздутие живота MG 1913 2 5 и следы крови MG 1913 2 3.

1.2.1.2. Сочетания с компонентами смешанного происхождения (46 терминов). С точки зрения происхождения компоненты этих сочетаний не столь разнообразны, как компоненты сочетаний согласованного определения с компонентами литовского происхождения. Чаще всего главными и зависимыми компонентами таких сочетаний выступают литовские или заимствованные слова: заимствованное определение + литовское определяемое слово и литовское определение + заимствованное определяемое слово. Встречаются также по одному сочетанию следующих конфигураций: заимствованное определение + гибридное определяемое слово и гибридное определение + литовское определяемое слово. Зависимые компоненты рассматриваемых сочетаний выражаются:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. Родительным падежом единственного числа: лечение бромом MG 1913 1 17, цинковая мазь MG 1913 1 23, трубочки Евстахия MG 1913 1 9, лаборатория врача MG 1913 2 15, орган слуха MG 1913 1 9, крупинки йодгаллицина MG 1913 1 23, поверхности конъюнктивы MG 1913 1 23, воспаление конъюнктивы MG 1913 1 23, метод Креде MG 1913 2 6, органы тела MG 1913 2 16, мазь купроцитрола MG 1913 1 23, зеркало Куско MG 1913 2 3, народная медицина MG 1913 2 14, история болезни MG 1913 2 4, центры пола MG 1913 1 12, тампонада влагалища MG 1913 2 3, медицинская помощь MG 1913 2 16, миомы матки MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, вены носа MG 1913 1 9, смешивание новокаина MG 1913 2 19, длительность операции MG 1913 2 19, трудность операции MG 1913 2 19, головка полового члена MG 1913 2 8, отверстие полового члена MG 1913 2 8, извлечение плаценты MG 1913 2 7, шприц Рекорда MG 1913 2 19, листки Сенато MG 1913 2 20, впрыскивания спирта MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / впрыскивание спирта MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, мочевой канал MG 1913 2 8, давление шприца MG 1913 2 3.

2. Родительным падежом множественного числа: разрастание аденоидов MG 1913 1 9, лекарство арабов MG 1913 2 20, «гнёзда» эпидемий MG 1913 15, лечебница для эпилептиков MG 1913 1 16, техника впрыскивания MG 1913 2 2, статистика заболеваний MG 1913 2 15, школьная гигиена MG 1913 2 18 / гигиена школ MG 1913 2 16, пазухи мозга MG 1913 1 9, лечебница для больных трахомой MG 1913 1 6, детская гигиена MG 1913 2 18.

3. Дательным падежом множественного числа: амбулатория для взрослых MG 1913 2 17, санаторий для взрослых MG 1913 2 17, санатории для детей MG 1913 2 17.

4. Творительным падежом единственного числа: лечение бромом MG 1913 1 17, лечение спиртом MG 1913 2 3.

5. Предложным падежом единственного числа: пульсация в шее MG 1913 1 13.

1.2.2. Управляемые предложно-падежные сочетания (5 терминов).

Компоненты этих двухсловных сочетаний имеют разное происхождение, то есть главный или зависимый компонент является исконно литовским, гибридным или заимствованным. Их зависимые компоненты — управляемые определения — выражаются падежными формами с предлогами.

1.2.2.1. Сочетания с компонентами литовского происхождения (4 термина). Обнаружены сочетания с предлогами в, из и через: вход в гортань (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, ср. aditus laryngis – вход гортани MedŽ, экстракты из трав MG 1913 1 17, отделяемое из раны MG 1913 2 5, дыхание через нос MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. Сочетания с компонентами смешанного происхождения. Встретилось только одно сочетание с предлогом po: pulsacija po rakteliais MG 1913 1 13.

1.3. Сочетания с примыкающим определением (2 термина). По мнению К. Гайвениса, составные термины с примыкающим определением, образованные из двух компонентов, в терминологии многих научных областей употребляются значительно реже, чем составные термины с согласованным или управляемым определением (Gaivenis 1975: 64). Это утверждение подтверждается и исследуемым материалом. Найден один двухкомпонентный составной термин с примыканием, в котором к выраженному существительным главному компоненту (определяемому слову) примыкает побочный компонент (определение), выраженный деепричастием (Gaivenis 1968: 113): sopėjimas rijant MG 1913 1 15.

К этой группе двухсловных сочетаний отнесён также термин, оба компонента которого — главный (определяемое слово) и побочный (определение) — выражены существительными: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Как отмечает К. Гайвенис, такие цельные составные термины, образованные из двух компонентов, которые срослись между собой, отчасти можно отнести и к составным терминам с примыканием, и к составным терминам с согласованием (Gaivenis 1968: 113).

2. СТРУКТУРА ТРЁХСЛОВНЫХ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ

Составные термины, образованные из трёх компонентов (52 термина), по синтаксическим отношениям между главными и побочными компонентами, происхождению и грамматическому выражению побочных компонентов также можно было бы разделить на группы¹². В зависимости от происхождения компонентов сочетания с компонентами литовского происхождения отделяются от сочетаний с компонентами смешанного происхождения.

2.1. Сочетания с компонентами литовского происхождения (28 терминов). Эти сочетания, образованные исключительно из литовских компонентов, по выражению побочных компонентов (первого и второго определений или сочетаний слов, выступающих в роли определений (Gaivenis 1968: 118)) можно разделить на следующие подгруппы:

1. Сочетание родительного падежа двух существительных (определение) + существительное (определяемое слово): gimdymo takų skliaustas MG 1913 2 4, gumbo

¹² Принцип классификации терминов, состоящих из трёх компонентов, несколько отличается от классификации терминов, состоящих из двух компонентов. Напомним, что двухсловные термины прежде всего делятся на три группы по синтаксическим связям между главным и побочным компонентами, а внутри этих групп по происхождению составляющих компонентов выделяются сочетания с компонентами литовского и смешанного происхождения. С трёхсловными терминами поступают иначе. Здесь, напротив, сначала учитывается происхождение составляющих компонентов — выделяются две группы, внутри которых термины рассматриваются с учётом синтаксических связей между главным и побочным компонентами. Это делается потому, что синтаксические связи компонентов трёхсловных терминов чрезвычайно разнообразны, чётко преобладающих групп нет, то есть нередко каждый термин представляет собой отдельную группу. Поэтому рассматриваемые термины анализируются неодинаково.

Terminologija | 2014 | 21 169

кровотечения MG 1913 2 3, обильность кровотечения MG 1913 2 3, носовые дыхательные пути MG 1913 1 8, соли серной кислоты MG 1913 2 9, мышца детской матки MG 1913 2 6.

2. Прилагательное с суффиксом –inis и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): месячные кровотечения MG 1913 2 3, постоянное кровотечение MG 1913 1 14, поверхностные слои кожи¹³ MG 1913 2 19, верхняя граница опухоли MG 1913 1 13, верхние дыхательные пути MG 1913 1 9.

3. Простое качественное прилагательное и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): большая ганглиозная пустота MG 1913 2 3, большое тело матки MG 1913 1 13, обильные кровотечения MG 1913 1 12, обильные кровотечения MG 1913 1 14.

4. Местоименное качественное прилагательное и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): слизистая оболочка носа MG 1913 1 8, слизистая оболочка глотки MG 1913 1 8, левая часть грудной клетки MG 1913 1 13.

5. Сочетание местоименного прилагательного с существительным в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): мазь из металлической ртути MG 1913 1 17, чашечки левой почки MG 1913 2 8.

6. Существительное (определяемое слово) + сочетание существительного в родительном падеже и существительного в местном падеже (определение): боль в области сердца MG 1913 1 12, боли в области сердца MG 1913 1 12.

7. Производное качественное прилагательное и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): глубокие слои кожи MG 1913 2 19.

8. Простое качественное прилагательное и местный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): острая боль в глазу MG 1913 1 23.

9. Сочетание местоименного числительного с существительным в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): туберкулёз первой степени MG 1913 1 21.

10. Сочетание причастия страдательного залога с существительным в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): выпадение прямой кишки (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, ср. prolapsus ani – выпадение заднего прохода MedŽ.

¹³ LKŽe 1 слой K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr см. 1. слой, плоская масса материала, находящаяся на поверхности чего-либо или между подобными массами»: 1. ВИ верхний слой кожи E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. Родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово) + предлог + родительный падеж существительного (определение): кровотечение из матки MG 1913 1 12.

12. Производное качественное прилагательное (определение) + существительное (определяемое слово) + предлог + родительный падеж существительного (определение): неприятный запах изо рта MG 1913 1 18.

2.2. Сочетания с компонентами смешанного происхождения (24 термина). В исследуемом материале конфигурации сочетаний этого типа весьма разнообразны: литовское определение + литовское определение + заимствованное определяемое слово, гибридное определение + литовское определение + литовское определяемое слово, литовское определение + заимствованное определение + литовское определяемое слово, литовское определение + заимствованное определение + заимствованное определяемое слово, заимствованное определение + гибридное определение + литовское определяемое слово, заимствованное определяемое слово + литовское определение + гибридное определение, литовское определение + гибридное определение + литовское определяемое слово, заимствованное определение + заимствованное определение + литовское определяемое слово. Как и сочетания с компонентами литовского происхождения, их можно разделить на следующие подгруппы в зависимости от грамматического выражения главного и зависимых компонентов:

1. Сочетание двух существительных в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): воспаление евстахиевой трубы MG 1913 1 9, домашнее пессарийное средство MG 1913 2 23, симптомы боли в животе MG 1913 2 3, симптомы сердечной боли MG 1913 2 3, отверстие мочевого канала MG 1913 2 8, инфаркт мочевой кислоты MG 1913 2 7, деформация костей лица MG 1913 1 9, деформация лицевых мышц MG 1913 1 9, специалист по кишечным заболеваниям MG 1913 2 20.

2. Прилагательное с суффиксом –inis и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): периодические кровотечения MG 1913 2 3, санитарное описание уездов MG 1913 2 15, санитарное просвещение людей MG 1913 2 16.

3. Простое качественное прилагательное и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): острый ревматизм суставов MG 1913 2 22, большие дозы брома MG 1913 1 16.

4. Сочетание двух существительных в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): мазь гуаякол-вазелин MG 1913 1 22. Такого

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. Производное качественное прилагательное и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): кровотечения при миоме MG 1913 1 15.

6. Сочетание притяжательного прилагательного и существительного в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): деформация твёрдого нёба MG 1913 1 9.

7. Простое действительное причастие и родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово): расширившиеся бромные раны MG 1913 1 17.

8. Сочетание простого действительного причастия и существительного в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово): дезинфекция выпавшей ручки MG 1913 2 4.

9. Наречие и простое качественное прилагательное (определение) + существительное (определяемое слово): полутвёрдый катетер MG 1913 2 3.

10. Родительный падеж существительного (определение) + существительное (определяемое слово) + предлог + родительный падеж существительного (определение): кровотечение из миомы MG 1913 1 16.

В современном литовском языке порядок определений обычно таков: согласованное определение + несогласованное определение + определяемое слово (Gaivenis 1963: 64). В рассматриваемой статье есть трёхсловные составные термины, в которых порядок компонентов обратный, то есть нехарактерный для современного литературного литовского языка. Встречается случай, когда определяемое слово стоит между согласованным и несогласованным определениями (бромное поражение кожи MG 1913 1 17), когда несогласованное определение предшествует согласованному (кожные ревматические проявления MG 1913 2 22) и когда определяемое слово предшествует сочетанию определений (гиперплазия носоглоточной миндалины MG 1913 1 8).

ВЫВОДЫ

В первом журнале медицинской науки, начавшем издаваться в Литве в 1913 г., публиковались оригинальные и переводные статьи и заметки по медицине, а также другие теоретические и практические материалы, связанные с этой областью. Они ценны не только для современных медицинских специалистов и исследователей истории этой науки, но и, несомненно, важны как лингвистический и терминологический документ начала XX в., дополняющий Словарь литовского языка новыми

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

значениями слов, расширяющий семантические границы некоторых литовских слов и показывающий развитие литовской медицинской терминологии.

Врачи — авторы статей журнала «Медицина и природа» — при написании статей или переводе их с других языков, несомненно, ощущали нехватку литовских медицинских терминов. Поэтому для обозначения видовых медицинских понятий они прежде всего использовали простые слова живой речи, придавая им медицинские значения.

Двухсловные и трехсловные составные медицинские термины с компонентами литовского и смешанного происхождения составляют 38% всех медицинских терминов журнала. Большинство составных терминов приходится на словосочетания из двух компонентов. Преобладают словосочетания с управляемым определением, выраженным родительным падежом единственного или множественного числа. Управляемое определение, выраженное другими падежами или падежами с предлогами, встречается значительно реже. Согласованных определений почти вдвое меньше. Согласованное определение чаще всего выражается прилагательными с суффиксом -inis, образованными от непроизводных и производных (суффиксальных и префиксальных) существительных, а также в некоторой степени простыми качественными, местоименными и производными прилагательными. Определения, выраженные действительными и страдательными причастиями в простой и местоименной формах, почти не встречаются. Словосочетания с примыкающим определением употребляются значительно реже, чем словосочетания с управляемым и согласованным определением.

Грамматическое выражение первых и вторых определений (атрибутивных словосочетаний) в трехкомпонентных словосочетаниях весьма разнообразно. Наиболее распространены следующие грамматические конфигурации: сочетание существительных в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово); прилагательное с суффиксом -inis и существительное в родительном падеже (определение) + существительное (определяемое слово). Трехкомпонентные словосочетания с иным грамматическим выражением единичны. В одних трехкомпонентных составных терминах видовые определения образуют отдельные словосочетания с согласованной и управляемой связью, а в других — нет. Оба типа определений выявлены в равном количестве.

По происхождению преобладают двухсловные словосочетания с компонентами литовского происхождения. Словосочетаний с компонентами смешанного происхождения среди составных терминов этого типа почти вдвое меньше. С трехсловными терминами ситуация несколько иная: здесь словосочетания с компонентами литовского и смешанного происхождения представлены почти в равном количестве.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (май–июнь). Вильнюс.

MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (июль–сентябрь). Вильнюс.

Terminologija | 2014 | 21

173

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175