Dvouslovné a tříslovné složené termíny prvního litevského časopisu lékařských věd

Lékařství a přírodní vědy 100. výročí

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut litevského jazyka

KLÍČOVÁ SLOVA: medicína, terminologie, časopis lékařských věd, lékařský termín, složený termín

ÚVODNÍ POZNÁMKY

Loni uplynulo přesně 100 let od chvíle, kdy z iniciativy lékařů a lékárníků, členů Sekce lékařů a lékárníků založené při Litevské vědecké společnosti, začal vycházet první litevský časopis zaměřený na medicínu, veterinární lékařství, farmacii a přírodní vědy, Medicina ir gamta¹.

Silvija Stakulienė, která zkoumala počátky a vývoj litevského lékařského periodického tisku v Litvě až do třetího desetiletí 20. století, poznamenala, že „na stránkách litevského tisku se neustále objevovaly úvahy o přípravě seriózního odborného periodika, které by se zabývalo problémy medicíny a přírodních věd. Do novinových diskusí a polemik se zapojili nejaktivnější litevští lékaři a veřejní činitelé. V listopadu 1912 se v Lietuvos žiniose objevila výzva litevským lékařům, veterinárním pracovníkům, lékárníkům a přírodovědcům: ‚Život jde kupředu <...> konečně nastal čas, abychom se probudili i my, litevští lékaři, veterináři, farmaceuti a přírodovědci! Sanitární a profesní záležitosti můžeme uspořádat založením časopisu. Již několik let se chystá vydávání takového časopisu; několik let se o této otázce jedná, ale dosud nebylo rozhodnuto²‘ (cit. podle Stakulienė 2001: 226–227). Lékaři Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys

¹ O počátcích vydávání tohoto časopisu, jeho struktuře, obsahu, tematickém zaměření a problematice i o litevských jednoslovných lékařských termínech, jejich vyjadřování a vztahu k současné terminologii lékařských věd pojednával článek „První litevský časopis lékařských věd a litevská lékařská terminologie“, vydaný v roce 2013 ve 20. čísle časopisu Terminologija. Tento článek pokračuje v analýze lékařských termínů v časopise – tentokrát zkoumá dvouslovné a tříslovné složené lékařské termíny.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis a A. Laumianskis vytvořili redakční výbor budoucího časopisu. První číslo prvního litevského časopisu lékařských věd Medicina ir gamta „skromného formátu 3,5 × 21 cm, nenápadného vzhledu a rozsahu 24 stran“ spatřilo světlo světa v roce 1913 (Stakulienė 2001: 227).

Je třeba připomenout, že v prvním čísle se píše převážně o otázkách lékařské vědy. Jádro čísla tvoří původní články lékařů Petra Avižonise, A. Laumianskise a A. Domaševičiuse z oboru oftalmologie, gynekologie a porodnictví. Časopis hojně zásoboval texty také jeho vydavatel a redaktor, významný litevský veřejný činitel a lékař S. Matulaitis – vyšly jeho články o léčbě léky a krátké anotace populárně-naučných lékařských příruček. Nejdůležitějším a nejvýznamnějším příspěvkem, oprávněně označovaným za „první problémový článek vydaný v litevštině“, je však „Litevská terminologie anatomie, fyziologie, patologie a chemie“, „v němž se argumentuje pro nezbytnost normované terminologie anatomie, fyziologie, chemie a dalších vědních oborů“ a zdůrazňuje se, že „ve vědeckých článcích je již nutné používat přesné termíny“ (Stakulienė 2001: 228). Z aktivnějších autorů časopisu je třeba zmínit lékaře J. Basanavičiuse a Juozase Bagdanavičiuse. V rubrice „Praktické rady“ přispíval J. Basanavičius – byly otištěny jeho rady přeložené z němčiny, jak se léčit z některých nemocí či neduhů aj. J. Bagdanavičius v článku „Z lékařské terminologie“ ve druhém čísle předložil hrstku lidových lékařských termínů, které zaslechl při své lékařské praxi v oblasti Dusetos, spolu s jejich významy či poněkud obšírnějšími vysvětleními významu – frázemi, v nichž se termín užívá; u některých připsal latinské ekvivalenty. Zde je několik příkladů: „valinys – pás – kterým se zavinují malé děti, obvaz; auglė roste na dětské matce, auglė – neoplasma; dėčius (na čele) – atheroma; sugargažėjo – byl vřed (rána), nyní se vytvořilo sugargažėjimas, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – dostane záchvat plaštalunkis, cuká mu nohama (cydoporn)“ (MG 1913 2 13). Kromě toho byly v obou číslech časopisu publikovány původní materiály z lékařské praxe i teorie a uvedena řada případů léčby různých nemocí aj. (Stakulienė 2001: 228).

Časopis však vycházel jen krátce – po vydání pouhých dvou čísel jeho vydávání skončilo. O příčinách zániku časopisu S. Stakulienė napsala: „Ačkoli publikace vzbuzovala velké naděje a podařilo se sestavit schopný kolektiv autorů, později se jí nedostalo širší podpory lékařů. Nepodporoval ji ani stát-“},{

Terminologija | 2014 | 21

161

ní. Jak později psali představitelé farmacie v novinách „Lietuvos žinios“ a dalších listech, časopis četlo a zajímalo se o něj jen málo lékařů a farmaceutů. Nepodařilo se sjednotit lékaře, přírodovědce a farmaceuty. Všichni pracovali odděleně. Tato roztříštěnost bránila dalšímu vydávání časopisu. S. Matulaitis později na sjezdu LMD konaném v roce 1914 prohlásil, že na vydávání ještě byly peníze, zaplacených předplatitelů bylo 50, příjmy z časopisu činily 217 rublů, výdaje 128 rublů, a dokonce zbylo 89 rublů, ale nebyli žádní přispěvatelé³. I tato okolnost byla patrně nejdůležitější a rozhodla o osudu této publikace, tolik potřebné odborné lékařské komunitě“ (Stakulienė 2001: 228).

Předmětem článku je 198 dvouslovných a 52 trojslovných složených lékařských termínů, které lékaři užívali v časopise Medicinos ir gamtos⁴. Termíny se rozebírají s ohledem na syntaktické vztahy mezi hlavními a vedlejšími složkami a na původ a gramatické vyjádření složek ve funkci přívlastek. Cílem je objasnit strukturální rysy dvouslovných a trojslovných složených termínů a určit převládající syntaktické vztahy mezi jejich složkami, původ těchto složek a tendence v jejich gramatickém vyjádření.

1. STRUKTURA DVOUČLENNÝCH SLOŽENÝCH TERMÍNŮ

Jak známo, termín pojem nejen pojmenovává, ale také jej odlišuje od ostatních. Kromě nominativní (pojmenovávací) funkce je tedy pro termíny charakteristická také funkce distinktivní (rozlišovací), kterou ve složených termínech obvykle plní přídavná jména (Gaivenis 1967: 71). Ve zkoumaném časopise lékařských věd bylo nalezeno nejvíce termínů složených ze dvou a tří složek⁵, které se člení z několika hledisek (viz „Úvodní poznámky“).

Většinu složených termínů prvního litevského časopisu lékařských věd tvoří termíny o dvou složkách, které označují různé druhové lékařské pojmy (198 termínů). Jak uvádí Kazimieras Gaivenis, dvouslovné termíny se od jiných slovních spojení liší tím, že mohou plnit komunikativní funkci zcela samostatně (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ Jsou probírány termíny s čistě litevskými i smíšeně původovými (litevskými, hybridními či přejatými) tvořicími složkami.

⁵ Termínů s více než třemi tvořicími složkami se vyskytlo poměrně málo. V několika ohledech jsou problematické. U některých z nich nejsou termínové hranice příliš jasné, např. záněty středního ucha a bubínku, nebo se více podobají popisným slovním spojením, např. příčná poloha při porodu při ruptuře porodních cest. Z těchto důvodů jsou tedy tyto složené termíny z rozboru vyloučeny.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Podle syntaktických vztahů mezi hlavním a vedlejšími členy se dvouslovné termíny dělí do tří skupin: spojení s přívlastkem shodným neboli atributivní (Gaivenis 1968: 110), s přívlastkem řízeným a s přívlastkem přimykavým (Gaivenis 1975: 61).

1.1. Spojení s přívlastkem shodným

(68 termínů). Spojení tohoto typu se nejprve podle původu jejich členů dělí na spojení s členy litevského původu a na spojení se členy smíšeného původu.

1.1.1. Spojení s členy litevského původu

(40 termínů). Jejich hlavní i vedlejší členy jsou litevského původu. Přívlastek shodný je vyjádřen různými přídavnými jmény:

1. Přídavnými jmény s příponou -inis. Z hlediska tvoření převažují odvozeniny utvořené z podstatných jmen: a) primárních (neodvozených) dvojslabičných: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) odvozených: b₁) příponových: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, srov. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, srov. processus articularis inferior – (obratle) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (obratle) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) předponových: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

Zvlášť je třeba zmínit dvojici spojení, jejichž pořadí hlavních a vedlejších členů se liší od obvyklého pořadí těchto členů v současné spisovné litevštině: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, srov. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11, srov. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

Dvojice odvozenin je založena na přídavných jménech: a) jednoduchých (neodvozených): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, srov. processus transversus – (obratle) skersinė atauga MedŽ, a b) odvozených: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ V této odvozenině tvoří přípona -inis spolu s formantem -ut- složenou příponu -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ Z hlediska současné spisovné litevštiny je poglитinis slovem utvořeným nesprávně, protože odvozeniny s příponou -inis se netvoří z přídavných jmen s předponou po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

Příponové derivátum –inis glitinė lze interpretovat dvojím způsobem. Za jeho základové slovo lze považovat jak podstatné jméno glitis, -ė, tak přídavné jméno glitus, -i.

2. Prostými přídavnými jmény: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913 1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, kairys skliautas MG 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913 1 10, skysta ištrauka MG 1913 2 21.

3. Ukazovacími přídavnými jmény: dešinysis skliaustas⁸ MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, karioji kojelė MG 1913 2 4, karioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji druska MG 1913 1 17, pirmoji pagalba MG 1913 2 16.

4. Odvozenými přídavnými jmény: liguosti apsireiškimai MG 1913 1 10, nedidelis kraujavimas MG 1913 2 3.

Byly nalezeny čtyři dvouslovné termíny, jejichž shodný přívlastek je vyjádřen příčestími:

1. Prostými trpnými příčestími: neišgydomi ligoniai MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19.

2. Ukazovacími trpnými příčestími: geriamasis vanduo MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24.

1.1.2. Spojení se složkami smíšeného původu (28 termínů). Z hlediska původu jsou jejich složky různé, tj. čistě litevské, hybridní nebo přejaté. Lze vyčlenit následující nejčastěji se vyskytující konfigurace⁹: litevský přívlastek + přejaté určované slovo, hybridní přívlastek + litevské určované slovo, hybridní přívlastek + přejaté určované slovo, přejatý přívlastek + litevské určované slovo. Vedlejší složky těchto spojení jsou vyjádřeny různými přídavnými jmény:

1. Přídavnými jmény s příponou -inis, která jsou nejčastěji tvořena od podstatných jmen: a) primárních (neodvozených), obvykle dvojslabičných: pilvinės (: pilvas) ek- stirpacijos MG 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) užimas MG 1913 1 13, stiklinis (: stiklas) perkolatorius MG 1913 2 21, vietinė (: vieta) anestezija MG 1913 2 19, b) odvozených: b₁ příponových: anastezinis (: anestezija) skystimas MG

⁸ Zde skliaustas se užívá ve významu „skliautas“ (klenba); viz také termín gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. viz 1 skliautas 2. „co má zakřivený, klenutý tvar“. Mimochodem, v časopise se užívá také skliautas, viz termín kairys skliautas MG 1913 1 13.

⁹ Termín konfigūracija ve svých článcích o složených termínech používal K. Gaivenis.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) įstatymai MG 1913 2 16. Výrazná zákonitost tvoření přídavných jmen z mezinárodních podstatných jmen, která se projevila již na počátku 20. století – vypouštění formantu -ij- –, se tedy později ustálila a přetrvala v současném spisovném jazyce (viz DLKG 2006: 210).

Několik odvozenin s příponou -inis bylo vytvořeno z přídavných jmen: a) jednoduchých: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6, b) složených: bromolkaliniai¹⁰ (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. Obě složky této odvozeniny – hlavní i vedlejší (závislá) – jsou podstatná jména.

2. Jednoduchými přídavnými jmény: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23.

3. Odvozenými přídavnými jmény: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11.

4. Zájmennými přídavnými jmény: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4.

Byla nalezena dvojice dvouslovných termínů, v nichž je shodný přívlastek vyjádřen příčestím:

1. Jednoduchým činným příčestím: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21.

2. Jednoduchým trpným příčestím: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21.

1.2. Spojení s řízeným přívlastkem (128 termínů). Ačkoli K. Gaivenis poznamenal, že „složené termíny s řízeným přívlastkem jsou ve všech terminologických systémech méně časté a méně jednoznačné než složené termíny se shodným přívlastkem“ (Gaivenis 1975: 62), údaje zkoumaného lékařského vědeckého časopisu však ukazují, že tento typ přívlastkových spojení-

¹⁰Termín je použit v článku S. Matulaičio „Léčba nuomario (epilepsie) bromem“, v němž se píše o léčbě nuomaria bromem a jeho přípravky. Bromolkalinis by mohlo být slovo vytvořené samotným autorem složením dvou podstatných jmen označujících chemické prvky: bromas a kalis. Druhou část složeniny tvoří politevštěné arabské pojmenování kalio, srov. kalis [arab. alqalī – potaš] (TŽŽ 2013: 383). Současný název tohoto přípravku je kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

... ve srovnání se spojeními s shodným přívlastkem je jich nejvíce. Lze rozlišit dvě skupiny – řízená pádová spojení a řízená předložková spojení. Uvnitř těchto skupin se podle původu složek dále rozlišují spojení se složkami litevského původu a spojení se složkami smíšeného původu.

1.2.1. Řízená pádová spojení (123 termínů).

1.2.1.1. Spojení se složkami litevského původu (77 termínů).

Obě složky těchto spojení jsou litevského původu a podřazená složka je vyjádřena:

1. Genitivem singuláru: citlivost oka MG 1913 1 22, kout oka MG 1913 2 13, antriešio¹¹ (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, srov. metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ, klenba hlavy – cranium MG 1913 2 11, srov. cranium – kaukolė MedŽ, bolest hlavy MG 1913 1 13, porodní cesty MG 1913 2 6, porodní brána MG 1913 2 13, oslabení sluchu MG 1913 1 10, kost patra – os palatinum MG 1913 2 11, srov. os palatinum – gomurikaulis MedŽ, poruchy žvýkání MG 1913 1 17, vřed dásně MG 1913 2 3, nádory dásně MG 1913 2 3, stěna dásně MG 1913 2 4, otvor dásně MG 1913 2 3, kost čela – os frontis MG 1913 2 11, srov. os frontale – kaktikaulis MedŽ, výběžek hřebene – processus spinalis MG 1913 2 11, srov. processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ, krvácení MG 1913 2 3 / krvácení MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / krvácení MG 1913 2 14, městnání krve (zastoj) MG 1913 1 9, srov. stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ, hrudní koš – thorax MG 1913 2 11, srov. thorax – krūtinės lasta MedŽ, stavba těla MG 1913 1 10, tělesný výcvik MG 1913 2 18, tělesná hmotnost MG 1913 1 16, část pochvy MG 1913 1 13, vřed dělohy MG 1913 1 13, nádor dělohy MG 1913 1 13, nosní hlen MG 1913 1 8, nosní skořepy (conchae) MG 1913 1 8, srov. concha, ae – kriauklė MedŽ, obratlová kůstka – vertebra MG 1913 2 11, srov. vertebra – slankstelis MedŽ, záchvaty migrény MG 1913 1 16, příznaky otravy MG 1913 2 19, týlní kost – os occipitale MG 1913 2 11, srov. os occipitale – pakauškaulis MedŽ, lékař okresu MG 1913 2 6, bolest břicha MG 1913 1 23, nadýmání břicha MG 1913 2 5, pobřišnice MG 1913 2 4, břišní stěny MG 1913 1 18, střeva

¹¹Slovo antriešis není v medicínském významu zaznamenáno v LKŽe, srov. antriešis 1. „ozdoba nošená na zápěstí“. 2. „pletená návlečka nošená pro zahřátí na zápěstí“.

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4, vnitřek břicha MG 1913 2 5, hřbet ruky MG 1913 2 6, kůstka zápěstí – os carpi MG 1913 2 11, srov. ossa carpi – riešakauliai MedŽ, spánková kost – os temporale MG 1913 2 11, srov. os temporale – smilinkaulis MedŽ, projevy srdce MG 1913 1 15, tupost srdce MG 1913 1 15, bušení srdce MG 1913 1 13, rozbušení srdce MG 1913 1 13, srdeční choroby MG 1913 1 19, bušení srdce MG 1913 1 12 / bušení srdce MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, hranice srdce MG 1913 1 13, slabost srdce MG 1913 1 16, léky na srdce MG 1913 1 15, močový měchýř MG 1913 2 8, kyselina močová MG 1913 2 7, patní kost – os calcanei MG 1913 2 12, srov. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, obrácení dítěte MG 1913 2 5, hlavička dítěte MG 1913 2 7, vyjmutí dítěte MG 1913 2 7, bříško dítěte MG 1913 2 4, žvýkání potravy MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, mletí potravy MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, vaření potravy MG 1913 2 9, trávení potravy MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, temenní kost – os parietale MG 1913 2 11, srov. os parietale – momenkaulis MedŽ.

2. Genitivem plurálu: oční pacienti MG 1913 1 4, okresní nemocnice MG 1913 1 6, záněty uší MG 1913 1 10, ženské nemoci MG 1913 1 12, zákožky svrabové (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, srov. Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ, plicní souchotiny MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, dětské nemoci MG 1913 2 7, matka dětí MG 1913 2 6, průjem MG 1913 2 20, porucha střev MG 1913 1 17, střevní kličky MG 1913 2 4, lékaři venkova MG 1913 2 15.

3. Lokálem plurálu: nádor ve střevech MG 1913 1 14.

Mezi spojeními se složkami litevského původu se vyskytla dvě spojení, v nichž hlavní složka stojí před podřazenou složkou: výduť břicha MG 1913 2 5 a stopy krve MG 1913 2 3.

1.2.1.2. Spojení se složkami smíšeného původu (46 termínů). Z hlediska původu nejsou složky tvořící tato spojení tak rozmanité jako složky spojení s shodným přívlastkem litevského původu. Jako hlavní a podřazené složky těchto spojení nejčastěji vystupují litevská nebo přejatá slova: přejatý přívlastek + litevské určované slovo a litevský přívlastek + přejaté určované slovo. Objevilo se také po jednom spojení s konfiguracemi: přejatý přívlastek + hybridní určované slovo a hybridní přívlastek + litevské určované slovo. Podřazené složky těchto spojení jsou vyjádřeny:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. Genitivem jednotného čísla: léčba bromem MG 1913 1 17, zinková mast MG 1913 1 23, Eustachovy trubice MG 1913 1 9, lékařská laboratoř MG 1913 2 15, sluchový orgán MG 1913 1 9, jodgallicinový prášek MG 1913 1 23, povrchy spojivky MG 1913 1 23, zánět spojivky MG 1913 1 23, Credého metoda MG 1913 2 6, orgány těla MG 1913 2 16, kuprocitrolová mast MG 1913 1 23, Kuskovo zrcadlo MG 1913 2 3, lidové lékařství MG 1913 2 14, anamnéza MG 1913 2 4, pohlavní centra MG 1913 1 12, tamponáda pochvy MG 1913 2 3, lékařská pomoc MG 1913 2 16, myomy dělohy MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, žíly nosu MG 1913 1 9, míchání novokainu MG 1913 2 19, délka operace MG 1913 2 19, obtížnost operace MG 1913 2 19, žalud penisu MG 1913 2 8, otvor penisu MG 1913 2 8, vyjmutí placenty MG 1913 2 7, stříkačka Rekord MG 1913 2 19, listy Senatos MG 1913 2 20, alkoholové injekce MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / alkoholová injekce MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, močový kanálek MG 1913 2 8, tlak injekční stříkačky MG 1913 2 3.

2. Genitivem množného čísla: růst adenoidů MG 1913 1 9, arabský lékárník MG 1913 2 20, „ohniska“ epidemií MG 1913 15, léčebna epileptiků MG 1913 1 16, technika injekcí MG 1913 2 2, statistika nemocí MG 1913 2 15, školní hygiena MG 1913 2 18 / hygiena škol MG 1913 2 16, mozkové siny MG 1913 1 9, nemocnice pro trachomatózní pacienty MG 1913 1 6, hygiena dětí MG 1913 2 18.

3. Dativem množného čísla: ambulance pro dospělé MG 1913 2 17, sanatorium pro dospělé MG 1913 2 17, sanatoria pro děti MG 1913 2 17.

4. Instrumentálem jednotného čísla: léčba bromem MG 1913 1 17, léčba alkoholem MG 1913 2 3.

5. Lokálem jednotného čísla: pulzace na krku MG 1913 1 13.

1.2.2. Předložkové vazby se řízeným členem (5 termínů).

Členy těchto dvouslovných spojení mají různý původ, tj. hlavní nebo vedlejší člen je čistě litevský, hybridní nebo přejatý. Jejich vedlejší členy – řízené přívlastečné členy – jsou vyjádřeny pády s předložkami.

1.2.2.1. Spojení s členy litevského původu (4 termíny). Byla nalezena spojení s předložkami do, z a přes: vstup do hrtanu (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, srov. aditus laryngis – vstup do hrtanu MedŽ, výtažky z bylin MG 1913 1 17, výtok z rány MG 1913 2 5, dýchání nosem MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. Spojení se složkami smíšeného původu. Vyskytlo se pouze jedno spojení s předložkou po: pulsace po klíčcích MG 1913 1 13.

1.3. Spojení s přístavným přívlastkem (2 termíny). Podle K. Gaivenise se složené termíny se dvěma složkami, jejichž přívlastek je přístavný, v terminologii mnoha vědních oborů užívají mnohem méně často než složené termíny s přívlastkem shodným nebo neshodným (Gaivenis 1975: 64). Tento výrok potvrzuje i zkoumaný materiál. Byl nalezen jeden složený termín se dvěma složkami a přístavným přívlastkem, v němž je k základní složce vyjádřené podstatným jménem (určovanému slovu) připojena vedlejší složka (přívlastek) v podobě polopříčestí (Gaivenis 1968: 113): bolest při polykání MG 1913 1 15.

Do této skupiny dvouslovných spojení byl zařazen také termín, jehož obě složky – základní (určované slovo) i vedlejší (přívlastek) – jsou vyjádřeny podstatnými jmény: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Jak upozorňuje K. Gaivenis, takové úplné složené termíny utvořené ze dvou složek, jejichž složky spolu srůstají, lze částečně zařadit jak mezi složené termíny s přístavným přívlastkem, tak mezi termíny se shodným přívlastkem (Gaivenis 1968: 113).

2. STRUKTURA TŘÍSLOVNÝCH SLOŽENÝCH TERMÍNŮ

Složené termíny tvořené třemi složkami (52 termínů) by bylo možné rozdělit do skupin také podle syntaktických vztahů mezi základními a vedlejšími složkami, původu vedlejších složek a jejich gramatického vyjádření¹². S ohledem na původ jednotlivých složek se spojení se složkami litevského původu odlišují od spojení se složkami smíšeného původu.

2.1. Spojení se složkami litevského původu (28 termínů). Tato spojení utvořená výhradně z litevských složek lze podle vyjádření vedlejších složek (prvního a druhého přívlastku nebo přívlastečných spojení (Gaivenis 1968: 118)) rozdělit do těchto podskupin:

1. Genitivní spojení dvou podstatných jmen (přívlastek) + podstatné jméno (určované slovo): svorka porodních cest MG 1913 2 4, uzlíku

¹² Princip třídění složených termínů tvořených třemi složkami se poněkud liší od třídění termínů tvořených dvěma složkami. Připomeňme, že dvouslovné termíny se nejprve dělí podle syntaktických vztahů mezi základní a vedlejší složkou do tří skupin a uvnitř těchto skupin se dále rozlišují spojení se složkami litevského a smíšeného původu. U tříslovných termínů se postupuje poněkud jinak. Zde se naopak nejprve zohledňuje původ jednotlivých složek – rozlišují se dvě skupiny, uvnitř nichž se termíny probírají s ohledem na syntaktické vztahy mezi základní a vedlejší složkou. Děje se tak proto, že syntaktické vztahy mezi složkami tříslovných termínů jsou velmi rozmanité, neexistují výrazné převládající skupiny, tj. často každý termín představuje samostatnou skupinu. Z tohoto důvodu se tedy tyto termíny probírají nestejným způsobem.

Terminologija | 2014 | 21 169

krvácení MG 1913 2 3, silné krvácení MG 1913 2 3, dýchací cesty nosu MG 1913 1 8, soli kyseliny šťavelové MG 1913 2 9, sval děložního čípku MG 1913 2 6.

2. Přídavné jméno s příponou –inis a genitiv podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): měsíční krvácení MG 1913 2 3, trvalé krvácení MG 1913 1 14, povrchové vrstvy kůže¹³ MG 1913 2 19, horní hranice nádoru MG 1913 1 13, horní dýchací cesty MG 1913 1 9.

3. Základní kvalitativní přídavné jméno a genitiv podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): velká pustina boule MG 1913 2 3, velké tělo dělohy MG 1913 1 13, silné krvácení MG 1913 1 12, husté krvácení MG 1913 1 14.

4. Určité kvalitativní přídavné jméno a genitiv podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): slizniční blána nosu MG 1913 1 8, slizniční blána hltanu MG 1913 1 8, levá část hrudníku MG 1913 1 13.

5. Genitivní spojení určitého přídavného jména a podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): mast z tekutého stříbra MG 1913 1 17, kalíšky levé ledviny MG 1913 2 8.

6. Podstatné jméno (řídící člen) + spojení genitivu podstatného jména a lokálu podstatného jména (přívlastek): bolest v oblasti srdce MG 1913 1 12, bolesti v oblasti srdce MG 1913 1 12.

7. Odvozené kvalitativní přídavné jméno a genitiv podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): hlubší vrstvy kůže MG 1913 2 19.

8. Základní kvalitativní přídavné jméno a lokál podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): ostrá bolest v oku MG 1913 1 23.

9. Genitivní spojení určité číslovky a podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): tuberkulóza prvního stupně MG 1913 1 21.

10. Genitivní spojení určitého trpného příčestí a podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící člen): výhřez konečníku (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, srov. prolapsus ani – výhřez řiti MedŽ.

¹³ LKŽe 1 vrstva K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr viz 1. vrstva, plochá masa látky, která se nachází na povrchu něčeho nebo mezi podobnými masami“: 1. VĮ Horní vrstva kůže E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. Podstatné jméno v genitivu (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo) + předložka + podstatné jméno v genitivu (přívlastek): kraujo plūdimas iš motynėlės MG 1913 1 12.

12. Odvozené kvalitativní přídavné jméno (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo) + předložka + podstatné jméno v genitivu (přívlastek): negeras oras iš burnos MG 1913 1 18.

2.2. Spojení se složkami smíšeného původu (24 termínů). Konfigurace spojení tohoto typu jsou ve zkoumaném materiálu velmi rozmanité: litevský přívlastek + litevský přívlastek + přejaté řídící slovo, hybridní přívlastek + litevský přívlastek + litevské řídící slovo, litevský přívlastek + přejatý přívlastek + litevské řídící slovo, litevský přívlastek + přejatý přívlastek + přejaté řídící slovo, přejatý přívlastek + hybridní přívlastek + litevské řídící slovo, přejaté řídící slovo + litevský přívlastek + hybridní přívlastek, litevský přívlastek + hybridní přívlastek + litevské řídící slovo, přejatý přívlastek + přejatý přívlastek + litevské řídící slovo. Stejně jako spojení se složkami litevského původu lze i tato podle gramatického vyjádření řídící a vedlejších složek rozdělit do těchto podskupin:

1. Genitivní spojení dvou podstatných jmen (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): Eustacho trūbelės slogos MG 1913 1 9, namų darbo pessarium MG 1913 2 23, pilvo sopulių simptomai MG 1913 2 3, širdies sopėjimo simptomai MG 1913 2 3, šlapumo kanalo skylė MG 1913 2 8, šlapumo rūgšties infarktas MG 1913 2 7, veido kaulų deformacija MG 1913 1 9, veido raumenų deformacija MG 1913 1 9, vidurių ligų specialistas MG 1913 2 20.

2. Přídavné jméno s příponou –inis a podstatné jméno v genitivu (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): periodiniai kraujo plūdimai MG 1913 2 3, sanitarinis apskričių aprašymas MG 1913 2 15, sanitarinis žmonių apšvietimas MG 1913 2 16.

3. Základní kvalitativní přídavné jméno a podstatné jméno v genitivu (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): aštrus sąnarių reumatizmas MG 1913 2 22, didelės bromo dozės MG 1913 1 16.

4. Genitivní spojení dvou podstatných jmen (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): guojacol-vazelino tepalas MG 1913 1 22. Takového

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. Odvozené kvalitativní přídavné jméno a podstatné jméno v genitivu (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): mijomiški kraujo plūdimai MG 1913 1 15.

6. Genitivní spojení přivlastňovacího přídavného jména a podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): kietojo gomurio deformacija MG 1913 1 9.

7. Základní činné příčestí a podstatné jméno v genitivu (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): išsiplėtusios bromo žaizdos MG 1913 1 17.

8. Genitivní spojení základního činného příčestí a podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): iškritusios rankelės dezinfekcija MG 1913 2 4.

9. Příslovce a základní kvalitativní přídavné jméno (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo): pusiau kietas kateteris MG 1913 2 3.

10. Podstatné jméno v genitivu (přívlastek) + podstatné jméno (řídící slovo) + předložka + podstatné jméno v genitivu (přívlastek): kraujo plū디mas nuo mijomos MG 1913 1 16.

V současné litevštině se pořadí přívlastků obvykle ustaluje takto: shodný přívlastek + neshodný přívlastek + řídící slovo (Gaivenis 1963: 64). V pojednávaném článku se vyskytují trojslovné složené termíny, jejichž složky jsou uspořádány opačně, tedy způsobem neobvyklým pro současnou spisovnou litevštinu. Vyskytl se případ, kdy je řídící slovo vloženo mezi shodný a neshodný přívlastek (brominis įžeidimas odos MG 1913 1 17), kdy neshodný přívlastek předchází shodnému (odos reumatiški apsireiškimai MG 1913 2 22) a kdy řídící slovo předchází přívlastečnému spojení (hyperplazija nosiaryklės migdalėlio MG 1913 1 8).

ZÁVĚRY

V prvním odborném lékařském časopise, který začal vycházet v Litvě v roce 1913, byly publikovány původní i překladové články a kratší texty z oblasti medicíny, jakož i další teoretické a praktické materiály související s touto oblastí. Tyto materiály jsou cenné nejen pro dnešní zdravotnické odborníky a badatele dějin tohoto vědního oboru, ale nepochybně jsou důležité také jako jazykový a terminologický dokument z počátku 20. století, který doplňuje Lietuvių kalbos žodyną o nové

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

významy slov, rozšiřuje sémantické hranice některých litevských slov a ukazuje vývoj litevské lékařské terminologie.

Lékaři – autoři článků v časopise Medicinos ir gamtos – při psaní článků nebo jejich překládání z jiných jazyků nepochybně pociťovali nedostatek litevských lékařských termínů. Při pojmenovávání specifických lékařských pojmů proto nejprve využívali běžná slova živého jazyka a přisuzovali jim lékařské významy.

Dvouslovné a tříslovné víceslovné lékařské termíny s litevskými a smíšenými složkami představují 38% všech lékařských termínů časopisu. Většinu víceslovných termínů tvoří slovní spojení ze dvou složek. Převládají pádová spojení s řídícím přívlastkem v genitivu jednotného i množného čísla. Řídící přívlastek vyjádřený jinými pády nebo pády s předložkami se vyskytuje podstatně méně často. Spojení s kongruentním přívlastkem jsou téměř o polovinu méně častá. Kongruentní přívlastek se nejčastěji vyjadřuje přídavnými jmény se sufixem -inis, odvozenými od základních a odvozených (sufixálních a prefixálních) podstatných jmen, a v menší míře také základními kvalitativními, zájmennými a odvozenými přídavnými jmény. Přívlastky vyjádřené činnými a trpnými příčestími v základním i zájmenném tvaru jsou téměř neobvyklé. Spojení s přístavným přívlastkem se užívají mnohem méně často než spojení s řídícím a kongruentním přívlastkem.

Gramatické vyjádření prvního a druhého přívlastku (přívlastkových spojení) ve tříčlenných slovních spojeních je velmi rozmanité. Nejčastější jsou tyto gramatické konfigurace: genitivní spojení dvou podstatných jmen (přívlastek) + podstatné jméno (určované slovo); přídavné jméno se sufixem -inis a genitiv podstatného jména (přívlastek) + podstatné jméno (určované slovo). Tříčlenná spojení s jiným gramatickým vyjádřením se vyskytují jednotlivě. U některých tříčlenných víceslovných termínů tvoří specifické přívlastky samostatná spojení kongruentní a řídící vazby, u jiných nikoli. Oba typy přívlastků byly zaznamenány ve stejném počtu.

Z hlediska původu převládají dvouslovná spojení se složkami litevského původu. Spojení se složkami smíšeného původu je mezi víceslovnými termíny tohoto typu téměř o polovinu méně. U tříslovných termínů je situace poněkud odlišná: spojení se složkami litevského a smíšeného původu jsou zde zastoupena téměř stejně.

HLAVNÍ PRAMENY

MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (květen–červen). Vilnius.

MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (červenec–září). Vilnius.

Terminologija | 2014 | 21

173

POMOCNÉ PRAMENY

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175