160 Palmi a Zemle ičiū ė | P imojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
P imojo lie u iško medicinos mokslo
žu nalo d ižodžiai i ižodžiai
sudė iniai e mini
Medicina e na u a pe 100 mece
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VORDŽIAI: medicina, e minologija, medicina scienza žu nalas, medicina e minas,
compos o e mine ĮVADINS PASTABOS
L'anno passò esa amen e 100 anni, quando alla Li uania socie à scien i ica is i ui a p esso Gydy ojų i
ais ininkų sekcijos memb i medici e ais ininkai inizia i a è s a a inizia a pubblica e la p ima Li uania
medicina, e e ina ia, a macijos i gam os mokslų žu nalas Medicina i gam a1. Es o ica e s iluppo della
Li u iškės medicinos pe iodikos in Li uania ino al XX a. e zo decennio s udiinėjusi Sil ija S akulienė è
no a a, che lie u iškos p ados pagine cos an emen e solle a i pensie i su p epa imo se i o scien i ico
pubblicazione, g ildenančio medicina e scienze na u ali p oblemi. Nei gio nalis i discussioni e polemikà
coin olge ano a i issimi medici li uani e igu e della socie à. 1912 m. lapk i į Lie u os žiniose appa ì un
appello ai medici Li uani, dipenden i e e ina i, a maccinis i e na inis i: Li enimas eina in a an i <...>
inalmen e è giun o il empo nubus i e noi, medici li uani, e e ina i, a macis i e na inis i! Possiamo
sis ema e sani a ija e p o essione pa e della i a is i ui a gio nalis a. Già le i i anni si in ende
consen i e ale gio nale; kelin i anni pondu oomas quel p oblema, ma ligšiol non u nusp ęs a2 (ci .
secondo S akulienė 2001: 226227). Gha ie i Jonas Basana ičius, And ius Domaše ičius, S asys 1 Sulla
p o enienza di ques a i is a, sanda ą, con inio, ema iką e p oblema iką bei lie u iškus unažodžius
e mini medici e la lo o aišką bei s osę con a uine mokslo medicinos e minija ašy a
2013 m. Te minologijos žu nalo 20 n . uo ip in i ame a icolo Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
i lie u iškoji medicinos e minija. In ques o a icolo si p osegue il gio nalo medicina e minų analizė
šiuoka engono esamina i d ižodžiai e ižodžiai sudė iniai medicinos e mini. 2 Nella Li uania medikus,
e e ino ius, a maceu us e na ininkus. Lie u os žinios, 1912, lapk . 24, p. 4.
161Te minologia | 2014 | 21
Ma ulai is, Jonas Šlapelis, An anas Vileišis e A. Laumianskis o ma ono il
u u o gio nalo edacinì comi a o. P imois Li u iško medicinos mokslo
žu nalo Medicina i gam a nedidelio 3,5x21 cm o ma o, kuklios
dos, 24 puslapių apim ies“ nume is dienos š iesą iš ydo 1913 m. (S aku-
iš aizlienė 2001: 227).
Rico da a che nel p imo nume o p incipalmen e si sc i e ques ioni di medicina
scienza. Nume io b anduolį cos i uiscono au o iniai medici Pe o A ižonio, A.
Laumianskio e A. Domaše ičiaus a icoli dell'o almologia, ginecologia e akuše ija
s . Nemažai sc isse edi o e e eda o e della i is a, amous li a ians
isuomenės eikėjas gydy ojas S. Ma ulai is pubblica i i suo a icoli su ais inį
gydymą, umpos populia inamųjų medicinos knygelių ano acijos. Tu a ia il più
impo an e e signi ica i o, me i amen e a en u a o come p imo a icolo
p oblema ico s ampa o in lingua li uana è Ana omia, isiologia, pa ologia e
chimica li e iška e minologija, che a gomen a la necessi à di e minologia
suno min a di ana omia, isiologia, chimica e al e b anche scien i iche e
so olinea il a o che usa e negli a icoli slmokiniuose già necessa i e mini
esa i (S akulienė 2001: 228). F a a i i esnių gio nalo au o ių do ebbe
menziona e medici J. Basana ičių e Juozą Bagdana ičių. Sky elyje P ak ikos
pa a imai collabo ò J. Basana ičius es insi il suo dal okiečių kalbos adu i
consigli, come cu a si da alcune mala ie o negala imen i e k . J. Bagdana ičius
an oio nume o di a icolo nel Iš medicinos e minologijos ha p esen a o pluoš ą
liaudinių medicinos e minų, espe i gli bep ak ikuojan Duse ų apyga dje, con
lo o signi icmemi o quan o più ampiei spiegazioni signi ica i i azėmis, nelle quali
e mine iene usa o, a cui alcuni p i ašė la yniškus a i ikmenis. Ecco alcuni
esempi di: alinys cis a c ea piccoli bambini nioja, bin as; umlė c esce su
bambini močios, umlė neoplasma; di čius (an kak os) a he oma; suga gažėjo
e a o is (žaizda), o a pasida ė suga gažėjimas, ga gažis cica ix? ;
plaš alunkis užeina plaš alunkis, auko kojas (cydopo n) (MG 1913 2 13). Inol e, in
en ambi i nume i della i is a è s a o pubblica o o iginale ma e iale di p a ica e
eo ia medica, da o mol i casi di a amen o di a ie mala ie e k . (S akulienė
2001: 228).
Tu a ia il gio nal ėjo neilgai appa izion solo a due nume i il suo ilascio
nu ūko. igua do al allimen o della i is a S. S akulienė sc isse: No s
publikė eikė mol o augchi e u adu as pajėgus au o ių kolek y as, pe ò
successi amen e non ice u ė più ampio sos egno medikų. Ne ėmė lo e
162 Palmi a Zemle ičiū ė | P imojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
nazione. Come sc isse successi amen e app esen an i a macii
Lie u os žiniose e in al i gio nali, solo pochi medikų e a macininkų žu nalą
legge e e egli in e essėjosi. Nonpau o suonia e medikų, gam ininkų e
a macininkų. Tu i la o a a sky ium. Ques o sussiedimen o e mò un
ul e io e ilascio della i is a. S. Ma ulai is già più a di, m. nel co so di un
LMD su ažia ime p asi a è, che spese di pubblicazioni di dena o anco a
basco, zasimokėjusių subsume a o ių bu o 50, e enue pe žu nalą
ice u a 217 ub., suda ė 128 ub. e pe sino imase o 89 ub., pe ò non e a
ašančiųjų. E ques a ci cos anza è s a a bene la più impo an e, che decise il des ino di ques a pubblicazione così necessa ia alla comuni à p o essionale medica
(S akulienė 2001: 228).
L'ogge o dell'a icolo cos i uisce in Medicina e na u a gio nale medici di
usa e 198 d ižodžiai e 52 ižodžiai sudė iniai medicinos e mininai4. Te mini
discussi enendo con o in p incipali e seconda i dėmenų sin assini appo i e
pažyminiu einančių dėmenų kelmę nonché g amma icina aišką. Volima
chia i sicchi di d ižodžių e ižodžių composi i e mini di sanda os
peculia i à, s abili e y aujančius kalbamųjų e minų dėmenų sin aksinius
yšius, quei dėmenų kilmę i g ama inės aiškos polinkius.
1.DIVIOGE SUDITTINI TERMIN STARA
Come no o, il e mine conce o non solo į a dija, ma insieme e dis ingue lei da al i a po. Quindi, bes
nomina i ine (į a dijamosios) unzioni, ai e mini ca a e is ica da e dis ink y inė (isc i iamoji) unzione,
che nei e mini composi i i no malmen e esegue būd a džiai (Gai enis 1967: 71). Nella i is a di scienza
medica s udia a si o ano p incipalmen e di due e e dėmen cos i ui i e mini5 che si sepa ano di di e si
aspe i (ž . Į adines pas e). La g ande pa e dei e mini composi i del p imo Li u iško medicinos mokslo
žu nalo compone da due dėmenų sudė imi e mini, innominan i a ie specieine conce i medici (198 e mini).
Come so olinea Kazimie as Gai enis, d ižodžiai e mini dal al i pa ole compoinių di e isce nel a o che
comunicika y inę unzione può s olge e comple amen e sa a ankiškai (Gai enis 1975: 60). 3 Socie à della
scienza Li uaniana con iaggiazione a Vilnius. Lie u os žinios, 1914, bi ž. 25, p. 1. 4 Ap e ia i e mini con pu ai
lie u iškos e mis e ias o igine (lie u iškais, hib idiniais o skolin ais) cos i uomaisiais dėmenimi.
5 Te minì, con enen i più di e cos i uomuosius dėmenis, pascolì ela i amen e pochi. Non in un senso
essi sono p oblemiški. Alcuni di lo o e minine con ine nelabai chiiskio, ecc., idu ine ausies e bubinėlio
slogos, o essi più panėši in desc i omuosius combinazioni di pa ole, ecc., gimdymo akų up ū os
ske sąja pozicija gimdan . Quindi pe ques e agioni dal pa la i e mini composi i si as iene.
163Te minologia | 2014 | 21
Secondo del p incipale e dei la e ali dėmenì sin assici appo i d iodžiai
e mini si di idono in e g uppi: de inamojo pažyminio, o a ibu i inius
(Gai enis 1968: 110), aldomojo pažyminio i šliejamojo pažyminio jun-
ginius (Gai enis 1975: 61).
1.1. Congininio del combininamen o (68 e mini). Ques e ūšies junginiai
p incipalmen e si scis ono secondo lo o o man i dėmenų kilmę in
junginius con lie u iškos kilmės dėmenimis e in junginius con miks ia
o igine dėmenimis.
1.1.1. Junginiai con lie u iškos kilmės dėmenimis (40 e minų). I lo o p incipali e
seconda i es imeny sono di o igine Li u iška. Combina o pažyminys esp essi da
a i a ibu i i: 1. P iesagos -inis būd a džiais. Dall'a i izio pun o di is a
p e ale ediniai, a o da daik a a džių: d) p imi d iskiemeni: d uskinė (: d uska)
ūgš is 22, 1913 2 8, makš inė (: makš is) pa e MG MG 1913 2 3, naminis (: namas)
cu a 1913 2 2, aumeninė (: aumuo) ple elė MG 1913 2 4, ais inė (: ais inė) žolė MG
2 1913 b) is es inių: b1) spesagnih: ak ualní (: a uali) lékajai MG MG 2 15, 1913
Meduska MG 2 9, Medulinska MG 2 1913 (: apsulys) (: kaunas) MG 11, 1913 plg. adius
ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga
Sepa a amen e do ebbe menziona e una coppia di composizioni, che
compongonoci o dine dei p ima y e seconda y dėmenù di e isce dall'a uale
comun inè dei li uani soli o in ques i dėmenù o dinano: žio kaulis apa inis (:
apačia) MG 1913 2 11, plg. mandibula apa inis žandikaulis MedŽ, žio kaulis
i šu inis6 (: i šus) MG 1913 2 11, plg. maxilla i šu inis žandikaulis MedŽ. Po a
edinių basasi agg edi i: a) pap as aisiais (neiš es iniais): ske sinė (: ske sas)
iespala MG 1913 2 11, plg. p ocessus ans e sus (slanks elio) ske sinė a auga
MedŽ, e b) iz es i o i: pogli inė7 (: pogli is) ple elė
MG 1913 2 4.
6In ques o edinio p eesaga -inis insieme con o man u-u suda o compos a p eesagą -u inis (Kniūkš a 1976:
47). 7 O ao ine comun inè ispe o lingua li uana pogli inis è una pa ola di da iba nonisyklinga, pe ché i
p ecessaggi -inis ediniai neda omi da būd a džių con p iešdėliu po- (Kniūkš a 1976: 28).
164 Palmi a Zemle ičiū ė | P imojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
D ejopai è possibile a a e p ecessaga -inis edinį gli inė. Del suo
ondamen ale pa ola si possono conside a e e daik a a dį gli is, -ė, e būd a dį gli us, -i.
2. Pap as aisiais būd a džiais: bend i ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė
anka MG 1913 2 4, dešinys inks as MG 1913 2 8, dešinys šonas 1913 1 18,
didelės sopės MG MG 6, 1913 2 dideli gumbai MG 1 13, gausūs mėnesiniai
MG 1913 1 14, MG kai ys skliau as 1913 1 13, kai ys šonas MG 1913 1 18,
ka š as anduo MG 1913 2 20, sausas kosulys 1913
1 10, liquis a es azione MG 1913 2 21.
3. Į a džiuo iniais būd a džiais: dešinysis skliaus as8 MG 1913 2 6,
gailes ingosios sese ys MG 1913 1 6, kai ioji kojelė MG 1913 2 4, kai ioji
ankelė MG 1913 2 4, kai ysis pe ys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG
1913 1 6, pap as oji saluska MG 1913 1 17, p a pagalba MG 1913
2 16.
4. Is es i i i agg edi i i: liguos i appa e mani es azioni MG 1913 1
10, lie e emo agia MG 1913 2 3.
Ras i qua o d ižodžiai e miniini, il cui combinabile pažyminys eiškiamo
pa ecipi:
1. P os aisiais non iekiamosios ūšies pa ecipais: neišcu aomi ligoniai
MG 1913 2 17, mala ie i ecu abili MG 1913 2 19. 2. Į a džiuo iniais non
iekiamosios ūšies pa ecipan i: acqua po abile
MG 1913 2 15, mala ia limpamosi MG 1913 2 24.
1.1.2. Junginiai con dėmenimis di o igine mis a (28 e minai). Kilmė igua do i lo o dėmenys sono di e si, . y. pu anai
lie u iški, hib idiniai o skolin i. Si possono dis ingue e ali più equen emen e appaiono i lo o con igu u azioni9:
lie u iškas pažyminys + p es in as pažymimasis žodis, hib idinis pažyminys + lie u iškas pažymimasis žodis,
hib idinis pažyminys + p es in as pažymimasis žodis, skolin as pažyminys + lie u iškas pažymimasis a) p imini
(neiš es inių), più spesso d iskiemenių: pil inės (: pel as) eks i pacijos 1913 2 3, sis olinis (: sis olė) MG ūžimas MG
1913 1 13, s iklinis (: s iklas) pe kola o ius MG 1913 2 21, locale (: luogo) anes ezia MG 1913 2 19, b) iz es inių: b1)
žodis. Šių junginių šalu iniai dėmenys eiškiami į ai iais būd a džiais:
1. P iesagos -inis būd a džiais, ku ie dažniausiai pada y i iš daik a a džių:
p iesagnis: anas ezinis (: anes ezija) skys imas 8 MG. Qui si o a il e mine […]skliau o[…], anco a 4. LKŽe 1
schiaus as 3. c . 1 schiaus as 2. cas cu c os, caub e o me. Inciden almen e, la i is a iene usa o e skliau , c .
e mą kai ys skliau MG 1913 1 13.
9 Te miną kon igū acija nei suoi a icoli sui e mini composi i i us a a K. Gai enis.

165Te minologia | 2014 | 21
1913 2 19, sani a inė (: sani a ija) s a is ika MG 1913 2 15, sani a iniai
(: sani a ija) leggi MG 1913 2 16. Quindi già XX a. p . is yškėjęs būd a džių
da ybos da międzyna odinių daik a a džių dėsningumas o man o
-ijp aleidimas successi amen e si è adica o e è sop a issu o nella
a uale comune inée pa ló (ž . DLKG 2006: 210).
Keli p iesagos -inis ediniai pada y i iš būd a džių: a) pap as ųjų: aps-
k i inė (: apsk i as) analgezija MG 1913 2 19, p i a iniai (: p i a us) ligon-
bučiai MG 1913 2 6, b) sudu inių: b omolkaliniai10 (: b omas, kalis)
p epa a i MG 1913 1 17. dell'ul imo edino en ambi dėmenis p incipale
e la e u inis (p iklausomasis) sono daik a a džiai.
2. Pap as aisiais būd a džiais: abelnas s o is MG 1913 1 13, abelnas
užsik ė imas MG 1913 1 15, objek i is s o is MG 1913 1 15, pu o spi i as
MG 1913 2 MG 2, legge o s oma i is 1913 1 18, liquido es a o MG 1913 2 21,
MG subjek y is s o is 1913 1 13, ed i comp esai
MG 1913 1 23.
3. Iš es iniais būd a džiais: maggio i dozos MG 1913 2 21, mijomuo as
gumbas MG 1913 2 3, mijomuo os ligonės MG 1913 2 3, pa alogiškas
p ocesas MG 1913 1 9, pa ologiškos pe mainos MG 1913 1 11. 4.
Į a džiuo iniais būd a džiais: aš usis b omizmas MG 1913 1 16,
p ak iškoji medicina MG 1913 2 7, ske soji pozicija MG 1913 2 4. Ras a
coppia d ižodžių e minów, il cui combina i o pažyminys eiškiamas
pa ecipan i:
1. No maleoju echiamosios ūšies daly iu: įsisenėjusi obs ipacija
MG 1913 2 21.
2. O dina io non iekiamosios ūšies daly iu: acqua dis illa a
MG 1913 2 21.
1.2. Il ce i ica o amminis a i o junginiai (128 e mini). Sebbene K. Gai enis è segnala o che i e mini composi i i
del pažyminio go e nomojo in u i i sis emi e minologici es i e esni e non così chia i, come de inamojo
pažyminio composi i e mininai (Gai enis 1975: 62), u a ia, come indicano i da i del ice ca o gio nale di scienza
medica, di ques a specie di pažyminio jungi10 Te min Te minus pa a o o S. Ma ulaičio nell'a icolo oma io
(epilepsia) a amen o del b omo, nel quale si sc i e del a amen o del bé a io e dei suoi p epa a i.
B omolkalinis po ebbe esse e s esso au o iaus da due cosaik a a dzii chemischen elemen en b omas e kalis
sudu s i a o pa ola. An ui dū inio sandu a aplie u in o a abiškas kalio nome, plg. kalis [a ab. alqalij po ašas]
(TŽŽ 2013: 383). La denominazione a uale di ques o p epa a o po asio b omide (KB ) (ChemŽ 2003: 206).
166 Palmi a Zemle ičiū ė | P imojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
nių, ispe o con de inamojo pažyminio conjuginiais, è più abbondan e. Jü
si possono dis ingue e due g uppi con ollomuosius di e ninius
compounii e con ollomuosius p elinksninius compounii. Šių g upių iduje
secondo dėmenų kilmę anco a dis in i i junginiai con lie u iškos kilmės
dėmenimis e junginiai con miš ios kilmės dėmenimis.
1.2.1. Amminis a i i aleg niniai junginiai (123 e miniini). 1.2.1.1. Junginiai
su lie u iškos kilmės dėmenimis (77 e minai). Šių junginių abu dėmenys
sono Li u iškos kilmės, e la e i ico dėmuo eiškiamas:
Vienaskai os kilmininku: occhio sensibilum 1913 1 2 1 2 1 2 2 1 1913 1 3 1 2 1913 1
3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 2 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 2 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 k iauklė MedŽ, nuga kaulio koulelis e eb a MG 1913
2 11, plg. e eb a slanks elis MedŽ, nuoma io p iepuoliai MG 1913 1 16, ae,
segnali di nusinuodijimo MG 1913 2 19, pakaušio osulas os occipi ale 1913 2 11,
plg. oscipi ale 1913 pakauška skaulis MedŽ, pa medico 23 2, 1913 6, 1913
pel elio scaudamen o 1913 1 MG MG MG MG MG MG MG 2. dell'ene gia sul
11 Žodis an iešis LKŽe medicinine eikšme ne iksuo as, plg. an iešis 1. „papuošalas, nešiojamas an ankos
b accio delle noci po a oio megz inis zammo as.
167Te minologia | 2014 | 21
1913 2 4, pel o medio 2 5, mani del cuo e nuga a 1913 2, 6, 1913 2 2, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4,
1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4,
1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4,
1913 2 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4,
1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4,
1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4,
1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4,
1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4,
1913 4 ...
2. Daugiskai os kilmininku: akių ligoniai MG 1913 1 4, apsk ičių ligonbučiai MG
1913 1 6, ausų pe pū inėjimai MG 1913 1 10, mo e ų ligos MG 1913 1 12, niežų
gy ūnėliai (sa cop es scabiei) MG 1913 2 22, plg. Sa cop es scabiei niežų e kė
MedŽ, plaučių džio a MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, MG aikų ligos 1913 2 7, aikų
močia MG 1913 2 6, MG idu ių paleidimas MG 1913 2 20, MG idu ių sugedimas
MG 1913 1 17, Ža nų kilpos 1913 2 4, MG žemie ijų gydy ojai 1913 2 15. 3.
Daugiskai os locali mu: na ikas in mezzo MG 1913 1 14. T apinei con
lie u iška o igine dėmenimi appaìì due compoiniai, il cui p incipale dėmeno
a p ima la e ale dėmenį: espu imas pel o MG 1913 2 5 e pėdsakai sangue MG
1913 2 3. 1.2.1.2. Junginiai con dėmenimi di o igine mis a (46 e mini). Kilmės
igua do ques i combinini cos i uen i dėmenni non sono così a iosissimi
come de inamojo pažyminio junginių con lie u iškos kilmės dėmenimi. Più
spesso p incipali e seconda i ali combinini dėmenim a lie u iški o p es i i
pa ole: p es i a o pažyminys + lie u iškas pažymimasis žodis e lie u iškas
pažyminys + skolin as pažymimasis žodis. Da appaiono po uno compoinio, le
cui con igu azioni p es in as pažyminys + hib idinis pažymimasis žodis e
hib idinis pažyminys + lie u iškas pažymimasis žodis. Di spessini dei pa li
unioni i seconda i denichiamo:
168 Palmi a Zemle ičiū ė | P imojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
Vienaskai os ma mininku: cu a del b omo 1913 1 17, zinc opasas MG 1913
23, 1 Eus acho iūbelės MG 1913 1, 9, medico's labo a o io MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG 2. Daugiskai os kilmininku: adenoidi umimai MG 1913 1 9, a abų ais y ojas MG 1913 2 20, epidemijų lizdai MG 15, 1913 epilep ikų gydykla MG 1913 1 16, įči škimų echnika MG 2 s a is ika ligų MG 1913 15, 2 1913 2, 1913 18 mokyklų higiena MG 1913 2 16, ce eb ų sinai MG 1913 1, 9, achomo ųjų aikų ligonbu is MG 1913 1, 6, 1913 higiena MG 2 18.
3. Daugiskai os bene icia ioku: ambula o ija pe adul i MG 1913 2 17,
sana o ija pe adul i MG 1913 2 17, sana o ijos aikams MG 1913 2 17.
4. Vienaskai os įnagininku: a amen o b omo MG 1913 1 17,
a amen o spi i u MG 1913 2 3.
5. Vienaskai os locale a: pulsacia collo MG 1913 1 13. 1.2.2. Amminis a i i
p elinksninie junginiai (5 e mini). Šių d ižodžių junginių dėmenys sono
ne ienodos kilmės, . y. p incipale o seconda io dėmuo è punai lie u iškas,
hib idinis o skolin as. I nèu ineie es imenys aldomieji pažyminiai
eiškiami aleg niai con p ielinksniai.
1.2.2.1. Junginiai su lie u iškos kilmės dėmenimis (4 e minai). RasMG
a junginių su p ielinksniais į, iš i pe : įėjimas į kose ę (adi us ad la yngem)
1913 1 9, plg. adi us la yngis ge klų įeiga MedŽ, es a i da e be MG
1913 1 17, sunka da ulce e MG 1913 2 MG 5, dūsa imo pe nasį
1913 1 18.
175Te minologia | 2014 | 21 idu ių ligų specijalis as (specialis o gas oen e ological
diseases), adjec i e wi h he su ix -inis + noun in geni i e (a ibu e) + noun (de e mined),
o ins ance uppe ie espi azionei uppe ie espi azionei (uppe pa o espi a o y
sys em). The e a e a ew soli a y examples o h ee-wo d combina ions which ha e o he
g amma ical exp essions han he wo p e iously men ioned con igu a ions. The e is
almos he same numbe o cases whe e a ibu es o h ee-wo d e ms make a
sepa a e wo d-combina ion and whe e hey do no . In espec o o igin, wo-wo d e ms
wi h elemen s o Li huanian o igin p e ail, o ins ance gomu io kaulas gomu ikaulis
(pala ine bone), ske sinė iespala (slanks elio) ske sinė a auga ( ans e se p ocess). The e
a e hal as many wo-wo d e ms wi h mixed o igin elemen s, o ins ance conjunc i i is
(conjunc i i is), locinė anes ezija (local anes he ics). The e is almos he same numbe o
h ee-wo d e ms consis ing o elemen s o Li huanian o igin and h ee-wo d e ms
consis ing o mixed o igin elemen s, o ins ance Eus acho ūbelės slogos [ausies] imi o
[Eus achijaus amzdžio] glei inės užaligimai (Eus achian ube in lamma ion), sėdamosios
žolnos išlėkimas išangės išk i imas ( ec al p olapse). The i s Li huanian medical jou nal is
aluable no only o specialis s o medicine and esea che s o he his o y o medicine,
bu i is also impo an as a linguis ic and e minological documen o he beginning o he
20 h cen u y. I supplemen s Lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o he Li huanian
Language) wi h new meanings o wo ds, ex ends he seman ic bounda ies o some
Li huanian wo ds and shows he de elopmen o Li huanian e minology o medicine.
Rice u a 2014-05-27
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]