Двослівні та трислівні складені терміни першого литовського наукового медичного журналу

Медицини та природи 100-річчю

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Інститут литовської мови

КЛЮЧОВІ СЛОВА: медицина, термінологія, науковий медичний журнал, медичний термін, складений термін

ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ

Минулого року виповнилося рівно 100 років відтоді, як з ініціативи лікарів і фармацевтів — членів секції лікарів і фармацевтів, створеної при Литовському науковому товаристві, — почав видаватися перший у Литві журнал з медицини, ветеринарії, фармації та природничих наук Medicina ir gamta¹.

Дослідниця витоків і розвитку литовської медичної періодики в Литві до третього десятиліття XX століття Сільвія Стакулене зауважила, що «на сторінках литовської преси постійно висловлювалися думки про підготовку серйозного наукового видання, присвяченого проблемам медицини та природничих наук. До газетних дискусій і полеміки долучилися найактивніші лікарі та громадські діячі Литви. У листопаді 1912 року в Lietuvos žiniose з’явилося звернення до литовських медиків, працівників ветеринарної галузі, фармацевтів і природознавців: «Життя рухається вперед <...> нарешті настав час прокинутися й нам, литовським медикам, ветеринарам, фармацевтам і природознавцям! Ми можемо впорядкувати санітарну справу та професійне життя, заснувавши газету. Уже кілька років мають намір видавати таку газету; кілька років обговорюють це питання, але досі рішення не ухвалили²» (цит. за: Stakulienė 2001: 226–227). Лікарі Йонас Басановичюс, Андрюс Домашевичюс, Стасіс

¹ Про витоки появи цього журналу, його структуру, зміст, тематику й проблематику, а також про литовські однослівні медичні терміни, способи їх вираження та співвідношення із сучасною термінологією медичної науки йшлося у статті «Перший литовський науковий медичний журнал і литовська медична термінологія», опублікованій у 20-му номері журналу Terminologijos за 2013 рік. У цій статті продовжено аналіз медичних термінів журналу — цього разу розглядаються двослівні та трислівні складені медичні терміни.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis і A. Laumianskis утворили редакційний комітет майбутнього журналу. Перший номер першого литовського журналу медичної науки Medicina ir gamta «невеликого формату 3,5x21 см, скромного вигляду, обсягом 24 сторінки» побачив світ 1913 року (Stakulienė 2001: 227).

Слід нагадати, що в першому номері переважно йдеться про питання медичної науки. Основу номера становлять авторські статті лікарів Петраса Авіжоніса, А. Лаумянскіса та А. Домашевічюса з офтальмології, гінекології й акушерства. Чимало писав видавець і редактор журналу, видатний литовський громадський діяч, лікар С. Matulaitis: було опубліковано його статті про медикаментозне лікування та короткі анотації популярних медичних книжок. Однак найважливішою і найзначущою, цілком заслужено названою «першою проблемною статтею, надрукованою литовською мовою», є «Литовська термінологія анатомії, фізіології, патології та хімії», «у якій аргументується необхідність унормованої термінології анатомії, фізіології, хімії та інших галузей науки» і наголошується, що «в наукових статтях уже необхідно вживати точні терміни» (Stakulienė 2001: 228). Серед активніших авторів журналу слід згадати лікарів Й. Басановичюса та Юозаса Багданавічюса. У рубриці «Практичні поради» співпрацював Й. Басановичюс: було надруковано перекладені ним з німецької мови поради щодо лікування деяких хвороб і нездужань тощо. У статті «З медичної термінології» другого номера Й. Багданавічюс подав низку народних медичних термінів, почутих ним під час практики в Дусетському краї, разом із їхніми значеннями або дещо ширшими поясненнями значень — фразами, у яких уживається термін; до деяких він додав латинські відповідники. Ось кілька прикладів: «valinys – juosta – kuria mažus vaikus vynioja, bintas; auglė auga ant vaikų močios, auglė – neoplasma; dėčius (ant kaktos) – atheroma; sugargažėjo – buvo votis (žaizda), dabar pasidarė sugargažėjimas, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – užeina plaštalunkis, trauko kojas (cydoporn)» (MG 1913 2 13). Крім того, в обох номерах журналу публікували оригінальні матеріали з медичної практики й теорії, наводили чимало різноманітних випадків лікування хвороб тощо (Stakulienė 2001: 228).

Однак журнал виходив недовго — після появи лише двох номерів його видання припинилося. Про причини занепаду журналу С. Стакулене писала: «Хоча видання подавало великі надії й було сформовано дієздатний авторський колектив, згодом воно не здобуло ширшої підтримки медиків. Не підтримувала його й держа-

Terminologija | 2014 | 21

161

ва. Як пізніше писали представники фармацевтичної галузі в «Lietuvos žinios» та інших газетах, журнал читали й цікавилися ним лише небагато медиків і фармацевтів. Не вдалося об’єднати медиків, природознавців і фармацевтів. Усі працювали окремо. Ця роз’єднаність гальмувала подальше видання журналу. С. Matulaitis пізніше, на з’їзді LMD, що відбувся 1914 року, зізнався, що коштів на видання ще вистачало, сплачених передплатників було 50, доходи від журналу становили 217 руб., видатки — 128 руб., і навіть залишилося 89 руб., проте не було авторів³. І ця обставина, мабуть, була найважливішою, визначивши долю цього такого потрібного професійній медичній спільноті видання» (Stakulienė 2001: 228).

Об’єктом статті є 198 двослівних і 52 трислівні складені медичні терміни, уживані лікарями в журналі Medicinos ir gamtos⁴. Терміни розглядаються з огляду на синтаксичні відношення між головними й залежними компонентами, а також походження та граматичне вираження компонентів-означень. Мета — з’ясувати особливості будови двослівних і трислівних складених термінів, визначити переважні синтаксичні зв’язки між компонентами аналізованих термінів, походження цих компонентів і тенденції їхнього граматичного вираження.

1. БУДОВА ДВОСЛІВНИХ СКЛАДЕНИХ ТЕРМІНІВ

Як відомо, термін не лише називає поняття, а й вирізняє його з-поміж інших. Отже, крім номінативної (називної) функції, термінам властива також розрізнювальна функція, яку у складених термінах зазвичай виконують прикметники (Gaivenis 1967: 71). У досліджуваному журналі з медичної науки найчастіше траплялися терміни⁵, утворені з двох і трьох компонентів, які класифікуються за кількома ознаками (див. «Вступні зауваги»).

Переважна частина складених термінів першого литовського журналу з медичної науки припадає на терміни з двох компонентів, що називають різні видові медичні поняття (198 термінів). Як зазначає Казімєрас Гайвеніс, двослівні терміни відрізняються від інших словосполучень тим, що можуть цілком самостійно виконувати комунікативну функцію (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ Розглядаються терміни з компонентами власне литовського та змішаного походження (литовськими, гібридними або запозиченими).

⁵ Терміни, що мають понад три твірні компоненти, траплялися порівняно рідко. Вони проблематичні з багатьох поглядів. У деяких із них межі терміна не зовсім чіткі, наприклад, vidurinės ausies ir bubnelio slogos, або вони більше схожі на описові словосполучення, наприклад, gimdymo takų ruptūros skersą pozicija gimdant. Отже, з цих причин складені терміни, про які йдеться, не розглядаються.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

За синтаксичними відношеннями між головним і залежними компонентами двослівні терміни поділяються на три групи: сполуки з узгодженим означенням, або атрибутивні (Gaivenis 1968: 110), сполуки з керованим означенням і сполуки з приєднаним означенням (Gaivenis 1975: 61).

1.1. Сполуки з узгодженим означенням

(68 термінів). Сполуки цього типу передусім поділяються за походженням компонентів, що їх утворюють, на сполуки з компонентами литовського походження та сполуки зі змішаним походженням компонентів.

1.1.1. Сполуки з компонентами литовського походження

(40 термінів). Їхні головні та залежні компоненти мають литовське походження. Узгоджене означення виражається різними прикметниками:

1. Прикметниками із суфіксом -inis. За способом словотворення переважають похідні, утворені від іменників: а) первинних (непохідних) двоскладових: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, б) похідних: б₁) суфіксальних: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, пор. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, пор. processus articularis inferior — (хребця) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior — (хребця) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, б₂) префіксальних: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

Окремо слід згадати пару сполук, у яких порядок головного та залежного компонентів відрізняється від звичного порядку цих компонентів у сучасній стандартній литовській мові: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, пор. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11, пор. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

Декілька похідних утворено від прикметників: а) простих (непохідних): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, пор. processus transversus — (хребця) skersinė atauga MedŽ, і б) похідних: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ У цьому похідному слові суфікс -inis разом із формантом-ut- утворює складний суфікс -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ З погляду сучасної стандартної литовської мови poglитinis є словом із неправильним словотвором, оскільки похідні із суфіксом -inis не утворюються від прикметників із префіксом po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

Похідне слово із суфіксом –inis glitinė можна тлумачити двояко. Його твірним словом можна вважати іменник glitis, -ė, а також прикметник glitus, -i.

2. Простими прикметниками: спільні шпиталі MG 1913 2 17, права рука MG 1913 2 4, права нирка MG 1913 2 8, правий бік MG 1913 1 18, великі виразки MG 1913 2 6, великі ґулі MG 1913 1 13, рясні місячні MG 1913 1 14, ліва дужка MG 1913 1 13, лівий бік MG 1913 1 18, гаряча вода MG 1913 2 20, сухий кашель MG 1913 1 10, рідкий екстракт MG 1913 2 21.

3. З означальними прикметниками: права дужка⁸ MG 1913 2 6, сестри милосердя MG 1913 1 6, права ніжка MG 1913 2 4, права ручка MG 1913 2 4, ліве плече MG 1913 2 4, синій камінчик MG 1913 1 6, звичайна сіль MG 1913 1 17, перша допомога MG 1913 2 16.

4. Похідними прикметниками: хворобливі прояви MG 1913 1 10, незначна кровотеча MG 1913 2 3.

Знайдено чотири двослівні терміни, у яких узгоджене означення виражене дієприкметниками:

1. Простими дієприкметниками пасивного стану: невиліковні хворі MG 1913 2 17, невиліковні хвороби MG 1913 2 19.

2. Означальними дієприкметниками пасивного стану: питна вода MG 1913 2 15, заразні хвороби MG 1913 2 24.

1.1.2. Словосполучення зі складниками різного походження (28 термінів). За походженням їхні складники різні, тобто суто литовські, гібридні або запозичені. Можна виокремити такі найпоширеніші їхні конфігурації⁹: литовське означення + запозичуване означуване слово, гібридне означення + литовське означуване слово, гібридне означення + запозичуване означуване слово, запозичене означення + литовське означуване слово. Залежні складники цих словосполучень виражаються різними прикметниками:

1. Прикметниками із суфіксом -inis, які найчастіше утворено від іменників: а) первинних (непохідних), переважно двоскладових: черевні (: живіт) ек-стирпації MG 1913 2 3, систолічний (: систола) шум MG 1913 1 13, скляний (: скло) перколятор MG 1913 2 21, місцева (: місце) анестезія MG 1913 2 19, б) похідних: б₁ суфіксальних: анестетична (: анестезія) рідина MG

⁸ Тут skliaustas уживається у значенні «склепіння»; див. також термін склепіння родових шляхів MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. див. 1 skliautas 2. «щось вигнутої, склепінчастої форми». До речі, у журналі вживається також skliautas, див. термін ліва дужка MG 1913 1 13.

⁹ Термін конфігурація у своїх статтях про складені терміни вживав К. Гайвеніс.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19, санітарна (: санітарія) статистика MG 1913 2 15, санітарні (: санітарія) закони MG 1913 2 16. Отже, закономірність творення прикметників від міжнародних іменників, що вже окреслилася на початку XX ст., — пропуск форманта -ij- — згодом закріпилася й збереглася в сучасній літературній мові (див. DLKG 2006: 210).

Кілька похідних із суфіксом -inis утворено від прикметників: а) простих: кругова (: круглий) аналгезія MG 1913 2 19, приватні (: приватний) лікарні MG 1913 2 6, б) складних: бромокалієві¹⁰ (: бром, калій) препарати MG 1913 1 17. Обидва компоненти останнього похідного — основний і побічний (залежний) — є іменниками.

2. Простими прикметниками: абельний стан MG 1913 1 13, абельне зараження MG 1913 1 15, об’єктивний стан MG 1913 1 15, чистий спирт MG 1913 2 2, легкий стоматит MG 1913 1 18, рідкий екстракт MG 1913 2 21, суб’єктивний стан MG 1913 1 13, холодні компреси MG 1913 1 23.

3. Похідними прикметниками: більші дози MG 1913 2 21, міомний вузол MG 1913 2 3, міомні пацієнтки MG 1913 2 3, патологічний процес MG 1913 1 9, патологічні зміни MG 1913 1 11.

4. Субстантивованими прикметниками: гострий бромізм MG 1913 1 16, практична медицина MG 1913 2 7, поперечна позиція MG 1913 2 4.

Виявлено пару двослівних термінів, у яких узгоджене означення виражене дієприкметниками:

1. Простим дієприкметником активного стану: застаріла обстипація MG 1913 2 21.

2. Простим дієприкметником пасивного стану: дистильована вода MG 1913 2 21.

1.2. Сполуки з керованим означенням (128 термінів). Хоча К. Гайвеніс зазначав, що «складені терміни з керованим означенням у всіх термінологічних системах трапляються рідше й менш чіткі, ніж складені терміни з узгодженим означенням» (Gaivenis 1975: 62), однак, як свідчать дані досліджуваного медичного наукового журналу, означення цього типу поєдну-

¹⁰Термін ужито у статті С. Матулайтіса «Лікування епілепсії бромом», у якій ідеться про лікування епілепсії бромом та його препаратами. Бромокалієвий могло бути словом, утвореним самим автором зрощенням двох іменників — хімічних елементів бром та калій. Другим компонентом складного слова є адаптована арабська назва калію, пор. калій [араб. alqalī — поташ] (TŽŽ 2013: 383). Сучасна назва цього препарату — бромід калію (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

Серед них, порівняно зі сполуками узгодженого означення, найбільше. Їх можна поділити на дві групи — керовані відмінкові сполуки та керовані прийменникові сполуки. Усередині цих груп за походженням компонентів розрізняють сполуки з компонентами литовського походження та сполуки зі змішаними за походженням компонентами.

1.2.1. Керовані відмінкові сполуки (123 терміни).

1.2.1.1. Сполуки з компонентами литовського походження (77 термінів).

Обидва компоненти цих сполук мають литовське походження, а залежний компонент виражається:

1. Родовий відмінок однини: чутливість ока MG 1913 1 22, кут ока MG 1913 2 13, antriešio¹¹ (?) кісточка – os metacarpi MG 1913 2 11, пор. metacarpus – долоня, середня частина кисті MedŽ, склепіння голови – cranium MG 1913 2 11, пор. cranium – череп MedŽ, головний біль MG 1913 1 13, родові шляхи MG 1913 2 6, родові ворота MG 1913 2 13, послаблення слуху MG 1913 1 10, піднебінна кістка – os palatinum MG 1913 2 11, пор. os palatinum – піднебінна кістка MedŽ, порушення жування MG 1913 1 17, виразка ясен MG 1913 2 3, пухлини ясен MG 1913 2 3, стінка ясен MG 1913 2 4, отвір ясен MG 1913 2 3, лобова кістка – os frontis MG 1913 2 11, пор. os frontale – лобова кістка MedŽ, відросток гребеня – processus spinalis MG 1913 2 11, пор. processus spinosus – (хребцевий) остистий відросток MedŽ, припливи крові MG 1913 2 3 / приплив крові MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / приплив крові MG 1913 2 14, застій крові (zastoj) MG 1913 1 9, пор. stasis – стаз, застій, zastoj MedŽ, грудний горб – thorax MG 1913 2 11, пор. thorax – грудна клітка MedŽ, будова тіла MG 1913 1 10, тренування тіла MG 1913 2 18, вага тіла MG 1913 1 16, частина піхви MG 1913 1 13, виразка матки MG 1913 1 13, пухлина матки MG 1913 1 13, слиз носа MG 1913 1 8, носові раковини (conchae) MG 1913 1 8, пор. concha, ae – раковина MedŽ, кісточка хребта – vertebra MG 1913 2 11, пор. vertebra – хребець MedŽ, напади мігрені MG 1913 1 16, ознаки отруєння MG 1913 2 19, потилична кістка – os occipitale MG 1913 2 11, пор. os occipitale – потилична кістка MedŽ, дільничний лікар MG 1913 2 6, біль у животі MG 1913 1 23, здуття живота MG 1913 2 5, очеревина MG 1913 2 4, стінки живота MG 1913 1 18, нутрощі

¹¹Слово antriešis у медичному значенні не зафіксоване в LKŽe; пор. antriešis 1. «прикраса, яку носять на зап’ясті». 2. «в’язаний нарукавник, який носять на зап’ястях для тепла».

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4, внутрішня частина живота MG 1913 2 5, тильний бік руки MG 1913 2 6, кісточка зап’ястка – os carpi MG 1913 2 11, пор. ossa carpi – кістки зап’ястка MedŽ, скронева кістка – os temporale MG 1913 2 11, пор. os temporale – скронева кістка MedŽ, прояви з боку серця MG 1913 1 15, глухість серця MG 1913 1 15, серцебиття MG 1913 1 13, посилене серцебиття MG 1913 1 13, хвороби серця MG 1913 1 19, серцебиття MG 1913 1 12 / серцебиття MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, межі серця MG 1913 1 13, слабкість серця MG 1913 1 16, серцеві ліки MG 1913 1 15, сечовий міхур MG 1913 2 8, сечова кислота MG 1913 2 7, п’яткова кістка – os calcanei MG 1913 2 12, пор. calcaneus – п’яткова кістка MedŽ, поворот дитини MG 1913 2 5, голівка дитини MG 1913 2 7, витягання дитини MG 1913 2 7, животик дитини MG 1913 2 4, пережовування їжі MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, подрібнення їжі MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, перетравлення їжі MG 1913 2 9, травлення їжі MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, тім’яна кістка – os parietale MG 1913 2 11, пор. os parietale – тім’яна кістка MedŽ.

2. Родовым відмінком множини: хвороби очей MG 1913 1 4, повітові лікарні MG 1913 1 6, застуди вух MG 1913 1 10, жіночі хвороби MG 1913 1 12, коростяні кліщі (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, пор. Sarcoptes scabiei – коростяний кліщ MedŽ, сухоти легень MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, дитячі хвороби MG 1913 2 7, мати дітей MG 1913 2 6, пронос MG 1913 2 20, розлад кишечника MG 1913 1 17, петлі кишок MG 1913 2 4, лікарі сільської місцевості MG 1913 2 15.

3. Місцевим відмінком множини: пухлина в кишечнику MG 1913 1 14.

Серед сполук із компонентами литовського походження трапилися дві, у яких головний компонент стоїть перед залежним компонентом: здуття живота MG 1913 2 5 та сліди крові MG 1913 2 3.

1.2.1.2. Сполуки зі змішаними за походженням компонентами (46 термінів). Щодо походження компоненти, з яких складаються ці сполуки, не такі різноманітні, як компоненти сполук узгодженого означення литовського походження. Найчастіше головними та залежними компонентами таких сполук виступають литовські або запозичені слова: запозичене означення + литовське означуване слово та литовське означення + запозичене означуване слово. Трапилося також по одній сполуці з такими конфігураціями: запозичене означення + гібридне означуване слово та гібридне означення + литовське означуване слово. Залежні компоненти розглядуваних сполук виражаються:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. Родовим відмінком однини: лікування бромом MG 1913 1 17, цинкова мазь MG 1913 1 23, євстахієві труби MG 1913 1 9, лабораторія лікаря MG 1913 2 15, орган слуху MG 1913 1 9, частинки йодгалліцину MG 1913 1 23, поверхні кон’юнктиви MG 1913 1 23, запалення кон’юнктиви MG 1913 1 23, метод Креде MG 1913 2 6, органи тіла MG 1913 2 16, мазь купроцитролю MG 1913 1 23, дзеркало Куска MG 1913 2 3, народна медицина MG 1913 2 14, історія хвороби MG 1913 2 4, статеві центри MG 1913 1 12, тампонада піхви MG 1913 2 3, медична допомога MG 1913 2 16, міоми матки MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, вени носа MG 1913 1 9, змішування новокаїну MG 1913 2 19, тривалість операції MG 1913 2 19, складність операції MG 1913 2 19, голівка статевого члена MG 1913 2 8, отвір статевого члена MG 1913 2 8, видалення плаценти MG 1913 2 7, шприц Рекорда MG 1913 2 19, листочки Сената MG 1913 2 20, спиртові втирання MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / втирання спирту MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, сечовий канал MG 1913 2 8, натискання на шприц MG 1913 2 3.

2. Родовим відмінком множини: розростання аденоїдів MG 1913 1 9, лікар арабів MG 1913 2 20, «осередки» епідемій MG 1913 15, лікарня для епілептиків MG 1913 1 16, техніка втирань MG 1913 2 2, статистика захворювань MG 1913 2 15, шкільна гігієна MG 1913 2 18 / гігієна шкіл MG 1913 2 16, синуси головного мозку MG 1913 1 9, лікарня для хворих на трахому MG 1913 1 6, дитяча гігієна MG 1913 2 18.

3. Давальним відмінком множини: амбулаторія для дорослих MG 1913 2 17, санаторій для дорослих MG 1913 2 17, санаторії для дітей MG 1913 2 17.

4. Орудним відмінком однини: лікування бромом MG 1913 1 17, лікування спиртом MG 1913 2 3.

5. Місцевим відмінком однини: пульсація в шиї MG 1913 1 13.

1.2.2. Керовані прийменникові сполуки (5 термінів).

Компоненти цих двослівних сполук мають різне походження, тобто головний або залежний компонент є суто литовським, гібридним або запозиченим. Їхні залежні компоненти — керовані означення — виражаються відмінками з прийменниками.

1.2.2.1. Сполуки з компонентами литовського походження (4 терміни). Виявлено сполуки з прийменниками į, iš і per: вхід до гортані (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, пор. aditus laryngis – вхід до гортані MedŽ, витяжки з трав MG 1913 1 17, рідина з рани MG 1913 2 5, дихання через ніс MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. Словосполучення зі змішаними за походженням компонентами. Трапилося лише одне словосполучення з прийменником після: пульсація після ключиць MG 1913 1 13.

1.3. Словосполучення з прилягаючим означенням (2 терміни). За твердженням К. Гайвениса, складені терміни з двох компонентів із прилягаючим означенням у термінології багатьох галузей науки вживаються значно рідше, ніж складені терміни з узгодженим або керованим означенням (Gaivenis 1975: 64). Це твердження підтверджує і досліджуваний матеріал. Знайдено один двокомпонентний складений термін із прилягаючим означенням, у якому до головного компонента, вираженого іменником (означуваного слова), прилягає залежний компонент (означення), виражений дієприслівником (Gaivenis 1968: 113): біль під час ковтання MG 1913 1 15.

До цієї групи двослівних словосполучень віднесено також термін, обидва компоненти якого — головний (означуване слово) і залежний (означення) — виражені іменниками: песарій-колечко MG 1913 2 14. Як зазначає К. Гайвенис, такі повні складені терміни з двох компонентів, компоненти яких зрослися між собою, частково можна віднести і до складених термінів із прилягаючим, і до термінів з узгодженим означенням (Gaivenis 1968: 113).

2. СТРУКТУРА ТРИСЛІВНИХ СКЛАДЕНИХ ТЕРМІНІВ

Складені терміни, утворені з трьох компонентів (52 терміни), також можна було б розподілити на групи за синтаксичними відношеннями між головними й залежними компонентами, походженням залежних компонентів і граматичним вираженням¹². З огляду на походження компонентів словосполучення з компонентами литовського походження відокремлюються від словосполучень зі змішаними за походженням компонентами.

2.1. Словосполучення з компонентами литовського походження (28 термінів). Ці словосполучення, утворені суто з литовських компонентів, за вираженням залежних компонентів (першого й другого означення або словосполучень-означень (Gaivenis 1968: 118)) можна поділити на такі підгрупи:

1. Іменник у родовому відмінку, утворений сполученням двох іменників (означення) + іменник (означуване слово): склепіння родових шляхів MG 1913 2 4, горбка

¹² Принцип класифікації складених термінів із трьох компонентів дещо відрізняється від принципу класифікації термінів із двох компонентів. Нагадаємо, що двослівні терміни спочатку поділяються на три групи за синтаксичними зв’язками між головним і залежним компонентами, а всередині цих груп за походженням компонентів розрізняють словосполучення з компонентами литовського та змішаного походження. Інакше класифікують трислівні терміни. Тут, навпаки, спочатку розглядають походження компонентів — виокремлюють дві групи, усередині яких терміни розглядають з огляду на синтаксичні зв’язки між головним і залежним компонентами. Так роблять тому, що синтаксичні зв’язки між компонентами трислівних термінів дуже різноманітні, виразно переважних груп немає, тобто нерідко кожен термін становить окрему групу. Отже, з цієї причини розглядувані терміни описано неоднаково.

Terminologija | 2014 | 21 169

кровотечі MG 1913 2 3, сильна кровотеча MG 1913 2 3, дихальні шляхи носа MG 1913 1 8, солі щавлевої кислоти MG 1913 2 9, м'яз дна матки MG 1913 2 6.

2. Прикметник із суфіксом –inis і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): щомісячні кровотечі MG 1913 2 3, постійне виділення крові MG 1913 1 14, поверхневі шари шкіри¹³ MG 1913 2 19, верхня межа пухлини MG 1913 1 13, верхні дихальні шляхи MG 1913 1 9.

3. Простий якісний прикметник і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): велика горбкова порожнина MG 1913 2 3, велике тіло матки MG 1913 1 13, рясні кровотечі MG 1913 1 12, густі кровотечі MG 1913 1 14.

4. Займенниковий якісний прикметник і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): слизова оболонка носа MG 1913 1 8, слизова оболонка глотки MG 1913 1 8, ліва частина грудної клітки MG 1913 1 13.

5. Сполучення займенникового прикметника з іменником у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): мазь із ртуті MG 1913 1 17, чашечки лівої нирки MG 1913 2 8.

6. Іменник (означуване слово) + сполучення іменника в родовому відмінку та іменника в місцевому відмінку (означення): біль у ділянці серця MG 1913 1 12, болі в ділянці серця MG 1913 1 12.

7. Похідний якісний прикметник і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): глибші шари шкіри MG 1913 2 19.

8. Простий якісний прикметник і місцевий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): гострий біль в оці MG 1913 1 23.

9. Сполучення займенникового числівника з іменником у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): сухоти першого ступеня MG 1913 1 21.

10. Сполучення займенникового дієприкметника пасивного стану з іменником у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): випадіння прямої кишки (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, пор. prolapsus ani – випадіння заднього проходу MedŽ.

¹³ LKŽe 1 шар K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr див. 1. шар, плоска маса матеріалу, що міститься на чиїйсь поверхні або між подібними масами»: 1. ВІ Верхній шар шкіри E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. Родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово) + прийменник + родовий відмінок іменника (означення): кровотеча з матки MG 1913 1 12.

12. Відносний прикметник (означення) + іменник (означуване слово) + прийменник + родовий відмінок іменника (означення): неприємний запах із рота MG 1913 1 18.

2.2. Сполуки з компонентами різного походження (24 терміни). У досліджуваному матеріалі конфігурації сполук цього типу дуже різноманітні: литовське означення + литовське означення + запозичене означуване слово, гібридне означення + литовське означення + литовське означуване слово, литовське означення + запозичене означення + литовське означуване слово, литовське означення + запозичене означення + запозичене означуване слово, запозичене означення + гібридне означення + литовське означуване слово, запозичене означуване слово + литовське означення + гібридне означення, литовське означення + гібридне означення + литовське означуване слово, запозичене означення + запозичене означення + литовське означуване слово. Як і сполуки з компонентами литовського походження, їх можна класифікувати на такі підгрупи за граматичним вираженням головного та залежних компонентів:

1. Сполука двох іменників у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): запалення євстахієвої труби MG 1913 1 9, домашній песарій MG 1913 2 23, симптоми болю в животі MG 1913 2 3, симптоми болю в серці MG 1913 2 3, отвір сечового каналу MG 1913 2 8, інфаркт сечової кислоти MG 1913 2 7, деформація кісток обличчя MG 1913 1 9, деформація м'язів обличчя MG 1913 1 9, спеціаліст із хвороб кишечника MG 1913 2 20.

2. Прикметник із суфіксом –inis і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): періодичні кровотечі MG 1913 2 3, санітарний опис повітів MG 1913 2 15, санітарна просвіта населення MG 1913 2 16.

3. Звичайний якісний прикметник і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): гострий суглобовий ревматизм MG 1913 2 22, великі дози брому MG 1913 1 16.

4. Сполука двох іменників у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): гуаякол-вазелінова мазь MG 1913 1 22. Такого

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. Відносний прикметник і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): міомні кровотечі MG 1913 1 15.

6. Сполука означеного прикметника та іменника в родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): деформація твердого піднебіння MG 1913 1 9.

7. Звичайний дієприкметник активного стану і родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово): розширені бромні виразки MG 1913 1 17.

8. Сполука звичайного дієприкметника активного стану та іменника в родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово): дезінфекція випалої ручки MG 1913 2 4.

9. Прислівник і звичайний якісний прикметник (означення) + іменник (означуване слово): напівтвердий катетер MG 1913 2 3.

10. Родовий відмінок іменника (означення) + іменник (означуване слово) + прийменник + родовий відмінок іменника (означення): кровотеча з міоми MG 1913 1 16.

У сучасній литовській мові порядок означень зазвичай такий: узгоджене означення + неузгоджене означення + означуване слово (Gaivenis 1963: 64). У розглядуваній статті є трикомпонентні складені терміни, порядок компонентів яких зворотний, тобто нехарактерний для сучасної літературної литовської мови. Трапляється випадок, коли означуване слово стоїть між узгодженим і неузгодженим означеннями (бромне ураження шкіри MG 1913 1 17), коли неузгоджене означення стоїть перед узгодженим (шкіри ревматичні прояви MG 1913 2 22) і коли означуване слово стоїть перед словосполученням-означенням (гіперплазія носоглоткового мигдалика MG 1913 1 8).

ВИСНОВКИ

У першому журналі медичної науки, який почали видавати в Литві 1913 року, публікували оригінальні й перекладні статті та статті-дописи з медицини, а також інші теоретичні й практичні матеріали, пов’язані з цією галуззю. Вони цінні не лише для сучасних медичних фахівців і дослідників історії цієї науки, а й, безперечно, важливі як мовний і термінологічний документ початку XX століття, що доповнює Литовський словник новими

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

значеннями слів, розширює семантичні межі деяких литовських слів і показує розвиток литовської медичної термінології.

Лікарі — автори статей журналу «Медицина і природа» — пишучи статті або перекладаючи їх з інших мов, безперечно відчували брак литовських медичних термінів. Тому, називаючи видові медичні поняття, вони передусім послуговувалися простими словами живої мови, надаючи їм медичних значень.

Двослівні й трислівні складені медичні терміни з компонентами литовського та змішаного походження становлять 38% усіх медичних термінів журналу. Більша частина складених термінів припадає на словосполучення з двох компонентів. Переважають відмінкові словосполучення з керованим означенням, вираженим родовим відмінком однини й множини. Кероване означення, виражене іншими відмінками або відмінками з прийменниками, трапляється значно рідше. Узгоджених означень майже вдвічі менше. Узгоджене означення найчастіше виражене прикметниками із суфіксом -inis, утвореними від первинних і похідних (суфіксальних і префіксальних) іменників, а також деякими простими якісними, займенниковими та похідними прикметниками. Означення, виражені простими й займенниковими дієприкметниками активного та пасивного стану, майже не трапляються. Словосполучення з прилягаючим означенням ужито значно рідше, ніж із керованим і узгодженим.

Граматичне вираження перших і других означень (атрибутивних словосполучень) у трьохкомпонентних словосполученнях дуже різноманітне. Найчастіше трапляються такі граматичні конфігурації: словосполучення двох іменників у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово), прикметник із суфіксом -inis та іменник у родовому відмінку (означення) + іменник (означуване слово). Трикомпонентні словосполучення з іншим граматичним вираженням трапляються поодиноко. У частині трикомпонентних складених термінів видові означення утворюють окремі словосполучення узгоджувального та керувального зв’язку, а в інших — ні. Обидва типи означень виявлено в однаковій кількості.

За походженням переважають двослівні словосполучення з компонентами литовського походження. Словосполучень із компонентами змішаного походження серед складених термінів цього типу майже вдвічі менше. З трислівними термінами ситуація дещо інша: тут словосполучень із компонентами литовського та змішаного походження майже порівну.

ОСНОВНІ ДЖЕРЕЛА

MG 1 — Medicina ir Gamta, 1913 (травень–червень). Вільнюс.

MG 2 — Medicina ir Gamta, 1913 (липень–вересень). Вільнюс.

Terminologija | 2014 | 21

173

ДОПОМІЖНІ ДЖЕРЕЛА

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175