7 1Te minologie | 2014 | 21
Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
législa i s dans des aduc ions en Li uanien langue.
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
ESMINIAI VOODŽIAI: e mes de aduc ion, documen s de l'Union eu opéenne de aduc ion,
co espondmenys, concep osa signes, e minų dėmenys, lygia e iškumas S aipsnyje
soulè e l'hypo hèse que en aduisan ce ains ex es en li ukani Li u iški a i ikmenys,
pa ėmeniui, e non pa en eo ija. Les p ésupposi ions ondées analysées en ois
comme exigen les e minologies Li uiniens i languageų e minai plus sou en son adui s
aduc ions des documen s de l'Union eu opéenne en langues Li uanies u ilisen des e mes.
Tous ois documen s adui s pa les aduc eu s du Dépa emen de la langue
Li uanienne de la Di ec ion géné ale de la T ansla ion de la Commission eu opéenne en
20132014 e publiés su la base élec onique de documen s EU EUR-Lex
(h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?loca e=l )1. Nag inėjan choisies ex es e mes se
dis ingue 12 e mes de aduc ion moyens. Ils en 'appellen is Li u iškais e minis. Dieg i
lie u išką e minologijos e miniją enco e un objec i de l'a icle. De même à la base de
l'a icle p émisse jus i iée es p ésen ée s a is ique des moyens de aduc ion des
e mes examinés. Galuinemen son discu és de l'app oche à e minokū ą comme en e mes
de e imă e de ansla ion moyens de l'applica ion e minologie a ail possibles
p oblèmes e pe spec i es. 1. TERMIN ChoixIMAS OU TERMIN VERTIMAS? La coopé a ion
in e na ionale de la science, des a ai es, de l'adminis a ion publique e d'au es domaines
économiques ne peu se dé eloppe sans communes moyens de communica ion communes
langues. Dans ces cas, où cela con ien , peu ê e u ilisée commune à ous les suje s ( isų
mokama) langue. Cependan sou en pou des poli iques, e hniques, économiques e au es
aisons les suje s us ai sa as 1 Plus su les e mes examinés oi . chapi e S a is iniai
i ų e minų ezul a ai.
7 2 Egidijus Zaikauskas | Te mes de aduc ion modes langues de l'Union
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
eu opéenne, e ex es son adui s d'une langue en au e. Les documen s
communs en ou es (abiem) langues con enu doi ê e apa us, bien que o me
na ionnelle. Les e minologues on déjà long emps ema qué que au cou s des
de niè es quelques années ne d'une zone ex es plus anscié que c ééama
(Keinys 2012: 84), e les aduc ions on une g ande in luence au dé eloppemen
des langues Li uaniennes. Mou emen de la science, echnique, poli ique e de
nomb euses au es sphè es de ie dans le monde, la langue anglaise, de enue
lingua anca, agi e d'au es langues e miniją, bene su ou pa spéciaux
domaines ex us e imus. Ce e e se oi ès clai emen dans les
aduc ions des documen s de l'Union eu opéenne. Le p incipal p incipe de
eks o p asmę. Be eks uose y a daugybė p asmių i saugiausias apačios
aduc ion de ou e langue pe eik i apaissan e sens de ansmission
mé hode sépa émen adui e ous sa a ankiškos sens uni és. Les e mes ne
impo e de plusieu s ê emen s de cons i u son sa a ankiški uni és de sens
e chaque e me de ai se adui e comme unį, i. e. ne pas adui e e me
sépa i us ê emen s, e choisi co espondmenis selon le concep . Idéalemen
cas de ai ê e analysée la no ion, sa place dans le sys ème des no ions,
dis ingués les élémen s essen iels de la no ion, é ablis leu hié a chie,
cons i uée une dé ini ion e seulemen alo s choisie le ma queu de la no ion
e me (plg. LST ISO 704:2005; LST 0-3-2:2005). Néanmoins p a iquée de elle maniè e
consis ekliu les e mes c éés anaip ol ne son pas oujou s, pa iculiè emen
de plus pe i es langues, els que Li uiniens. Quel qui plus équemmen u ilise
déjà les exis an s ésul a s e minoku ais des au es langues, dé in imi pa
d'au es langues, concep é explicinan s ou e me données a osenę
mon an i s pa d'au es langues, d'au es e minologiques pa d'au es
langues. L'un des objec i s de ce a icle e es des exemples e chi es
mon e que les Li uiniens e minokū os p a ique ne coïncide pas oujou s
a ec les Li uiniens e minologies héo ie, skelbiančia, que les e mes ne
de aien ê e adui s, e de aien ê e choisis leu s co espondmences.
Au moins déjà dans les aduc ions des documen s de l'Union eu opéenne en
langues li huaniennes les e mes composés plus équemmen simplemen
adui s apėmeniui, au lieu de choinsus leu s co espondmenis ou, si de els
n'ama, c éusus nou eaux sis emiškus e minus basé su les ègles de
g ammai e de la langue ma e nelle. Spéci ica ion de la e minologie des
se ices de aduc ion de l'Union eu opéenne mul iiakalbis e mes cohé ence
(są oką au ansme e dans les 24 langues o icielles de l'UE), p écision
ju idique (les e mes doi en ê e p écises pou é i e des ju idics pada ins) e u gence ( ès sou en le délai de ou ni u e de aduc ion es ès umpe e comple ) p océdu es e minologiques de sys ème de ai emen des concep s, leu décomposi ion en ca ac é is iques, ha monisa ion a ec ex
7 3Te minologija | 2014 | 21 pe ais e esponsables ins i u ions […] manqué de
emps, le aduc eu doi choisi les e mes en se basan uniquemen su ses
connaissances)2. Pa conséquen p é au la s a égie de aduc ion des
e mes on s'e o ce de choisi ce qu'les plus p écises co espondmenis de
chaque e me signi ica i . Ce e s a égie de aduc ion de e mes es
égalemen ecommandée pou les aduc eu s de no mes in e na ionales, de
so e que n'es pas uniquemen ca ac é is ique des aduc ions de législa ions
de l'UE: Dans les cas où le li é al e me anglais e (ou) dé ini ion d'un e me ne
nepakankamas, ą e miną a ba apib ėž į galima pakeis i a i inkamu nacio-
con ien pas ou es nalinès d'un e me ou dé ini ion3 (Jones 2010: 49). Une elle
app oche a o emen à l'encon e de l'app oche acquise dans la e minologie
Li uanienne moins obse e des au es langues e mines, pa exemple: Aiškus
daik as, aisan e minus, au moins il au ega de dans les co espondan s
au es langues e minus sanda ą. […]...> les ca ac é is iques essen ielles de
ailles des e mes doi en ê e sa a ankiškumas e lie u iškumas4 (Keinys 2005: 203204).
Pa ois angliques ex es de documen s au eu s souhai en ou même exigen e mes des en géné al ne pas
adui e, e u ilise leu s indiquéus angliškus e ms e d'au es langues ex es. Quelques langues de l'UE,
comme an ai des okiens, danens, suédois, olandens, i aliens, ce es accep able j'y des nou elles concep s
assez sou en in odui s sug ama in ais ou même nė nésug ama in ais e mes anglais de langue, exemple.:
angl. *chip on boa d5 dan., š ed., ok. *chip on boa d, angl. *bail-in dan., i ., nid., š ed., ok.*bail-in. Néanmoins à
beaucoup d'au es langues les p ê s di ec s du anglais ne son pas accep ables, e les e mes se
aduisen . Les e mes anglais son u ilisés comme communs modèle pou les e mes d'au es langues
ku i. Dans ce cas o mellemen apačiais co espondmenimis ansme en les mêmes a ibu s du
concep e ga an i que des e mes de di é en es langues nešk eipdami ansmi aien la même no ion.
Cela es pa iculiè emen impo an pou les ac es législa i s de l'UE, qui son élabo és dans ou es les 24
langues o icielles de l'UE (Reglemen No. 1, 1958). Cependan pa ois pou di e ses aisons de la langue
o iginalalo ( oliau OK) e de la langue de aduc ion ( oliau VK) les e mes, signi ian la même no ion, ne son
pas o mellemen apa ūs. 2 Pa ois comme une des p incipales aisons ne pas sans ondemen es indiquée
peu échoue , pa exemple: Ich p a ique de aduc ion appa ai clai emen oi penchis ses e mes de
langue au plus p ès app oche aux au es ( e imo o iginalalo) e mes de langue ou peu d'en éloigne .
(Keinys 2012: 85)
3 T ansla ion E. Z.
4 Peu -ê e ce e asse ion plus app op iée en pa lan de l'uniacodžių e minų da ybą, mais à peine ou
a ionnel en c éan des e mes composi es.
5 Pou des ins illus acinai es, des exemples son ou nis non des ois p incipaux eche ches u ilisées
pou les documen s de l'UE, ma qués é oildu e. Tous les exemples aien i é des documen s e sés des
se ices de aduc ion de l'Union eu opéenne e de la base des e mes des ins i u ions EU IATE (h p://ia e.eu opa.eu).
7 Egidijus Zaikauskas | Te mes de aduc ion Mé hodes de l'Union eu opéenne
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2. ORIGINALE TELEBOS ET TELEBOS DE TRANSLATION Il es impo an de ne pas se ompe en ce qui conce ne le ex e.
TERMIN SANTYKIS
On peu dis ingue deux ni eaux des concep s, ou des concep s ca ac é is iques, e des e mes, ou o malioses
e mes s uc u e des uni és (dėmenų), sépa is app oche cogni y ine6 de ai se pense que l'iden i é émanen
umus. Jei d iejų kalbų e minai są oką pe eikia okiu pačiu būdu, . y.
į a dija uos pačius seman inius požymius, jie laiky ini apačiais. Laikan-
seulemen alo s, si OK e VK e mes on au an de même dėmenų e OK e me dėmenį co espond à un seul
équi alen (du même ni eau linguis ique) de VK e me. Cependan , simul anémen kogni y is ai a ibue
s ic emen quo idienès concep de langue e scien i iques, ou spéciali és du domaine, no ion de langues
(Mikulskas 2009: 4243). Pa conséquen inco ec se ai les e mes de la langue spéciale applique à la langue
domes ique ca ac é is ique p incipe de con enu quan i a i e e aiškos kohe encijos. Ainsi OK e VK le con enu
des e mes peu di é e e alo s, si le nomb e dėmenes coïncide: in odui és di é en s signes du concep ,
accen ués d'au es aspec s signes, des lieux ou eiés cons an e e modi ika o iaus dėmenys e e c. Aussi
même un nomb e di é en dėmenų mo emų ou leksemų peu ma que é les mêmes OK e VK e mes des signes.
La héo ie de la aduc ion es un ce ain nomb e de desc ip ions e classi ica ions de mé hodes de aduc ion
des élémen s de ex e (p. z., Vinay, Da belne 1958; Vázquez-Ayo a 1977; Malone 1988; Munday 20127), cependan
dans beaucoup d'en e eux les e mes son géné alemen laissés nuošaly, ca pe çus comme unicisinions
élémen s de ex e. Nu odoma depuis sep ynių (Lundquis 1997) jusqu'à pai a dešimčių e imo būdų. Le classique
de la héo ie de la aduc ion déjà de enu dans le li e The ex book o ansla ion Pe e is Newma ks a
dis ingué hui -douze mineu iques uni és de sens de ansla ion moyens (p ocedu al), comme an ai: adu imas
di ec (angl. ansla ionaly), pe kėlimas ( ans e ence), co espondmenys (equi alen s), e imas padėmeniui
( h ough ansla ion), changemen de ansposi ion (shi o ansposi ion), modulia (modula ion), compensa ion
(compensa ion), pa aph ase (pa aph ase), analyse li e elle (componen ial analysis)8 e k . (Newma k 1988: 8193).
En géné al, comme le ema que L. Pažūsis, les classi ica ions de aduc ions moyens (p ocedu ais) con iennen
un ce ain nomb e de con usions, ainsi que des e minologiques (Pažūsis 2014: 5962). En ou e, 6 Ilgesnė
[ling is ines ép eu es] o me géné alemen supposeuoja e plus de con enu (Di enas 2009: 14). 7 Li uiniens en
héo ie de la aduc ion des moyens de aduc ion bene le déc i le plus en dé ail Lionginas Pažūsis dans le li e
Kalba i e imas (Pažūsis 2014). Néanmoins e dans ce e complè e é ude p incipalemen l'accen es mis su la
aduc ion des élémen s de ex e lib es, e les e mes sépa émen ne nag inėjan s. 8 Comme bien ce e
p océdu e e pou ai ê e considé ée une s a égie géné ale de aduc ion des e mes. cependan elle
s'exp ime de di e ses maniè es, don ce aines co esponden au es p océdu es men ionnées P. Newma ko,
ce aines ne co esponden pas.
7 5Te minologija | 2014 | 21
dis ingués modes de aduc ion son le plus sou en appliqués aux lib ie s
élémen s de ex e e ne con ien pas oujou s e mes à la aduc ion
dėmenimis déc i e. Pa conséquen , s'appuyan pe sonnine expé ience9, aussi
bien en essayan me eg i Li u išką e minologijos e miniją ici p ésen eu son e minų e imo būdų10 classi ica ion.
3. TERMIN Classi ica ion de la VERSUE BOSSE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE Classi ica ion de la VERSEULE es égalemen connue sous le nom de
Classi ica ion se base des concep s signes o maliąja aiška OK e VK
e mes. Da au p éludé que les signi ic ins du e me composi e dėmenis
sépa i un concep des signes ma in ius mo s ou doybines ou g ama ines11
mo emes aduc eu e čia sépa émen . On comp end a, ce ains
composi i s e mes aduc eu p end p ê s us de dicynes, e mines
bazies, aduc ion ammin ies ou de sa mémoi e, cependan du poin de ue
mé hodologique e ils es possible applique la même analyse pense , que e
les ais c éa eu s de ces e mes les aduisen . Selon la même no ion à
ma que OK e VK, il es possible de dis ingue les ypes de ela ions ( açons de aduc ion) sui an s:
Lygia e iškumas
1) coïncidence ( éso men de co espondance)
2) a ia ion
3) g amminis p aplė imas
4) g amma ic con ac u a ion
5) élimina ion
a)
g amma ical
b) da ybinis c) lexinis
6)
e ai emen
a) g amma ical
b) da ybinis c) lexinis
9 Su les quan i a i s e quali a i s o iginalalo e aduc ion langues e mes de co espondmenes appo s
skaičiau p anešimą Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos cen o kon e encijoje Te minologija i
e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os, 2013 m. oc ob e 1011 d. (ž . kon e encijos ezes). 10 A pa
e me la aduc ion ne peu ê e assimilée à une s a égie de aduc ion. La s a égie de aduc ion
considy ina conscien iux mé hode de aduc ion de ou ex e. Moins signi ica i s uni és de ph ase e enco e
smulkesnių de aduc ion moyens P. Newma kas (1988: 81) appelle de la aduc ion p océdu es (angl. ansla ion
p ocedu es), Anne Schjoldage (2008: 89) mik os a egijami, L. Pažūsis (2014: 359) pe da es. 11 Dans ce cas
psychique p ocessus de aduc ion ou de o ma ions de mo s sans impo ance: géné alemen g amma iques
mo emes neišskillées comme sa a ankiškas men alinis pa lemen s (éc i u e, aduc ion) uni és, mais ici, si en
compa an OK e VK e minus ema quée sépa ée g amma icales mo emes onc ion, elle es examinée comme sépa és démen o.

7 Egidijus Zaikauskas | Te mes de aduc ion Mé hodes de l'Union eu opéenne
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Inégalia e iškume
7) sukei imas
8) pakei imas
9) ajou emen
10) manquemen
11) démé a o isa ion
12) mé apho isa ion
Les six p emie s appo s mon en OK e VK e mes de
l'équi a e iškumu: chaque OK e me dėmenį co espond une VK e me
mo ema, mo ou mo s de combininys, ma quan le même concep de
ai , qui ma que e OK e me dėmen .
710 ela ions indiquen OK e VK e mines non-légali é: d'une langue
e me dėmenis ma que plus de concep des signes ou d'au es signes
que d'au e langue e me dėmenis.
Mé apho isa ion e démé apho isa ion (11 e 12) son pa iculie s modes de
aduc ion des e mes. Le e me mé apho ique concep é ansme ikia pa
imagdinée ou logique associa iona ion, e déme a o izuo di ec emen
in odu a dija les signes du concep . Le e me peu ê e ou mé apho ique,
e.g., angl. c adle- o-g a e, ou mé apho ique peu ê e seulemen son déme,
e.g., angl. *o phan wo k12. Il es é iden que le e me démé apho isé VK es
inégia e is au e me mé apho ique OK, comme aussi le e me mé apho isé
VK inégia e is au e me nonmé apho ique OK. Mais de elles pai es de
e mes ela ion es bien quelque chose plus complexe que non mé apho iques
e mes, e il de ai analyse spéci ique me odo. Pa conséquen dans ce a icle mé a o isa ion e démé a o isa ion modes plus inemen n'ag essés.
3.1. Lygia e iškumas
3.1.1. SUTAPIMAS (ATITIKMEN PARINKIMAS)
Chaque OK e m dėmenį co espond à un VK e m dėmen e leu wa e eau chaude quan i é d'éne gie,
esminės kokybinės cha ak e is ikos su ampa, p z.: ene gy con en o ho
mul i- unc ionali y mul iia unciškumas, compound inancial ins umen sudė inė inansinė p iemonė,
* lexicu i y souplesse e sécu i é, * olun ou is u is as-sa ano is13 e k . 12 De ini ions des Te mes e
au es données e minologiques. Dans la base des e mes des ins i u ions de l'Union eu opéenne
IATE.
13 En se basan su la no me LST ISO 704:2000, dans ce a icle du inions son considé és comme composi i s
(daugiašakniais) e mes e appo ionnés à des e mes composi i s cons i ués de sa a ankiques mo s. Pa
conséquen ne a ojami les e mes monojaodis e mis e plu iajodis e mis. Konk e ūs mo s de daybos modes dans l'a icle ne nag inėjami.
7Te minologie | 2014 | 21
Dėmenis peu ê e considé és apačiais, s'ils eux-mêmes seuls dans
kia ą pa į. Reikia p ipažin i, kad d iejų OK i VK apa umas a nea i i-
leu s langues exp ession, compa subjec i us suje , donc
addi ionnellemen é iinau, s'ils son p ésen és e expliqués comme
co espondmenys anglais e Li uiniens langues dic ionne Anglonas e In e na ionales mo s dic ionne.
En aison de la spéci ici é de la langue g amma icale cons uc ion ou e nis
peu en di é e , eg.: boile space hea e boile de locaux a ec ka ilu,
*pe son wi h isual disabili y isos handicapé pe sonne, addi ional
en i onmen al in o ma ion in o ma ion supplémen ai e su l'en i onnemen ,
mais si ils ne signi ien di é en s signes ou au moins di é en s aspec s du
même signe, les e mes conside ini apačiais. De même inconodas peu ê e
lexique ni eau de coïncidence. Il es é iden que OK e VK su onnan des
mo s in e na ionaux indiquen un plus g and e mines co apim que e mines,
cons i ue ai seulemen de hé eldė ųies mo s. Les emp un s di ec s de OK
a ec le ni eau de coïncidence OK co espondmenimis es enco e plus éle é, mais de els dans le ma é iel é udié n'es pas su enue.
3.1.2. PADERINIMAS
le e me OK déme emplacé le même a ibu un peu di é emmen le plus é oi ,
plus la ge ou un au e aspec appa aissan VK e me dėmeniu, eg.: *p e en ion o
alls *g iu imo p e encija, signi ica ions plus abs ai es all k i imas adui au
mo plus conc e g iu imas (séman inisé éla mi), wa e d awo eau ėmimas,
conc e esnės d aw-o sėmimas adui au mo abs ac es ėmimas
(séman inisé connexionu in). Ce moyen de aduc ion des e mes es bien u en
compa an , comme synonymiquemen di é en s e mes anglais de e mes de
dėmenys son ansmises e mes de la langue Li uanienne. pa exemple, angl.
*in es iga ion, *inqui e, * ial, *s udy, * esea ch sou en ansliés du même lie .
le e me é ude, angl. *common, *single, *global, *gene al, *uni ed, *o e all, *g oss,
*agg ega ed, *join , *o e a ching lie .
3.1.3. GRAMATINIS PRAPLėTIMAS
C'es un cas de aduc ion du e me, quand u ilisé OK le e me dėmeniu
apaisses lexicines signi ica ions VK démen a des o man de g ammai e
supplémen ai es, qui ne connaissen sépa és séman icins signes, mais keičia
pa ce mo o mellemen é eikš o le concep d'in e p é a ion du signe
inanca ion, pa exemple.: mach unding ha monisé, démen ha monisé,
compa e a ec angl. ma ch de , bū i.e , da . des signi ica ions du emps, qui peu en limi e l'in e p é a ion du e me dans le ex e.
7 Egidijus Zaikauskas | Te mes de aduc ion Mé hodes de l'Union eu opéenne
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
3.1.4. GRAMATIS SUSSAURINIMAT S
On peu suppose que possible e opposé cas g amma ique signi ica ion
sussou nemen , cependan de els exemples ni dans le ma é iel
é udiamojoje, ni dans d'au es ex es ne éussi à dé ec e
onc ionneusemen due au ai que anglais le langage, compa é a ec Li uiniens, où qui moins g amma icaux o man .
3.1.5. IŠKLEIDIMAS
C'es une mé hode de aduc ion, quand OK e me dėmuo de la
aduc ion en langue es emplacé dėmeniu d'un ni eau de langue plus éle é.
3.1.5.1. G amma ic exclusclusion. OK e me g ama ines mo emes emplacemen
VK e mine da ybine mo ema ou leksema, exemple.: emissions eje amieji
e šalai, emission e ciama eje imas anglais kalb. plusieu scai os
onc ioncinis indiciklis -s conjugiu donne ac e ésul a signeį, qui des pa oles
Li uaniennes ép eškiamas sépa i a leksema pa icelles. Da plg. *bo owing+s
emp un emen > pas emp un ées monignées onds, *applica ion+-s
(p i) aikissemen > appe aikos e e c. Toks anglais langage mul iskai os
onc ionnel indicie exclusion assez ca ac é is ique anschian e minus en
li uanien langue, mais ce bene seul ype de exclusion g amma icale. 3.1.5.2.
Da ybinis14 élimina ion. OK le e me da ybines mo phemes emplacemen
leksema VK e mine, exemple.: de ecogni ion econnaissance la cessa ion,
*desil ing dumblo supp ession. Pakei im se p odui selon schemą deX -ing/- ion =
X + shalin-nu auk-imas, Li uiniens/ kalboje angl. mo emos de- onc ionnée pa
un ê emen (leksemos kamienas), le plus sou en shalinimas, in e up aukimas.
D'au es cas: m u l i - s e l l e secu i isa ion scheme d a u g y b ė s p a d a ė j
ų emplacemen aleu s mobiliè es schéma, co- unc ion g e u ine onc ion,
weigh ing s e inisa ion, *nume acy ma héma ique aš ingumas e k .
3.1.5.3. Lexique excluemen . le mo OK a é é emplacé pa un composi e de mo s, qui ma que le même concep
de signe, bien que pou plus de leksem ansme e plus d'aspec s du signe, pa exemple: espi a o y
ino ganics danshalepiamosios neo ganes pa icelles, wa e -based sys em sys ème eillan au ond de l'eau,
sola collec o ienne de l'éne gie. 14 e mes li uaniens de leksem son enco e dans les langues li uaniennes,
cependan si le e me un esminie o mellemen es un abs ac us daik a a džio gyesimas - un adjec i du
mo , aigi u (dė idė ienis), mais considé é comme un mo ( ienadeniu) pa ce que le e me cycle de ie ne
požymį, jie laiky ini seman iškai i s uk ū iškai ien isais e mino dėmenimis. Pa yzdžiui, gy a imas
co espond à aucun au e e me.
7Te minologija | 2014 | 21
kolek o ius, ozone deple ion – ozono sluoksnio a dymas, 1) epo ing
2) h eshold – 1)in o macijos eikimo 2) ibinė e ė (d igubas leksinis išsklei-
dimas) e k .
Le lexic isolemen es dé e miné susi o m usies sys ème de
e minologie na ionale VK composés e mes se composen de les
exis an s composés e mes, lesquels OK co esponden ien isinie e mes.
3.1.6. SUPREMIUM
Opposis exclusion au moyen de aduc ion OK le e me dėmuo de la
aduc ion en langue es emplacé dėmeniu du ni eau de langue in é ieu .
3.1.6.1. G amma ique e ai emen . OK e me da ybinė mo ema ou leksema
(ou plusieu s) VK e mine pe duik a g ama ine mo ema, exemple.: business
o business ansac ions des suje s économiques. Dans ce e mine oi
même ois modes de aduc ion: lexinis exclusleidemen : business suje de
l'économie, leksinis ajou ėjimas: + sando iai, g amma icis su aukimas:
signeis, angl. e mine exp imš as kons ukcija A o A, lie . e mine
pe eik as beaucoupiskai a. E ec i emen ce moyen de aduc ion assez
a e plus d'exemples dans les aduc ions je n'ai éussi à dé ec e .
3.1.6.2. Da ybinis e ai emen . En aison de gaussiens a aux de langue
li uanienne c'es assez équen mé hode de aduc ion des e mes,
exemple: g oss calo i ic alue maximale šilum- + -ingumas, wa e s o age
ank eau alp- + -ykla, aw ma e ial žal- + -ia a, *bio-based biolog- + -inis,
* a ge -o ien ed + - k ingas e objec i .
3.1.6.3. Lexique é ac ionnemen . Depuis le e ai du ac ibinium di è e
seulemen o mellemen VK consomma ion co espondance ne peu se
décompose en mo phèmes dis inc s, qui co espond aien OK leksemes,
exemple: b i n - s p e c i i c coe icien i n e a l o coe icien , i g n i i o n b u
n e powe consump ion u ž d e g i k l i o galamoji galia. Tan é end emas, que
con ac ion es k aš u inė lygia e iškumo espèce de appo e la sépa e du
espec i emen ajou emen s ou passidemen pa ois ès di icile.
3.2. Inéga e iškume
3.2.1. SUITIMAS
Dans les documen s adui s, la o me des e mes dé e mine non seulemen
le concep e ses a ibu s, mais aussi le con ex e. Le e me s'applique à d'au es segmen- ex e
8 Egidijus Zaikauskas | Te mes de aduc ion Mé hodes de l'Union eu opéenne
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Si o iginalalo le langage es la même no ion la ma quan des synonymes, le
e me de la aduc ion langue peu ê e adui de un au e e me que
choisi analyse . Telle p obabili é es bien quelque peu in é ieu e si l'on
enquê e du ex e conc e , e non pas le dic ionnai e ou base des e mes.
La classi ica ion de ai a enj plus compa e a ec d'au es héo ie de
aduc ion exis an ies classi ica ions des moyens de aduc ion des
élémen s de ex e. Cela pou ai aide elle à complé e e peu -ê e subend ine .
Ce ains g oupes de classi ica ion les limi es ne son pas complè emen
clai ies e quelles d'en e elles se a a ibué le e me peu dépend e de
l'indi idualios y ėjo in e p e acijos. Pa exemple, exclusion e admission,
modi ica ion e coïncidence. Les limi es d'inégalia e ies son clai es e
elles son aciles à complique , déc end ine . Pa ois dans une même
e mine, il es possible dis ingue plusieu s espèces de aduc ion. De els
cas son comp és sépa émen . Cependan quand coinciden ous les
dėmenys e me, ou e me es considé é un cas, bien que héo iquemen
beaucoup d'en e eux puissen ê e di isés en dis inc es dėmenimis ou
g oupes de dėmenes, e cela g okai change aien s a is ique au p o i du
appo de coïncidence e mon e aien enco e yškesnę endance e mes
de adui e, e non pas de choisi leu s co espondmenis. Dans ce e
classi ica ion comme sépa é un e me de la açon de la aduc ion ai
dis ingué déme a o isa ion. Peu -ê e assemblan plus d'exemples il pou ai s'empêche les mé apho es éliminées a ibue à laquelle que ce soi des au es 10 ca égo ies ou épa pille en plusieu s moyens.
Ce n'es pas oujou s clai , commen é alue ce ains OK phénomènes. Comme
an ai, ou anglais langues azinius daik a a džius, exemple.: o mode,
d aw-o , *buil -in, ups em e downs eam, considé e da iniais, ou mo s de
junginiais, ou ien isiniais mo s. Du phénomène ai a imo dépend aien , à
quelle aduc ion mode de g oupe les a ibue ions. Ce que les ph asinie s
ac ionmažodžiai peu en ê e in e p é és di é emmen , indique e éc i u e
anglais sépa émen , a ec b ūkšneliu ou ensemble.
Kol qui es énag inée op peu de e mes pou qu'il soi possible de
p é end e que ce e lis e de 12 mé hodes de aduc ion des e mes
men ionnés es ini i e. Il peu ê e que d'au es açons é èle d'au es
OK e VK e mes de compa aison, exemple, ancūzų19 e Li uiniens ou
Li uiniens e usų, de laquelle une pé iode his o ique a é é adui e beaucoup de e mes.
Išnag inėjus plus e s ines e mes de, il se ai possible de cons i ue
plus dé ail un in en o ium de aduc ion des e mes e d'élabo e
gai es aux aduc eu s e e mes no min ojams.
19 La langue de a ail du T ibunal de jus ice de l'Union eu opéenne es ancūzų, e beaucoup de documen s
en Li uanien langue anslée jus emen de ce e langue, aïdique son su isammen pou l'é ude les mêmes de niè es ma iè es.

8Te minologie | 2014 | 21
IŠVADOS
Bien que les e mes composés de aien ê e pe çus comme ma quan une
są oką, i e ėjas, ado audamasis ge ąja p ak ika, jų VK a i ikmenis
u ė ų pa ink i išanaliza ęs są oką i pagal esamą e minų sis emą, p ak-
nou elle concep s, les e mes OK ma quan son le plus sou en adui s
pa adėmeniu, de ocynes e e mes de bases imami pau emen
cons i uan le e me. Pa conséquen , il es possible de compa e les
pe inen s e mes de langue o iginalalo e de aduc ion e d'examine les moyens de aduc ion des e mes.
La héo ie de la aduc ion exis an dans les classi ica ions des moyens de
aduc ion des élémen s de ex e sou en insu isammen p ise en comp e
à la spéci ique de la aduc ion des e mes, ca ils son pe çus comme
séman iquemen non di isables, unicisinie uni és de ex e. Pa conséquen ,
basé su les classi ica ions exis an es e pe sonnelle e minologinio a ail
expé ience, dis inguée 12 e mes de ansla ion moyens. Deux d'en e eux
démé apho isa ion e mé apho isa ion onc ionnellemen peu en ê e
édui s à d'au es, mais dans ce a icle en aison de leu spéci ique plus en
dé ail ne s'analyisen . Les ois examinées dans les lis es de e mes p ises
des nou eaux documen s de l'Union eu opéenne p édominen des modes de
aduc ion équa e ius: un lequel de l'équa e ius ansla ion moyens
ansme p esque 82 pou cen . i es e mes, 59 pou cen . d'en e eux
son apaches s uc u ées e di ec emen en en les mêmes ai s du
concep . Ainsi du ie sdalie i és e mes co esponden idéalemen aux
c i è es de cohé ence des e mes in e linguis ique. Aussi ce chi e indique au moins en pa ie, à quelle p écision des e mes des domaines spécialisés pou aien ou de aien adui e des p og ammes de aduc ion au oma ique.
Le ai que 13,6 pou cen . des cas de aduc ion de e mes son de ype
nonégia e ius (neêskaičiuojan deme a o izacijos), mon e les e o s des
aduc eu s à eche che p écislesnèes concep s de e me aiškos,
en a i es de concep s à pe p end e e de donne un e me aussi clai e sys émingueu .
Exhaami e mines e s ines analyse le pe me ai de cons i ue des
inkamų kalbų būdų in en o ių, ku is bū ų naudinga me odinė p iemonė
e mes de aduc ion de ou e eu s e de e mes manky ojens.
ŠALTINIAI
2013 m. ugpjūčio 2 d. Komisijos eglamen as (ES) N . 813/2013, ku iuo įgy endinan Eu opos Pa lamen-
o i Ta ybos di ek y ą 2009/125/EB nus a omi pa alpų šildy u ų i kombinuo ųjų šildy u ų ekologinio
p ojek a imo eikala imai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977883418&u i=
CELEX:32013R0813).
2013/179/ES: 2013 m. balandžio 9 d. Komisijos ekomendacija dėl p oduk ų i o ganizacijų gy a imo ciklo
aplinkosauginio eiksmingumo ma a imo i p anešimo apie jį bend ų me odų aikymo (h p://eu -lex.
eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977661743&u i=CELEX:32013H0179).
8 8 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgy endinimo eglamen as (ES) N . 680/2014, ku iuo pagal Eu opos
Pa lamen o i Ta ybos eglamen ą (ES) N . 575/2013 nus a omi įs aigų p iežiū os a askai ų eikimo ech-
niniai įgy endinimo s anda ai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/PDF/?u i=CELEX:3201
4R0680& id=1).
Piesa skas B. Anglonas: anglų–lie u ių kalbų kompiu e inis žodynas, „Fo onija“, 2006.
Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2003.
LITERATŪRA Il es
Di enas R. 2009: Kogni y inė ling is ika. Langba e pe sonnes, Vilnius: Vilniaus uni e si yk, 1138. G ažy ė
R., Maskaliūnienė N. 2009: T ansla ion o Concep ual Me apho s in he Legal Discu se o EU Whi e Pape s.
T aduc ion de s udios. Des a aux de science 2, 7187. Jones A. 2010: Tu o ial o ISO/TC 211. P ojec
Leade , Expe s and Delega es, Canbe a, 2010-12-05 (p écéden clai és).
Keinys S. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S. 2005:
Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S. 2012: Lie u ių
e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LST 0-3-2:2005: S anda izacija. 3 pa ie. S anda es e
au es édi ions sanda a e en o misa ion. 2 podalis. Te mines s anda ds e non e mines s anda ds des
e mes chy iai (nelygia e is ISO 10241:1992), dépa emen de Li uanie de no malisa ion.
LST ISO 704:2005: T a ail de Te minologie. P incipes e mé hodes ( apa us ISO 704:2000), Dépa emen de
Li uanie de no malisa ion.
Lundquis L. 1997: O e sæ else. P obleme og s a egie , se i eks ling is isk og p agma isk pe spek i , Gylling:
Sam undsli e a u (pagal Basics o T ansla ion, 2010 SIS English, Aalbo g Uni e si y; h p://www.hum.
aau.dk/~kim/BoT10/bo 5.pd ).
Malone J. L.1988: The Science o Linguis ics in he A o T ansla ion: Some Tools om Linguis ics o he
Analysis and P ac ice o T ansla ion, Albany: S a e Uni e si y o New Yo k P ess. Ma inina V. 2006: The Analysis
o English Me apho ic Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen en s om he Pe spec i e o
Linguis ic Rela i i y. Pon 2, 98108. Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ica e lexikog aphijos p oblemos. Langba
e pe sonnes, Vilnius: Vilniaus uni e si yk, 3980.
Munday J. 2012: In oducing T ansla ion S udies. Theo ies and Applica ions, London, New Yo k: Rou ledge.
Newma k P. 1988: A Tex book o T ansla ion, New Yo k: P en ice Hall. Pažūsis L. 2014: Pa la e ans imas, Vilnius:
Vilniaus uni e si é. Regula ion No 1 dé e minan les langues qui doi en ê e u ilisées dans la Communau é
économique eu opéenne (O P 017, 6.10.1958, p. 385; 2013 édac ion consolidée:
h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/h ml?u i=CELEX:01958R0001-20130701& id=1). Vázquez-Ayo a G. 1977:
In oducción a la aduc ología: cu so básico de aducción, Washing on DC: Geo ge own Uni e si y P ess.
Schjoldage A. 2008: Unde s anding T ansla ion, Aa hus: Academica.
Vinay J.-P., Da belne J. 1958: S ylis ique Compa ée du F ançais e de lAnglais, Pa is: Didie -Ha ap.
Vlada skienė R. 2012: Me a o iniai e mes de économie. Te minologie 19, 8392. PROCEDURES FOR
TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION Les p océdu es pou la aduc ion des e mes dans les ac es ju idiques de l'Union eu opéenne son dé inies dans le p ésen èglemen , qui es publié au Jou nal o iciel des É a s-Unis.
INTO THE LITHUANIAN LANGUAGE
Fo some ime now, English has been a wo ldwide lingua anca in economics, echnology,
poli ics and many o he ields. I has also become he de aul language o he d a ing o
legal ac s in he Eu opean Union. Regula ion No 1/58 equi es all EU legal ac s o be published
in he 24 o icial languages o he EU. When ansla ing hese ex s, ansla o s a e
expec ed o ollow ce ain p ocedu es and s ick o ce ain p inciples. The eliabili y and
legal consis ency o e minology is a p io i y and he bes way o achie e his is o
ansla e e ms wi h meaning ul componen s a lexical,
8Te minologija | 2014 | 21 wo d o ma ion and g amma le els. In his way, English e ms
become a basis o na ional e ms. I one ega ds na ional e ms as building blocks o ex s
ansla ed om English, i becomes possible de analyse he s a egies (p ocedu es) o
ansla ing such e ms, o de e mine he le el o con o mi y be ween co esponding
e ms in he o iginal language (ORI) and he a ge language (TARG), and o pick ou ends in
e minology.
I ha e iden i ied 12 e minology ansla ion p ocedu es on he basis o ideas om a
numbe o esea che s and om my own expe ience. Hal o hem, such as equi alence,
adjus men , ampli ica ion, indica e equi alence be ween e ms a he seman ic and
o mal le els, while he o he hal in ol e some de ia ion om he uni o m
ep esen a ion o he concep , e. g. subs i u ion, eplacemen , addi ion. The cu en
esea ch akes h ee documen s ansla ed in 2013 and 2014 in he Li huanian
Depa men o he Eu opean Commissions Di ec o a e-Gene al o T ansla ion and
analyses 228 pai s o e ms, excluding duplica es. In o e 80% o he cases, he
equi alence o ORI and TARG e ms was demons a ed and 13.6% could be conside ed as
dis inc a he o mal le el, hough co esponding o he same concep . Two o he
p ocedu es me apho isa ion and deme apho isa ion we e excluded om he esul s,
as hey equi e mo e complex ansla ion p ocedu es and
should be deal wi h sepa a ely.
Comp ehensi e analysis o ansla ed e minology would allow he compila ion o
an in en o y o e m ansla ion p ocedu es, which would be a help ul ool o
ansla o s when ansla ing a new e minology.
Reçu 2014-08-29
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
Bâ imen Jean Monne C3/115, L-2920 Luxembou g, Luxembou g E. paš as
[email protected] opa.eu S aipsnyje p ésen ée une pe sonnelle opinion de
l'au eu . Elle ne peu en aucun cas ê e iden i iée a ec la Commission eu opéenne ou
de n'impo e quelle de ses uni é d'opinion o icielle.