7 1Te minología | 2014 | 21
Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
legisla i os en aducciones al li uanos lengua.
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
ESMINIAI VOODŽIAI: e minos e imas, documen os de la Unión Eu opea e imas,
co espondimenys, concep os señamya, e minos dėmenys, lygia e iškumas S aipsnyje
plan ea la suposición de que al aduci cie os ex os al lie ukami lie u iški a i ikmenys,
in e p e iéndose a padėmeni, y no pa en eo ija. Asunidai azonados analizá onse en ío
como exigen las e minologías Li uanas ių kalbą é minos con más ecuencia son
documen os de la Unión Eu opea aducciones en lenguas li uanas u ilizados los é minos.
Todos los es documen os aducidos po los aduc o es del Depa amen o de Li uania
del Di ec o a o Gene al de T aducción de la Comisión Eu opea en 20132014 y publicados en la
base elec ónica de documen os de la UE EUR-Lex
(h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?loca e=l )1. Nag inėjando seleccionadas ex os
e minos se dis ingue 12 e minos de aducción mane as. Ellos ing esanijanse Li u iškais
e minis. Dieg i lie u išką e minologijos e miniją o o uno de los obje i os del a ículo.
Así mismo a la p emisa p incipal del a ículo jus i ica se p esen a es adís ica de modos
de aducción de é minos analizados. Galinamen e se discu en del en oque a e minokū ą
como en e minos e imá y de la aducción mane as de aplicación e minología en el
abajo posibles p oblemas y pe spec i as. 1. TERMIN ELECKIMAS O TERMIN VERMIAS? El
coope ación in e nacional de ciencia, negocio, de la adminis ación pública y o os sec o es
económicos no puede esol e se sin común medio de comunicación común lengua. En aquellos
casos, cuando es o sea ap opiado, puede se u ilizada común a odos los suje os ( isų
mokama) lengua. Sin emba go, a menudo debido a poli icos, é nicos, económicos y o osokios
azones los suje os us oja sa as 1 Po más sob e examinados e minus é. capí ulo
S a is iniai i ų e minų ezul a ai.
7 2 Egidijus Zaikauskas | Los modos de aducción e minos lenguas de la Unión
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Eu opea, y ex os se aducen de una lengua a o a. Com ų documen os de
odas (abiem) lenguas con enido debe se apa us, aunque o ma au inė. Los
e minólogos ya hace la gos han no ado que sob e los úl imos unos doce años
no de una á ea ex os más se aduciema que ku iama (Keinys 2012: 84), y las
aducciones hacen in luencia didelę en el desa ollo del idioma Li uanio.
Mensaje, écnicas, polí icas y mul i ud de o as á eas de ida en el mundo
dominojan i inglés, habusiusa lingua anca, ac úa y o os idiomas e miniją,
bene p incipalmen e pe specialias á eas ex os de e imus. Es e e ec o se
e muy cla amen e en las aducciones de documen os de la Unión Eu opea. El
p incipal p incipio de aducción de cualquie lengua ansmi i apa que
eks o p asmę. Be eks uose y a daugybė p asmių i saugiausias apačios
mane a de ansmisión del sen ido sepa adamen e aduci odos
sa a ankiškos unidades del sen ido. Los é minos no impo a de a ios
dėmenos o ma son sa a ankiški une ías del sen ido y cada e má debie a
aduci como unoį, i. i. no aduci é mino aisli os dėmenis, y escoge los
co espondimenis según concep o. Idealmen e caso debe ía se analizada el
concep o, su luga en el sis ema de concep os, se aislan los asgos esenciales
del concep o, se es ablece su je a quía, se compone de inición y solo en onces
se elige el ma cado del concep o é mino (plg. LST ISO 704:2005; LST 0-3-2:2005).
Sin emba go p ac ique en al consecuekliu mane a e mininos ku iami anaip ol
no siemp e, especialmen e de lenguas más pequeñas, ales como lie u ių. Cuál
que más ecuen e se u iliza ya esamais e minokū os esul ados o os
idiomas e minis, de ini imis o as lenguas, concep o á explicinan es o da os
é mino a osená mos ancios o os lenguas ex os, o ookías
e minologicas o as lenguas. Uno de los obje i os de es e a ículo y es
ejemplos y núme os mos a , que la p ác ica e minoku ais li uanas no
siemp e coincide con la eo ía e minologías li uanas, skelbiančia, que los
é minos no debe ían se aduciados, y debe ía se escogidos sus
co espondien es. Al menos ya en las aducciones de documen os de la Unión
Eu opea a la lengua li uanas complejos é minos más a menudo simplemen e se
in e p e an adėmeniui, en ez de pa inkus sus co espondimenis o, si ales no
hayama, c eū us nue os sis emiškus e minus basado eglas de la g amá ica
de la lengua na i a. Especí ica de la e minología de los se icios de aducción
de la Unión Eu opea plu iakalbis é minos consis encia (są oką hay que
ansmi i en los 24 idiomas o iciales de la UE), legal p ecisión (los é minos
deben se p ecisos pa a e i a los pada íns ju ídicos) y u gencia (muy a
menudo el plazo de p esen ación de la aducción es muy uncado y comple o pa a los p ocedimien os e minológicos sis ema de análisis de concep os, su desglose en signos, a monización con ex
7 3Te minologija | 2014 | 21 pe ais y esponsables ins i uciones […] escaso
iempo, el aduc o debe escoge los é minos con base solo a sus
conocimien os)2. Po consiguien e p edomina la es a egia de aducción de
é minos se es ue za po escoge lo más p ecisles co espondimenis de cada
é mino signi ica i o. Es a es a egia de aducción de é minos ambién se
ecomienda a los aduc o es de es ánda es in e nacionales, po lo que no es
solo un enómeno ca ac e ís ico de las aducciones de legislaciones de la UE:
En Los casos en que la aducción li e al de un é mino del idioma inglés y (o)
nepakankamas, ą e miną a ba apib ėž į galima pakeis i a i inkamu nacio-
de inición no co esponde o es á nalinés é mino o de inición3 (Jones 2010: 49).
Tal en oque decaió con a ia a la ac i ud adqui ida en e minología li uanas
menos espe a o os idiomas e minos, po ejemplo: Aiškus daik as, da ando
e minus, mínimo necesa io mi a se en los co espondien es o os idiomas
e minos sanda . […]...> los asgos esenciales de la da ía de é minos deben se
sa a ankiškumas y lie u iškumas4 (Keinys 2005: 203204).
A eces los au o es de ex os de documen os angliños desean o incluso exigen e minos en gene al no
aduci , y consumi sus indicus angliškus e minus y o os idiomas ex os. Algunas de algunas lenguas de la
UE, como an ai okiečių, danų, š edų, olandų, i alų, es o es acep able jose nue os concep os bas an e a
menudo ing esanig ama in is o incluso nė noug ama in is e minis del inglés, ej.: angl. *chip on boa d5 dan.,
š ed., ok. *chip on boa d, angl. *bail-in dan., i ., nid., š ed., ok.*bail-in. Sin emba go a muchos o os lenguajes
di ec os p és amos p oceden es inglés no son acep ables, y e mininai anscibi. Los é minos de las
lenguas inglesas se u ilizan como común plan illado de o os é minos de las lenguas ku i. En al caso
o malmen e apačiais co espondimenimis se ansmi en los mismos signos del concep o y se asegu a que
é minos de di e en es idiomas nošk eipdami ansmi i ían la misma concepción. Es o es pa icula men e
impo an e pa a los ac os legisla i os de la UE, que se p epa an en odas las 24 lenguas o iciales de la UE
(Reglamen os No. 1, 1958). Sin emba go a eces debido a di e sas azones o iginalalo lenguaje ( oliau OK) y
e imo lenguaje ( oliau VK) e mininai, ma cin ys la misma concep o, no exis en o malmen e apa ūs. 2 A
eces como una de las p incipales azones no sin undamen o se indica emo ė equi oca se, ej.: Iš
aducción p ac icas aki aizdamen e e polinkis su idioma e minos lo más ace cados a o a ( e imo
o iginalalo) lengua e minos o emo ė de ellos aleja se. (Keinys 2012: 85)
3 T aducción E. Z.
4 Tal ez es a a i mación más ap opiada al habla de una palab a de e minos da ybą, pe o apenas o acional
c eando é minos compues os.
5 Pa a p opósi os ilus acís icos, se p opo cionan ejemplos no de los es p incipales documen os de la
UE u ilizados pa a la in es igación ma cados con es ella. Todos los ejemplos hayan omado de los se icios
de aducción de la Unión Eu opea e s os documen os y de la base de e minos de las ins i uciones de la UE IATE (h p://ia e.eu opa.eu).
7 Egidijus Zaikauskas | Mé odos de aducción de Te minos de la Unión Eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2. ORIGINAL TELEBOS Y TELEBOS DE TERMINACIÓN El é mino "TELEBRO" se u iliza pa a e e i se a un ipo de lenguaje que se u iliza en la aducción de ex os.
TERMIN SANTYKIS
Se puede dis ingui dos ni eles del concep o, o el concep o de signos, y e minos, o o maliosios e minos
es uc u a de unidades (dėmenų), di e enciis cogni y inio pun o de is a6 debe ía conside a se que iden idad
umus. Jei d iejų kalbų e minai są oką pe eikia okiu pačiu būdu, . y.
į a dija uos pačius seman inius požymius, jie laiky ini apačiais. Laikan-
es posible solo en onces, si OK y VK é minos ienen an o pa én y OK é mino dėmenį co esponde a uno de
iguales (del mismo ni el lingüís ico) VK é mino dėmen . Sin emba go, al mismo iempo kogni y is ai a ibuyen
es ic amen e concep o de lengua co idiana y cien í icas, o especiales de la á ea, concep os de lengua
(Mikulskas 2009: 4243). Po consiguien e inco ec o se ía é minos de lengua especialos aplica a una lengua
domés ica p opio p incipio de con enido cuan i a i a y aiškos kohe encijos. Así OK y VK el con enido de
é minos puede di e i y en onces, si el núme o dėmenos coincide: ing esianse di e en es signos del concep o,
en a izanse o os aspec os signosos, luga es sueicianse cons an e y modi ica o iaus dėmenys y e c. Así
mismo incluso di e en e núme o dėmenos mo emos o leksemos puede ma ca ė i esos mismos OK y VK e minos
signos. En la eo ía de la aducción hay conside ables desc ipciones y clasi icaciones de o mas de aducción
de elemen os de ex o (p z., Vinay, Da belne 1958; Vázquez-Ayo a 1977; Malone 1988; Munday 20127), sin emba go en
muchos de ellos los é minos suelen deja se nuošaly, po que pe cibianse como unicisinías elemen os de ex o.
Nu odoma desde sep ynių (Lundquis 1997) has a un pa os dešimčių e imo būdų. El clásico de la eo ía de la
aducción ya con e ido en el lib o The ex book o ansla ion Pe e is Newma ks dis inguió ocho ce
pequeuquiñas semillas de unidades de la aducción mane as (p ocedu ais), como an ai: aducción di ec a (angl.
ansla ion), pe kėlimas ( ans e ence), co espondimenys (equi alen s), e imas pėmeniui
( h ough ansla ion), cambio de ansposición (shi o ansposi ion), moduliacija (modula ion), kompensació
(compensa ion), pa a az (pa aph ase), dėmenė (componen ial analysis)8 y k . (Newma k 1988: 8193). En gene al,
como señala L. Pažūsis, en las clasi icaciones de la aducción modos (p ocedu ais) hay conside ables
con usiones, ambién y e minologicas (Pažūsis 2014: 5962). Además, 6 Ilgesnė [ling is ines exp esu as] o ma
no malmen e suponuoja y más con enido (Di enas 2009: 14). 7 Lie u os e imo eo ijoje e imo būdus bene
desc ibe más de alladamen e Lionginas Pažūsis en lib o Kalba i e imas (Pažūsis 2014). Sin emba go y en es e
de allado es udio p incipalmen e se cen a en la aducción de elemen os de ex o lib es, y los é minos po
sepa ado no nenag inėjamos. 8 Como al es e p ocedimien o y pod ía se conside ado una es a egia gene al
de aducción de é minos. Sin emba go ella se exp esa de di e sas mane as, de las cuales algunas
co esponden o os p ocedimien os mencionados P. Newma ko, algunas no coinciden.
7 5Te minologija | 2014 | 21
dis inguidos modos de aducción suelen aplica se lib emen e a elemen os de
ex o y no siemp e ap a e minos a la aducción dėmenimis desc ibi . Po
consiguien e, basándome en expe iencias pe sonales9, ambién in en ando
ins ala lie u išką e minologijos e miniją aquí p esen e su e minos e imo būdų10 clasi icació.
3. TERMIN CLIPACIÓN DE BUSO DE VERSIÓN CLIPACIÓN de BUSO DE VERSIÓN es la clase de abajo que se ealiza en el ámbi o de la economía.
Clasi icación se basa concep os signos de o maliąja aiška OK y VK
é minos. Da au p elaidá, que signi icminos del é mino compues o dėmenis
sepa ado á concep os señimį señalinčius palab as ó doybines ó g ama ines11
mo emas aduc o a e ia sepa adamen e. En endida, algunos e minos
compues os aduc o oma p epa us de ocynas, e minos bazios,
ans imo ammincias o su ammin ies, sin emba go me odologicamen e pun o
de is a y ellos se puede aplica la misma análisisę supone , que y e dade os
c eado es de esos e minos los aducidos. Según la misma noción á la
co espondencia de los é minos OK y VK, se pueden dis ingui los siguien es ipos de elaciones de e minos (modos de aducción):
Lygia e iškumas
1) coincidencia (a i ikmenos escogido)
2) pad onización
3) g ama ical p aplė imo
4) g ama ical consa au inamien o
5) exclusión a)
g ama ical b)
da ybinis c)
Lexinis
6) con acción
a) g ama ical
b) da ybinis c)
Lexinis
9 Sob e cuán icas y cuali a i as elaciones de con o midad de e minos o iginalo y de aducción Li uáneos en
la con e encia Te minología y e minog a ía: aida, ak ualías, pe spec i as, 2013 m. oc ub e 1011 d. (ž . esis
de con e encias). 10 A Sepa ado é mino de aducción no se puede iguala a es a egia de aducción.
Es a egia de aducción conside y ina conscien e un mé odo de aducción de odo ex o. Peo de las
unidades semán icas sen encia y aún smulkesnių ansmo modos P. Newma kas (1988: 81) llama ans imo
p ocedimien os (angl. ansla ion p ocedu es), Anne Schjoldage (2008: 89) mik os a egijami, L. Pažūsis (2014:
359) pe da os. 11 En es e caso psíquico de la aducción o p ocesos de o mación de palab as no impo ubus:
no malmen e g ama inas mo emas neišcliadas como sa a ankiškas men alinis habla (esc i imo, aducción)
unidad, pe o aquí, si compa ando OK y VK e minus obse ada sepa ada unción g ama inas mo emas, ella se
examina como sepa ados dėmeno.

7 Egidijus Zaikauskas | Mé odos de aducción Te minos de la Unión Eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Inegalia e iškumo
7) sukei imas
8) pakei imas
9) adición
10) omisión
11) deme a o ización
me a o ización 12)
Las p ime as seis elaciones mues an OK y VK é minos de
iguala e iškumą: cada OK é mino dėmenį co esponde una VK é mino
mo ema, palab a ó compuinys de palab as, señalin is ese mismo
concep o de a ibu o, al cual ma ca y OK é mino dėmen o.
710 elaciones mues an OK y VK e minos nelygybę: de una lengua
é mino dėmenis ma ca más concep o de signos o o os ipos de
signos que o a lengua é mino dėmenis.
Me a o ización y deme a o ización (11 y 12) son especiales modos de
aducción de é minos. El é mino me a ó ico concep o á ansmi e a
a és imagdiné o loginea asociación, y deme a o izuo o di ec amen e
į a dija signos del concep o. El é mino puede se odo me a ó ico, ej., angl.
c adle- o-g a e, o me a ó ico puede se sólo su démeno, ej., angl. *o phan
wo k12. Ob iamen e, que deme apho izado VK é mino es desigual e is al
me apho inium OK é mino, como ambién me apho izado VK é mino
desigual e is al none apho inium OK é mino. Pe o ales pa es de é minos
elación mucho lo más complicado que neme a o inos e minos, y le analiza
debe ía especí ico mé odo. Po lo an o, en es e a ículo las mane as de me a o ización y deme a o ización más inamen e no nenag inėjamos.
3.1. Liguia e iškumo
3.1.1. SUTAPIMAS (ATITIKMEN PARINKIMAS)
Cada una OK e m dėmenía co esponde a un VK e m dėmeno y sus wa e agua calien o can idad de
esminės kokybinės cha ak e is ikos su ampa, p z.: ene gy con en o ho
ene gía, mul i- unc ionali y mul i ia unciškumas, compound inancial ins umen sudė inė inansinė
p iemonė, * lexicu i y lexibilidad y segu idad, * olun ou is u is as-sa ano is13 y k . 12 De ini ion de
Te minos y o os da os e minologicos. En la base de é minos de las ins i uciones de la Unión Eu opea
IATE.
13 Basándose en el es ánda LST ISO 704:2000, en es e a ículo dū inos se conside an é minos compues os
(daugiašakniais) y asemejan a é minos compues os compues os de sa a ankichas palab as. Po consiguien e,
ne a ojami e mininos una ozodis e min y plu iajezodis e min. Conc e ús modos de da ybos de palab as en el a ículo no nenag inėjami.
7Te minología | 2014 | 21
Dėmenis se pueden conside a apačiais, si ellos mismos solas en sus
kia ą pa į. Reikia p ipažin i, kad d iejų OK i VK apa umas a nea i i-
lenguas exp esión, compa a subjec i us asun o, po lo que
adicionalmen e comp oinau, si ellos se p esen an y explican como
co espondimenys ingles y Li uanies lenguas dicodine Anglonas y In e nacionales palab as dicodine.
Debido a peculia idad del lenguaje g ama icales cons ucciones o de iniai
pueden di e i , ej.: boile space hea e habi aciones caledy u as con ka ilu,
*pe son wi h isual disabili y isos discapacidad pe sona, addi ional
en i onmen al in o ma ion in o mación adicional sob e en o no, pe o si ellos
no signi ica di e en e de signos o al menos de di e en es aspec os del mismo
signo, los e minini conside i ini apačiais. También desiguodas puede se
léxico ni el de coincidencia. Ob iamen e, que OK y VK su ampan es
in e nacionales palab as indican mayo mayo e minos coinc apimien o que
e minos, cons i uídos sólo de he eldė ųjas palab as. Los p és amos
di ec os de OK con el ni el de coincidencia OK co espondimenimis es aún mayo , pe o ales en el ma e ial in es igado no ocu ió.
3.1.2. PADERINIMAS
el é mino OK démeno eemplazado el mismo a ibu o algo di e en e cuan o más
es echo, más amplio o o o aspec o ing esijancio VK é mino dėmeniu, ej.:
*p e en ion o alls *g iu imo p e encia, signi ica i os más abs ac os all
k i imas le ado conc e ina palab a ui imas (seman inis ex ė imas), wa e
d awo agua ėmimas, conc e esnės d aw-o sėmimas le ada abs ac es
palab a ėmimas (seman inis susiau inimas). Es e modo de aducción de e minos
bien se e compa ando, como sinónimiški di e en es é minos de inglés dėmenys
ansmi idos é minos de la lengua li uanas. po ejemplo, angl. *in es iga ion,
*inqui e, * ial, *s udy, * esea ch a menudo se aducen al mismo lie . é mino
es udio, angl. *common, *single, *global, *gene al, *uni ed, *o e all, *g oss,
*agg ega ed, *join , *o e a ching lie . bend as(is).
3.1.3. GRAMATINIS PRAPLėTIMAS
Es e caso de aducción del é mino, cuando u iliza OK el é mino dėmeniui
apañas lexicís icas signi icanzas VK dėmeno iene adicionales o man os
g ama icos, que no saben indi iduales de seman ines señas, pe o keičia esa
palab a o malmen e exp ess o concep o del signo inancia, ej.: mach unding
a monizado, dėmeno a monizado, compa a con angl. ma ch de , bū iė i, da .
signi ican es y pasi os que pueden limi a la in e p e ación del é mino en el ex o.
7 Egidijus Zaikauskas | Te minos Modo de aducción de la Unión Eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
3.1.4. GRAMANIS SUSIAURINIMAS
Galima numanyi , que posible y con a io caso g ama ical signi icancia
susnau inamien o, sin emba go ales ejemplos ni in es igamojay ma e ial,
ni en o os ex os no pudo apun a se e icazmen e debido a lo que ingles
palboje, compa ado con lie u ians, donde que menos g ama inių o man ų.
3.1.5. IŠKLEIDIMAS
Es o es una o ma de aducción, cuando OK é mino dėmuo en la lengua
de aducción se sus i uye dėmeniu de un ni el de lengua más al o.
3.1.5.1. G amá ico exclusión. OK é mino g ama ís icas mo emas cambio VK
e mine da ybine mo ema o leksema, ejemplo.: emissions emissionsamieji
e šalai, emission e ciama išme imas anglų kalb. múl iplesicai os uncioncinis
indiciclis -s conjuninui o o ga ac o esul ado señimį, que los lengües li uáneos
ex eškiamas sepa i a leksema pa elės. Da plg. *bo owing+s p és amo >
pasapolin os monigines lėšos, *applica ion+-s (p i) aikymas > p ie aikos y e c.
Tal del inglés mul iscai os uncional indicil exclusión bas an e ca ac e ís ico
aduciendo e minus a li uáneos lengua, sin emba go es o bene único ipo de
exclusión g ama ónico. 3.1.5.2. Da ybinis14 exclusión. OK é mino da ybinės
mo emos cambio leksema VK e mine, ej.: de ecogni ion econocimien o
caducamien o, *desil ing dumblo ex enuación. Pakei ima ocu e según schemą
deX -ing/- ion = X + šalin-nu auk-imas, lie u ių/ kalboje angl. mo emos de-
unción la ealiza sepa ado dėmuo (leksemos kamienas), gene almen e
shalinimas, in e upción. O as casos: m u l i - s e l l e secu i isa ion scheme d
a u g y b ė s p a d a ė j ų sus i ución alo i ís icos con papeles, co- unc ion
g e u ina unción, weigh ing s e ín alo ación, *nume acy ma emá ico
aš ingumas y k .
3.1.5.3. Lexín exclución. OK palab a sus i uida po una conjunción de palab as, que ma ca el mismo concep o
de signo, aunque debido a más leksemá ansmi e más aspec os del signo, po ejemplo.: espi a o y
ino ganics enhalepiamosios ino ganicas pa ículas, wa e -based sys em sis ema que ac úe bajo agua,
sola collec o ienadeniu. Muchos 14 e minos leksemá de ene gía sola es án en el idioma li uano, sin
emba go, si un esminio o mal es un abs ac us daik a a džio signo es el signo del e bo - el adjec i o del
e bo ed, aigi, aigi (dė idė) pe o ie ie ie ie ie ie ie ie (adeniu) se conside a un signo compues o, ya
požymį, jie laiky ini seman iškai i s uk ū iškai ien isais e mino dėmenimis. Pa yzdžiui, gy a imas
que el é mino ciclo de ida no se p onuncia ía en inglés.
7Te minologija | 2014 | 21
kolek o ius, ozone deple ion – ozono sluoksnio a dymas, 1) epo ing
2) h eshold – 1)in o macijos eikimo 2) ibinė e ė (d igubas leksinis išsklei-
dimas) y k .
Leksinio exclusión de e minam la susi o m usa sis ema nacional
e minía VK compues os e mininos cons i uyen de los exis en es
compues os e minis, los cuales OK co esponde ien isinías e mininas.
3.1.6. SUMMARIO
Con aign exclusión un mé odo de aducción OK é mino dėmuo de la
aducción en la lengua se sus i uye po dėmeniu del ni el in e io de la
lengua. 3.1.6.1. G amá ico e ac ionismo. OK é mino da ybinė mo ema o
leksema (o kelios) VK e mine pe eik a g ama ine mo ema, ejemplo.:
business o business subjek o negocios. Es e e mine is o incluso es
modos de anslación: lexicino exclusión: business subjek o económico,
lexicino adición: + anso iai, g ama ino su aukimas: požymis, angl. e mine
exp esš as kons ukcija A o A, e mine. lie pe eik as daugiskai a.
E ec i amen e es e mé odo de aducción bas an e a o más ejemplos en
aducciones me no pudo localiza .
3.1.6.2. Da ybinis e acción. Debido a gausius de la lengua li uana de da yb
isgales es bas an e ecuen e mane a de e mios de aducción, ej.: g oss
calo i ic alue didžiausiasis šilum- + -ingumas, wa e s o age ank agua
alp- + -ykla, aw ma e ial žal- + -ia a, *bio-based biolog- + -inis,
* a ge -o ien ed + - k ingas y obje i o.
3.1.6.3. Lexinis e acción. Desde la con acción delhaybinio di ie e sólo
o malmen e VK consumo de con o midad no puede desglosa se en sepa adas
mo emas, las cuales co espondían OK leksemas, ej.: b i n - s p e c i i c
coe icien i n e a l o coe icien e, i g n i i o n b u n e powe consump ion u
ž d e g i k l i o galamoji. Tan o el ampliamien o, como la con acción es k aš u inė
lygia e iškumo especie de elación y ella sepa a del espec i amen e añasión
o pasada de eces muy di ícil.
3.2. Inegua e iškumas
3.2.1. SUITIMAS
En los documen os aduciables e minos o má deduce no solo el concep o y
sus a ibu os, sino ambién con ex o. El é mino se aplica a o os segmen ex o-
8 Egidijus Zaikauskas | Mé odos de aducción Te minos de la Unión Eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Si o iginalalo palboje es á la misma concepcióná señalincias sinónimos, la
aducción lenguaje e m puede se aducido de o o é mino que elegido
analiza . Tal p obabilidad es muchísimo meno si se in es igan del conc e o
ex o, y no del dicciona io o base de é minos.
Clasi icación debe ía de enjamen e compa a con o as de la eo ía de la
aducción exis en es en las clasi icaciones de mane as de aducción de
elemen os de ex o. Es o pod ía ayuda la a complemen a y quizás subend ina .
Algunos lími es de clasi icaciones g upíes no es án comple amen e cla os y
cuáles de ellos se á asignado el é mino puede depende de la indi idualías
y ėjo in e p e ación. Po ejemplo, exclusión y adición, cambio y
coincidencia. Elegia e cias Los lími es de las elaciones son cla os y los es
ácil esumi . A eces en un mismo e mine se puede dis ingui a ios ipos
de aducción modos. Tales casos se cuen an po sepa ado. Sin emba go
cuando coinciden odos los dėmenis é mino, odo é mino se conside a un
caso, aunque eó icamen e muchos de ellos se pod ía di idi is po aislados
dėmenimis o dėmenos g upos, y es o g anokai cambia ien es adís ica a
a o de la coincidencia elación y mos a ien aún ísskότερη endencia
e minos a aduci , no a escoge sus co espondimenis. En es a
clasi icaciónción como sepa adoą é mino de e imo mane aă dis inguí
deme a o izació. Tal ez ecopilando más ejemplos se pod ía empieza
me á o as eliminimą asigna a cualquie a de o as 10 ca ego ías o escindi en a ios modos.
No siemp e es á cla o, cómo alo a cie os OK enómenos. Como a ai, si
ingles lengua azinius daik a a džius, ej.: o mode, d aw-o , *buil -in,
ups em y downs eam, conside a da iniais, o palab as de conjuniniais, o
ien isiniais palab as. Desde el a a imo del enómeno dependían, a qué
g upo de aducción modo los asigna íamos. El hecho que azinías
accionesmajodžiai pueden se in e p e adas di e en emen e, indica y
esc i u a del inglés po sepa ado, con b ūkšneliu o jun o.
Kol qué esnag inado demasiado pocos e minos pa a que se pueda
a i ma que es a 12 mencionados e minos lis a de mane as de
aducción es inig ina. Puede se , que o ookios modosos a skleis
o os OK y VK e minos compa a ion, ej., p ancūzų19 y lie u ių o lie u ių
y usų, de la cual uno his ó ico pe íodo ue aduciama muchos e minos.
Išnag inėjus más e s ines e minos, pod ía cons i ui se más
de allnija in en o io de aducción de e minos y elabo a se gai es
aduc o es y e minos no min ojams.
19 El idioma de abajo del T ibunal de Jus icia de la Unión Eu opea es ucūzų, y muchos documen os al
idioma li uanos se aduce jus amen e de es a lengua, aí que pa a el es udio son su icien es las mismas nue as ma e iales.

8Te minología | 2014 | 21
IŠVADOS
Aunque los é minos compues os debe ían se pe cep ibles como
są oką, i e ėjas, ado audamasis ge ąja p ak ika, jų VK a i ikmenis
u ė ų pa ink i išanaliza ęs są oką i pagal esamą e minų sis emą, p ak-
señalin ys uno nue os concep os signi icin ys OK e mininai suelen
aduci se adėmeniui, de ocynas y e minos bazios imami pa ienamen e
e mą cons i uyen es dėmenys. Po lo an o se puede compa a los
co espondien es é minos del o iginalalo y de la aducción y in es iga modos de aducción de é minos.
En la eo ía de la aducción exis en es en las clasi icaciones de o mas de
aducción de elemen os de ex o a menudo insu icien emen e se conside a
a la especi icá de la aducción de é minos, po que ellos se pe ciben como
semán icamen e no di idibles, uni isinia unidades de ex o. Po lo an o,
basado en las exis en es clasi icaciones y pe sonalene expe iencia del
abajo e minológico, dis inguida 12 e minos de aducción mane as. Dos
de ellos deme a o ización y me a o ización e ec i amen e pueden se
educidos a o os, pe o en es e a ículo debido a su especi icidad más
de alladamen e no analizándose. En es examinadas en las lis as de
é minos omadas de nue os documen os de la Unión Eu opea p edominan
los modos de aducción equi a e cio: uno median e el cual de la anslación
equi a e cio mane as aduce casi 82 po cien o. i os é minos, 59 po
cien o. de ellos es án apañas es uc u a y di ec amen e in o a dia los
mismos asgos del concep o. Así du e čdaliai i ų e minų idealmen e
co esponde in e linguís ico c i e ios de consis encia de e minos. También es e núme o al menos en pa e indica, qué p ecisión con qué é minos de ámbi os especiales pod ía o debe ía aduci el p og ama de aducción au omá ica.
El hecho de que 13,6 po cien o. de los casos de aducción de é minos sean de
ipo nonegia e čio (neįskaičiuojan deme a o izacijos), mues a los
es ue zos de los aduc o es busca p ecislesnės exp esións del concep o del
é mino, in en os de pe p ende el concep o y p opo ciona cuan o más cla o y sis emingesnį é mino.
Exhami e minos e s inos análisisé le pe mi i ían cons i ui e minos
inkamų kalbų būdų in en o ių, ku is bū ų naudinga me odinė p iemonė
de aducción de abi e edo es y e minos maneky ojams.
ŠALTINIAI
2013 m. ugpjūčio 2 d. Komisijos eglamen as (ES) N . 813/2013, ku iuo įgy endinan Eu opos Pa lamen-
o i Ta ybos di ek y ą 2009/125/EB nus a omi pa alpų šildy u ų i kombinuo ųjų šildy u ų ekologinio
p ojek a imo eikala imai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977883418&u i=
CELEX:32013R0813).
2013/179/ES: 2013 m. balandžio 9 d. Komisijos ekomendacija dėl p oduk ų i o ganizacijų gy a imo ciklo
aplinkosauginio eiksmingumo ma a imo i p anešimo apie jį bend ų me odų aikymo (h p://eu -lex.
eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977661743&u i=CELEX:32013H0179).
8 8 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgy endinimo eglamen as (ES) N . 680/2014, ku iuo pagal Eu opos
Pa lamen o i Ta ybos eglamen ą (ES) N . 575/2013 nus a omi įs aigų p iežiū os a askai ų eikimo ech-
niniai įgy endinimo s anda ai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/PDF/?u i=CELEX:3201
4R0680& id=1).
Piesa skas B. Anglonas: anglų–lie u ių kalbų kompiu e inis žodynas, „Fo onija“, 2006.
Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2003.
LITERATŪRA
Di enas R. 2009: Kogni y inė ling is ika. Lengua y pe sonas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 1138.
G ažy ė R., Maskaliūnienė N. 2009: T ansla ion o Concep ual Me apho s in he Legal Discu se o EU Whi e
Pape s. T aducción de es udios. Ob as de Ciencia 2, 7187. Jones A. 2010: Tu o ial o ISO/TC 211. P ojec
Leade , Expe s and Delega es, Canbe a, 2010-12-05 (no i icación cla a).
Keinys S. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S. 2012: Lie u ių
e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LST 0-3-2:2005: S anda ización. 3 pa e. S anda os y
o as publicaciones sanda a y en o minación. 2 podalis. Es ánda es de Te minos y no e minos es ánda es de
e minos secy iai (nelygia e is ISO 10241:1992), Depa amen o de es anda ización de Li uania.
LST ISO 704:2005: T abajo de Te minologías. P incipios y mé odos ( apa us ISO 704:2000), Depa amen o de
es anda zación de Li uania.
Lundquis L. 1997: O e sæ else. P obleme og s a egie , se i eks ling is isk og p agma isk pe spek i , Gylling:
Sam undsli e a u (pagal Basics o T ansla ion, 2010 SIS English, Aalbo g Uni e si y; h p://www.hum.
aau.dk/~kim/BoT10/bo 5.pd ).
Malone J. L.1988: The Science o Linguis ics in he A o T ansla ion: Some Tools om Linguis ics o he
Analysis and P ac ice o T ansla ion, Albany: S a e Uni e si y o New Yo k P ess. Ma inina V. 2006: The Analysis
o English Me apho ic Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s om he Pe spec i e o Linguis ic
Rela i i y. Puen es 2, 98108. Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ica y leksikog a ías p oblemos. Lengua y
pe sonas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 3980.
Munday J. 2012: In oducing T ansla ion S udies. Theo ies and Applica ions, London, New Yo k: Rou ledge.
Newma k P. 1988: A Tex book o T ansla ion, New Yo k: P en ice Hall. Pažūsis L. 2014: Palba y ans imas, Vilnius:
Vilniaus uni e sidadas. Reglamen o No 1, que es ablece las lenguas que han de se u ilizadas en la Comunidad
Económica Eu opea (O P 017, 6.10.1958, p. 385; 2013 m. edacción consolidada:
h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/h ml?u i=CELEX1958:0R0001-20130701& id=1). Vázquez-Ayo a G. 1977:
In oducción a la aduc ología: cu so básico de aducción, Washing on DC: Geo ge own Uni e si y P ess.
Schjoldage A. 2008: Unde s anding T ansla ion, Aa hus: Academica.
Vinay J.-P., Da belne J. 1958: S ylis ique Compa ée du F ançais e de lAnglais, Pa is: Didie -Ha ap.
Vlada skienė R. 2012: Me a o iniai economía e mininai. Te minología 19, 8392. PROCEDURES FOR
TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION P ocedu ales pa a la aducción de los é minos en los ac os ju ídicos de la Unión Eu opea Los p ocedimien os pa a la aducción de los é minos en los ac os ju ídicos de la Unión Eu opea son los siguien es:
INTO THE LITHUANIAN LANGUAGE
Fo some ime now, English has been a wo ldwide lingua anca in economics, echnology,
poli ics and many o he ields. I also has become he de aul language o he d a ing o
legal ac s in he Eu opean Union. Regula ion No 1/58 equie e all EU legal ac s o be published
in he 24 o icial languages o he EU. When ansla ing hese ex s, ansla o s a e
expec ed o ollow ce ain p ocedu es and s ick o ce ain p inciples. The eliabili y and
legal consis ency o e minology is a p io i y and he bes way o achie e his is o
ansla e e ms wi h meaning ul componen s a lexical,
8Te minologija | 2014 | 21 wo d o ma ion and g amma le els. In his way, English e ms
become a basis o na ional e ms. I one ega ds na ional e ms as building blocks o ex s
ansla ed om English, i becomes possible o analyse he s a egies (p ocedu es) o
ansla ing such e ms, o de e mine he le el o con o mi y be ween co esponding
e ms in he o iginal language (ORI) and he a ge language (TARG), and o pick ou ends in
e minology.
I ha e iden i ied 12 e minology ansla ion p ocedu es on he basis o ideas om a
numbe o esea che s and om my own expe ience. Hal o hem, such as equi alence,
adjus men , ampli ica ion, indica e equi alence be ween e ms a he seman ic and
o mal le els, while he o he hal in ol e some de ia ion om he uni o m
ep esen a ion o he concep , e. g. subs i u ion, eplacemen , addi ion. The cu en
esea ch akes h ee documen s ansla ed in 2013 and 2014 in he Li huanian
Depa men o he Eu opean Commissions Di ec o a e-Gene al o T ansla ion and
analyses 228 pai s o e ms, excluding duplica es. En o e 80% de he cases, he
equi alence o ORI and TARG e ms was demons a ed and 13.6% could be conside ed as
dis in o a he o mal le el, hough co esponding o he same concep . Two o he
p ocedu es me apho isa ion and deme apho isa ion we e excluded om he esul s,
as hey equi e mo e complex ansla ion p ocedu es and
should be deal wi h sepa a ely.
Comp ehensi e analysis o ansla ed e minology would allow he compila ion o
an in en o y o e m ansla ion p ocedu es, which would be a help ul ool o
ansla o s when ansla ing a new e minology.
Recibió 2014-08-29
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
Bâ imen Jean Monne C3/115, L-2920 Luxembou g, Luxembou g E. poš as
[email protected] opa.eu S aipsnyje p esen ama pe sonalinė au o iaus
nuomonė. Ella no puede se de ninguna mane a iden i icable con la Comisión Eu opea o
cualquie de sus subdi isión de opinión o icial.