110 Robe as S unžinas T a umas, ha numas, ausumas y o os
angl. sus ainabili y co espondimenys Eu opa T a umas,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ha numas, ausumas y o os angl. sus ainabili y
co espondimenys en documen os de las ins i uciones de la Unión
eu opos
ROBERTAS S TUNŽINAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ESMINIAI VOODŽIAI: e mininos, documen os de las ins i uciones de la eu opos Unión, ha nus
desa olloas, sos enumas, ha numas, ha na, p o ección del medio ambien e años 1992 en la
cumb e mundial de Rio de Žanei e ue su ymasis ins legado como undamen al sos enible de
ysideologija, cuya concepción base la o man es componen es económico, social
la sociedad o muladas las p incipales disposiciones del desa ollo sos enible. Da nus
desa ollo y p o ección del medio ambien e. Es a ideología se en iende como los obje i os
económicos, sociales y de p o ección ambien al comp omiso, c eando opo unidades pa a
log a el bienes a uni e sal a la ac ual y u u as gene aciones, sin aspasa los
pe misibles e ec os al medio ambien e lími es (plácidamen e éase Resolución del Gobie no
de la República de Li uania sob e la ap obación y ejecución de la es a egia nacional de
desa ollo sos enible, Vals ybės žinios, 2003). Con es e enómeno (angl. sus ainable
de elopmen ) es echamen e elacionados es os p incipios de ideología y ca ac e ís icas
de di e sas á eas de ac i idad del es ado señalin ys e minimus sos enumas, da numas,
ha na, ausumas. Todos es os é minos son equi alen es de un é mino inglés
sus ainabili y. A ipsnyje aiškos, signi icamien os y aspec os de consumo se examinan
co espondiencias del é mino angliško sus ainabili y a lengua li uanas aducidas en
documen os de ins i uciones de eu opos Unión. El obje i o del abajo de e mina , qué qué
unidades lexicónicas angliško é mino se aduce, qué signi icancias Li u iški
co espondimenys son consumidos, cuál es su ecip ocidad elación, cuáles causas pudo
de e min i co espondimenų į ai o ę.
eS en los documen os de las ins i uciones angl. sus ainabili y suelen in oca se
con los p incipales ideología del desa ollo sos enible elacionados del es ado o
unión de es ados de di e sas á eas de ac i idad, amas económicas y di e sas cosas. iznag-
111Te minología | 2015 | 22 inėjus de 4501 casos de uso de é minos se no ó que los é minos
se usan pa a habla de los siguien es emas: es ados, uniones: EUs p ospe i y and
sus ainabili y La sos enibilidad de la Unión Eu opea (52012AR2255); ámbi os de ac i idad de
los países, sec o es económicos (economia, p oducción, ag icul u a, anspo e, u ismo,
pesca, educación, asis encia social, ene gía, cons ucción), po ejemplo: sus ainabili y o
a ia ion sos enibilidad de la a iación2008 (5DC0389), abili y o pension sys ems sos enibilidad
de los sis emas de pensiones (52011iP0058), sus ainabili y o anspo sos enibilidad del
ag icul u alsus ainabili y–žemėsūkio a umas(52012Ae1405), sus ain-
anspo e (5DC0940), sus ainabili y o p oduc ion o goods and se ices sos enibilidad de
la p oducción de bienes y se icios (5iP02010299), p ocesos, cosas, ej.: sus ainabili y o
building wo ks sos enibilidad de ob as de cons ucción (52013DC0196), sus ainabili y o
p oduc s sos enibilidad de p oduc os
(52014DC0335).
1.ATiTiKMeN RAiŠKA de analizables uen es se puede e que hablamos é mino se aduce a iasolika
co espondimenes, de los cuales más ecuen emen e u ilizados son daik a o džiai sos enumas, da numas,
ha na, ausumas. No a as eces es os co espondien es se usan con dependienda wea menimis y en a en el
compues o de é minos compues os, po ejemplo: sos enibilidad de p oducción de ene gía (52010iP0299),
ha numas u bana (52013iR7987), socialinė ha na (52009DC0400), biológico ausum (52013DC0085). También se aduce
el é mino en ans o mas de los co espondien es mencionados adje i os sos enus, ha nus, ausus, po
ejemplo: S a bu ga an iza cla umá, en elación con la ecológicosidad de p oduc os y se icios, si que emos
p omo e sos en ią ac i idades de emp esas y sos en iu s hábi os de consumido es [mo e owa ds mo e sus
ainabili y2] (52012Ae1051). En la eo ía de la aducción el cambio de pa e del lenguaje3 se conside a
ans o mación, po la cual el con enido semán ico de una palab a o iginal del lenguaje es ansmi ido o ai
pa e del lenguaje asignado a una palab a del lenguaje de la aducción (plačiau é. Pažūsis 2014: 365). Ki i, menos
usados co espondien es sus ainabili y, son sos enibilidad, a monidad sinónimos: una oodžiai o a lengua de
o igen šaknį o o o lie u iškas šaknis u in ys a i ikmenys, da ybos o man ų ski ybių 1 išnag inė a pe 100
eS ins i uciones documen os bazėje eu lex (eu -lex.eu opa.eu) publicados documen os. 2 Skliaus os se
p esen an é minos y con ellos elacionadas palab as en inglés. 3 El cambio de pa e del enunciado decida oda
la es uc u a del enunciado cambio. Ampliamen e la es uc u a del enunciado cambios no nenag inėjami.
Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas y o os angl.
sus ainabili y co espondimenys co espondimenys eu opeos u in ys,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
a imos signi icanzas palab as o sus conjuniniai, ej.: subalansuo umas (plg.
da numas, da na), ilgaamžiškumas (plg. sos enible 2. pas o us, no cambiable; 4.
algai unkan is, nep aeinan is (LKŽe)), pa a umas, la gos uso (plg.
sos enible pas o us, no cambiamos (LKŽe)), más sos enible, la ga an ía de
sos enibilidad, po ejemplo: <...>ikis el la go- e m sus ainabili y [ he
long- e m sus ainabili y] depende no solo de las endencias demog á icas <...>
(52010iP0190); <...> donde el obje i o del 75 % de empleo es ablecido en la
es a egia eu opa 2020 debe ayuda a asegu a la sos enibilidad de los
sis emas de pensiones […]...> (52011iP0058); <...> llama a los Es ados miemb os a
busca a ances <...> y c ea un me cado in e no in eg ado de in e siones de
ondos de pensiones complemen a ios, pa a da a los aho ado es más
opo unidades y al e na i as y c ea las condiciones pa a ob ene la mayo
en abilidad de sus in e siones, al iempo que haciéndola enida en cuen a la
g an impo ancia de al sis ema pa a la in eg ación de los me cados
eu opeos y asegu ando su e icacia y liquidez, y su c ecien e impo ancia en el
es ado de los sis emas de segu idad social […] eniendo en cuen a el
en ejecimien o de eS […] (C2006/045e/02); Obje i o a la go plazo de las
coope a i as pe segui la cohesión económica y social [economic and social
sus a in abili y] dando a las pe sonas más opo unidades, an icipando
cambios y op imizando el uso de ecu sos. Sus ganancias se u ilizan no pa a la
emune ación po el capi al lo más mayo posible, sino bene icios dis ibuidos
di igiéndola a in e siones sos enibles (52012ie1049); in o mación sob e los
aspec os obliga o ios ac ualmen e aplicables a los p oduc os que se
compa en, del sis ema ju ídico ( eciclamien o, eu ilización, eno ación y
ilgas na ud ojimas) [ ecycling, e-use, upg ading and sus ainabili y](2013ie2788);
Sin emba go, en cie os países y me cados de p oduc os la e ique ación de
sos enibilidad [sus ainabili y labelling] desapa ece de es a pa e del me cado
(52010Ae0108).
Te minai sos enumas, pa a umas conside y ini da ybiniais sinonimais, i. e. de
la misma ca ego ía da ybos da iniais, eniendo la misma aíz y
besiski iančiais da ybos o man ais (plačiau sob e da ybinių sinonimų
samp a ą ž . Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Igual que el signi icado que
iene el adje i o sos enus, iene co espondencia más sos enible, po
ejemplo: <...> oda comunidad educa i a al comp omiso de busca que las
escuelas y sus en o nos sean más ecológicos y a e sn ės [enhance he
en i onmen al and sus a in abili y quali y o schools] <...> (52007AR0127). En es e caso la con o midad más sos enible a -
113Te minologija | 2015 | 22 ojimas se e ie e con cambiada es uc u a de
odo la ase. Toda ía ales casos se puede asigna g ama ical o ma de
g ados sinonimía, cuando signi icado sua iza y cie os en o nois una o a
pueden eemplaza o ma de g ado (plčiau sob e ales casos de sinonimía é.
Pikčilingis 1969: 39). Además, angl. sus ainabili y anslado acep able po el
pa icipan e, e.g.: Taip debía se asegu ado que el ganado del concu so
o ezca sos enibles p oduc os, que espe an el medio ambien e y p i mp ines
un pun o de is a social [cha ac e ised in pa icula by hei en i onmen al
and social sus ainabili y] (62010CC0368). Ve que los co espondien es ingleses
sus ainabili y, sus ennumas, ha na y sos enibilidad y sus ans o maciones
sos enus, sus ennus, ausus más sos enibles se u ilizan a menudo pa a habla
a ojami kalban apie uos pačius dalykus. Pa yzdžiui, a umas, a us,
de di e sos es e as de ac i idad del Es ado y sus signi icados: polí ica
(polí icas comunes, es a egias), economía ( inanzas, me cado, comp as,
p es amien o, emp esas), polí ica social (sis ema de pensiones), ene gía
(abas ecimien o de ene gía, ku um), polí ica ambien al, ecología ( esu sos
u ales, pescados), u ismo (a iación), anspo e, ag icul u a (na egación),
cons ucción, cons ucción, ciudades, e c. El p incipio básico de la economía
sos enible es el diálogo, la esponsabilidad social y el ecu so (5P2992010); <...>
conside a que la sos enab il i y de inanzas públicas [sus ainab il i y o public
inances] depende esencialmen e de la capacidad de aumen a el empleo, con el
in de esol e p oblemas demog á icos y elacionados con el p esupues o,
especialmen e a endiendo a la sos enibilidad del sis ema de pensiones <...>
(52010iP0190); <...> po lo an o, se aleg a de que eu opos Sąjunga haya
es ablecido en la Unión c i e ios de sos enibilidad pa a los bio ueles
p oducidos y impo ados en la Unión [sus ainabili y c i e ia o impo ed
ag i uels] <...> (52010iP0445); Sus ainabili y o coas al and ma i ime ou ism
[sus ainabili y o coas al and ma i ime ou ism] debe es a basada en pleno
espe o al medio ambien e, conside ando las zonas e es es y ma inas
como in e elacionadas (52014Ae2242); la Comisión eu opea Whi e Pape sob e
polí ica de anspo e en la e isión de mi ad de pe íodo a i ma que la
inno ación se á un ac o esencial pa a asegu a un anspo e odado más
sos enible (es deci , más segu o, económicamen e e icien e, más limpio y aún
no an) [...>] (52009Ae087). Los é minos ha numas, ha na y ha nus se u ilizan en
ex os sob e polí ica ambien al, economía, ene gía, gene ales asun os de
polí ica, socialina
Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas y o os angl.
sus ainabili y co espondimenys Polí ica eu opea, u ismo, anspo e,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ag icul u a, pesca, ciudades, po ejemplo: Du an e la ac ual c isis económica
y inancie a 114ha demos ado que d o na es muy impo an e pa a nues os
sis emas inancie os y oda la economía [sus aina bili y is also a key ac o
o ou inancial sys ems] (52009DC0400); Es e obje i o se complemen a en la
Di ec i a de Ene gía de Fuen es Reno ables […] y la Di ec i a de Calidad del
Fuel […] inclui obliga o ios c i e ios de d a n os [sus ain ab ili y c i e ia o
bio uels] […][…] (52009DC0400); Al elabo a polí icas de eS anspo e, es muy
impo an e ene en cuen a odos los aspec s da nos [all aspec s o sus a
in abili y] (como po ejemplo emisiones, uido, accesibilidad de la ie a y
biodi e sidad) <...> (52009DC0400); Sucu iendo un espacio común eu opeo de
anspo e, ciudadanos y me cancías se ían más áciles de mo e se, se
educi ían cos es y aumen a ía el anspo e eu opeo da num [enhance he
sus ainabili y o eu opean anspo ] (52011DC0144); Pagal eS c i e ios
ecomendcinos, que se basa ían en eu opos sis ema de o ien ación de
ciudades sos ena ias, se lle a ía a cabo una ciudad da numo análisis [would
be used o assess a owns o ci ys sus ainabili y] <...> (52013iR7987). Tausum,
ausojim y ausus suelen u iliza se en uel os en polí ica ambien al, ene gía
y pesca, po ejemplo: eS es í biamen e impo an e sólido in e nacional
manejo ambien al. La mejo gobe nanza debe ía ayuda a odos los
gobie nos a pe cibi y esol e p oblemas y p opo ciona una mayo p io idad
al ausu mui [inc ease he p io i y gi en o sus ainab ili y] (52006DC0020); Con
la ca a la Comisión sub aya que en el u u o el uso de la pied a inglesa
necesi a p es a especial a ención con us mo obje i os [sus ainabili y
objec i es] y polí icas de cambio climá ico (52006DC0843); Bajo el p og ama se
cen a á en el o alecimien o de la pesca y la ges ión ma ina, en pa icula
las cues iones ans on e izas y las medidas ambien ales que o alezcan
sus ainabi li y use o ishe ies and ma ine esou ces y la p o ección de los
a eci es co alinos y la ges ión de la zona cos e a (52006DC0020).
Angl. sus ainabili y co espondimenis ca ac e ís ico plu ia eikšmiškumas y
sinonimiškumas ellos se u ilizan de di e sos ámbi os de ac i idades del es ado y
enomenos especialidades ma ca ė i, o a o us, los mismos asun os ma cimi no
uno co espondimeniu. Es o pudo de e mina no una única signi icado del
é mino angliško, adecuado Li u iško co espondencia al a, elacionados
e minos a ian iškumas, į a dijamas concep o insegu idad o di e en es
į a dijamųjų dalykų aspec os de en a ización. El é mino sus ainabili y
signi icaciones depende de la base adje i o sus ainable signi icaciones: 1. P obable de pe manece igual; man eniendo el equilib io ecológico, y

115Te minologija | 2015 | 22 conse ando los ecu sos na u ales; 2. con i ma se o
demos a se (ODe). la ga du abilidad, cons ancia (dá us 1. sólido, pe du able; 2.
Lie u iški a i ikmenys žymi ik ieną ku į požymį, p z.: a umas, a us –
pas o us, no cambiables; 3. iš é mino, esilien e; 4. longa unkan e, no p aeinan e
(LKŽe)), da numas, da na, da nus pusiaus y ą, de mę (da nus suside inęs,
a monizado (DŽe)), ausumas, ausus saugojimą, ausojimą ( ausus aupus,
ausojan is, neišlaidus (LKŽe)). Además, angl. sus ainabili y elacionado con el
é mino sus ainable de elopmen , cuyo co espondimenis ha nus ys ymasis,
sos enibleus ys ymasis. Sus anaus ( a aus) del desa ollo ideologiją o man
es componen es económico, social desa ollymasis y p o ección del medio
ambien e. A i ikmenos a iedadé puede depende de del encéñalable.
In e pins i uciné eS base de e minos iATe esc ibe que angl. sus ainable
de elopmen co espondimenys ha nus ys ymasis y sos enus ys ymasis son
desiguodos concep os: S a s an lie u iškus inglés del é mino sus ainable
de elopmen men is co espondiškin a, que en di e en es con ex os po él
ing esiamos inequia e és concep os. Siūlomi lie u iški co espondienmos des e
é mino: ha nus ys ymas(es), desa ollo sos enible(es). Rūšinis señalinio ha nus
es mejo adecuado cuando se p e ende sub aya que el desa ollo es a monizado,
sos enible cuando se habla de pa a ų, nenu ūks amą yksmą (pa yimui,
Su a ies sob e Kons i ució eu opai p eambulė en a izado ha nus y sos enible de
despliegue).
2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS
A con inuación se examina, qué signi icados en conc e os ámbi os iene angl.
sus ainabili y y qué qué Li u iški co espondimenys consumidos. Hablando de
los emas comunes de polí ica el signi icado del é mino angliško a ima
sus ainable de elopmen signi icadomi nenu ūks ancio el c ecimien o
económico, la búsqueda, a monización con los in e eses de sociedad y el medio
ambien e sos enujimien o. Se usa el equi alen e lie u iško da na4, ej.: Da nus
ys ymasis es el T a ado ijado común sos enible eS obje i o. 2006 m. e isada
la es a egia de desa ollo sos enible de eu opos Unión (eS TVS) es una
la ga- e m ision da nos isiones [long- e m ision o su s ainabili y] en la que
el c ecimien o económico, la cohesion social y la p o ección del medio ambien e es echamen e elacionados y uno complemen an el o o, base
(52009DC0400).
4 El con ex o de uso puede a ia . Aquí se basa ecop ais ejemplos. Se analizan sólo aquellos casos en los que el
signi icado acla a se del ex o o explicada eS en la base de é minos de las ins i uciones. Na a ando
signi icados se iene en cuen a y en p óximos e minos signi icados, i. i. cuando el mismo con enido del concep o
ing es a džiu y daik a a džiu, ej.: a ia ion sus ainabili y sus ainable a ia ion.
Robe as S unžinas T a umas, ha numas, ausumas y o os sus ainabili y
co espondien es en los Documen os eu opeos que a an de polí icas de
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
anspo e, angl. sus ainabili y se aduce po es os co espondien es:
sos enible, más sos enible, sos enibilidad, ha numas, po ejemplo: la Comisión
eu opea del lib o blanco sob e la polí ica de anspo e a i ma en su e isión
in e media que la inno ación se á un ac o esencial de un anspo e más
sos enible [y y] más segu o, económicamen e e icien e, más cos oso y más
sos enible, p incipalmen e po la aplicación de sis emas de in o mación y
comunicaciones (PTS) (5879 116A02); <...> sos en uma s [sus ainabili y] se
asegu a educiendo las emisiones de gases que causan e ec o in e nade o pa a
que el cambio climá ico y la con aminación sean lo más mínimos, así como
man eniendo las co espondien es eS legislaciones de p o ección del medio
ambien e <...> (52010DC0212); En la u u a lib o blanca sob e u u as polí icas de
anspo e se p esen a án di e sas medidas de anspo e da numo de
aumen o y dependencia de la educción. En ella se inclui án inicia i as que
buscan aumen a la e iciencia en el consumo de ene gía del sis ema de
anspo e, así como el apoyo a la mo ilidad no a a šus en la ciudad, soluciones
de anspo e mul iia ús, a anzadas ges ión del á ico y es ánda es de
e iciencia en el consumo de ene gía aplicables a odos los medios de
anspo e, adecuadas señales económicas y omen o de compo amien o
sos enible (52010DC0639R(02)). Ve i i, que anglišku é mino signi icimas anašus
con enido de mė de sis emas de anspo e y de necesidades económicas,
sociales y de p o ección del medio ambien e. A i ikmenos di e sidadé pudo
de e mina a imo é mino sus ainable de elopmen co espondimenos
a ijamien o. Al con enido del concep o de sos enibilidad de la a iación enciende
la egulación económica sec o , segu idad de pasaje os, conse ación del
medio ambien e. Es o se e po el signi icado p óximo del é mino sus ainable
a ia ion, po ejemplo: Visapusicos acue dos de comunicación aé ea con los
Es ados ecinos, mayo es socios y socios con disposiciones simila es debe ían
se conside adas y homogéneas la egulación que c ee las condiciones pa a la
compe encia jus a y la sos enibilidad del sec o de la a iación [sus aina ble
a ia ion indus y], incluyendo aspec os esenciales como la segu idad, la
egulia imą“ (52012Ae1250(03)). Dokumen uose apie a iaciją angl. sus-
segu idad, la p o ección del medio ambien e y el económico ainable, po
ejemplo, se aduce en sos enibilidad, la posición del Pa lamen o eu opeo
adop ada en p ime a lec u a de 2009: 25 de ma zo 2009... pa a adop a un
Reglamen o del Pa lamen o eu opeo y del Consejo [AP0169] La p o ección del
medio ambien e es uno de los undamen ales componen es de la concepción de
desa ollo sos enible, cuyo obje i o sósuso uso de los ecu sos na u ales y
medio ambien e
117Te minologija | 2015 | 22 ausojimas. Cuando se habla de medio ambien e, el
é mino sus ainabili y en añé se su sal agua dia. en los documen os de las
ins i uciones se u ilizan las equi alencias li uanas eSusojim, ausumas, e.g.: Taip
ambién concue da a la Comisión que hay que aplica un mé odo in eg ado y
concilia el desa ollo y la sos enab ili y o en i onmen [sus ainab ili y o
en i onmen ] <...> (52011AR0086). Además, el é mino inglés a p incipal del
compues o é mino en i onmen al sus ainabili y, que ma ca el obje i o de la
concepción de desa ollo sos enible man ene sis emas biológicos (app oach
which ensu es ha biological sys ems emain di e se and p oduc i e h ough
esponsible and ac i e managemen and use by humans o e ime) (iATe),
dėmeniu. Li u iškas co espondien e del é mino compues o sos enibilidad, ej.:
Aplinkos a umas [en i onmen al sus ainabili y] es el 7o obje i o de
desa ollo Tūks an mečio; el cuidado del medio ambien e y la ene gía sos enible
son muy impo an es pa a alcanza muchos TVT (52006DC0020). Cuando se habla
de ciudades, el concep o u ban sus ainabili y signi i manamien o del en o no
u bano o su de mė sociedad económica, ambien al y social. En el p ime caso se
u iliza sos enibilidad, en o o ha nus, po ejemplo: 8 obje i o p io i a io:
inc emen a la sos enibilidad de las ciudades de la Unión [To enhance he sus
ainabili y o he Unions ci ies] <...> 91. | Muchas ciudades su gen de los mismos
p oblemas ambien ales p incipales, incluyendo p oblemas de calidad del ai e,
g an ni el de uido, anspo e spūs is, emisiones ŠeSD, biodi e sidad nykimą,
escasez de agua, inundaciones y o men as, zonas e des disminución, zonas
obsesionadas, abandonadas indus iales y inadecuada ges ión de esiduos y
ene gía. Al mismo iempo ciudades de la Unión ejemplos de sos enibilidad de las
ciudades, ellas a menudo lide an en desa olla soluciones inno acinas de
p oblemas ambien ales (81), incluyendo con la es a egia eu opa 2020
elacionadas con el uso e icien e de ecu sos y inicia i as de economía e de.
Cada ez más ciudades eu opeas en sus es a egias de desa ollo le asignan
g an impo ancia a la sos enibilidad ambien al (32013D1386); Teniendo en cuen a la
decla ación Rio+20, el Comi é de las Regiones conside a que una ciudad es
sos enible cuando p omue e una sociedad que sea económicamen e, ambien al y
socialmen e sos enible, que dé el meno impac o en el medio ambien e y omen e
nue as ecnologías, c eación de pues os de abajo, p ese ación del
pa imonio na u al y cul u al y asegu e p o ección social. Además, es una
ciudad que o ece a la comunidad local la posibilidad de pa icipa en la oma de
decisiones. <...> Comi é de Regiones, como ins i ución eS, ep esen a i a eS a
las egiones y ciudades, y siendo un cen o in o macinio a muchas edes locales,
debe se el p incipal elemen o de es e sis ema de gobie no. Es o ga an iza á
que eS legislaciones mejo e lejasen la si uación y necesidades de las ciudades. Además, a las ciudades se o o ga ía
118 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas y o os angl.
co espondien es sus ainabili y Eu opa opo unidad de con e i se en
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
esponsables de la ejecución de aún nue as medidas u ban sus ainabili y
[u ban sus ainabili y measu es] (52013iR7987). La emá ica del uso y consumo de
los ecu sos na i os es á di ec amen e elacionada con el sos enijim del
medio ambien e, saikingu consumoim. Us ojami co espondimenis ausumas,
ausojimas, ausus, ej.: Žu ininkys ė y jū ų iš ekliai. El p og ama se cen a á
en el o alecimien o de la pesca y la gobe nanza ma ina, en pa icula las
cues iones ans on e izas y las medidas ambien ales que o alecen el uso
sos enible de las pesque ías y los ecu sos ma inosy la p o ección de las
zonas de a eci es co alinos y la ges ión de la cos au a (52006DC0020). Tene en
cuen a se u iliza cuando se quie a en a iza la sos enibilidad a la go plazo de
los ecu sos na u ales, po ejemplo: Re alándose a da os cien í icos, WCPFC
puede adop a decisiones des inadas a al ni el de poblaciones de peces
mig a o ios lejanos (incluyéndose a unes y peces a ines a a unes) en la zona de
con ención, bajo el cual se asegu a a la a umas [long e m sus ainabili y o
such s ocks]200904PC (583). La sos enibilidad del medio ambien e y los obje i os
de du ación de los ecu sos se en a izan cuando se habla de la pesca. En ales
casos, se u ilizan las equi alencias ingles. sus ainabili y ausum, sos enibilidad,
po ejemplo: <...> pa a omen a la pesca de pequeña escala cos e a, los
Es ados miemb os cuyos segmen o de pesca de pequeña escala cos e a es
impo an e debe ían p esen a jun o con sus p og amas de acción un plan de
acción de desa ollo, compe i i idad y ausum o acciones de pequeña escala
cos e a <...><2014> (3R0508); Los planes debe ían es ablece un sis ema de
ges ión igu oso y a la go plazo, que asegu a a la sos enab il i y o ishe ies
[ensu ing he sus ainab il i y o ishe ies] y un al o y es able ca chís pa a la
indus ia pesque a, jun o con ene en cuen a un mé odo de ges ión pesque a
basado en ecosis emas y con ese in educiendo el nega i o Cuando se habla de
ag icul u a de ie a, el é mino sus ainabili y designa di e sos emas. Al
denomina de m consumo de ac i idades ag ícolas y medio ambien e, la
ž ejybos eiklos po eikį jū ų ekosis emai“ (52014DC0388).
sos enibilidad, la du abilidad sos enibilidad, po ejemplo: La Unión comenzó
es os cambios con base a es a egias in eg adas a la go plazo, cuyos
obje i os ienen a u a la pé dida de la biodi e sidad (8), u iliza ecu sos de
mane a más e icien e (9) y pasa más ápido a una economía de ecnologías
segu as y sos enibles de bajo dióxido de ca bono (10). La Comisión, basándose en
los éxi os log ados has a aho a, ha in eg ado aún más cues iones y obje i os
ambien ales en las más ecien es inicia i as,
125Te minología | 2015 | 22
52011DC0777 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o eu opeo, al Consejo, al Comi é eu opeo
económico y social y al Comi é de las Regiones 2012 m. P og ama de abajo de la Comisión Segui
eno ando eu opas.
52011iP0058 Adequ achos, sos enibles y segu os eu opos sis emas de pensiones 2011 m. eb e o 16 d.
esolución del Pa lamen o eu opos sob e adecu achos, sos enibles y segu os eu opos sis emas de
pensiones. 52011PC0834R(01) P opues a de Reglamen o del pa lamen o eu opeo y del consejo po el que se
es ablece un p og ama de compe i i idad de las emp esas y pequeñas y medianas emp esas pa a 2014
2020. 52011SC1575 Documen o de abajo de los se icios de la Comisión. Poblamien o de Poblamien o de
Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de
Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o. 52012Ae1051 opinión del comi é eu opeo económico y de asun os sociales sob e el omen o de modos de p oducción y consumo sos enibles eS.
52012Ae1250(03) opinión del Comi é económico y social de asun os eu opeos sob e la Comunicación de la
Comisión al Pa lamen o eu opeo, al Consejo, al Comi é económico y social de asun os eu opeos y al
Comi é de las Regiones Pasi engimas abo da u u os eS desa íos ex e nos en el ámbi o de la polí ica
de a iación. 52012Ae1405 opinión del Comi é económico y social de asun os eu opeos sob e la Comunicación
de la Comisión al Pa lamen o eu opeo y al Consejo sob e la asociación de inno aciones de p oduc i idad y
sos enibilidad ag ícola eu opea. 52012AR2255 Opinión del Comi é de las Regiones S ip esnė eu opos
indus ia a omen a el c ecimien o y la ecupe ación económica.
52012ie1049 opinión del comi é eu opeo económico y de asun os sociales sob e coope a i as y
es uk ú izamien o (nuomoné de p opia inicia i a).
52012iP0238 Coope ación con socios ex anje os en cues iones de polí ica ene gé ica Resolución del 12 de
junio de 2012 eu opos Pa lamen o sob e coope ación con socios ex anje os en cues iones de polí ica
ene gé ica. Un en oque es a égico hacia un suminis o de ene gía segu o, sos enible y compe i i o.
52013DC0085 In o me de la Comisión al Pa lamen o eu opeo y al Consejo. 2011 es ue zos de los Es ados
miemb os pa a alcanza un equilib io sos enible de capacidad de pesca y opo unidades de pesca.
52013DC0196 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o eu opeo y al Consejo C eación del me cado único de
p oduc os e des. mejo a de la calidad de la in o mación sob e el endimien o ambien al de p oduc os y
o ganizaciones. 52013DC0940 Comunicación de la Comisión Cons ucción de una Red de anspo e Básica.
Co ido es de la ed p incipal y ins umen o de edes de in aes uc u a eu opeos. 52013ie2788 eu opos
Comi é económico y de asun os sociales opinión sob e Bensabilidad basada en Bendicación o pa icipación.
Sos enibilidad modelo pa a el Siglo XXi. 52013iR7987 Opinión del Comi é de las Regiones Sép imo P og ama de
Acción Común pa a el Medio Ambien e: a ención a ciudades sos enibles.
5Ae2242 opinión del Comi é económico y social de asun os eu opeos sob e la Comunicación de la Comisión al
Pa lamen o eu opeo, al Consejo, al Comi é económico y social de asun os eu opeos y al Comi é de Regiones
eS es a egia de c ecimien o económico y c eación de pues os de abajo desa ollando el u ismo
cos e o y ma ino2014. 5Ae2817 opinión del Comi é económico y social de asun os eu opeos sob e P opues a
de di ec i a del pa lamen o eu opeo y del consejo que modi ica las disposiciones de la Di ec i a 2007:36/eB
elacionadas con el incen i o de la pa icipación du ade a de los accionis as y las disposiciones de la
Di ec i a 2013/34/eS elacionadas con cie os elemen os de la decla ación de la emp esa de ges ión. 5DC0335
Comunicación de la Comisión al Pa lamen o eu opeo, al Consejo, al Comi é eu opeo de economía y asun os
sociales y al Comi é de las Regiones 2014 De amas una ida pa a odos. Desde la isión hacia acciones
colec i as.
5DC0388 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o eu opeo y al Consejo Konsul aciones sob e las
posibilidades de pesca 2015-2014 bajo la polí ica común de pesca. 5DC0400 Comunicación de la Comisión al
Pa lamen o eu opeo y al Consejo, al Comi é eu opeo de economía y asun os sociales y al Comi é de las
Regiones 2014 m. Semes e eu opeo. A los conc e os países di igidas ecomendaciones.
62010CC0368 Conclusión Koko de Gene alinės ad oka ės, p esen ada el 15 de diciemb e de 2011 Comisión
eu opos con a el Reino de Nyde landes. Incumplimien o de obligaciones es a ales - Di ec i a 2004/18/eB -
P ocedimien o de conclusión de con a os de Público de ob as, bienes y se icios - Público de suminis o,
ins alación y se icio de máquinas de bebidas calš as y de é, ca é y o os componen es de las comp as - A .
23 pa áme os 6 y 8. C2006/045e2 P o ocolo. 2005 m. 28 de ab il d., mié coles. iATe Daugiakalbė eu opos Unión
e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). eUR-lex base de la legislación de la Unión eu opea y o os documen os
públicos (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).

Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas y o os angl.
sus ainabili y co espondimenys Eu opa 126
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
LITERATŪRA
DŽe – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Goodland R. 2002: Sus ainabili y: Human, Social, economic and en i onmen al. – Encyclopediao Global
En i onmen alChange, John Wiley & Sons, L d.
LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005. – www.lkz.l .
ODe 2010:Ox o dDic iona yo English. Thi d edi ion. edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalbai  e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY El é mino "sos enibilidad" se e ie e a las ac i idades que se lle an a cabo en el ámbi o de la ag icul u a, el cul i o y el cul i o.
IN THE DOCUMENTS OF EU INSTUTIONS (En los documen os de las ins i uciones de la UE)
Sus ainable de elopmen is a long- e m ideology o socie al de elopmen ha is based on
h ee p inciples economic de elopmen , social de elopmen and en i onmen al
p o ec ion. The e m sus ainabili y is closely ela ed o his ideology. in his a icle
Li huanian equi alen s o he e m sus ainabili y a e analyzed acco ding o o m,
meaning and usage. Analysis o mo e han 450 cases o he usage o he english e m
sus ainabili y shows, ha his e m has se e al Li huanian equi alen s, o which he
mos common a e he nouns a umas, da numas, da na, ausumas. O en seman ic
con en o he noun sus ainabili y is exp essed by he adjec i es a us, da nus,
ausus. O he equi alen s a e synonyms o he mos common e ms: e ms which ha e
bo owed o o he Li huanian oo , de i a i e and g ama ical synonyms, wo ds o hei
combina ions wi h simila meanings. equi alen s deno e any p inciple o he ideology o
sus ainable de elopmen (economic, social de elopmen and en i onmen al p o ec ion) o
he ideology i sel . in mos cases he en i e y o p inciples is deno ed by equi alen s
a umas, a us, less equen ly by da numas, da na, da nus.
The equi alen du umas is o en used o name du abili y, s abili y. The equi alen ausumas
usually deno as p inciples o mode a e consump ion o ca e o en i onmen . in some cases
di e en Li huanian equi alen s a e used o name di e en ea u es o he same
phenomenen. The abundance o Li huanian equi alen s appea ed due o polysemy o he english
e m, absence o one common Li huanian e m co e ing all cha ac e is ics o he meaning,
unclea ness o he concep , emphasis o he di e en aspec s o
he concep , a ia ion o equi alen s o he ela ed e m sus ainablede elopmen .
Recibió 2015-07-01
Robe as S unžinas
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e.
poš as obe [email p o ec ed]