Duurzaamheid, houdbaarheid, bestendigheid en andere equivalenten van het Engelse sustainability in documenten van de instellingen van de Europese Unie

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

TREFWOORDEN: terminologie, documenten van EU-instellingen, duurzame ontwikkeling, duurzaamheid, houdbaarheid, harmonie, milieubescherming

In 1992 werden tijdens de wereldtop in Rio de Janeiro de belangrijkste uitgangspunten voor duurzame ontwikkeling geformuleerd. Duurzame ontwikkeling werd vastgelegd als de belangrijkste langetermijnideologie voor de maatschappelijke ontwikkeling, waarvan het concept berust op drie componenten: economische en sociale ontwikkeling en milieubescherming. Deze ideologie wordt opgevat als een compromis tussen economische, sociale en milieudoelstellingen, dat mogelijkheden schept om welvaart voor iedereen te bereiken, zowel voor de huidige als voor toekomstige generaties, zonder de toelaatbare grenzen van de milieubelasting te overschrijden (zie uitgebreider het besluit van de regering van de Republiek Litouwen over de goedkeuring en uitvoering van de nationale strategie voor duurzame ontwikkeling, Valstybės žinios, 2003). Met dit verschijnsel (Eng. sustainable development) hangen nauw samen de termen duurzaamheid, houdbaarheid, harmonie, bestendigheid, die de beginselen van deze ideologie en de kenmerken van verschillende domeinen van overheidsactiviteiten aanduiden. Al deze termen zijn equivalenten van één Engelse term, sustainability. In dit artikel worden de Litouwse equivalenten van de Engelse term sustainability in naar het Litouws vertaalde documenten van EU-instellingen onderzocht vanuit het oogpunt van vorm, betekenis en gebruik. Het doel van het onderzoek is vast te stellen met welke lexicale eenheden de Engelse term wordt vertaald, in welke betekenissen de Litouwse equivalenten worden gebruikt, hoe zij zich tot elkaar verhouden en welke oorzaken de verscheidenheid aan equivalenten kunnen hebben bepaald.

In documenten van EU-instellingen verwijst het Engelse sustainability meestal naar kenmerken van uiteenlopende activiteitengebieden, economische sectoren en zaken van een land of landenunie die verband houden met de beginselen van de ideologie van duurzame ontwikkeling. Na bestudering van

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

meer dan 450¹ gevallen van termgebruik is vastgesteld dat de termen betrekking hebben op de volgende zaken: landen, unies: EU’s prosperity and sustainability – de duurzaamheid van de Europese Unie (52012AR2255); activiteitengebieden en economische sectoren van landen (economie, productie, landbouw, vervoer, toerisme, visserij, onderwijs, sociale zekerheid, energie, bouw), bijvoorbeeld: sustainability of aviation – duurzaamheid van de luchtvaart (52008DC0389), agricultural sustainability – duurzaamheid van de landbouw (52012AE1405), sustainability of pension systems – duurzaamheid van pensioenstelsels (52011IP0058), sustainability of transport – duurzaamheid van het vervoer (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – duurzaamheid van de productie van goederen en diensten (52010IP0299), sustainability of tourism – duurzaam toerisme (52010DC0352); processen en zaken, bijvoorbeeld: sustainability of building works – duurzaamheid van bouwwerkzaamheden (52013DC0196), sustainability of products – duurzaamheid van producten (52014DC0335).

1. VORM VAN DE EQUIVALENTEN

Uit de geanalyseerde bronnen blijkt dat de besproken term met een tiental equivalenten wordt vertaald; de meest gebruikte zijn de zelfstandige naamwoorden duurzaamheid, houdbaarheid, harmonie, bestendigheid. Deze equivalenten worden vaak gebruikt met bepalende bestanddelen en maken deel uit van samengestelde termen, bijvoorbeeld: duurzaamheid van energieproductie (52010IP0299), duurzaamheid van de stad (52013IR7987), sociale harmonie (52009DC0400), biologische bestendigheid (52013DC0085). De term wordt ook vertaald met afleidingen van de genoemde equivalenten: de bijvoeglijke naamwoorden duurzaam, houdbaar, bestendig, bijvoorbeeld: „Het is belangrijk transparantie te waarborgen over de ecologische prestaties van producten en diensten als we duurzame bedrijfsactiviteiten en duurzame consumptiegewoonten willen bevorderen [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”²]“ (52012AE1051). In de vertaaltheorie wordt een verandering van woordsoort³ beschouwd als een transformatie waarbij de semantische inhoud van een woord in de brontaal wordt weergegeven door een woord uit een andere woordsoort in de doeltaal (zie uitgebreider Pažūsis 2014: 365). Andere, minder vaak gebruikte equivalenten van sustainability zijn synoniemen van duurzaamheid en houdbaarheid: equivalenten met één woord die een wortel van vreemde oorsprong of andere Litouwse wortels hebben, verschillen in afleidingsmorfemen

¹ Er zijn meer dan 100 documenten onderzocht die zijn gepubliceerd in de databank „Eur lex” van EU-instellingen (eur-lex.europa.eu).

² Tussen haakjes worden de termen en de daarmee verband houdende woorden in het Engels vermeld.

³ Een verandering van zinsdeel leidt tot een verandering van de gehele zinsstructuur. Veranderingen in de zinsstructuur worden hier niet verder onderzocht.

Terminologija | 2015 | 22

111

equivalents, near-synonyms or combinations of words, for example: evenwichtigheid (vgl. duurzaamheid, harmonie), duurzaamheid (vgl. duurzaam 2. ‘bestendig, onveranderlijk’; 4. ‘langdurig, blijvend’ (LKŽe)), bestendigheid, langdurig gebruik (vgl. duurzaam ‘bestendig, onveranderlijk’ (LKŽe)), duurzamer, waarborging van duurzaamheid, bijvoorbeeld: ‘<...> de duurzaamheid op lange termijn van de verplichte pensioenopbouwstelsels [“the long-term sustainability”] hangt niet alleen af van demografische trends <...>’ (52010IP0190); ‘<...> aangezien de werkgelegenheidsdoelstelling van 75% die in de strategie “Europa 2020” is vastgesteld, moet helpen de duurzaamheid van pensioenstelsels [“sustainability of pension systems”] te waarborgen <...>’ (52011IP0058); ‘<...> roept de lidstaten op vooruitgang na te streven <...> en een geïntegreerde interne markt voor beleggingen van aanvullende pensioenfondsen tot stand te brengen, zodat spaarders meer mogelijkheden en alternatieven krijgen en voorwaarden worden geschapen om het hoogste rendement op hun beleggingen te behalen, waarbij tegelijkertijd het grote belang van een dergelijk stelsel voor de integratie van de Europese markten en het waarborgen van hun doeltreffendheid en liquiditeit, evenals het groeiende belang ervan voor de houdbaarheid van de socialezekerheidsstelsels [“sustainability of social security systems”], in aanmerking wordt genomen, gezien de vergrijzing van de EU-bevolking <...>’ (C2006/045E/02); ‘De langetermijndoelstelling van coöperaties is economische en sociale cohesie [“economic and social sustainability”] na te streven door mensen meer mogelijkheden te bieden, op veranderingen te anticiperen en het gebruik van middelen te optimaliseren. Hun winst dient niet om de vergoeding op kapitaal zoveel mogelijk te verhogen, maar om voordelen te verdelen en in duurzame investeringen te sturen’ (52012IE1049); ‘Informatie over de aspecten van het rechtskader die momenteel verplicht van toepassing zijn op gedeelde producten (recycling, hergebruik, verbetering en langdurig gebruik) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]’ (52013IE2788); ‘In bepaalde landen en productmarkten verdwijnt het duurzaamheidslabel [“sustainability labelling”] echter uit dit marktsegment’ (52010AE0108).

De termen duurzaamheid, bestendigheid worden beschouwd als afleidingssynoniemen, dat wil zeggen afleidingen uit dezelfde categorie, met dezelfde stam en verschillende afleidingsaffixen (voor meer informatie over het begrip afleidingssynoniemen, zie Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). De equivalent duurzaam heeft dezelfde betekenis als het bijvoeglijk naamwoord duurzamer, bijvoorbeeld: ‘<...> met de inzet van de hele onderwijsgemeenschap om scholen en hun omgeving milieuvriendelijker en duurzamer te maken [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>’ (52007AR0127). In dit geval houdt het gebruik van het equivalent duurzamer verband met een gewijzigde zinsstructuur.

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Het gebruik ervan houdt verband met de gewijzigde structuur van de hele zin. In dergelijke gevallen kan ook worden gesproken van grammaticale synonymie van trappen van vergelijking, waarbij betekenissen naar elkaar toe groeien en de ene vorm onder bepaalde omstandigheden de andere kan vervangen (voor meer informatie over dergelijke gevallen van synonymie, zie Pikčilingis 1969: 39). Daarnaast wordt het Engelse sustainability vertaald met een deelwoord – aanvaardbaar, bijvoorbeeld: ‘Zo moest worden gewaarborgd dat de winnaar van de aanbesteding “duurzame” producten zou leveren, die milieuvriendelijk en maatschappelijk aanvaardbaar zijn [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]’ (62010CC0368).

Het is duidelijk dat de gangbare equivalenten van het Engelse sustainability, duurzaamheid, harmonie en zorgvuldig gebruik, en hun afgeleide vormen duurzaam, harmonieus, zuinig vaak worden gebruikt om naar dezelfde zaken te verwijzen. Zo worden duurzaamheid, duurzaam, duurzamer bijvoorbeeld gebruikt voor verschillende beleidsterreinen en verschijnselen: politiek (politieke gemeenschappen, strategieën), economie (financiën, markt, aankopen, leningen, bedrijven), sociaal beleid (pensioenstelsel), energie (energievoorziening, brandstof), milieubeleid, ecologie (plattelandsgebieden, visbestanden), vervoer (luchtvaart), landbouw, visserij (vloot), toerisme, productie, bouw en steden, bijvoorbeeld: ‘<...> de belangrijkste beginselen van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling [“EU sustainability strategy”] zijn de integratie van economische, sociale en milieukwesties, intensivering van de sociale dialoog, versterking van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven, het voorzorgsbeginsel en het beginsel “de vervuiler betaalt” <...>’ (52010IP0299); ‘<...> is van mening dat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën [“sustainability of public finances”] in wezen afhangt van het vermogen om de werkgelegenheid te verhogen en zo demografische en begrotingsproblemen aan te pakken, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de houdbaarheid van het pensioenstelsel <...>’ (52010IP0190); ‘<...> is daarom ingenomen met het feit dat de Europese Unie duurzaamheidscriteria heeft vastgesteld voor in de Unie geproduceerde en ingevoerde biobrandstoffen [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>’ (52010IP0445); ‘De duurzaamheid van kust- en maritiem toerisme [“sustainability of coastal and maritime tourism”] moet berusten op volledig respect voor het milieu, waarbij land- en zeegebieden als onderling verbonden worden beschouwd’; ‘In de tussentijdse evaluatie van het Witboek van de Europese Commissie over het vervoersbeleid wordt gesteld dat innovatie een essentiële factor zal zijn om de duurzaamheid van het wegvervoer [“road transport sustainability”] te verbeteren (d.w.z. het veiliger, economisch efficiënter, schoner en duurzamer te maken) <...>’ (52009AE0872).

De termen harmonie, samenhang en harmonieus worden gebruikt in teksten over milieubeleid, economie, energie, algemene beleidskwesties en sociaal

Terminologija | 2015 | 22

113

beleid, toerisme, vervoer, landbouw, visserij en steden, bijvoorbeeld: ‘De huidige economische en financiële crisis heeft duidelijk gemaakt dat samenhang van groot belang is voor onze financiële stelsels en de economie als geheel [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]’ (52009DC0400); ‘Deze doelstelling wordt aangevuld met bindende criteria voor de duurzaamheid van biobrandstoffen [“sustainability criteria for biofuels”], die zijn opgenomen in de richtlijn hernieuwbare energie <...> en de richtlijn brandstofkwaliteit <...> <...>’ (52009DC0400); ‘Bij het vormgeven van het vervoersbeleid van de EU is het van groot belang rekening te houden met alle aspecten van duurzaamheid [“all aspects of sustainability”] (zoals emissies, geluid, beschikbaarheid van grond en biodiversiteit) <...>’ (52009DC0400); ‘De totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese vervoersruimte zou het personen- en goederenvervoer vergemakkelijken, de kosten verlagen en de duurzaamheid van het Europese vervoer verbeteren [“enhance the sustainability of European transport”]’ (52011DC0144); ‘Aan de hand van EU-richtsnoeren op basis van een Europees referentiekader voor duurzame steden zou de duurzaamheid van een gemeente of stad kunnen worden beoordeeld [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>’ (52013IR7987).

Zuinigheid, behoud en zuinig worden doorgaans gebruikt om verschijnselen op het gebied van milieubeleid, energie en visserij aan te duiden, bijvoorbeeld: ‘Een sterk internationaal milieubeheer is van vitaal belang voor de EU. Beter bestuur moet alle regeringen helpen problemen te begrijpen en aan te pakken, en meer prioriteit te geven aan duurzaamheid [“increase the priority given to sustainability”]’ (52006DC0020); ‘Tegelijkertijd benadrukt de Commissie dat bij het toekomstige gebruik van steenkool bijzondere aandacht moet worden besteed aan de duurzaamheidsdoelstellingen [“sustainability objectives”] en het klimaatbeleid’ (52006DC0843); ‘Het programma zal zich richten op de versterking van het visserij- en maritieme beheer, met name grensoverschrijdende kwesties en milieumaatregelen die het duurzame gebruik van visserij- en mariene hulpbronnen [“sustainability use of fisheries and marine resources”] bevorderen, alsook op de bescherming van koraalriffen en het beheer van kustgebieden’ (52006DC0020).

De equivalenten van het Engelse sustainability zijn meerduidig en synoniem: ze worden gebruikt om kenmerken van uiteenlopende beleidsterreinen en verschijnselen aan te duiden, terwijl dezelfde zaken ook met verschillende equivalenten worden aangeduid. Dit kan zijn veroorzaakt door de meerdere betekenissen van de Engelse term, het ontbreken van een passend Nederlands equivalent, variatie in verwante termen, onduidelijkheid van het aangeduide begrip of het benadrukken van verschillende aspecten van de aangeduide zaken. De betekenis van de term sustainability hangt af van de betekenissen van het grondbijvoeglijk naamwoord sustainable: 1. ‘in staat om hetzelfde te blijven; met behoud van het ecologische evenwicht en

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

„die natuurlijke hulpbronnen spaart”; 2. „wordt bevestigd of aangetoond” (ODE). De Litouwse equivalenten duiden slechts één bepaald kenmerk aan, bijvoorbeeld: duurzaamheid, duurzaam – langdurigheid, bestendigheid (duurzaam – 1. „stevig, sterk”; 2. „bestendig, onveranderlijk”; 3. „volhardend, bestand”; 4. „langdurig, blijvend” (LKŽe)), evenwichtigheid, harmonie, evenwichtig – evenwicht, samenhang (evenwichtig – „in overeenstemming, afgestemd” (DŽe)), spaarzaamheid, spaarzaam – behoud, zorgvuldig gebruik (spaarzaam – „zuinig, zorgvuldig, niet verkwistend” (LKŽe)). Bovendien houdt het Engelse sustainability verband met de term sustainable development, waarvoor de equivalenten duurzame ontwikkeling, evenwichtige ontwikkeling. De ideologie van evenwichtige (duurzame) ontwikkeling omvat drie componenten: economische en sociale ontwikkeling en milieubescherming. De verscheidenheid aan equivalenten kan afhangen van het kenmerk waarop de nadruk wordt gelegd. In de interinstitutionele EU-terminologiedatabank IATE staat dat de Engelse term sustainable development equivalenten duurzame ontwikkeling en evenwichtige ontwikkeling geen gelijkwaardige begrippen zijn: „Bij de beoordeling van Litouwse equivalenten voor de Engelse term ‘sustainable development’ is vastgesteld dat deze term in verschillende contexten niet-equivalente begrippen benoemt. De voorgestelde Litouwse equivalenten voor deze term zijn: evenwichtige ontwikkeling, duurzame ontwikkeling. Het bijvoeglijk naamwoord ‘evenwichtig’ past beter wanneer men wil benadrukken dat de ontwikkeling in harmonie verloopt, en ‘duurzaam’ wanneer het gaat om een bestendig, ononderbroken proces (zo wordt in de preambule van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de nadruk gelegd op evenwichtige en duurzame ontwikkeling).”

2. DE BETEKENIS VAN DE EQUIVALENTEN

Hierna wordt onderzocht welke betekenissen het Engelse sustainability in specifieke domeinen heeft en welke Litouwse equivalenten worden gebruikt. In verband met algemene beleidskwesties ligt de betekenis van de Engelse term dicht bij die van sustainable development: streven naar ononderbroken economische groei, deze afstemmen op de belangen van de samenleving en zorg dragen voor het milieu. De gebruikte Litouwse equivalent is evenwichtigheid⁴, bijvoorbeeld: „Duurzame ontwikkeling is een algemene langetermijndoelstelling van de EU die in het Verdrag is vastgelegd. De in 2006 herziene strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese Unie (EU-SDO) vormt de basis voor een langetermijnvisie op e v e n w i c h t [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], waarin economische groei, sociale cohesie en milieubescherming nauw met elkaar samenhangen en elkaar aanvullen” (52009DC0400).

⁴ De gebruikscontext kan verschillen. Hier wordt uitgegaan van verzamelde voorbeelden. Alleen gevallen waarin de betekenis uit de tekst blijkt of in de terminologiedatabank van de EU-instellingen wordt toegelicht, worden geanalyseerd. Bij het vaststellen van de betekenissen wordt rekening gehouden met de betekenis van verwante termen, dat wil zeggen wanneer dezelfde inhoud van een begrip met een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord wordt aangeduid, bijvoorbeeld: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

In documenten over vervoersbeleid wordt het Engelse vervoer-sustainability vertaald met de volgende equivalenten: duurzaam, duurzamer, duurzaamheid, evenwichtigheid, bijvoorbeeld: „In de tussentijdse evaluatie van het witboek van de Europese Commissie over het vervoersbeleid wordt gesteld dat innovatie een essentiële factor zal zijn voor een duurzamer [“road transport sustainability”] wegvervoer (dat wil zeggen veiliger, economisch efficiënter, schoner en evenwichtiger), vooral dankzij de toepassing van informatie- en communicatietechnologieën, en met name intelligente vervoerssystemen (ITS)” (52009AE0872); „<...> duurzaamheid [“sustainability”], gewaarborgd door een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen om klimaatverandering en verontreiniging zoveel mogelijk te beperken, alsook door naleving van de toepasselijke EU-milieuwetgeving <...>” (52010DC0212); „In het toekomstige witboek over het toekomstige vervoersbeleid zullen verschillende maatregelen worden voorgesteld om de duurzaamheid van het vervoer te vergroten en de afhankelijkheid van olie te verminderen. Het zal initiatieven omvatten om de energie-efficiëntie van het vervoerssysteem te verhogen, en om emissievrije stedelijke mobiliteit, oplossingen voor multimodaal vervoer, intelligent verkeersbeheer en voor alle vervoersmiddelen geldende energie-efficiëntienormen, passende economische prikkels en duurzaam gedrag te bevorderen” (52010DC0639R(02)). Het blijkt dat de Engelse termen een vergelijkbare inhoud aanduiden: de afstemming van vervoerssystemen op economische, sociale en milieubehoeften. De variatie in de equivalenten kan zijn veroorzaakt door de variatie in de equivalenten van de verwante term sustainable development.

In de luchtvaart duurzaamheid omvat het begrip economische regulering van de sector, de veiligheid van passagiers en milieubescherming. Dit blijkt uit de verwante term duurzame luchtvaart, bijvoorbeeld: „In uitgebreide luchtvaartovereenkomsten met buurlanden, de belangrijkste partners en partners met soortgelijke bepalingen moet ook worden overwogen de regelgeving te harmoniseren die eerlijke concurrentie en de duurzaamheid van de luchtvaartsector mogelijk maakt [“sustainable aviation industry”], met inbegrip van essentiële aspecten zoals veiligheid, beveiliging, milieubescherming en economische regulering“ (52012AE1250(03)). In documenten over de luchtvaart wordt het Engelse duurzaam meestal vertaald als duurzaamheid, bijvoorbeeld: „Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 25 maart 2009 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad <...>, ter verbetering van de prestaties en de duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem [“sustainability of the European aviation system”]“ (52009AP0169).

Milieubescherming is een van de fundamentele componenten van het concept van duurzame ontwikkeling, met als doel zuinig gebruik van natuurlijke hulpbronnen en bescherming van het milieu

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

en zorg voor het milieu. Wanneer het over het milieu gaat, duidt de term sustainability op de bescherming ervan. In documenten van de EU-instellingen worden de Litouwse equivalenten zorg voor het milieu, spaarzaamheid gebruikt, bijvoorbeeld: „Ook onderschrijft zij het standpunt van de Commissie dat een geïntegreerde aanpak nodig is en dat ontwikkeling en zorg voor het milieu [“sustainability of environment”] moeten worden gecombineerd <...>” (52011AR0086). Daarnaast maakt de Engelse term deel uit van de samenstelling environmental sustainability, die als onderdeel het doel van het concept duurzame ontwikkeling aanduidt om biologische systemen in stand te houden („approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time”) (IATE). Het Litouwse equivalent voor dit deel van de samenstelling is duurzaamheid, bijvoorbeeld: „Milieuduurzaamheid [“Environmental sustainability”] is de zevende millenniumontwikkelingsdoelstelling; zorg voor het milieu en duurzame energie zijn van groot belang voor het bereiken van veel van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen” (52006DC0020).

Wanneer het over steden gaat, duidt het begrip urban sustainability op zorg voor het stedelijke milieu of op het evenwicht in de samenleving van de stad vanuit economisch, ecologisch en sociaal oogpunt. In het eerste geval wordt duurzaamheid gebruikt, in het andere evenwichtig, bijvoorbeeld: „Prioritaire doelstelling 8: de duurzaamheid van de steden van de Unie vergroten [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Veel steden kampen met dezelfde grote milieuproblemen, waaronder problemen met de luchtkwaliteit, veel geluidsoverlast, verkeersopstoppingen, broeikasgasemissies, verlies aan biodiversiteit, waterschaarste, overstromingen en stormen, een afname van groene ruimten, verontreinigde gebieden, braakliggende industrieterreinen en een slecht beheer van afval en energie. Tegelijkertijd zijn de steden van de Unie voorbeelden van stedelijke duurzaamheid; zij lopen vaak voorop bij het ontwikkelen van innovatieve oplossingen voor milieuproblemen (81), waaronder initiatieven voor efficiënt hulpbronnengebruik en een groene economie in het kader van de strategie „Europa 2020”. Een groeiend aantal Europese steden besteedt in hun ontwikkelingsstrategieën veel aandacht aan ecologisch evenwicht” (32013D1386); „In het licht van de Rio+20-verklaring is het Comité van de Regio’s van mening dat een stad duurzaam is wanneer zij een samenleving bevordert die economisch, ecologisch en sociaal duurzaam is, de milieubelasting tot een minimum beperkt en nieuwe technologieën, het scheppen van banen en het behoud van natuurlijk en cultureel erfgoed stimuleert, en sociale bescherming waarborgt. Het is bovendien een stad die de lokale gemeenschap de mogelijkheid biedt om deel te nemen aan de besluitvorming. <...> Het Comité van de Regio’s is als EU-instelling die de EU-regio’s en -steden vertegenwoordigt en als informatiecentrum voor talrijke lokale netwerken een belangrijk onderdeel van dit bestuursstelsel. Dit zal ervoor zorgen dat de EU-wetgeving beter aansluit bij de situatie en behoeften van steden. Bovendien zou steden de mogelijkheid worden geboden

Terminologija | 2015 | 22

117

mogelijkheid om verantwoordelijkheid te nemen voor de uitvoering van maatregelen voor een duurzame stad [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Het gebruik en verbruik van natuurlijke hulpbronnen houdt rechtstreeks verband met milieubehoud en matiging van het verbruik. Gebruikte equivalenten zijn – behoud, conservering, behoedzaam gebruik, bijvoorbeeld: „Visserij en mariene hulpbronnen. In het kader van het programma zal de aandacht worden toegespitst op de versterking van het beheer van de visserij en de zeeën, met name op grensoverschrijdende kwesties en milieumaatregelen ter versterking van het duurzame gebruik van visserij- en mariene hulpbronnen [“sustainability use of fisheries and marine resources”] en de bescherming van koraalriffen en het beheer van kustgebieden“ (52006DC0020). Duurzaamheid wordt gebruikt wanneer men de nadruk wil leggen op het langetermijnkarakter van natuurlijke hulpbronnen, bijvoorbeeld: „Op basis van wetenschappelijke gegevens kan de WCPFC besluiten nemen die erop zijn gericht in het verdragsgebied het niveau van de bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten (waaronder tonijn en tonijnachtigen) zodanig te handhaven dat de duurzaamheid op lange termijn van dergelijke bestanden [“long-term sustainability of such stocks”] wordt gewaarborgd“ (52009PC0483).

Milieubehoud en de doelstellingen inzake de duurzaamheid van hulpbronnen op lange termijn worden benadrukt wanneer het over visserij gaat. In dergelijke gevallen worden de Engelse equivalenten van sustainability gebruikt: behoud, duurzaamheid, bijvoorbeeld: „<...> om kleinschalige kustvisserij te bevorderen, moeten de lidstaten waarvan het segment kleinschalige kustvisserij van belang is, samen met hun operationele programma’s een actieplan voor de ontwikkeling, het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de kleinschalige kustvisserij [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] indienen <...>“ (32014R0508); „De plannen moeten voorzien in een strikt en langetermijnbeheerskader dat de duurzaamheid van de visserij [“ensuring the sustainability of fisheries”] en een grote en stabiele vangst voor de visserijsector waarborgt, waarbij rekening wordt gehouden met een ecosysteemgerichte aanpak van het visserijbeheer en met het oog daarop het negatieve effect van visserijactiviteiten op het mariene ecosysteem wordt beperkt“ (52014DC0388).

Wanneer het over landbouw gaat, duidt de term sustainability verschillende zaken aan. Voor de harmonie tussen landbouwactiviteiten en het milieu wordt duurzaamheid gebruikt, voor het langetermijnkarakter – bestendigheid, bijvoorbeeld: „De Unie is deze veranderingen aangegaan op basis van langetermijnstrategieën met het oog op het een halt toeroepen aan het biodiversiteitsverlies (8), een efficiënter gebruik van hulpbronnen (9) en een snellere overgang naar een veilige, duurzame economie met een lage CO2-uitstoot (10). Voortbouwend op de tot dusver behaalde resultaten heeft de Commissie milieuoverwegingen en -doelstellingen verder geïntegreerd in recente initiatieven die

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

zijn genomen op andere belangrijke beleidsterreinen, waaronder energie (11) en vervoer (12), en heeft zij ernaar gestreefd het positieve milieueffect van de hervormingen van het landbouw- en plattelandsontwikkelingsbeleid, het visserijbeleid en het cohesiebeleid van de Unie te vergroten. Daarom is steun in het kader van de randvoorwaarden van groot belang om bij te dragen aan de duurzaamheid van de landbouw [“contributing to the sustainability of agriculture”], aangezien daarmee de bescherming van kwetsbare ecosystemen, zoals water, bodem en habitats van soorten, wordt bevorderd“ (32013D1386).

„Landbouwproductiviteit en duurzaamheid [“Agricultural productivity and sustainability”]

De wereldwijde vraag naar voedsel zal de komende twee decennia sterk toenemen. Deze partnerschap heeft tot doel een hulpbronnenefficiënte, productieve en milieuvriendelijke landbouwsector te bevorderen, die zich ontwikkelt met inachtneming van de belangrijkste natuurlijke hulpbronnen (zoals bodem en water) waarvan de landbouw afhankelijk is“ (52010DC0546).

In de economie verwijst het Engelse woord sustainability meestal naar de bestendigheid van inkomsten. Dit blijkt uit de betekenis van de term sustainability of the government financial: „stabiliteit van de overheidsfinanciën op middellange en lange termijn, bijvoorbeeld wanneer de ontvangsten hoger zijn dan de uitgaven en een buitensporig hoge overheidsschuld wordt vermeden“ (IATE). In documenten van de EU-instellingen wordt deze eigenschap aangeduid met duurzaamheid, bijvoorbeeld: „Resolutie van het Europees Parlement over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën [“sustainability of public finances”] in het kader van het economisch herstel <...>“ (52010IP0190). Dezelfde kenmerken van het begrip worden aangeduid wanneer het over de overheidsschuld gaat, vgl.: „Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (houdbaarheid van de schuld – het vermogen van een debiteurland om zijn schuld doorlopend te kunnen aflossen en niet in gebreke te blijven)“ (IATE). Hetzelfde wordt benadrukt wanneer het over kredietverlening en kredietopneming gaat; de gebruikte termen zijn – duurzame kredietverlening en duurzame kredietopneming (32014L0017). Met de duurzaamheid van inkomsten (52011DC0777, 52014DC0400) wordt de bestendigheid ervan aangeduid.

In documenten waarin sprake is van bedrijfsbestuur en bedrijfsontwikkeling kan het Engelse woord verwijzen naar groei of naar een bestuurswijze die de beginselen van duurzame ontwikkeling volgt⁵. In beide gevallen wordt duurzaamheid gebruikt, bijvoorbeeld: „Op basis van voorbeelden van beste praktijken is het tijd om de beste praktijken van bedrijven op het gebied van duurzaamheid breder te verspreiden door een algemeen

⁵ Dit beginsel van bedrijfsvoering wordt aangeduid met de term corporate sustainability – „management van bedrijven op een manier die rekening houdt met de behoeften van het milieu, de economie en de samenleving (bedrijfsvoering waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het milieu, de economie en de samenleving)“ (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

conventie inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen met het oog op duurzaamheid [“corporate sustainability”] en een algemeen verslaggevingskader op basis van de ISO26000-norm“ (52011AE1386); „Het EESC roept de Europese Commissie en andere Europese instellingen op actief steun te verlenen aan een nieuw bestuur van internationale organisaties, dat tot doel heeft de onderlinge banden van deze organisaties te versterken en hun doeltreffendheid te vergroten bij het streven naar duurzame ontwikkeling en het waarborgen van waardig werk en duurzaamheid van ondernemingen“ (52010IE0462); „In haar voorstellen stelt de Commissie dat „de algemene doelstellingen van dit voorstel tot herziening van de richtlijn aandeelhoudersrechten zijn bij te dragen aan de duurzaamheid op lange termijn van EU-ondernemingen [“long-term sustainability of EU companies”], een aantrekkelijk klimaat voor aandeelhouders te scheppen en grensoverschrijdend stemmen te bevorderen door de efficiëntie van de investeringsketen in aandelen te verbeteren, teneinde groei, werkgelegenheid en het concurrentievermogen van de EU te stimuleren“, naast de lopende hervorming van de financiële sector“ (52014AE2817).

Wanneer het gaat om productie, producten, diensten en handel, wordt de nadruk gelegd op milieubescherming of de beginselen van duurzame ontwikkeling: economische ontwikkeling, sociaal welzijn en milieubescherming. Milieubescherming wordt benadrukt wanneer het over productie gaat; de Litouwse equivalent is duurzaamheid, bijvoorbeeld: „Duurzame consumptie en productie ‖ Afval verminderen, hergebruiken en recyclen Mogelijke elementen: preventie, toegang tot afvalinzamelsystemen, afvalrecycling en vermindering van stortplaatsen ‖ De milieueffecten van consumptie verminderen <...> De duurzaamheidsprestaties van bedrijven, producten en diensten verbeteren [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Mogelijke elementen: door bedrijven opgestelde duurzaamheidsverslagen, duurzame overheidsopdrachten, gecertificeerde etikettering, investeringen in groene sectoren <...>“ (52014DC0335). De beginselen van duurzame ontwikkeling worden benadrukt wanneer het gaat om keurmerken voor goederen⁶ die zijn geproduceerd volgens de beginselen van milieubescherming, economisch concurrentievermogen en sociaal welzijn. De Nederlandse equivalent van het Engelse sustainability is duurzaamheid, bijvoorbeeld: „<...> niet-wetgevingsmaatregelen nemen, bijvoorbeeld gebruikmaken van mechanismen om ‘schuld en verantwoordelijkheid’ vast te stellen, duurzaamheidskeurmerken [“sustainability labels”] of diverse diplomatieke acties <...>“ (52011SC1575).

⁶ Er is rekening gehouden met de betekenis van de term sustainability label – „keurmerken voor een groep voorwerpen waarvan de productie de natuurlijke hulpbronnen en de luchtkwaliteit ontziet, rekening houdt met geluidshinder, gezondheid en veiligheid, het behoud van het economisch concurrentievermogen en werkgelegenheid“ (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

In documenten over energiebronnen duidt de term sustainability op duurzaamheid op lange termijn en milieubehoud. De gebruikte Nederlandse equivalenten zijn duurzaamheid, duurzaam gebruik, bijvoorbeeld: „Om de natuurlijke hulpbronnen van de EU optimaal te benutten, spelen technologieën een cruciale rol. Naarmate de behoefte aan hernieuwbare energiebronnen voortdurend toeneemt om de uitstoot van broeikasgassen steeds verder terug te dringen, is het van belang snel vooruitgang te boeken op het gebied van het concurrentievermogen van de productie van hernieuwbare energie, de efficiëntie van het energieverbruik en d u u r z a a m h e i d [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]“ (52008DC0781).

Met de duurzaamheid van de energievoorziening en energie-infrastructuur wordt de continuïteit van de voorziening bedoeld, bijvoorbeeld: „D u u r z a a m h e i d [“s u s t a i n a b i l i t y”] zou worden gewaarborgd door hernieuwbare energiebronnen op het net aan te sluiten (windmolenparken in de Noordzee) en CO² op te vangen en naar opslagplaatsen te leiden, maar in werkelijkheid houdt dit geen verband met de duurzaamheid van de TEN-E-netwerken“ (52009AE1029); „Over aanvullende maatregelen om een duurzame infrastructuur te waarborgen: men is van mening dat de energievoorzieningszekerheid kan worden gewaarborgd door onderlinge verbindingen tussen hernieuwbare energiebronnen, maar dit is nog niet verwezenlijkt. Er moeten oplossingen worden gevonden voor de modernisering van elektriciteitsnetten, waarbij problemen inzake netwerkverliezen, frequentie, spanning en harmonisatie van de codes van de lidstaten worden aangepakt, en de opslagcapaciteit en veiligheid van gasnetten moeten worden verbeterd“ (52009AE1029). „D u u r z a a m h e i d [“S u s t a i n a b i l i t y”] – nauwe samenwerking met leveranciers“ (52012IP0238).

In documenten over de beleidsdoelstellingen voor toerisme verwijst de term sustainability naar de samenhang tussen economische rentabiliteit, het sociale welzijn van de bevolking en de bescherming van milieu en cultuur. De meest gebruikte Nederlandse equivalenten zijn duurzaamheid, duurzaam, bijvoorbeeld:

„D u u r z a a m toerisme in Europa [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] – doelstellingen en streefdoelen

Het bestaande kader voor de ontwikkeling van het economisch, sociaal en milieubeleid van de EU, dat is gebaseerd op het partnerschap voor groei en werkgelegenheid en de strategie voor duurzame ontwikkeling, vormt een passende basis om de doelstellingen van deze agenda – economische welvaart, sociale gelijkheid en cohesie, en bescherming van milieu en cultuur – te verwezenlijken“ (52007DC0621).

Duurzaamheid wordt gebruikt wanneer het gaat om de groei van toeristische ondernemingen, bijvoorbeeld: „Artikel 2 Algemene doelstellingen

1. Het programma zal bijdragen aan de volgende algemene doelstellingen, met bijzondere aandacht voor de specifieke behoeften van kmo’s op Europees en mondiaal niveau:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) het concurrentievermogen en de duurzaamheid van ondernemingen in de Unie, met inbegrip van die in de toeristische sector, vergroten [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

Op het gebied van het sociaal beleid kunnen met sustainability uiteenlopende zaken worden aangeduid. Met de duurzaamheid van pensioenen wordt de financiële stabiliteit en bestendigheid op lange termijn aangeduid, bijvoorbeeld: „<...> zijn van mening dat demografische ontwikkelingen en de noodzaak om de duurzaamheid van de pensioenen te waarborgen vereisen dat meer mensen langer op de arbeidsmarkt blijven, maar wijzen erop dat de levensverwachting stijgt en dat een betere beroepsgezondheid een voorwaarde is om langer te kunnen werken“ (52011IP0058). Dezelfde zaak wordt met het synoniem levensvatbaarheid aangeduid, bijvoorbeeld: „<...> aangezien de werkgelegenheidsdoelstelling van 75% in de strategie „Europa 2020“ moet bijdragen aan de levensvatbaarheid van de pensioenstelsels [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). Daarnaast is het Engelse sustainability het kernbestanddeel van de meerduidige samengestelde term social sustainability. Deze term duidt een gezonde levensstijl en sociale bescherming aan; het Nederlandse equivalent is sociale duurzaamheid, bijvoorbeeld: „Sociale duurzaamheid [“Social sustainability”] betekent dat mensen gezond kunnen leven en dat voor degenen die dat niet kunnen, een inkomen kan worden verdiend, waarbij een toereikend niveau van sociale bescherming wordt gewaarborgd“ (52006IE1142). De term social sustainability duidt ook het beginsel aan om de belangen van huidige en toekomstige generaties met elkaar in evenwicht te brengen. Deze betekenis is vastgelegd in de terminologiedatabank van de EU-instellingen: „het vermogen van een gemeenschap om processen en structuren te ontwikkelen die niet alleen voorzien in de behoeften van de huidige leden, maar toekomstige generaties ook in staat stellen een gezonde gemeenschap in stand te houden“ (IATE). Het Engelse begrip komt overeen met sociale samenhang, bijvoorbeeld: „De strategie van Lissabon is een dynamische strategie waarin bijzondere aandacht wordt besteed aan duurzaamheid (klimaatverandering, energie, financiële en sociale duurzaamheid) [“social sustainability”]“ (52009DC0400).

Helaas is de inhoud van het begrip dat met de Engelse term wordt aangeduid niet altijd duidelijk. In sommige gevallen is de context ontoereikend om alle kenmerken vast te stellen. Bovendien is niet duidelijk wat precies wordt aangeduid met de duurzaamheid⁷ van de mens, bijvoorbeeld: „Deze agenda moet worden aangepast aan onze mondiale en onderling verbonden wereld, aangezien het volgens het scenario van ongewijzigd beleid niet langer mogelijk is de menselijke waardigheid, onpartijdigheid, gelijkheid en duurzaamheid te waarborgen [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]“ (52014DC0335). Aangezien het document gaat over doelstellingen voor de componenten van duurzame ontwikkeling, kan worden aangenomen dat de inhoud van het begrip betrekking heeft op de beginselen van deze ideologie.

⁷ In andere bronnen wordt met de term human sustainability het behoud van menselijk kapitaal (gezondheid, onderwijs, ontwikkeling van vaardigheden, leiderschap en toegang tot diensten die het kapitaal in stand houden) aangeduid (Goodland 2002).

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

CONCLUSIES

1. In documenten van de EU-instellingen wordt de Engelse term sustainability, die de beginselen van de ideologie van duurzame ontwikkeling aanduidt, vertaald met een tiental Nederlandse equivalenten.

2. De meest gebruikelijke equivalenten van de Engelse term zijn de zelfstandige naamwoorden duurzaamheid, samenhang, harmonie, milieuvriendelijkheid. De semantische inhoud van het zelfstandig naamwoord wordt vaak weergegeven met de bijvoeglijke naamwoorden duurzaam, samenhangend, milieuvriendelijk. Andere equivalenten van het Engelse sustainability zijn synoniemen van de meest voorkomende termen: termen met een wortel uit een andere taal of andere Nederlandse wortels, derivationele en grammaticale synoniemen, woorden met een vergelijkbare betekenis of combinaties daarvan.

3. Met equivalenten van het Engelse sustainable wordt een van de beginselen van de ideologie van duurzame ontwikkeling aangeduid (economische of sociale ontwikkeling en milieubescherming), dan wel het geheel daarvan. Het geheel van beginselen wordt meestal aangeduid met duurzaamheid, duurzaam, en veel minder vaak met samenhang, harmonie, samenhangend. Vaak wordt duurzaamheid gebruikt om bestendigheid op lange termijn en stabiliteit aan te duiden. Met milieuvriendelijkheid worden doorgaans de beginselen van milieubehoud of matige consumptie aangeduid. Verschillende Nederlandse equivalenten kunnen uiteenlopende kenmerken van dezelfde verschijnselen benadrukken.

4. De verscheidenheid aan Nederlandse equivalenten kan zijn veroorzaakt door de meerduidigheid van de Engelse term, het ontbreken van één Nederlands equivalent dat alle betekeniskenmerken weergeeft, de ondoorzichtigheid van het aangeduide begrip, het benadrukken van verschillende betekenisaspecten en de variatie tussen Nederlandse equivalenten van het verwante begrip sustainable development, namelijk duurzame ontwikkeling en harmonieuze ontwikkeling.

BRONNEN⁸

Besluit van de regering van de Republiek Litouwen inzake de goedkeuring en uitvoering van de nationale strategie voor duurzame ontwikkeling. – Staatsblad, 2003.

32013D1386 – Besluit nr. 1386/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 november 2013 inzake het algemene milieuactieprogramma van de Unie voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet”.

32014L0017 – Richtlijn 2014/17/EU van het Europees Parlement en de Raad van 4 februari 2014 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten met betrekking tot voor bewoning bestemde onroerende goederen, tot wijziging van de Richtlijnen 2008/48/EG en 2013/36/EU en Verordening (EU) nr. 1093/2010.

32014R0508 – Verordening (EU) nr. 508/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 betreffende het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 2328/2003, (EG) nr. 861/2006, (EG) nr. 1198/2006 en (EG) nr. 791/2007 van de Raad en Verordening nr. 1255/2011 van het Europees Parlement en de Raad.

52006DC0020 – Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement „Externe maatregelen. Thematisch programma voor het beheer van het milieu en het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van energie”.

52006DC0843 – Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement „Duurzame elektriciteitsproductie uit fossiele brandstoffen: streven naar vrijwel emissievrije productie door middel van steenkoolverbranding na 2020”.

⁸ De bronnen zijn chronologisch gerangschikt. De twee cijfers vóór de letters geven de laatste twee cijfers van het jaartal aan. Zo geven de vierde en vijfde cijfers van identificatienummer 52006DC0020, „06”, aan dat het document in 2006 is opgesteld.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over duurzame ontwikkeling: „De drijvende krachten achter industriële veranderingen”.

52007AR0127 – Advies van het Comité van de Regio’s „Het belang van onderwijs en een groter bewustzijn voor de bevordering van duurzame ontwikkeling”.

52007DC0621 – Mededeling van de Commissie „Een agenda voor duurzaam en concurrerend Europees toerisme”.

52008DC0389 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Een gemeenschappelijk Europees luchtruim II: een duurzamer en efficiënter luchtvervoer”.

52008DC0781 – Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Tweede strategische energie-evaluatie. Een actieplan voor de energievoorzieningszekerheid en -solidariteit van de EU”.

52009AE0872 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor de invoering van intelligente vervoerssystemen op het gebied van het wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen.

52009AE1029 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het groenboek „Naar een veilig, duurzaam en concurrerend Europees energienetwerk”.

52009AP0169 – De prestaties en duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 25 maart 2009 over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 549/2004, (EG) nr. 550/2004, (EG) nr. 551/2004 en (EG) nr. 552/2004 teneinde de prestaties en duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem te verbeteren.

52009DC0400 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Integratie van duurzame ontwikkeling in het EU-beleid: evaluatie van de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese Unie in 2009”.

52009PC0483 – Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt dat namens de Gemeenschap moet worden ingenomen in de Commissie voor de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan.

52010AE0108 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité „Bijdrage aan duurzame ontwikkeling. De rol van eerlijke handel en handelsgerelateerde niet-gouvernementele programma’s ter waarborging van duurzaamheid”.

52010DC0212 – Werkdocument van de Commissie „Raadpleging over de toekomst van het beleid voor het trans-Europees vervoersnetwerk”.

52010DC0352 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Europa, ’s werelds belangrijkste toeristische bestemming. Een nieuw toeristisch beleid”.

52010DC0546 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Een vlaggenschipinitiatief van de strategie Europa 2020: Innovatie-Unie”.

52010DC0639R(02) – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Energie 2020: een strategie voor concurrerende, duurzame en veilige energie”.

52010IE0462 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het bestuur van internationale organisaties.

52010IP0190 – Duurzaamheid van de overheidsfinanciën op lange termijn bij het economisch herstel. Resolutie van het Europees Parlement van 20 mei 2010 over de duurzaamheid van de overheidsfinanciën op lange termijn bij het economisch herstel.

52010IP0299 – Uitbreiding van het werkgelegenheidspotentieel in de nieuwe duurzame economie. Resolutie van het Europees Parlement van 7 september 2010 over de uitbreiding van het werkgelegenheidspotentieel in de nieuwe duurzame economie.

52010IP0445 – Internationaal handelsbeleid in het licht van de vereisten inzake klimaatverandering. Resolutie van het Europees Parlement van 25 november 2010 over het internationale handelsbeleid in het licht van de vereisten inzake klimaatverandering.

52011AE1386 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Rio+20: streven naar een groene economie en beter bestuur”.

52011AR0086 – Advies van het Comité van de Regio’s „Strategie voor de regio Dugnojaus”.

52011DC0144 – Witboek „Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte. Werken aan een concurrerend en zuinig vervoerssysteem”.

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Werkprogramma van de Commissie voor 2012: streven naar Europese vernieuwing”.

52011IP0058 – Resolutie van het Europees Parlement van 16 februari 2011 over adequate, duurzame en veilige Europese pensioenstelsels.

52011PC0834R(01) – Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen voor de periode 2014–2020.

52011SC1575 – Werkdocument van de diensten van de Commissie. Samenvatting van de effectbeoordeling.

52012AE1051 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen in de EU.

52012AE1250(03) – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Voorbereiding op toekomstige uitdagingen voor het externe luchtvaartbeleid van de EU”.

52012AE1405 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Europees innovatiepartnerschap voor productiviteit en duurzaamheid in de landbouw.

52012AR2255 – Advies van het Comité van de Regio’s „Een sterkere Europese industrie om groei en herstel van de economie te bevorderen”.

52012IE1049 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over coöperaties en herstructurering (initiatiefadvies).

52012IP0238 – Samenwerking met buitenlandse partners op het gebied van energiebeleid. Resolutie van het Europees Parlement van 12 juni 2012 over samenwerking met buitenlandse partners op het gebied van energiebeleid. Een strategische benadering met het oog op een veilige, duurzame en concurrerende energievoorziening.

52013DC0085 – Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad. „Inspanningen van de lidstaten in 2011 om een duurzaam evenwicht tussen de visserijcapaciteit en de vangstmogelijkheden tot stand te brengen“.

52013DC0196 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad „De eengemaakte markt voor groene producten tot stand brengen. De kwaliteit verbeteren van informatie over de milieuprestaties van producten en organisaties“.

52013DC0940 – Mededeling van de Commissie „Het kernnetwerk ontwikkelen. De corridors van het kernnetwerk en de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen“.

52013IE2788 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over „Consumptie op basis van samenwerking of participatie. Een duurzaamheidsmodel voor de 21e eeuw“.

52013IR7987 – Advies van het Comité van de Regio’s „Zevende milieuactieprogramma: aandacht voor duurzame steden“.

52014AE2242 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Een strategie voor de groei van de EU en het scheppen van banen door de ontwikkeling van kust- en maritiem toerisme“.

52014AE2817 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2007/36/EG wat betreft het stimuleren van de langetermijnbetrokkenheid van aandeelhouders en van Richtlijn 2013/34/EU wat betreft bepaalde elementen van de verklaring inzake corporate governance.

52014DC0335 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Een waardig leven voor iedereen. Van visie naar collectieve actie“.

52014DC0388 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad „Raadpleging over de vangstmogelijkheden voor 2015 in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid“.

52014DC0400 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Europees semester 2014. Landspecifieke aanbevelingen“.

62010CC0368 – Conclusie van advocaat-generaal Kokott van 15 december 2011. Europese Commissie tegen Koninkrijk der Nederlanden. Niet-nakoming van verplichtingen – Richtlijn 2004/18/EG – Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten – Overheidsopdracht voor de levering, plaatsing en het onderhoud van automaten voor warme dranken en voor de aankoop van thee, koffie en andere ingrediënten – Artikel 23, leden 6 en 8.

C2006/045E/02 – Notulen, donderdag 28 april 2005.

IATE – Meertalige terminologiedatabank van de Europese Unie (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Databank met wetgeving en andere openbare documenten van de Europese Unie (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose