„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Sostenibilidad, sustentabilidad, conservación y otros equivalentes de sustainability en inglés en los documentos de las instituciones de la Unión Europea ROBERTAS STUNŽINAS Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: términos, documentos de las instituciones de la Unión Europea, desarrollo sostenible, sostenibilidad, sustentabilidad, armonía, protección del medio ambiente En 1992, en la Cumbre de la Tierra celebrada en Río de Janeiro, se formularon los principios fundamentales del desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible quedó consagrado como la principal ideología de desarrollo a largo plazo de la sociedad, cuyo concepto se basa en tres componentes: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente. Esta ideología se entiende como un compromiso entre los objetivos económicos, sociales y de protección ambiental que posibilita alcanzar el bienestar general de las generaciones actuales y futuras, sin rebasar los límites admisibles del impacto ambiental (véase más ampliamente la Resolución del Gobierno de la República de Lituania por la que se aprueba y se aplica la estrategia nacional de desarrollo sostenible, Valstybės žinios, 2003). Los términos sostenibilidad, sustentabilidad, armonía, conservación, que designan los principios de esta ideología y las características de diversos ámbitos de la actividad estatal, están estrechamente relacionados con este fenómeno (en inglés, sustainable development). Todos estos términos son equivalentes de un único término inglés, sustainability. El artículo analiza, desde el punto de vista de su expresión, significado y uso, los equivalentes del término inglés sustainability en los documentos de las instituciones de la Unión Europea traducidos al lituano. El objetivo del trabajo es determinar mediante qué unidades léxicas se traduce el término inglés, con qué significados se utilizan sus equivalentes lituanos, qué relación existe entre ellos y qué razones podrían haber dado lugar a la diversidad de equivalentes. En los documentos de las instituciones de la UE, el término inglés sustainability suele designar características de diversos ámbitos de actividad, sectores económicos y distintos aspectos de un Estado o de una unión de Estados, relacionadas con los principios de la ideología del desarrollo sostenible. Tras analizar... 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose más de 450 casos de uso del término, se observó que se emplea en referencia a los siguientes aspectos: Estados y uniones: EU’s prosperity and sustainability – la prosperidad y la sostenibilidad de la Unión Europea (52012AR2255); ámbitos de actividad de los Estados y sectores económicos (economía, producción, agricultura, transporte, turismo, pesca, educación, protección social, energía, construcción), por ejemplo: sustainability of aviation – sostenibilidad de la aviación (52008DC0389), agricultural sustainability – sostenibilidad agrícola (52012AE1405), sustainability of pension systems – sostenibilidad de los sistemas de pensiones (52011IP0058), sustainability of transport – sostenibilidad del transporte (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – sostenibilidad de la producción de bienes y servicios (52010IP0299), sustainability of tourism – turismo sostenible (52010DC0352); procesos y objetos, por ejemplo: sustainability of building works – sostenibilidad de las obras de construcción (52013DC0196), sustainability of products – sostenibilidad de los productos (52014DC0335).1 1. EXPRESIÓN DE LOS EQUIVALENTES Las fuentes analizadas muestran que el término en cuestión se traduce mediante una docena de equivalentes, de los cuales los más utilizados son los sustantivos sostenibilidad, sustentabilidad, armonía, conservación. A menudo, estos equivalentes se combinan con modificadores y forman parte de términos compuestos, por ejemplo: sostenibilidad de la producción de energía (52010IP0299), sostenibilidad urbana (52013IR7987), armonía social (52009DC0400), conservación biológica (52013DC0085). El término también se traduce mediante formas derivadas de los equivalentes mencionados: los adjetivos sostenible, sustentable, conservables, por ejemplo: «Es importante garantizar la transparencia en relación con el carácter ecológico de los productos y servicios si queremos fomentar una actividad empresarial s o s t e n i b l e y unos hábitos de consumo s o s t e n i b l e s [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”2]» (52012AE1051). En la teoría de la traducción, el cambio de categoría gramatical3 se considera una transformación por la que el contenido semántico de una palabra de la lengua original se expresa mediante una palabra de la lengua de traducción perteneciente a otra categoría gramatical (véase más ampliamente Pažūsis 2014: 365). Otros equivalentes menos frecuentes de sustainability son sinónimos de sostenibilidad y sustentabilidad: equivalentes de una sola palabra con raíces de origen extranjero u otras raíces lituanas, diferencias en los formantes derivativos 1 Se analizaron más de 100 documentos publicados en la base de datos de documentos de las instituciones de la UE «Eur lex» (eur-lex.europa.eu). 2 Entre paréntesis se presentan los términos y las palabras relacionadas en inglés. 3 El cambio de una parte de la oración provoca un cambio en la estructura de toda la oración. No se analizan más detalladamente los cambios de estructura oracional. Terminologija | 2015 | 22 111 equivalentes, palabras de significado próximo o combinaciones de estas, por ejemplo: equilibrio (cf. cohesión, armonía), longevidad (cf. duradero, 2. «estable, inmutable»; 4. «que dura mucho tiempo, que no desaparece» (LKŽe)), durabilidad, uso prolongado (cf. duradero, «estable, inmutable» (LKŽe)), más duradero, garantía de la sostenibilidad, por ejemplo: «<...> el equilibrio a largo plazo de los sistemas obligatorios de pensiones [“the long-term sustainability”] no depende únicamente de las tendencias demográficas <...>» (52010IP0190); «<...> dado que el objetivo de empleo del 75% fijado en la estrategia “Europa 2020” debe contribuir a garantizar la sostenibilidad de los sistemas de pensiones [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058); «<...> insta a los Estados miembros a avanzar <...> y crear un mercado interior integrado para las inversiones de los fondos de pensiones complementarios, a fin de ofrecer a los ahorradores más posibilidades y alternativas y permitirles obtener el máximo rendimiento de sus inversiones, teniendo al mismo tiempo en cuenta la enorme importancia de dicho sistema para la integración de los mercados europeos y para garantizar su eficiencia y liquidez, así como su creciente importancia para la sostenibilidad de los sistemas de protección social [“sustainability of social security systems”], habida cuenta del envejecimiento de la población de la UE <...>» (C2006/045E/02); «El objetivo a largo plazo de las cooperativas es lograr la cohesión económica y social [“economic and social sustainability”], ofreciendo más oportunidades a las personas, anticipándose a los cambios y optimizando el uso de los recursos. Sus beneficios no se destinan a maximizar la remuneración del capital, sino a distribuirlos en favor de inversiones sostenibles» (52012IE1049); «Información sobre los aspectos del marco jurídico actualmente aplicable a los productos compartidos (reciclaje, reutilización, modernización y uso prolongado) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788); «Sin embargo, en algunos países y mercados de productos, el etiquetado de sostenibilidad [“sustainability labelling”] está desapareciendo de este segmento del mercado» (52010AE0108). Los términos sostenibilidad, durabilidad se consideran sinónimos derivativos, es decir, derivados pertenecientes a la misma categoría de formación de palabras, que comparten la misma raíz y se diferencian por sus formantes derivativos (para más información sobre el concepto de sinónimos derivativos, véase Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). El equivalente más sostenible tiene el mismo significado que el adjetivo sostenible, por ejemplo: «<...> con el compromiso de toda la comunidad educativa de lograr que las escuelas y su entorno sean más ecológicos y sostenibles [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). En este caso, el uso del equivalente más sostenible está relaciona- 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose do con la modificación de la estructura de toda la oración. En otros casos de este tipo también puede distinguirse una sinonimia gramatical de las formas de grado, cuando el significado se aproxima y, en determinadas circunstancias, las formas de grado pueden sustituirse entre sí (para más información sobre estos casos de sinonimia, véase Pikčilingis 1969: 39). Además, el inglés sustainability se traduce mediante un participio: aceptable, por ejemplo: «De este modo debía garantizarse que el adjudicatario suministrara productos “sostenibles”, respetuosos con el medio ambiente y socialmente aceptables [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368). Se observa que los equivalentes predominantes del inglés sustainability —sostenibilidad, cohesión, armonía y uso respetuoso— y sus formas derivadas sostenible, cohesionado, respetuoso suelen emplearse para referirse a las mismas cosas. Por ejemplo, sostenibilidad, sostenible, más sostenible se emplean para referirse a diversos ámbitos de la actividad estatal y sus fenómenos: la política (comunidades políticas, estrategias), la economía (finanzas, mercado, contratación, préstamos, empresas), la política social (sistema de pensiones), la energía (suministro energético, combustibles), la política medioambiental, la ecología (zonas rurales, recursos pesqueros), el transporte (aviación), la agricultura, la pesca (flotas), el turismo, la producción, la construcción y las ciudades; por ejemplo: «<...> los principios fundamentales de la estrategia de sostenibilidad de la UE [“EU sustainability strategy”] son la integración de las cuestiones económicas, sociales y medioambientales, la intensificación del diálogo social, el refuerzo de la responsabilidad social de las empresas, el principio de precaución y el principio de que quien contamina paga <...>» (52010IP0299); «<...> considera que la sostenibilidad de las finanzas públicas [“sustainability of public finances”] depende fundamentalmente de la capacidad para aumentar el empleo, a fin de abordar los problemas demográficos y presupuestarios, prestando especial atención a la sostenibilidad del sistema de pensiones <...>» (52010IP0190); «<...> por tanto, celebra que la Unión Europea haya establecido criterios de sostenibilidad para los biocombustibles producidos en la Unión e importados [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445); «La sostenibilidad del turismo costero y marítimo [“sustainability of coastal and maritime tourism”] debe basarse en el pleno respeto del medio ambiente, considerando las zonas terrestres y marinas como interdependientes» (52014AE2242); «La revisión intermedia del Libro Blanco de la Comisión Europea sobre la política de transportes señala que la innovación será un factor esencial para lograr una mayor sostenibilidad del transporte por carretera [“road transport sustainability”] (es decir, un transporte más seguro, económicamente más eficiente, más limpio y más cohesionado) <...>» (52009AE0872). Los términos cohesión, armonía y cohesionado se emplean en textos sobre política medioambiental, economía, energía, cuestiones generales de política y política social, Terminologija | 2015 | 22 113 política, turismo, transporte, agricultura, pesca y ciudades; por ejemplo: «La actual crisis económica y financiera ha puesto de manifiesto que la sostenibilidad es también un factor clave para nuestros sistemas financieros y para toda la economía [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]» (52009DC0400); «Este objetivo se complementa con criterios obligatorios de sostenibilidad de los biocombustibles [“sustainability criteria for biofuels”], incorporados a la Directiva sobre energías renovables <...> y a la Directiva sobre calidad de los combustibles <...> <...>» (52009DC0400); «Al diseñar la política de transportes de la UE, es muy importante tener en cuenta todos los aspectos de la sostenibilidad [“all aspects of sustainability”] (como las emisiones, el ruido, la disponibilidad de terrenos y la biodiversidad) <...>» (52009DC0400); «La creación de un espacio europeo único de transporte facilitaría la movilidad de los ciudadanos y las mercancías, reduciría los costes y aumentaría la sostenibilidad del transporte europeo [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144); «De acuerdo con los criterios de referencia de la UE, basados en un marco europeo de referencia para las ciudades sostenibles, se evaluaría la sostenibilidad de una localidad o ciudad [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987). Los términos sostenibilidad, conservación y respetuoso se emplean principalmente para designar fenómenos de la política medioambiental, la energía y la pesca; por ejemplo: «Para la UE es vital contar con una sólida gobernanza internacional del medio ambiente. Una mejor gobernanza debería ayudar a todos los gobiernos a comprender y abordar los problemas y a dar mayor prioridad a la sostenibilidad [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020); «Al mismo tiempo, la Comisión subraya que el uso futuro del carbón debe prestar especial atención a los objetivos de sostenibilidad [“sustainability objectives”] y a la política de lucha contra el cambio climático» (52006DC0843); «El programa se centrará en reforzar la gobernanza de la pesca y los asuntos marítimos, en particular las cuestiones transfronterizas y las medidas medioambientales que fomenten el uso sostenible de los recursos pesqueros y marinos [“sustainability use of fisheries and marine resources”], así como la protección de los arrecifes de coral y la gestión de las zonas costeras» (52006DC0020). Los equivalentes del inglés sustainability se caracterizan por su polisemia y sinonimia: se usan para designar características de diversos ámbitos y fenómenos de la actividad estatal; por otra parte, una misma realidad puede designarse mediante más de un equivalente. Esto puede deberse a que el término inglés tiene más de un significado, a la ausencia de un equivalente adecuado en lituano, a la variación de términos relacionados, a la falta de claridad del concepto designado o al énfasis en distintos aspectos de las realidades nombradas. Los significados del término sustainability dependen de los significados del adjetivo de base sustainable: 1. «que puede mantenerse igual; que conserva el equilibrio ecológico y 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose que ahorra recursos naturales»; 2. «que puede confirmarse o demostrarse» (ODE). Los equivalentes lituanos designan solo una de estas características, por ejemplo: tvarumas, tvarus — la duración, la estabilidad (tvarus: 1. «firme, duradero»; 2. «estable, inmutable»; 3. «resistente, robusto»; 4. «de larga duración, permanente» (LKŽe)); darnumas, darna, darnus — el equilibrio, la armonía (darnus: «coherente, armonizado» (DŽe)); tausumas, tausus — la conservación, el uso cuidadoso (tausūs: «ahorrativo, que economiza, poco derrochador» (LKŽe)). Además, el término inglés sustainability está relacionado con el término sustainable development, cuyos equivalentes son darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Darnaus (tvaraus) vystymosi La ideología del desarrollo sostenible consta de tres componentes: desarrollo económico y social, y protección del medio ambiente. La variedad de equivalentes puede depender de la característica que se quiera destacar. La base de datos terminológica interinstitucional de la UE, IATE, señala que los equivalentes de sustainable development en inglés, darnus vystymasis y tvarus vystymasis, designan conceptos distintos: «Al examinar los equivalentes lituanos del término inglés “sustainable development”, se constató que en contextos diferentes este término designa conceptos que no son equivalentes. Se proponen los siguientes equivalentes lituanos: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). El calificativo darnus resulta más adecuado cuando se quiere subrayar que el desarrollo está armonizado; tvarus, cuando se alude a un proceso duradero e ininterrumpido (por ejemplo, el preámbulo del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa pone de relieve un desarrollo armonizado y sostenible).» 2. SIGNIFICADO DE LOS EQUIVALENTES A continuación se examina qué significados tiene el término inglés sustainability en ámbitos concretos y qué equivalentes lituanos se emplean. En el contexto de las cuestiones generales de política, el significado del término inglés se aproxima al de sustainable development: la búsqueda de un crecimiento económico continuo, compatible con los intereses de la sociedad y respetuoso con el medio ambiente. Se emplea el equivalente lituano darna4, por ejemplo: «El desarrollo sostenible es un objetivo común a largo plazo de la UE, consagrado en el Tratado. En 2006 se revisó la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea (EDS de la UE): constituye la base de una visión de la sostenibilidad a largo plazo [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], en la que el crecimiento económico, la cohesión social y la protección del medio ambiente están estrechamente vinculados y se complementan mutuamente» (52009DC0400). 4 El contexto de uso puede variar. Aquí se toman como base los ejemplos recopilados. Solo se analizan los casos en los que el significado se desprende del texto o se explica en la base terminológica de las instituciones de la UE. Para determinar los significados, se tienen en cuenta los términos relacionados, es decir, los casos en que el mismo contenido conceptual se expresa mediante un adjetivo y un sustantivo, por ejemplo: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 En los documentos que abordan cuestiones de política de transporte, el término inglés sustainability se traduce con los siguientes equivalentes: tvarus, tvaresnis, tvarumas, darnumas, por ejemplo: «La revisión intermedia del Libro Blanco de la Comisión Europea sobre política de transportes afirma que la innovación será un factor esencial para lograr un transporte por carretera más sostenible [“road transport sustainability”] (es decir, más seguro, más eficiente económicamente, más limpio y más armonizado), principalmente mediante la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular los sistemas de transporte inteligentes (STI)» (52009AE0872); «<...> la sostenibilidad [“sustainability”], garantizada mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero para minimizar el cambio climático y la contaminación, así como mediante el cumplimiento de la legislación medioambiental pertinente de la UE <...>» (52010DC0212); «El próximo Libro Blanco sobre la política de transportes del futuro presentará diversas medidas para aumentar la sostenibilidad del transporte y reducir la dependencia del petróleo. Incluirá iniciativas destinadas a mejorar la eficiencia energética del sistema de transporte, así como el apoyo a la movilidad urbana limpia, las soluciones de transporte multimodal, la gestión inteligente del tráfico y las normas de eficiencia energética aplicables a todos los vehículos, las señales económicas adecuadas y el fomento de comportamientos sostenibles» (52010DC0639R(02)). Se observa que los términos ingleses designan contenidos similares: la armonización de los sistemas de transporte con las necesidades económicas, sociales y medioambientales. La variedad de equivalentes puede deberse a la variación de las traducciones del término relacionado sustainable development. El contenido del concepto de sostenibilidad de la aviación incluye la regulación económica del sector, la seguridad de los pasajeros y la protección del medio ambiente. Así se desprende del término de significado similar sustainable aviation, por ejemplo: «En los acuerdos globales de transporte aéreo con los países vecinos, los principales socios y otros socios con disposiciones similares, debería examinarse y armonizarse la regulación que facilite una competencia leal y la sostenibilidad del sector de la aviación [“sustainable aviation industry”], incluidos aspectos fundamentales como la seguridad operacional, la protección, el medio ambiente y la regulación económica» (52012AE1250(03)). En los documentos sobre aviación, el término inglés sustainable suele traducirse como sostenibilidad, por ejemplo: «Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 25 de marzo de 2009 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo <...>, para mejorar el funcionamiento y la sostenibilidad del sistema de aviación europeo [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169). La protección del medio ambiente es uno de los componentes fundamentales del concepto de desarrollo sostenible; su objetivo es el uso sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose y su conservación. Cuando se habla del medio ambiente, el término sustainability designa su protección. En los documentos de las instituciones de la UE se utilizan los equivalentes lituanos tausojimas, tausumas, por ejemplo: «También coincide con la Comisión en que es necesario aplicar un enfoque integrado y conciliar el desarrollo con la protección del medio ambiente [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). Además, el término inglés forma parte del término compuesto environmental sustainability, que designa uno de los objetivos del concepto de desarrollo sostenible: mantener los sistemas biológicos («approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time») (IATE). El equivalente lituano de este componente del término compuesto es tvarumas, por ejemplo: «La sostenibilidad medioambiental [“Environmental sustainability”] es el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio; la protección del medio ambiente y la energía sostenible son de gran importancia para alcanzar muchos de los ODM» (52006DC0020). Cuando se habla de las ciudades, el concepto urban sustainability designa la protección del entorno urbano o la armonía de la sociedad en los planos económico, medioambiental y social. En el primer caso se utiliza sostenibilidad; en el segundo, armonizado, por ejemplo: «Objetivo prioritario 8: aumentar la sostenibilidad de las ciudades de la Unión [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Muchas ciudades afrontan los mismos problemas medioambientales fundamentales, como la calidad del aire, los elevados niveles de ruido, la congestión del tráfico, las emisiones de gases de efecto invernadero, la pérdida de biodiversidad, la escasez de agua, las inundaciones y las tormentas, la reducción de las zonas verdes, los terrenos contaminados, las zonas industriales abandonadas y la gestión inadecuada de los residuos y la energía. Al mismo tiempo, las ciudades de la Unión son un ejemplo de sostenibilidad urbana y suelen estar a la vanguardia en el desarrollo de soluciones innovadoras a los problemas medioambientales (81), incluidas las iniciativas de eficiencia en el uso de los recursos y de economía verde relacionadas con la estrategia «Europa 2020». Cada vez más ciudades europeas prestan gran atención a la armonía medioambiental en sus estrategias de desarrollo» (32013D1386); «En vista de la Declaración de Río+20, el Comité de las Regiones considera que una ciudad es sostenible cuando promueve una sociedad viable desde el punto de vista económico, medioambiental y social, que minimiza su impacto en el medio ambiente, fomenta las nuevas tecnologías y la creación de empleo, conserva el patrimonio natural y cultural y garantiza la protección social. Además, es una ciudad que permite a la comunidad local participar en la toma de decisiones. <...> El Comité de las Regiones, como institución de la UE que representa a las regiones y ciudades de la UE y como centro de información de numerosas redes locales, debe ser un elemento fundamental de este sistema de gobernanza. Así se garantizará que la legislación de la UE refleje mejor la situación y las necesidades de las ciudades. Además, se proporcionaría a las ciudades Terminologija | 2015 | 22 117 la posibilidad de asumir la responsabilidad de aplicar medidas para la sostenibilidad urbana [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). La cuestión del uso y consumo de los recursos naturales está directamente relacionada con la conservación del medio ambiente y el consumo moderado. Se utilizan los equivalentes conservación, preservación, sostenible, por ejemplo: «Pesca y recursos marinos. En el marco del programa, la atención se centrará en reforzar la gestión de la pesca y los asuntos marítimos, en particular las cuestiones transfronterizas y las medidas medioambientales que refuerzan el uso sostenible de los recursos pesqueros y marinos [“sustainability use of fisheries and marine resources”], así como la protección de los arrecifes de coral y la gestión de la zona costera» (52006DC0020). Sostenibilidad se utiliza cuando se quiere destacar la perdurabilidad de los recursos naturales, por ejemplo: «Basándose en datos científicos, la WCPFC podrá adoptar decisiones destinadas a mantener, en la zona de aplicación de la Convención, poblaciones de peces altamente migratorios (incluidos los túnidos y especies afines) en niveles que garanticen la sostenibilidad a largo plazo de dichas poblaciones [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483). La conservación del medio ambiente y los objetivos de perdurabilidad de los recursos se destacan cuando se habla de la pesca. En esos casos, los equivalentes del inglés sustainability son conservación, sostenibilidad, por ejemplo: «<...> con el fin de promover la pesca costera artesanal, los Estados miembros en los que este segmento de la pesca costera artesanal reviste importancia deberán presentar, junto con sus programas operativos, un plan de acción para el desarrollo, la competitividad y la sostenibilidad de la pesca costera artesanal [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508); «Los planes deberán establecer un marco de gestión sólido y a largo plazo que garantice la sostenibilidad de la pesca [“ensuring the sustainability of fisheries”] y unas capturas elevadas y estables para la industria pesquera, teniendo en cuenta al mismo tiempo un enfoque de gestión pesquera basado en los ecosistemas y reduciendo, a tal fin, los efectos negativos de las actividades pesqueras en el ecosistema marino» (52014DC0388). Cuando se habla de la agricultura, el término sustainability designa distintos aspectos. Para expresar la armonía entre la actividad agrícola y el medio ambiente se utiliza armonía, y para referirse a la perdurabilidad, sostenibilidad, por ejemplo: «La Unión ha iniciado estos cambios basándose en estrategias integradas a largo plazo cuyo objetivo es detener la pérdida de biodiversidad (8), utilizar los recursos de manera más eficiente (9) y acelerar la transición hacia una economía segura y armoniosa, con bajas emisiones de carbono (10). La Comisión, sobre la base de los logros alcanzados hasta la fecha, ha integrado aún más las cuestiones y los objetivos medioambientales en las iniciativas más recientes que» 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose se han emprendido en otros ámbitos políticos clave, incluidos la energía (11) y el transporte (12), y ha procurado aumentar el efecto positivo sobre el medio ambiente de las reformas de las políticas de la Unión en materia de agricultura y desarrollo rural, pesca y cohesión. Por consiguiente, la ayuda integrada es esencial para contribuir a garantizar la sostenibilidad de la agricultura [“contributing to the sustainability of agriculture”], pues promueve la protección de ecosistemas vulnerables, como las masas de agua, el suelo y los hábitats de las especies» (32013D1386). «Productividad y sostenibilidad agrícolas [“Agricultural productivity and sustainability”] Durante las próximas dos décadas, la demanda mundial de alimentos aumentará considerablemente. El objetivo de esta asociación es promover un sector agrícola eficiente en el uso de los recursos, productivo y no contaminante, desarrollado teniendo en cuenta los principales recursos naturales (por ejemplo, el suelo y el agua) de los que depende la agricultura» (52010DC0546). En el ámbito de la economía, el término inglés sustainability suele referirse a la estabilidad de los ingresos. Así lo indica el significado del término sustainability of the government financial: «estabilidad de las finanzas públicas a medio y largo plazo, por ejemplo, cuando los ingresos superan los gastos y se evita una deuda pública excesivamente elevada» (IATE). En los documentos de las instituciones de la UE, esta característica se denomina sostenibilidad, por ejemplo: «Resolución del Parlamento Europeo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas [“sustainability of public finances”] durante la recuperación económica <...>» (52010IP0190). Las mismas características del concepto se señalan al hablar de la deuda pública; compárese: «Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (sostenibilidad de la deuda: capacidad de un país deudor para atender su deuda de forma continuada y no incurrir en impago)» (IATE). Lo mismo se destaca al hablar de la concesión y la obtención de préstamos; se utilizan los términos préstamo sostenible y endeudamiento sostenible (32014L0017). La sostenibilidad de los ingresos (52011DC0777, 52014DC0400) designa su estabilidad. En los documentos que mencionan la gobernanza empresarial y el desarrollo de las empresas, el término inglés puede designar el crecimiento o una forma de gestión conforme al desarrollo sostenible5. En ambos casos se utiliza sostenibilidad, por ejemplo: «Basándose en ejemplos de buenas prácticas, ha llegado el momento de difundir más ampliamente las mejores prácticas empresariales relacionadas con la sostenibilidad, elaborando una estrategia común» 5 Este principio de gestión empresarial se denomina corporate sustainability: «gestión de las empresas teniendo en cuenta las necesidades del medio ambiente, la economía y la sociedad» (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 convenio sobre la responsabilidad de las empresas en materia de sostenibilidad [“corporate sustainability”] y convenio general de rendición de cuentas, basado en la norma ISO26000» (52011AE1386); «El CESE insta a la Comisión Europea y a las demás instituciones europeas a apoyar activamente una nueva gobernanza de las organizaciones internacionales, cuyo objetivo es reforzar los vínculos entre estas organizaciones y aumentar su eficacia para lograr un desarrollo sostenible y garantizar el trabajo decente y la sostenibilidad de las empresas» (52010IE0462); «En sus propuestas, la Comisión afirma que “los objetivos generales de esta propuesta de revisión de la Directiva sobre los derechos de los accionistas consisten en contribuir a la sostenibilidad a largo plazo de las empresas de la UE [“long-term sustainability of EU companies”], crear un entorno atractivo para los accionistas y aumentar el voto transfronterizo, mejorando la eficacia de la cadena de inversión en capital social, con el fin de impulsar el crecimiento, la creación de empleo y la competitividad de la UE”, en el contexto de la reforma en curso del sector financiero» (52014AE2817). Cuando se habla de la producción, los productos, los servicios y el comercio, se hace hincapié en la conservación del medio ambiente o en los principios del desarrollo sostenible: desarrollo económico, bienestar social y conservación del medio ambiente. La conservación del medio ambiente se destaca cuando se habla de la producción; el equivalente lituano es sostenibilidad, por ejemplo: «Consumo y producción sostenibles ‖ Reducir los residuos, reutilizarlos y reciclarlos. Posibles elementos: prevención, acceso a sistemas de recogida de residuos, reciclaje de residuos y reducción de los vertederos ‖ Aumentar la eficiencia en el uso de los recursos. Posibles elementos: relación entre el PIB y el consumo de materias primas, menor intensidad de carbono, métodos inocuos para el medio ambiente ‖ Reducir el impacto ambiental del consumo <...> Mejorar el comportamiento en materia de sostenibilidad de las empresas, los productos y los servicios [“Improve sustainability performance of companies, products and services”]. Posibles elementos: informes de sostenibilidad elaborados por las empresas, contratación pública sostenible, etiquetado certificado, inversiones en sectores ecológicos <...>» (52014DC0335). Los principios del desarrollo sostenible se destacan cuando se habla de etiquetas de productos6 cuya fabricación respeta los principios de conservación del medio ambiente, competitividad económica y bienestar social. El equivalente de «sustainability» en inglés es sostenibilidad, por ejemplo: «<...> adoptar medidas no legislativas, como recurrir a mecanismos de determinación de la “culpa y la responsabilidad”, etiquetas de sostenibilidad [“sustainability labels”] u otras medidas diplomáticas <...>» (52011SC1575). 6 Se ha tenido en cuenta el significado del término sustainability label: «etiquetas con las que se identifican grupos de artículos fabricados preservando los recursos naturales y la calidad del aire, teniendo en cuenta el ruido, la salud y la seguridad, la conservación de la competitividad económica y el empleo» (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose En los documentos que tratan de recursos energéticos, el término sustainability denota la perdurabilidad y la conservación del medio ambiente. Los equivalentes lituanos utilizados son sostenibilidad, uso respetuoso con el medio ambiente, por ejemplo: «Las tecnologías desempeñan un papel fundamental para aprovechar al máximo los recursos naturales de la UE. A medida que se intensifiquen los esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, la demanda de fuentes de energía renovables seguirá aumentando; por tanto, es importante avanzar rápidamente en la competitividad de la producción de energía renovable, la eficiencia de su consumo y la sostenibilidad [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781). La estabilidad de las infraestructuras energéticas y del suministro de energía se designa con el término sostenibilidad, por ejemplo: «La sostenibilidad [“s u s t a i n a b i l i t y”] se garantizaría conectando a la red fuentes de energía renovables (parques eólicos de la región septentrional) y capturando y canalizando CO2 hacia instalaciones de almacenamiento; sin embargo, esto no está relacionado con la sostenibilidad de las redes TEN-E» (52009AE1029); «En cuanto a las medidas adicionales para garantizar unas infraestructuras sostenibles: se considera que las interconexiones entre fuentes de energía renovables pueden garantizar la sostenibilidad energética [“energy s u s t a i n a b i l i t y”], aunque esto aún no se ha llevado a la práctica. Es preciso modernizar las redes eléctricas para resolver los problemas de pérdidas de red, frecuencia, tensión y armonización de los códigos de los Estados miembros, así como mejorar la capacidad de almacenamiento y la seguridad de las redes de gas» (52009AE1029). «Sostenibilidad [“S u s t a i n a b i l i t y”]: estrecha cooperación con los proveedores» (52012IP0238). En los documentos sobre los objetivos de la política de turismo, el término sustainability designa la armonía entre la rentabilidad económica, el bienestar social de la población y la protección del medio ambiente y la cultura. Los equivalentes lituanos más utilizados son armonía, armonioso, por ejemplo: «Objetivos y metas del turismo sostenible en Europa [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] El marco vigente para el desarrollo de las políticas económica, social y medioambiental de la UE, basado en la Asociación para el crecimiento económico y la creación de empleo y en la Estrategia de Desarrollo Sostenible, constituye una base adecuada para alcanzar los objetivos de esta agenda: prosperidad económica, igualdad y cohesión sociales, así como protección del medio ambiente y la cultura» (52007DC0621). El término «sostenibilidad» se utiliza al hablar del crecimiento de las empresas turísticas, por ejemplo: «Artículo 2. Objetivos generales 1. El programa contribuirá a los siguientes objetivos generales, prestando especial atención a las necesidades específicas de las PYME a escala europea y mundial: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) aumentar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas de la Unión, incluidas las del sector turístico [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). En el ámbito de la política social, sustainability puede designar diversos conceptos. La sostenibilidad de las pensiones denota estabilidad financiera y carácter duradero, por ejemplo: «<...> considera que, debido a la evolución demográfica y para garantizar la sostenibilidad de las pensiones, es necesario que más personas permanezcan durante más tiempo en el mercado laboral, pero señala que la esperanza de vida aumenta y que el mantenimiento de una mejor salud profesional es un requisito previo para prolongar la vida laboral» (52011IP0058). El mismo concepto se designa con el sinónimo longevidad, por ejemplo: «<...> puesto que el objetivo de empleo del 75% fijado en la estrategia “Europa 2020” debe contribuir a garantizar la longevidad de los sistemas de pensiones [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058). Además, el término inglés sustainability constituye el elemento principal del término compuesto polisémico social sustainability. Este término designa un estilo de vida saludable y protección social; su equivalente lituano es sostenibilidad social, por ejemplo: «La sostenibilidad social [“Social sustainability”] significa que las personas pueden vivir saludablemente y que quienes no pueden hacerlo pueden obtener ingresos, garantizando un nivel suficiente de protección social» (52006IE1142). El término social sustainability también designa el principio de armonizar los intereses de las generaciones presentes y futuras. Este significado se recoge en la base de datos terminológica de las instituciones de la UE: «la capacidad de una comunidad para desarrollar procesos y estructuras que no solo satisfagan las necesidades de sus miembros actuales, sino que también brinden a las generaciones futuras la posibilidad de mantener una comunidad saludable» (IATE). El término inglés corresponde a cohesión social, por ejemplo: «La estrategia de Lisboa es una estrategia dinámica que presta especial atención a la cohesión (cambio climático, energía, cohesión financiera y social) [“social sustainability”]» (52009DC0400). Desafortunadamente, no siempre está claro el contenido del concepto designado por el término inglés. En algunos casos, el contexto no basta para determinar todos sus rasgos. Además, no queda claro qué se designa exactamente con la sostenibilidad humana7, por ejemplo: «Dicha agenda debe adaptarse a nuestro mundo global e interconectado, ya que, si se mantiene el escenario habitual, ya no será posible garantizar la dignidad humana, la imparcialidad, la igualdad o la sostenibilidad [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). Dado que el documento trata de los objetivos relativos a los componentes del desarrollo sostenible, cabe suponer que el concepto comprende aquello que se relaciona con los principios de esta ideología. 7 En otras fuentes, el término human sustainability designa el mantenimiento del capital humano (salud, educación, desarrollo de capacidades, liderazgo y acceso a servicios que garantizan el capital) (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose CONCLUSIONES 1. En los documentos de las instituciones de la UE, el término inglés sustainability, que designa los principios de la ideología del desarrollo sostenible, se traduce mediante una docena de equivalentes lituanos. 2. Los equivalentes predominantes del término inglés son los sustantivos sostenibilidad, cohesión, armonía, conservación. A menudo, el contenido semántico del sustantivo se expresa mediante los adjetivos sostenible, cohesionado, conservador. Otros equivalentes del inglés sustainability son sinónimos de los términos más frecuentes: términos con raíces de origen en otras lenguas o con otras raíces lituanas, sinónimos derivativos y gramaticales, palabras de significado similar o combinaciones de estas. 3. Los equivalentes del inglés sustainable designan alguno de los principios de la ideología del desarrollo sostenible (desarrollo económico y social y protección del medio ambiente), o el conjunto de estos. El conjunto de principios suele designarse con sostenibilidad, sostenible y, mucho menos frecuentemente, con cohesión, armonía, cohesionado. A menudo, sostenibilidad se utiliza para indicar durabilidad y estabilidad. La conservación suele designar los principios de conservación del medio ambiente o de consumo moderado. Los distintos equivalentes lituanos pueden resaltar diversos rasgos de los mismos fenómenos. 4. La abundancia de equivalentes lituanos puede deberse a la polisemia del término inglés, a la inexistencia de un equivalente lituano único que exprese todos los rasgos del significado, a la falta de transparencia del concepto designado, al énfasis en distintos aspectos del significado y a la variación entre los equivalentes lituanos del término relacionado sustainable development: desarrollo sostenible y desarrollo sostenible. FUENTES8 Resolución del Gobierno de la República de Lituania sobre la aprobación y aplicación de la estrategia nacional de desarrollo sostenible. – Valstybės žinios, 2003. 32013D1386 – Decisión n.º 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta». 32014L0017 – Directiva 2014/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, sobre los contratos de crédito celebrados con los consumidores para bienes inmuebles de uso residencial y por la que se modifican las Directivas 2008/48/CE y 2013/36/UE y el Reglamento (UE) n.º 1093/2010. 32014R0508 – Reglamento (UE) n.º 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 2328/2003, (CE) n.º 861/2006, (CE) n.º 1198/2006 y (CE) n.º 791/2007 del Consejo, y el Reglamento n.º 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 52006DC0020 – Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Actuación exterior. Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía». 52006DC0843 – Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles: objetivo de lograr una producción de carbón prácticamente libre de emisiones después de 2020». 8Las fuentes se presentan en orden cronológico. Los dos dígitos que preceden a las letras indican las dos últimas cifras del año. Por ejemplo, los dígitos cuarto y quinto del número de identificación 52006DC0020, «06», indican que el documento se redactó en 2006. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el desarrollo sostenible «Las fuerzas impulsoras del cambio industrial». 52007AR0127 – Dictamen del Comité de las Regiones «La importancia de la educación y de una mayor sensibilización para promover el desarrollo sostenible». 52007DC0621 – Comunicación de la Comisión «Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo». 52008DC0389 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Cielo Único Europeo II: una aviación más sostenible y eficiente». 52008DC0781 – Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Segunda revisión estratégica del sector de la energía. Plan de acción de la UE para la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía». 52009AE0872 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los marcos para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y en las interfaces con otros modos de transporte. 52009AE1029 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el Libro Verde «Hacia una red energética europea segura, sostenible y competitiva». 52009AP0169 – Funcionamiento y sostenibilidad del sistema europeo de aviación. Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.º 549/2004, (CE) n.º 550/2004, (CE) n.º 551/2004 y (CE) n.º 552/2004 con el fin de mejorar el funcionamiento y la sostenibilidad del sistema europeo de aviación. 52009DC0400 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Integración del desarrollo sostenible en las políticas de la UE: revisión de la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea de 2009». 52009PC0483 – Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Comunidad en la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios. 52010AE0108 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Contribución al desarrollo sostenible. El papel del comercio justo y de los programas no gubernamentales de garantía de la sostenibilidad relacionados con el comercio». 52010DC0212 – Documento de trabajo de la Comisión «Consulta sobre el futuro de la política de la red transeuropea de transporte». 52010DC0352 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Europa, primer destino turístico del mundo: un nuevo marco político para el turismo europeo». 52010DC0546 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020: Unión por la innovación». 52010DC0639R(02) – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Energía 2020: Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura». 52010IE0462 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la nueva gobernanza de las organizaciones internacionales. 52010IP0190 – Sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo en el contexto de la recuperación económica Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo en el contexto de la recuperación económica. 52010IP0299 – Ampliar el potencial de empleo en una nueva economía sostenible Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de septiembre de 2010, sobre la ampliación del potencial de empleo en una nueva economía sostenible. 52010IP0445 – Política comercial internacional a la luz de las exigencias del cambio climático. Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de noviembre de 2010, sobre la política comercial internacional a la luz de las exigencias del cambio climático. 52011AE1386 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Río+20: objetivos de una economía ecológica y de una mejor gobernanza». 52011AR0086 – Dictamen del Comité de las Regiones «Estrategia para la región del Danubio». 52011DC0144 – Libro Blanco «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte. Por una política de transportes competitiva y sostenible». 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Programa de trabajo de la Comisión para 2012: “Hacia la renovación de Europa”». 52011IP0058 – Sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros Resolución del Parlamento Europeo, de 16 de febrero de 2011, sobre sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros. 52011PC0834R(01) – Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa para la competitividad de las empresas y las pequeñas y medianas empresas (2014-2020). 52011SC1575 – Documento de trabajo de los servicios de la Comisión. Resumen de la evaluación de impacto. 52012AE1051 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la promoción de modos de producción y consumo sostenibles en la UE. 52012AE1250(03) – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Preparación para afrontar los futuros retos de la política exterior de la UE en el ámbito de la aviación». 52012AE1405 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas. 52012AR2255 – Dictamen del Comité de las Regiones «Una industria europea más fuerte para el crecimiento y la recuperación económica». 52012IE1049 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre las cooperativas y la reestructuración (dictamen de iniciativa propia). 52012IP0238 – Cooperación con socios extranjeros en cuestiones de política energética Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de junio de 2012, sobre la cooperación con socios extranjeros en cuestiones de política energética. Un enfoque estratégico para un suministro energético seguro, sostenible y competitivo. 52013DC0085 – Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo. «Esfuerzos realizados por los Estados miembros en 2011 para lograr un equilibrio sostenible entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca». 52013DC0196 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Construir el mercado único de los productos ecológicos. Mejorar la calidad de la información sobre el comportamiento medioambiental de los productos y las organizaciones». 52013DC0940 – Comunicación de la Comisión «Construir la red básica de transporte. Corredores de la red básica y Mecanismo Conectar Europa». 52013IE2788 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre «El consumo colaborativo o participativo. Un modelo de sostenibilidad para el siglo XXI». 52013IR7987 – Dictamen del Comité de las Regiones «Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente: centrarse en las ciudades sostenibles». 52014AE2242 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Estrategia de la UE para el crecimiento y el empleo mediante el desarrollo del turismo costero y marítimo». 52014AE2817 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2007/36/CE en lo que respecta al fomento de la implicación a largo plazo de los accionistas y la Directiva 2013/34/UE en lo que respecta a determinados elementos de la declaración sobre gobernanza empresarial. 52014DC0335 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Una vida digna para todos. De la visión a la acción colectiva». 52014DC0388 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Consulta sobre las posibilidades de pesca para 2015 en el marco de la política pesquera común». 52014DC0400 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Semestre Europeo de 2014. Recomendaciones específicas por país». 62010CC0368 – Conclusiones de la Abogada General Kokott, presentadas el 15 de diciembre de 2011. Comisión Europea contra Reino de los Países Bajos. Incumplimiento de Estado – Directiva 2004/18/CE – Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, suministro y servicios – Contrato público de suministro, instalación y mantenimiento de máquinas expendedoras de bebidas calientes, así como de compra de té, café y otros ingredientes – Artículo 23, apartados 6 y 8. C2006/045E/02 – Acta, jueves 28 de abril de 2005. IATE – Base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose