Αειφορία, βιωσιμότητα, αειφόρος χρήση και άλλα ισοδύναμα του αγγλικού όρου sustainability στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ROBERTAS STUNŽINAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όροι, έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βιώσιμη ανάπτυξη, αειφορία, βιωσιμότητα, αρμονία, προστασία του περιβάλλοντος

Το 1992, στη σύνοδο κορυφής του κόσμου στο Ρίο ντε Τζανέιρο, διατυπώθηκαν οι βασικές αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης. Η βιώσιμη ανάπτυξη θεσπίστηκε ως η κύρια μακροπρόθεσμη ιδεολογία της κοινωνικής ανάπτυξης, η εννοιολογική βάση της οποίας αποτελείται από τρεις συνιστώσες – την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος. Η ιδεολογία αυτή νοείται ως συμβιβασμός μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων, ο οποίος καθιστά δυνατή την επίτευξη γενικής ευημερίας για τις σημερινές και τις επόμενες γενιές, χωρίς να υπερβαίνονται τα επιτρεπτά όρια των επιπτώσεων στο περιβάλλον (βλ. αναλυτικότερα: Απόφαση της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την έγκριση και την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, Valstybės žinios, 2003). Με το φαινόμενο αυτό (αγγλ. sustainable development) συνδέονται στενά οι όροι που δηλώνουν τις αρχές αυτής της ιδεολογίας και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά διαφόρων τομέων κρατικής δραστηριότητας: αειφορία, βιωσιμότητα, αρμονία, αειφόρος χρήση. Όλοι αυτοί οι όροι αποτελούν ισοδύναμα ενός αγγλικού όρου, του sustainability. Το άρθρο εξετάζει, ως προς τη μορφή, τη σημασία και τη χρήση, τα ελληνικά ισοδύναμα του αγγλικού όρου sustainability στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μεταφράζονται στα λιθουανικά. Στόχος της μελέτης είναι να προσδιορίσει με ποιες λεξικές μονάδες μεταφράζεται ο αγγλικός όρος, ποιες σημασίες έχουν τα λιθουανικά ισοδύναμα κατά τη χρήση, ποια είναι η μεταξύ τους σχέση και ποιοι λόγοι ενδέχεται να έχουν οδηγήσει στην ποικιλία των ισοδυνάμων.

Στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ο αγγλικός όρος sustainability συνήθως δηλώνει χαρακτηριστικά διαφόρων τομέων δραστηριότητας, κλάδων της οικονομίας και διαφόρων ζητημάτων ενός κράτους ή ένωσης κρατών, τα οποία συνδέονται με τις αρχές της ιδεολογίας της βιώσιμης ανάπτυξης. Αφού εξετάσ-

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

τηκαν περισσότερες από 450¹ περιπτώσεις χρήσης των όρων, διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιούνται για τα εξής: κράτη, ενώσεις: EU’s prosperity and sustainability – η αειφορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (52012AR2255); τομείς δραστηριότητας κρατών, κλάδοι της οικονομίας (οικονομία, παραγωγή, γεωργία, μεταφορές, τουρισμός, αλιεία, εκπαίδευση, κοινωνική πρόνοια, ενέργεια, κατασκευές), π.χ.: sustainability of aviation – αειφορία της αεροπορίας (52008DC0389), agricultural sustainability – αειφορία της γεωργίας (52012AE1405), sustainability of pension systems – βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων (52011IP0058), sustainability of transport – βιωσιμότητα των μεταφορών (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – βιωσιμότητα της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών (52010IP0299), sustainability of tourism – αειφόρος τουρισμός (52010DC0352); διαδικασίες, αντικείμενα, π.χ.: sustainability of building works – βιωσιμότητα των οικοδομικών εργασιών (52013DC0196), sustainability of products – βιωσιμότητα των προϊόντων (52014DC0335).

1. ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ

Από τις πηγές που αναλύθηκαν προκύπτει ότι ο υπό εξέταση όρος μεταφράζεται με αρκετές δεκάδες ισοδύναμα, από τα οποία συχνότερα χρησιμοποιούνται τα ουσιαστικά αειφορία, βιωσιμότητα, αρμονία, αειφόρος χρήση. Συχνά αυτά τα ισοδύναμα χρησιμοποιούνται με προσδιορισμούς και αποτελούν μέρος σύνθετων όρων, π.χ.: αειφορία της παραγωγής ενέργειας (52010IP0299), βιωσιμότητα της πόλης (52013IR7987), κοινωνική αρμονία (52009DC0400), βιολογική αειφορία (52013DC0085). Ο όρος μεταφράζεται επίσης με μετασχηματισμούς των προαναφερθέντων ισοδυνάμων – τα επίθετα αειφόρος, βιώσιμος, αειφόροι, π.χ.: «Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η διαφάνεια όσον αφορά τον οικολογικό χαρακτήρα των προϊόντων και των υπηρεσιών, αν θέλουμε να προωθήσουμε βιώσιμες επιχειρηματικές δραστηριότητες και βιώσιμες καταναλωτικές συνήθειες [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”²]» (52012AE1051). Στη θεωρία της μετάφρασης, η αλλαγή μέρους του λόγου³ θεωρείται μετασχηματισμός, μέσω του οποίου το σημασιολογικό περιεχόμενο μιας λέξης της γλώσσας του πρωτοτύπου αποδίδεται με λέξη της γλώσσας-στόχου που ανήκει σε διαφορετικό μέρος του λόγου (βλ. αναλυτικότερα Pažūsis 2014: 365). Άλλα, λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενα ισοδύναμα του sustainability είναι συνώνυμα της αειφορίας, βιωσιμότητας: μονολεκτικά ισοδύναμα με ρίζα άλλης γλωσσικής προέλευσης ή με άλλες λιθουανικές ρίζες, διαφοροποιήσεις στα μορφολογικά στοιχεία

¹ Εξετάστηκαν περισσότερα από 100 έγγραφα που δημοσιεύτηκαν στη βάση δεδομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ «Eur lex» (eur-lex.europa.eu).

² Σε παρένθεση παρατίθενται οι όροι και οι σχετικές λέξεις στα αγγλικά.

³ Η αλλαγή ενός όρου της πρότασης επιφέρει αλλαγή ολόκληρης της δομής της πρότασης. Οι αλλαγές στη δομή των προτάσεων δεν εξετάζονται περαιτέρω.

Terminologija | 2015 | 22

111

…έχουν αντίστοιχα, λέξεις ή φράσεις παρόμοιας σημασίας, π.χ.: ισορροπία (πρβλ. αρμονία, συνοχή), μακροβιότητα (πρβλ. διαρκής 2. «σταθερός, αμετάβλητος»· 4. «μεγάλης διάρκειας, διαρκής» (LKŽe)), ανθεκτικότητα, μακρά χρήση (πρβλ. διαρκής «σταθερός, αμετάβλητος» (LKŽe)), περισσότερο βιώσιμος, διασφάλιση της βιωσιμότητας, π.χ.: «<...> η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των υποχρεωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων [“the long-term sustainability”] εξαρτάται όχι μόνο από τις δημογραφικές τάσεις <...>» (52010IP0190)· «<...> δεδομένου ότι ο στόχος απασχόλησης 75% που έχει τεθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να συμβάλει στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058)· «<...> καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν πρόοδο <...> και να δημιουργήσουν μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά για τις επενδύσεις των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών ταμείων, ώστε να παρέχονται στους αποταμιευτές περισσότερες δυνατότητες και εναλλακτικές επιλογές και να δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για την επίτευξη της μέγιστης απόδοσης των επενδύσεών τους, έχοντας παράλληλα κατά νου την τεράστια σημασία ενός τέτοιου συστήματος για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών, τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ρευστότητάς τους, καθώς και τον αυξανόμενο ρόλο του στη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας [“sustainability of social security systems”], δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ <...>» (C2006/045E/02)· «Μακροπρόθεσμος στόχος των συνεταιρισμών είναι η επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής [“economic and social sustainability”], παρέχοντας στους ανθρώπους περισσότερες δυνατότητες, προβλέποντας τις αλλαγές και βελτιστοποιώντας τη χρήση των πόρων. Τα κέρδη τους δεν χρησιμοποιούνται για τη μεγιστοποίηση της αμοιβής του κεφαλαίου, αλλά για τη διάθεση οφελών και την κατεύθυνσή τους προς βιώσιμες επενδύσεις» (52012IE1049)· «Ενημέρωση σχετικά με τις πτυχές του ισχύοντος νομικού πλαισίου που είναι υποχρεωτικές για τα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο κοινής χρήσης (ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, αναβάθμιση και μακρά χρήση) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788)· «Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες και αγορές προϊόντων, η επισήμανση για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας [“sustainability labelling”] εξαφανίζεται από αυτό το τμήμα της αγοράς» (52010AE0108).

Οι όροι βιωσιμότητα, ανθεκτικότητα θεωρούνται παράγωγα συνώνυμα, δηλαδή παράγωγα της ίδιας κατηγορίας σχηματισμού, με την ίδια ρίζα και διαφορετικά παραγωγικά μορφήματα (για περισσότερα σχετικά με την έννοια των παράγωγων συνωνύμων, βλ. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Την ίδια σημασία με το επίθετο διαρκής έχει και το αντίστοιχο περισσότερο διαρκής, π.χ.: «<...> με τη δέσμευση ολόκληρης της εκπαιδευτικής κοινότητας να καταστήσει τα σχολεία και το περιβάλλον τους πιο οικολογικά και πιο βιώσιμα [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). Σε αυτή την περίπτωση, η χρήση του αντίστοιχου «περισσότερο διαρκής» συν-

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

δέεται με την τροποποιημένη δομή ολόκληρης της πρότασης. Και σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να διακριθεί γραμματική συνωνυμία βαθμών, όταν οι σημασίες συγκλίνουν και, υπό ορισμένες συνθήκες, οι βαθμοί μπορούν να υποκαταστήσουν ο ένας τον άλλον (για περισσότερα σχετικά με τέτοιες περιπτώσεις συνωνυμίας, βλ. Pikčilingis 1969: 39). Επιπλέον, το αγγλ. sustainability αποδίδεται με μετοχή – αποδεκτός, π.χ.: «Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιζόταν ότι ο ανάδοχος θα προμήθευε «βιώσιμα» προϊόντα, φιλικά προς το περιβάλλον και κοινωνικά αποδεκτά [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368).

Φαίνεται ότι οι κυρίαρχες αποδόσεις του αγγλ. sustainability βιωσιμότητα, συνοχή, αρμονία και οικολογική διατήρηση, καθώς και οι παράγωγοι τύποι τους διαρκής, συνεκτικός, φιλικός προς το περιβάλλον, χρησιμοποιούνται συχνά για να αναφερθούν στα ίδια πράγματα. Για παράδειγμα, τα βιωσιμότητα, διαρκής, πιο διαρκής χρησιμοποιούνται για αναφορά σε διάφορους τομείς δραστηριότητας του κράτους και τα φαινόμενά τους: πολιτική (πολιτικές κοινότητες, στρατηγικές), οικονομία (οικονομικά, αγορά, προμήθειες, δανεισμός, επιχειρήσεις), κοινωνική πολιτική (συνταξιοδοτικό σύστημα), ενέργεια (ενεργειακός εφοδιασμός, καύσιμα), περιβαλλοντική πολιτική, οικολογία (αγροτικές περιοχές, ιχθυαποθέματα), μεταφορές (αεροπορία), γεωργία, αλιεία (στόλος), τουρισμός, παραγωγή, κατασκευές, πόλεις, π.χ.: «<...> οι βασικές αρχές της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιωσιμότητα [“EU sustainability strategy”] είναι η ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων, η εντατικοποίηση του κοινωνικού διαλόγου, η ενίσχυση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, η αρχή της προφύλαξης και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» <...>» (52010IP0299)· «<...> θεωρεί ότι η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών [“sustainability of public finances”] εξαρτάται ουσιαστικά από την ικανότητα αύξησης της απασχόλησης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα δημογραφικά και δημοσιονομικά προβλήματα, με ιδιαίτερη έμφαση στη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος <...>» (52010IP0190)· «<...> χαιρετίζει, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει κριτήρια βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα που παράγονται στην Ένωση και για τα εισαγόμενα βιοκαύσιμα [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445)· «Η βιωσιμότητα του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού [“sustainability of coastal and maritime tourism”] πρέπει να βασίζεται στον πλήρη σεβασμό του περιβάλλοντος, θεωρώντας τις χερσαίες και θαλάσσιες περιοχές αλληλένδετες» (52014AE2242)· «Η ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών αναφέρει ότι η καινοτομία θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την εξασφάλιση πιο βιώσιμων οδικών μεταφορών [“road transport sustainability”] (δηλαδή ασφαλέστερων, οικονομικά αποδοτικότερων, καθαρότερων και πιο συνεκτικών) <...>» (52009AE0872).

Οι όροι συνοχή, αρμονία και συνεκτικός χρησιμοποιούνται σε κείμενα για την περιβαλλοντική πολιτική, την οικονομία, την ενέργεια, γενικά θέματα πολιτικής, την κοινωνική

Terminologija | 2015 | 22

113

πολιτική, τον τουρισμό, τις μεταφορές, τη γεωργία, την αλιεία και τις πόλεις, π.χ.: «Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε ότι η συνοχή είναι επίσης καθοριστικός παράγοντας για τα χρηματοπιστωτικά μας συστήματα» [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]» (52009DC0400)· «Ο στόχος αυτός συμπληρώνεται από υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα, τα οποία περιλαμβάνονται στην οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές <...> και στην οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων <...> [“sustainability criteria for biofuels”] <...>» (52009DC0400)· «Κατά τη χάραξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές της βιωσιμότητας [“all aspects of sustainability”] (όπως οι εκπομπές, ο θόρυβος, η διαθεσιμότητα γης και η βιοποικιλότητα) <...>» (52009DC0400)· «Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών θα διευκόλυνε την κυκλοφορία πολιτών και εμπορευμάτων, θα μείωνε το κόστος και θα ενίσχυε τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών μεταφορών [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144)· «Με βάση τα κατευθυντήρια κριτήρια της ΕΕ, τα οποία θα βασίζονταν σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για βιώσιμες πόλεις, θα αξιολογούνταν η βιωσιμότητα μιας πόλης [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987).

Η περιβαλλοντική διατήρηση, η διαφύλαξη και η φιλική προς το περιβάλλον χρήση χρησιμοποιούνται κυρίως για την ονομασία φαινομένων της περιβαλλοντικής πολιτικής, της ενέργειας και της αλιείας, π.χ.: «Για την ΕΕ, η ισχυρή διεθνής περιβαλλοντική διακυβέρνηση είναι ζωτικής σημασίας. Η καλύτερη διακυβέρνηση θα πρέπει να βοηθήσει όλες τις κυβερνήσεις να κατανοήσουν και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα και να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στη βιωσιμότητα [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020)· «Παράλληλα, η Επιτροπή τονίζει ότι η μελλοντική χρήση του άνθρακα πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους βιωσιμότητας [“sustainability objectives”] και την πολιτική για την κλιματική αλλαγή» (52006DC0843)· «Στο πλαίσιο του προγράμματος, η έμφαση θα δοθεί στην ενίσχυση της διαχείρισης της αλιείας και των θαλάσσιων υποθέσεων, ιδίως σε διασυνοριακά ζητήματα και περιβαλλοντικά μέτρα που ενισχύουν τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών και θαλάσσιων πόρων [“sustainability use of fisheries and marine resources”], καθώς και στην προστασία των κοραλλιογενών υφάλων και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών» (52006DC0020).

Οι αποδόσεις του αγγλ. sustainability χαρακτηρίζονται από πολυσημία και συνωνυμία: χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν χαρακτηριστικά διαφόρων τομέων δραστηριότητας του κράτους και φαινομένων, ενώ, από την άλλη πλευρά, τα ίδια πράγματα αποδίδονται με περισσότερους από έναν όρους. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε περισσότερες από μία σημασίες του αγγλικού όρου, στην έλλειψη κατάλληλου λιθουανικού ισοδύναμου, στην ποικιλία των συναφών όρων, στην ασάφεια της έννοιας που κατονομάζεται ή στην έμφαση που δίνεται σε διαφορετικές πτυχές των πραγμάτων που ονοματίζονται. Οι σημασίες του όρου sustainability εξαρτώνται από τις σημασίες του βασικού επιθέτου sustainable: 1. «ικανός να παραμείνει ο ίδιος· διατηρώντας την οικολογική ισορροπία και

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

«που εξοικονομεί φυσικούς πόρους»· 2. «που επικυρώνεται ή αποδεικνύεται» (ODE). Οι λιθουανικές αποδόσεις δηλώνουν μόνο ένα από τα χαρακτηριστικά, π.χ.: tvarumas, tvarus – τη μακρά διάρκεια, τη σταθερότητα (tvarus – 1. «ισχυρός, ανθεκτικός»· 2. «σταθερός, αμετάβλητος»· 3. «ανθεκτικός, αντοχής»· 4. «μακρόχρονος, διαρκής» (LKŽe)), darnumas, darna, darnus – την ισορροπία, την αρμονία (darnus – «εναρμονισμένος, συντονισμένος» (DŽe)), tausumas, tausus – τη διαφύλαξη, την εξοικονόμηση πόρων (tausūs – «οικονομικός, φειδωλός, μη σπάταλος» (LKŽe)). Επιπλέον, το αγγλικό sustainability συνδέεται με τον όρο sustainable development, οι αποδόσεις του οποίου είναι darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Darnaus (tvaraus) vystymosi Η ιδεολογία της βιώσιμης (αρμονικής) ανάπτυξης αποτελείται από τρία στοιχεία – την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος. Η ποικιλία των αποδόσεων μπορεί να εξαρτάται από το χαρακτηριστικό που τονίζεται. Στη διοργανική βάση ορολογίας της ΕΕ IATE αναφέρεται ότι οι αποδόσεις του αγγλικού sustainable development darnus vystymasis και tvarus vystymasis είναι διαφορετικές έννοιες: «Κατά την εξέταση των λιθουανικών αποδόσεων του αγγλικού όρου “sustainable development” διαπιστώθηκε ότι σε διαφορετικά συμφραζόμενα ο όρος δηλώνει έννοιες που δεν είναι ισοδύναμες. Οι προτεινόμενες λιθουανικές αποδόσεις του όρου είναι: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Ο προσδιορισμός darnus ταιριάζει καλύτερα όταν επιδιώκεται να τονιστεί ότι η ανάπτυξη είναι εναρμονισμένη, ενώ το tvarus όταν γίνεται λόγος για μια ανθεκτική, αδιάκοπη διαδικασία (για παράδειγμα, στο προοίμιο της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης τονίζεται η αρμονική και βιώσιμη ανάπτυξη).»

2. Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ

Στη συνέχεια εξετάζονται οι σημασίες που έχει το αγγλικό sustainability σε συγκεκριμένους τομείς και οι λιθουανικές αποδόσεις που χρησιμοποιούνται. Όταν γίνεται λόγος για γενικά ζητήματα πολιτικής, η σημασία του αγγλικού όρου είναι παραπλήσια με τη σημασία του sustainable development – επιδίωξη αδιάλειπτης οικονομικής ανάπτυξης, εναρμόνισή της με τα συμφέροντα της κοινωνίας και εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Η λιθουανική απόδοση που χρησιμοποιείται είναι το darna⁴, π.χ.: «Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί κοινό μακροπρόθεσμο στόχο της ΕΕ, ο οποίος κατοχυρώνεται στη Συνθήκη. Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία επικαιροποιήθηκε το 2006 (ΣΒΑ της ΕΕ), αποτελεί τη βάση ενός μακροπρόθεσμου οράματος α ρ μ ο ν ί α ς [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], στο οποίο η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η προστασία του περιβάλλοντος συνδέονται στενά και αλληλοσυμπληρώνονται» (52009DC0400).

⁴ Το πλαίσιο χρήσης μπορεί να διαφέρει. Εδώ βασιζόμαστε στα παραδείγματα που συγκεντρώθηκαν. Αναλύονται μόνο οι περιπτώσεις στις οποίες η σημασία προκύπτει από το κείμενο ή διευκρινίζεται στη βάση ορολογίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Κατά τον προσδιορισμό των σημασιών λαμβάνονται υπόψη οι σημασίες συναφών όρων, δηλαδή οι περιπτώσεις όπου το ίδιο περιεχόμενο έννοιας εκφράζεται με επίθετο και ουσιαστικό, π.χ.: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

Στα έγγραφα που εξετάζουν ζητήματα πολιτικής μεταφορών, το αγγλικό sustainability αποδίδεται με τους εξής όρους: βιώσιμος, περισσότερο βιώσιμος, βιωσιμότητα, αρμονία, π.χ.: «Στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών αναφέρεται ότι η καινοτομία θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για τη διασφάλιση οδικών μεταφορών με μεγαλύτερη βιωσιμότητα [“road transport sustainability”] (δηλαδή ασφαλέστερων, οικονομικά αποδοτικότερων, καθαρότερων και περισσότερο εναρμονισμένων), κυρίως μέσω της εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, και ιδίως των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ)» (52009AE0872)· «<...> βιωσιμότητα [“sustainability”], η οποία διασφαλίζεται με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ώστε να περιορίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο η κλιματική αλλαγή και η ρύπανση, καθώς και με την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος <...>» (52010DC0212)· «“Στη μελλοντική Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών του μέλλοντος θα παρουσιαστούν διάφορα μέτρα για την αύξηση της βιωσιμότητας των μεταφορών και τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο. Θα περιλαμβάνει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του συστήματος μεταφορών, καθώς και στήριξη της καθαρής αστικής κινητικότητας, λύσεων πολυτροπικών μεταφορών, της έξυπνης διαχείρισης της κυκλοφορίας και προτύπων ενεργειακής απόδοσης για όλα τα οχήματα, κατάλληλων οικονομικών κινήτρων και της προώθησης βιώσιμης συμπεριφοράς”» (52010DC0639R(02)). Είναι σαφές ότι οι αγγλικοί όροι δηλώνουν παρόμοιο περιεχόμενο – την εναρμόνιση των συστημάτων μεταφορών με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες. Η ποικιλία των αποδόσεων μπορεί να οφείλεται στις διαφορετικές αποδόσεις του συναφούς όρου sustainable development.

Στην έννοια της αεροπορίας βιωσιμότητας περιλαμβάνονται η οικονομική ρύθμιση του τομέα, η ασφάλεια των επιβατών και η προστασία του περιβάλλοντος. Αυτό φαίνεται από τον όρο βιώσιμη αεροπορία, που έχει παρόμοια σημασία, π.χ.: «Στις συνολικές συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με γειτονικές χώρες, τους μεγαλύτερους εταίρους και εταίρους με παρόμοιες διατάξεις θα πρέπει να εξετάζεται και να εναρμονίζεται η ρύθμιση που καθιστά δυνατή τη δίκαιη ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα του τομέα των αερομεταφορών [“sustainable aviation industry”], συμπεριλαμβανομένων ουσιωδών πτυχών όπως η ασφάλεια, η προστασία, η περιβαλλοντική προστασία και η οικονομική ρύθμιση» (52012AE1250(03)). Σε έγγραφα σχετικά με την αεροπορία, το αγγλ. βιώσιμος αποδίδεται συνήθως ως βιωσιμότητα, π.χ.: «Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Μαρτίου 2009 ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου <...>, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία και η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος αεροπορίας [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169).

Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης, στόχος της οποίας είναι η φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων και η περιβαλλοντική

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

διαφύλαξη. Όταν γίνεται λόγος για το περιβάλλον, ο όρος sustainability δηλώνει τη διαφύλαξή του. Στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ χρησιμοποιούνται οι λιθουανικές αποδόσεις tausojimas, tausumas, π.χ.: «Συμφωνεί επίσης με την Επιτροπή ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση και συνδυασμός της ανάπτυξης με τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). Επιπλέον, ο αγγλικός όρος αποτελεί συστατικό του σύνθετου όρου environmental sustainability, ο οποίος δηλώνει τον στόχο της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης να διατηρεί τα βιολογικά συστήματα («προσέγγιση που εξασφαλίζει ότι τα βιολογικά συστήματα παραμένουν ποικιλόμορφα και παραγωγικά μέσω της υπεύθυνης και ενεργού διαχείρισης και χρήσης τους από τον άνθρωπο διαχρονικά») (IATE). Η λιθουανική απόδοση του συστατικού του σύνθετου όρου είναι tvarumas, π.χ.: «Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα [“Environmental sustainability”] είναι ο 7ος Αναπτυξιακός Στόχος της Χιλιετίας· η φροντίδα για το περιβάλλον και η βιώσιμη ενέργεια είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη πολλών ΑΣΧ» (52006DC0020).

Όταν γίνεται λόγος για τις πόλεις, η έννοια urban sustainability δηλώνει είτε τη διαφύλαξη του αστικού περιβάλλοντος είτε την εναρμόνιση της κοινωνίας της πόλης από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη. Στην πρώτη περίπτωση χρησιμοποιείται ο όρος βιωσιμότητα, στη δεύτερη το αρμονικός, π.χ.: «Προτεραιότητα 8: ενίσχυση της βιωσιμότητας των πόλεων της Ένωσης [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Πολλές πόλεις αντιμετωπίζουν τα ίδια βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα, μεταξύ των οποίων ζητήματα ποιότητας του αέρα, υψηλά επίπεδα θορύβου, κυκλοφοριακή συμφόρηση, εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, απώλεια βιοποικιλότητας, έλλειψη νερού, πλημμύρες και καταιγίδες, μείωση των χώρων πρασίνου, μολυσμένες εκτάσεις, εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές περιοχές και ακατάλληλη διαχείριση αποβλήτων και ενέργειας. Ταυτόχρονα, οι πόλεις της Ένωσης αποτελούν πρότυπο αστικής βιωσιμότητας και συχνά πρωτοπορούν στην ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων στα περιβαλλοντικά προβλήματα (81), περιλαμβανομένων πρωτοβουλιών αποδοτικής χρήσης των πόρων και πράσινης οικονομίας που συνδέονται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Όλο και περισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην περιβαλλοντική εναρμόνιση στις αναπτυξιακές στρατηγικές τους» (32013D1386)· «Λαμβάνοντας υπόψη τη διακήρυξη του Ρίο+20, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι μια πόλη είναι βιώσιμη όταν προάγει μια κοινωνία που είναι βιώσιμη από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη, έχει τον μικρότερο δυνατό αντίκτυπο στο περιβάλλον και προωθεί νέες τεχνολογίες, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη διαφύλαξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και διασφαλίζει την κοινωνική προστασία. Επιπλέον, είναι μια πόλη που παρέχει στην τοπική κοινότητα τη δυνατότητα συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων. <...> Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως θεσμικό όργανο της ΕΕ που εκπροσωπεί τις περιφέρειες και τις πόλεις της ΕΕ και λειτουργεί ως κέντρο πληροφόρησης για πολλά τοπικά δίκτυα, πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης. Αυτό θα διασφαλίσει ότι η νομοθεσία της ΕΕ θα αντανακλά καλύτερα την κατάσταση και τις ανάγκες των πόλεων. Επιπλέον, θα δινόταν στις πόλεις

Terminologija | 2015 | 22

117

«δυνατότητα ανάληψης ευθύνης για την εφαρμογή μέτρων βιώσιμης ανάπτυξης της πόλης [“urban sustainability measures”]» (52013IR7987). Η χρήση και η κατανάλωση φυσικών πόρων συνδέονται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος και τη μετρημένη κατανάλωση. Χρησιμοποιούνται οι αποδόσεις – αειφορία, προστασία, αειφόρος, π.χ.: «Αλιεία και θαλάσσιοι πόροι. Στο πλαίσιο του προγράμματος, η έμφαση θα δοθεί στην ενίσχυση της διαχείρισης της αλιείας και των θαλάσσιων πόρων, ιδίως σε διασυνοριακά ζητήματα και περιβαλλοντικά μέτρα που ενισχύουν την αειφόρο χρήση των αλιευτικών και θαλάσσιων πόρων [“sustainability use of fisheries and marine resources”], καθώς και στην προστασία των κοραλλιογενών υφάλων και τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης» (52006DC0020). Η βιωσιμότητα χρησιμοποιείται όταν επιδιώκεται να τονιστεί ο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας των φυσικών πόρων, π.χ.: «Με βάση επιστημονικά δεδομένα, η WCPFC μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για τη διατήρηση, στην περιοχή της σύμβασης, των πληθυσμών των άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων (συμπεριλαμβανομένων των τόνων και των συγγενών τους ειδών) σε επίπεδο που να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εν λόγω αποθεμάτων [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483).

Η προστασία του περιβάλλοντος και οι στόχοι που αφορούν τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα των πόρων υπογραμμίζονται όταν γίνεται λόγος για την αλιεία. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αποδόσεις του αγγλικού όρου sustainability είναι – αειφορία, βιωσιμότητα, π.χ.: «<...> προκειμένου να προωθηθεί η αλιεία μικρής κλίμακας στις παράκτιες περιοχές, τα κράτη μέλη στα οποία ο τομέας της αλιείας μικρής κλίμακας στις παράκτιες περιοχές είναι σημαντικός θα πρέπει να υποβάλλουν, μαζί με τα επιχειρησιακά τους προγράμματα, σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αειφορία της αλιείας μικρής κλίμακας στις παράκτιες περιοχές [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508)· «Τα σχέδια θα πρέπει να θεσπίζουν ένα σταθερό και μακροπρόθεσμο σύστημα διαχείρισης που να διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της αλιείας [“ensuring the sustainability of fisheries”] και υψηλά και σταθερά αλιεύματα για τον αλιευτικό κλάδο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη μια προσέγγιση διαχείρισης της αλιείας βασισμένη στα οικοσυστήματα και μειώνοντας, για τον σκοπό αυτό, τις αρνητικές επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα» (52014DC0388).

Όταν γίνεται λόγος για τη γεωργία, ο όρος sustainability αναφέρεται σε διάφορα πράγματα. Για να δηλωθεί η αρμονία μεταξύ της γεωργικής δραστηριότητας και του περιβάλλοντος χρησιμοποιείται ο όρος αειφορία, ενώ για τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα ο όρος βιωσιμότητα, π.χ.: «Η Ένωση ξεκίνησε αυτές τις αλλαγές βασιζόμενη σε μακροπρόθεσμες ολοκληρωμένες στρατηγικές, με στόχο να ανακοπεί η απώλεια βιοποικιλότητας (8), να χρησιμοποιούνται οι πόροι αποτελεσματικότερα (9) και να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια ασφαλή οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αειφόρο. Η Επιτροπή, αξιοποιώντας τα έως τώρα επιτεύγματα, ενσωμάτωσε ακόμη περισσότερο τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και τους στόχους στις πρόσφατες πρωτοβουλίες της, τις οποίες

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ανέλαβε σε άλλους βασικούς τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της ενέργειας (11) και των μεταφορών (12), και επιδίωξε να αυξήσει τον θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον των μεταρρυθμίσεων της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, της αλιείας και της πολιτικής συνοχής της Ένωσης. Ως εκ τούτου, η στήριξη πολλαπλών στόχων έχει καίρια σημασία για τη συμβολή στη διασφάλιση της αειφορίας της γεωργίας [“contributing to the sustainability of agriculture”], καθώς προωθεί την προστασία ευάλωτων οικοσυστημάτων, όπως υδάτινων σωμάτων, εδαφών και ενδιαιτημάτων ειδών» (32013D1386).

«Γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα [“Agricultural productivity and sustainability”]

Κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες, η παγκόσμια ζήτηση τροφίμων θα αυξηθεί σημαντικά. Στόχος της εν λόγω σύμπραξης είναι να προωθήσει έναν γεωργικό τομέα αποδοτικό ως προς τη χρήση των πόρων, παραγωγικό και μη ρυπογόνο, ο οποίος αναπτύσσεται λαμβάνοντας υπόψη τους βασικούς φυσικούς πόρους (όπως το έδαφος και το νερό) από τους οποίους εξαρτάται η γεωργία» (52010DC0546).

Στον τομέα της οικονομίας, ο αγγλικός όρος sustainability δηλώνει συχνότερα τη σταθερότητα των εσόδων. Αυτό καταδεικνύει η σημασία του όρου sustainability of the government financial – «σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, για παράδειγμα όταν τα έσοδα υπερβαίνουν τις δαπάνες και αποφεύγεται υπερβολικά υψηλό δημόσιο χρέος» (IATE). Στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αυτό το χαρακτηριστικό αποδίδεται με τον όρο βιωσιμότητα, π.χ.: «Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών [“sustainability of public finances”] κατά την ανάκαμψη της οικονομίας <...>» (52010IP0190). Τα ίδια χαρακτηριστικά της έννοιας δηλώνονται και όταν γίνεται λόγος για το δημόσιο χρέος, πρβλ.: «Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (βιωσιμότητα του χρέους – η ικανότητα μιας δανειολήπτριας χώρας να διατηρεί τη φερεγγυότητά της και να μην πτωχεύσει)» (IATE). Το ίδιο υπογραμμίζεται όταν γίνεται λόγος για δανεισμό και χορήγηση δανείων· χρησιμοποιούνται οι όροι – βιώσιμος δανεισμός και βιώσιμος δανεισμός (32014L0017). Η βιωσιμότητα των εσόδων (52011DC0777, 52014DC0400) δηλώνει τη σταθερότητά τους.»

Σε έγγραφα που αναφέρονται στη διοίκηση επιχειρήσεων και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων, ο αγγλικός όρος μπορεί να δηλώνει είτε την ανάπτυξη είτε τον τρόπο διοίκησης σύμφωνα με την αειφόρο ανάπτυξη⁵. Και στις δύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται ο όρος βιωσιμότητα, π.χ.: «Με βάση παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, ήρθε η ώρα να διαδοθούν ευρύτερα οι βέλτιστες εταιρικές πρακτικές που σχετίζονται με τη βιωσιμότητα, με την εκπόνηση μιας κοινής»

⁵ Η αρχή αυτή της διοίκησης επιχειρήσεων αποδίδεται με τον όρο corporate sustainability – «management of businesses in a way that considers the needs of the environment, the economy and society (διοίκηση επιχειρήσεων με τρόπο που λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες του περιβάλλοντος, της οικονομίας και της κοινωνίας)» (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

σύμβαση για την εταιρική ευθύνη όσον αφορά τη βιωσιμότητα [“corporate sustainability”] και γενική σύμβαση λογοδοσίας βασισμένη στο πρότυπο ISO26000» (52011AE1386)· «Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να στηρίξουν ενεργά μια νέα διακυβέρνηση διεθνών οργανισμών, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ αυτών των οργανισμών και στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και τη διασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας και εταιρικής βιωσιμότητας» (52010IE0462)· «Στις προτάσεις της, η Επιτροπή δηλώνει ότι „οι κοινοί στόχοι της παρούσας πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων είναι να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιρειών της ΕΕ [“long-term sustainability of EU companies”], να δημιουργήσει ένα ελκυστικό περιβάλλον για τους μετόχους και να ενισχύσει τη διεθνή ψηφοφορία, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της αλυσίδας επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο, ώστε να προωθηθούν η ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ“, παράλληλα με την εν εξελίξει μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα» (52014AE2817).

Όταν γίνεται λόγος για παραγωγή, προϊόντα, υπηρεσίες και εμπόριο, τονίζεται η περιβαλλοντική προστασία ή οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης – οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ευημερία και περιβαλλοντική προστασία. Η περιβαλλοντική προστασία τονίζεται όταν γίνεται λόγος για την παραγωγή· η αντίστοιχη λιθουανική απόδοση είναι βιωσιμότητα, π.χ.: «Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή ‖ Μείωση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση αποβλήτων. Πιθανά στοιχεία: πρόληψη, πρόσβαση σε συστήματα συλλογής αποβλήτων, ανακύκλωση αποβλήτων και μείωση των χώρων υγειονομικής ταφής ‖ Αύξηση της αποδοτικότητας χρήσης των πόρων. Πιθανά στοιχεία: αναλογία ΑΕΠ και κατανάλωσης πρώτων υλών, χαμηλότερη ένταση διοξειδίου του άνθρακα, περιβαλλοντικά φιλικές μέθοδοι ‖ Μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προκαλεί η κατανάλωση <...> Βελτίωση των επιδόσεων βιωσιμότητας των εταιρειών, των προϊόντων και των υπηρεσιών [“Improve sustainability performance of companies, products and services”]. Πιθανά στοιχεία: εκθέσεις βιωσιμότητας που υποβάλλονται από επιχειρήσεις, βιώσιμες δημόσιες συμβάσεις, πιστοποιημένη επισήμανση, επενδύσεις σε οικολογικούς τομείς <...>» (52014DC0335). Οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης υπογραμμίζονται όταν γίνεται λόγος για σήματα ⁶προϊόντων που παράγονται με σεβασμό στην περιβαλλοντική προστασία, την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ευημερία⟧. Η ελληνική απόδοση του αγγλικού όρου sustainability είναι βιωσιμότητα, π.χ.: «<...> να ληφθούν μη δεσμευτικά μέτρα, όπως η χρήση μηχανισμών „απόδοσης ευθύνης και υπαιτιότητας“, σημάτων βιωσιμότητας [“sustainability labels”] ή διαφόρων διπλωματικών ενεργειών <...>» (52011SC1575).

⁶ Λήφθηκε υπόψη η σημασία του όρου sustainability label – «σήματα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση ομάδας αντικειμένων, κατά την παραγωγή των οποίων διαφυλάχθηκαν οι φυσικοί πόροι και η ποιότητα του αέρα, τηρήθηκαν απαιτήσεις σχετικά με τον θόρυβο, την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και με τη διατήρηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης» (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Στα έγγραφα που αφορούν τους ενεργειακούς πόρους, ο όρος sustainability δηλώνει τη μακροπρόθεσμη προοπτική και την περιβαλλοντική προστασία. Χρησιμοποιούνται οι λιθουανικές αποδόσεις βιωσιμότητα, αειφόρος χρήση, π.χ.: «Για τη μεγιστοποίηση της αξιοποίησης των φυσικών πόρων της ΕΕ, ο ρόλος της τεχνολογίας είναι καθοριστικός. Καθώς η ανάγκη για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αυξάνεται συνεχώς, προκειμένου να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, είναι σημαντικό να σημειωθεί γρήγορη πρόοδος στους τομείς της ανταγωνιστικότητας της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, της αποδοτικότητας της κατανάλωσής της και της βιωσιμότητας [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781).

Με τον βιωσιμότητα των ενεργειακών υποδομών και του ενεργειακού εφοδιασμού ενεργειακού εφοδιασμού νοείται η σταθερότητα του εφοδιασμού, π.χ.: «Η βιωσιμότητα [“s u s t a i n a b i l i t y”] θα διασφαλιζόταν με τη σύνδεση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο (αιολικά πάρκα της Βόρειας Περιφέρειας) και τη συλλογή και διοχέτευση CO² σε αποθήκες· ωστόσο, στην πραγματικότητα αυτό δεν σχετίζεται με τη βιωσιμότητα των δικτύων TEN-E» (52009AE1029)· «Όσον αφορά τα πρόσθετα μέτρα για τη διασφάλιση βιώσιμων υποδομών: θεωρείται ότι οι διασυνδέσεις μεταξύ ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορούν να διασφαλίσουν την ενεργειακή βιωσιμότητα [“energy s u s t a i n a b i l i t y”], αλλά αυτό δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί. Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των ηλεκτρικών δικτύων, με την αντιμετώπιση των προβλημάτων απωλειών του δικτύου, συχνότητας, τάσης και εναρμόνισης των κωδίκων των κρατών μελών, καθώς και να βελτιωθούν η χωρητικότητα και η ασφάλεια των εγκαταστάσεων αποθήκευσης στα δίκτυα φυσικού αερίου» (52009AE1029). «Βιωσιμότητα [“S u s t a i n a b i l i t y”] – στενή συνεργασία με τους προμηθευτές» (52012IP0238).

Στα έγγραφα σχετικά με τους στόχους της τουριστικής πολιτικής, ο όρος sustainability δηλώνει την αρμονική συνύπαρξη της οικονομικής αποδοτικότητας, της κοινωνικής ευημερίας των κατοίκων και της προστασίας του περιβάλλοντος και του πολιτισμού. Οι συνηθέστερες λιθουανικές αποδόσεις είναι αρμονία, αρμονικός, π.χ.:

„D a r n a u s Europos turizmo [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] tikslai ir uždaviniai

Το ισχύον πλαίσιο ανάπτυξης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ, που βασίζεται στη σύμπραξη για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας και στη Στρατηγική για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, αποτελεί κατάλληλη βάση για την επίτευξη των στόχων αυτού του θεματολογίου – οικονομική ευημερία, κοινωνική ισότητα και συνοχή, καθώς και προστασία του περιβάλλοντος και του πολιτισμού» (52007DC0621).

Η βιωσιμότητα χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για την ανάπτυξη των τουριστικών επιχειρήσεων, π.χ.: «Άρθρο 2 Γενικοί στόχοι

1. Το πρόγραμμα θα συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα των επιχειρήσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του τουριστικού τομέα [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, με τον όρο βιωσιμότητα μπορεί να δηλώνονται διάφορα πράγματα. Η βιωσιμότητα των συντάξεων δηλώνει τη σταθερότητα και τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των οικονομικών, π.χ.: «<...> θεωρεί ότι, λόγω των δημογραφικών εξελίξεων και προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συντάξεων, είναι απαραίτητη η συμμετοχή περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αλλά επισημαίνει ότι το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται και ότι η καλύτερη διατήρηση της επαγγελματικής υγείας αποτελεί προϋπόθεση για μεγαλύτερο επαγγελματικό βίο» (52011IP0058). Το ίδιο πράγμα δηλώνεται με το συνώνυμο μακροβιότητα, π.χ.: «<...> δεδομένου ότι ο στόχος απασχόλησης 75% που καθορίστηκε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να συμβάλει στη διασφάλιση της μακροβιότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058). Επιπλέον, το αγγλ. βιωσιμότητα αποτελεί το βασικό συστατικό του πολυσήμαντου σύνθετου όρου κοινωνική βιωσιμότητα. Ο όρος αυτός δηλώνει τον υγιεινό τρόπο ζωής και την κοινωνική προστασία· το ελληνικό του ισοδύναμο είναι κοινωνική βιωσιμότητα, π.χ.: «Κοινωνική βιωσιμότητα [“Social sustainability”] σημαίνει ότι οι άνθρωποι μπορούν να ζουν υγιεινά και, για όσους δεν μπορούν, να εξασφαλίζουν εισόδημα, με εγγυημένο επαρκές επίπεδο κοινωνικής προστασίας» (52006IE1142). Με τον όρο κοινωνική βιωσιμότητα δηλώνεται επίσης η αρχή της εξισορρόπησης των συμφερόντων των σημερινών και των μελλοντικών γενεών. Η σημασία αυτή καταγράφεται στη βάση ορολογίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ: «η ικανότητα μιας κοινότητας να αναπτύσσει διαδικασίες και δομές που όχι μόνο καλύπτουν τις ανάγκες των σημερινών μελών της, αλλά παρέχουν και στις μελλοντικές γενιές τη δυνατότητα να διατηρήσουν μια υγιή κοινότητα» (IATE). Ο αγγλικός όρος αντιστοιχεί στην κοινωνική συνοχή, π.χ.: «Η στρατηγική της Λισαβόνας είναι μια δυναμική στρατηγική, στην οποία δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη συνοχή (κλιματική αλλαγή, ενέργεια, χρηματοπιστωτική και κοινωνική συνοχή) [“social sustainability”]» (52009DC0400).

Δυστυχώς, δεν είναι σαφές σε όλες τις περιπτώσεις το περιεχόμενο της έννοιας που δηλώνεται με τον αγγλικό όρο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμφραζόμενα δεν επαρκούν για να προσδιοριστούν όλα τα χαρακτηριστικά. Επιπλέον, δεν είναι σαφές τι ακριβώς δηλώνεται με τη βιωσιμότητα⁷ του ανθρώπου, π.χ.: «Ένα τέτοιο θεματολόγιο πρέπει να προσαρμοστεί στον παγκόσμιο και αλληλένδετο κόσμο μας, καθώς η συνήθης πορεία των πραγμάτων δεν μπορεί πλέον να διασφαλίσει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την αμεροληψία, την ισότητα ή τη βιωσιμότητα [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). Δεδομένου ότι το έγγραφο αφορά τους στόχους των συνιστωσών της βιώσιμης ανάπτυξης, μπορεί να θεωρηθεί ότι το περιεχόμενο της έννοιας περιλαμβάνει όσα σχετίζονται με τις αρχές αυτής της ιδεολογίας.

Σε άλλες πηγές, ο όρος ανθρώπινη βιωσιμότητα δηλώνει τη διατήρηση του ανθρώπινου κεφαλαίου (υγεία, εκπαίδευση, ανάπτυξη δεξιοτήτων, ηγεσία και πρόσβαση σε υπηρεσίες που διασφαλίζουν το κεφάλαιο) (Goodland 2002).⁷

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ο αγγλικός όρος βιωσιμότητα, που δηλώνει τις αρχές της ιδεολογίας της βιώσιμης ανάπτυξης, αποδίδεται με δεκάδες λιθουανικά ισοδύναμα.

2. Τα επικρατέστερα ισοδύναμα του αγγλικού όρου είναι τα ουσιαστικά βιωσιμότητα, αρμονία, συνοχή, ορθολογική χρήση πόρων. Συχνά, το σημασιολογικό περιεχόμενο του ουσιαστικού αποδίδεται με τα επίθετα βιώσιμος, αρμονικός, συνετός στη χρήση των πόρων. Άλλα ισοδύναμα του αγγλικού sustainability είναι συνώνυμα των όρων που απαντούν συχνότερα: όροι με ρίζα προερχόμενη από άλλη γλώσσα ή με άλλες λιθουανικές ρίζες, παράγωγα και γραμματικά συνώνυμα, λέξεις ή συνδυασμοί λέξεων παρόμοιας σημασίας.

3. Ως ισοδύναμο του αγγλικού sustainable ονομάζεται κάποια αρχή της ιδεολογίας της βιώσιμης ανάπτυξης (οικονομική, κοινωνική ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος) ή το σύνολό τους. Το σύνολο των αρχών δηλώνεται συχνότερα με τη βιωσιμότητα, το βιώσιμο και πολύ σπανιότερα με την αρμονία, τη συνοχή, το αρμονικό. Συχνά η βιωσιμότητα χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη μακροχρόνια διάρκεια και τη σταθερότητα. Με την ορθολογική χρήση πόρων δηλώνονται συνήθως οι αρχές της διατήρησης του περιβάλλοντος ή της μετρημένης κατανάλωσης. Διαφορετικά λιθουανικά ισοδύναμα μπορούν να τονίζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά των ίδιων φαινομένων.

4. Η πληθώρα των λιθουανικών ισοδυνάμων ενδέχεται να οφείλεται στην πολυσημία του αγγλικού όρου, στην απουσία ενός λιθουανικού ισοδυνάμου που να δηλώνει όλα τα χαρακτηριστικά της σημασίας, στην ασάφεια της έννοιας που προσδιορίζεται, στην έμφαση που δίνεται σε διαφορετικές πτυχές της σημασίας και στην εναλλαγή των λιθουανικών ισοδυνάμων του συναφούς όρου sustainable development: βιώσιμη ανάπτυξη και αρμονική ανάπτυξη.

ΠΗΓΕΣ⁸

Απόφαση της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την έγκριση και την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη. – Επίσημη Εφημερίδα, 2003.

32013D1386 – Απόφαση αριθ. 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας».

32014L0017 – Οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές που αφορούν ακίνητα που προορίζονται για κατοικία και για την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010.

32014R0508 – Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 του Συμβουλίου και του κανονισμού αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

52006DC0020 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Εξωτερική δράση. Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας».

52006DC0843 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Αειφόρος παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα: στόχος η σχεδόν μηδενική εκπομπή ρύπων κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα μετά το 2020».

⁸Οι πηγές παρατίθενται χρονολογικά. Τα δύο ψηφία πριν από τα γράμματα υποδεικνύουν τα δύο τελευταία ψηφία του έτους. Για παράδειγμα, τα τέταρτο και πέμπτο ψηφία του αναγνωριστικού αριθμού 52006DC0020, «06», υποδεικνύουν ότι το έγγραφο συντάχθηκε το 2006.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη Βιώσιμη ανάπτυξη «Οι κινητήριες δυνάμεις των βιομηχανικών αλλαγών».

52007AR0127 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών «Η σημασία της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης».

52007DC0621 – Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα για έναν βιώσιμο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό».

52008DC0389 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II: πιο βιώσιμες και αποδοτικές αεροπορικές μεταφορές».

52008DC0781 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Δεύτερη στρατηγική επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής. Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την αλληλεγγύη».

52009AE0872 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου ανάπτυξης ευφυών συστημάτων μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και στις διεπαφές τους με άλλους τρόπους μεταφοράς.

52009AE1029 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πράσινη βίβλο «Προς ένα ασφαλές, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο».

52009AP0169 – Λειτουργία και βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος αεροπορίας. Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Μαρτίου 2009 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 549/2004, (ΕΚ) αριθ. 550/2004, (ΕΚ) αριθ. 551/2004 και (ΕΚ) αριθ. 552/2004, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας και της βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού συστήματος αεροπορίας.

52009DC0400 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ενσωμάτωση της διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης στις πολιτικές της ΕΕ: επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη του 2009».

52009PC0483 – Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας που πρέπει να ληφθεί στην Επιτροπή Διατήρησης και Διαχείρισης των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό.

52010AE0108 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη. Ο ρόλος του δίκαιου εμπορίου και των μη κυβερνητικών προγραμμάτων διασφάλισης της βιωσιμότητας που σχετίζονται με το εμπόριο».

52010DC0212 – Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών».

52010DC0352 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Η Ευρώπη, ο σημαντικότερος τουριστικός προορισμός παγκοσμίως – ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό».

52010DC0546 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”: “Ένωση καινοτομίας”».

52010DC0639R(02) – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ενέργεια 2020: στρατηγική για ανταγωνιστική, βιώσιμη και ασφαλή ενέργεια».

52010IE0462 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών.

52010IP0190 – Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών κατά την οικονομική ανάκαμψη. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Μαΐου 2010 σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών κατά την οικονομική ανάκαμψη.

52010IP0299 – Αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στη νέα βιώσιμη οικονομία. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στη νέα βιώσιμη οικονομία.

52010IP0445 – Εμπορική πολιτική υπό το πρίσμα των απαιτήσεων για την κλιματική αλλαγή. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την εμπορική πολιτική υπό το πρίσμα των απαιτήσεων για την κλιματική αλλαγή.

52011AE1386 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Rio+20: Στόχοι για μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση».

52011AR0086 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών «Στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη».

52011DC0144 – Λευκή Βίβλος «Χάρτης πορείας για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών. Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών».

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012: Για την ανανέωση της Ευρώπης».

52011IP0058 – Επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή συνταξιοδοτικά συστήματα στην Ευρώπη. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή συνταξιοδοτικά συστήματα στην Ευρώπη.

52011PC0834R(01) – Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για την περίοδο 2014–2020.

52011SC1575 – Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Σύνοψη της εκτίμησης επιπτώσεων.

52012AE1051 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την προώθηση βιώσιμων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης στην ΕΕ.

52012AE1250(03) – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Προετοιμασία για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των αερομεταφορών».

52012AE1405 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα.

52012AR2255 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών «Ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάκαμψης».

52012IE1049 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους συνεταιρισμούς και την αναδιάρθρωση (γνωμοδότηση ιδίας πρωτοβουλίας).

52012IP0238 – Συνεργασία με ξένους εταίρους σε θέματα ενεργειακής πολιτικής. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 2012 σχετικά με τη συνεργασία με ξένους εταίρους σε θέματα ενεργειακής πολιτικής. Στρατηγική προσέγγιση για ασφαλή, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό εφοδιασμό.

52013DC0085 – Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. «Προσπάθειες των κρατών μελών το 2011 για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων».

52013DC0196 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Δημιουργία ενιαίας αγοράς πράσινων προϊόντων. Βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και των οργανισμών».

52013DC0940 – Ανακοίνωση της Επιτροπής «Δημιουργία του κύριου δικτύου μεταφορών. Διάδρομοι του κύριου δικτύου και ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη»».

52013IE2788 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Κατανάλωση με βάση τη συνεργασία ή τη συμμετοχή. Ένα μοντέλο βιωσιμότητας για τον 21ο αιώνα».

52013IR7987 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών «Έβδομο γενικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον: εστίαση στις βιώσιμες πόλεις».

52014AE2242 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της ανάπτυξης του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού».

52014AE2817 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/36/ΕΚ όσον αφορά την ενθάρρυνση της μακροπρόθεσμης συμμετοχής των μετόχων και της οδηγίας 2013/34/ΕΕ όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης.

52014DC0335 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Αξιοπρεπής ζωή για όλους. Από το όραμα στη συλλογική δράση».

52014DC0388 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Διαβουλεύσεις σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2015 στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής».

52014DC0400 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2014. Ειδικές ανά χώρα συστάσεις».

62010CC0368 – Γνώμη της γενικής εισαγγελέως Kokott, που υποβλήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2011. Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών. Παράβαση υποχρεώσεων κράτους μέλους – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Διαδικασία σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών – Δημόσια προμήθεια, εγκατάσταση και συντήρηση αυτόματων πωλητών ζεστών ροφημάτων και προμήθεια τσαγιού, καφέ και άλλων συστατικών – Άρθρο 23, παράγραφοι 6 και 8.

C2006/045E/02 – Πρακτικά, Πέμπτη 28 Απριλίου 2005.

IATE – Πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Βάση δεδομένων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων δημόσιων εγγράφων (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose