Nachhaltigkeit, Beständigkeit, Schonung und andere Entsprechungen des engl. sustainability in Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

SCHLÜSSELWÖRTER: Terminologie, Dokumente der Institutionen der Europäischen Union, nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit, Beständigkeit, Harmonie, Umweltschutz

1992 wurden auf dem Weltgipfel in Rio de Janeiro die grundlegenden Bestimmungen der nachhaltigen Entwicklung formuliert. Nachhaltige Entwicklung wurde als grundlegende langfristige Ideologie der gesellschaftlichen Entwicklung anerkannt, deren Konzept auf drei Komponenten beruht – wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie Umweltschutz. Diese Ideologie wird als Kompromiss zwischen wirtschaftlichen, sozialen und Umweltschutzzielen verstanden, der es ermöglicht, allgemeines Wohlergehen für die gegenwärtige und die künftigen Generationen zu erreichen, ohne die zulässigen Grenzen der Umweltauswirkungen zu überschreiten (nähere Informationen siehe Beschluss der Regierung der Republik Litauen über die Genehmigung und Umsetzung der nationalen Strategie für nachhaltige Entwicklung, Valstybės žinios, 2003). Mit diesem Phänomen (engl. sustainable development) eng verbunden sind die Begriffe Nachhaltigkeit, Beständigkeit, Harmonie, Schonung, die die Prinzipien dieser Ideologie und Besonderheiten verschiedener staatlicher Tätigkeitsbereiche bezeichnen. Alle diese Begriffe sind Entsprechungen eines einzigen englischen Begriffs, sustainability. Der Artikel untersucht die Entsprechungen des englischen Begriffs sustainability in ins Litauische übersetzten Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union hinsichtlich ihrer Ausdrucksform, Bedeutungen und Verwendung. Ziel der Arbeit ist festzustellen, mit welchen lexikalischen Einheiten der englische Begriff übersetzt wird, in welchen Bedeutungen die litauischen Entsprechungen verwendet werden, wie sie zueinander in Beziehung stehen und welche Gründe die Vielfalt der Entsprechungen verursacht haben könnten.

In Dokumenten der EU-Institutionen werden mit engl. sustainability am häufigsten Eigenschaften verschiedener Tätigkeitsbereiche, Wirtschaftszweige und Gegenstände eines Staates oder Staatenbundes bezeichnet, die mit den Prinzipien der Ideologie der nachhaltigen Entwicklung verbunden sind. Nach der Untersuchung von—

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

mehr als 450¹ Belegen für die Verwendung der Begriffe zeigte sich, dass sie in Bezug auf Folgendes verwendet werden: Staaten und Staatenverbände: EU’s prosperity and sustainability – Nachhaltigkeit der Europäischen Union (52012AR2255); Tätigkeitsbereiche und Wirtschaftszweige von Staaten (Wirtschaft, Produktion, Landwirtschaft, Verkehr, Tourismus, Fischerei, Bildung, soziale Sicherung, Energie, Bauwesen), z. B.: sustainability of aviation – Nachhaltigkeit der Luftfahrt (52008DC0389), agricultural sustainability – Nachhaltigkeit der Landwirtschaft (52012AE1405), sustainability of pension systems – Nachhaltigkeit der Rentensysteme (52011IP0058), sustainability of transport – Nachhaltigkeit des Verkehrs (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – Nachhaltigkeit der Produktion von Gütern und Dienstleistungen (52010IP0299), sustainability of tourism – nachhaltiger Tourismus (52010DC0352); Prozesse und Gegenstände, z. B.: sustainability of building works – Nachhaltigkeit der Bauarbeiten (52013DC0196), sustainability of products – Nachhaltigkeit von Produkten (52014DC0335).

1. AUSDRUCKSFORM DER ENTSPRECHUNGEN

Aus den analysierten Quellen geht hervor, dass der betreffende Begriff mit einem Dutzend verschiedener Entsprechungen übersetzt wird, von denen die Substantive Nachhaltigkeit, Beständigkeit, Harmonie, Schonung am häufigsten verwendet werden. Häufig stehen diese Entsprechungen mit abhängigen Bestandteilen und gehen in die Zusammensetzung komplexer Termini ein, z. B.: Nachhaltigkeit der Energieerzeugung (52010IP0299), Nachhaltigkeit der Stadt (52013IR7987), sozialer Zusammenhalt (52009DC0400), biologische Schonung (52013DC0085). Der Begriff wird auch durch Ableitungen der genannten Entsprechungen – die Adjektive nachhaltig, beständig, schonend, übersetzt, zum Beispiel: „Es ist wichtig, Transparenz in Bezug auf die Umweltfreundlichkeit von Produkten und Dienstleistungen zu gewährleisten, wenn wir eine n a c h h a l t i g e Geschäftstätigkeit und n a c h h a l t i g e Verbrauchergewohnheiten fördern wollen [„move towards more s u s t a i n a b i l i t y“²]“ (52012AE1051). In der Übersetzungstheorie gilt der Wechsel der Wortart³ als Transformation, bei der der semantische Inhalt eines Wortes der Ausgangssprache durch ein Wort der Zielsprache wiedergegeben wird, das einer anderen Wortart angehört (nähere Informationen siehe Pažūsis 2014: 365). Weitere, seltener verwendete Entsprechungen von sustainability sind Synonyme von Nachhaltigkeit und Beständigkeit: Einwortentsprechungen mit Wortstämmen anderer Herkunft oder anderen litauischen Wortstämmen sowie Entsprechungen mit unterschiedlichen Wortbildungselementen

¹ Untersucht wurden mehr als 100 Dokumente, die in der Dokumentendatenbank der EU-Institutionen „Eur lex“ (eur-lex.europa.eu) veröffentlicht wurden.

² In Klammern werden die Begriffe und die zugehörigen Wörter auf Englisch angegeben.

³ Die Veränderung eines Satzglieds führt zu einer Veränderung der gesamten Satzstruktur. Veränderungen der Satzstruktur werden nicht näher untersucht.

Terminologija | 2015 | 22

111

Äquivalente, Wörter ähnlicher Bedeutung oder Wortverbindungen aufweisen, z. B.: Ausgewogenheit (vgl. Nachhaltigkeit, Ausgewogenheit), Langlebigkeit (vgl. beständig 2. „dauerhaft, unveränderlich“; 4. „lange andauernd, nicht vorübergehend“ (LKŽe)), Beständigkeit, lange Nutzungsdauer (vgl. beständig „dauerhaft, unveränderlich“ (LKŽe)), nachhaltiger, Sicherstellung der Nachhaltigkeit, z. B.: „<...> Die langfristige Ausgewogenheit der obligatorischen Rentensysteme [“the long-term sustainability”] hängt nicht nur von demografischen Entwicklungen ab <...>“ (52010IP0190); „<...> da das in der Strategie „Europa 2020“ festgelegte Beschäftigungsziel von 75% dazu beitragen soll, die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme [“sustainability of pension systems”] sicherzustellen <...>“ (52011IP0058); „<...> fordert die Mitgliedstaaten auf, Fortschritte anzustreben <...> und einen integrierten Binnenmarkt für Investitionen von Zusatzrentenfonds zu schaffen, um den Sparern mehr Möglichkeiten und Alternativen zu bieten und ihnen die Voraussetzungen zu schaffen, die höchstmögliche Rendite aus ihren Investitionen zu erzielen, wobei zugleich die große Bedeutung eines solchen Systems für die Integration der europäischen Märkte und die Gewährleistung ihrer Effizienz und Liquidität sowie seine zunehmende Bedeutung für die Tragfähigkeit der Sozialschutzsysteme [“sustainability of social security systems”] angesichts der Alterung der EU-Bevölkerung berücksichtigt werden <...>“ (C2006/045E/02); „Das langfristige Ziel von Genossenschaften ist es, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt [“economic and social sustainability”] anzustreben, indem sie den Menschen mehr Möglichkeiten eröffnen, Veränderungen vorwegnehmen und die Ressourcennutzung optimieren. Ihre Gewinne dienen nicht dazu, die Kapitalvergütung möglichst stark zu erhöhen, sondern werden zum Nutzen der Mitglieder eingesetzt und in nachhaltige Investitionen gelenkt“ (52012IE1049); „Informationen über die derzeit für gemeinsam genutzte Produkte geltenden verbindlichen Aspekte des Rechtsrahmens (Recycling, Wiederverwendung, Aufarbeitung und lange Nutzungsdauer) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]“ (52013IE2788); „In bestimmten Ländern und Produktmärkten verschwindet die Kennzeichnung zur Sicherstellung der Nachhaltigkeit [“sustainability labelling”] jedoch aus diesem Marktsegment“ (52010AE0108).

Die Begriffe Nachhaltigkeit, Beständigkeit gelten als wortbildungssynonym, d. h. als Ableitungen derselben Wortbildungskategorie, die denselben Wortstamm haben und sich durch Wortbildungsformanten unterscheiden (ausführlicher zum Begriff der Wortbildungssynonyme siehe Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Dieselbe Bedeutung wie das Adjektiv beständig hat auch das Äquivalent nachhaltiger, z. B.: „<...> durch das Engagement der gesamten Bildungsgemeinschaft dafür zu sorgen, dass Schulen und ihr Umfeld umweltfreundlicher und nachhaltiger werden [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). In diesem Fall hängt die Verwendung des Äquivalents „nachhaltiger“ mit der veränderten Satzstruktur zusammen.

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Die Verwendung ist mit einer veränderten Satzstruktur verbunden. In solchen Fällen lässt sich auch von einer grammatischen Synonymie von Steigerungsformen sprechen, bei der sich die Bedeutungen annähern und die Steigerungsformen unter bestimmten Umständen einander ersetzen können (ausführlicher zu solchen Fällen von Synonymie siehe Pikčilingis 1969: 39). Außerdem wird engl. sustainability durch ein Partizip wiedergegeben – akzeptabel, z. B.: „So sollte sichergestellt werden, dass der erfolgreiche Bieter „nachhaltige“ Produkte liefert, die umweltfreundlich und sozial akzeptabel sind [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]“ (62010CC0368).

Es zeigt sich, dass die vorherrschenden Entsprechungen für engl. sustainability – Nachhaltigkeit, Ausgewogenheit, Harmonie und Schonung sowie ihre Ableitungen nachhaltig, ausgewogen, schonend häufig für dieselben Sachverhalte verwendet werden. Beispielsweise werden Nachhaltigkeit, nachhaltig, nachhaltiger in Bezug auf verschiedene staatliche Tätigkeitsbereiche und deren Erscheinungsformen verwendet: Politik (politische Gemeinschaften, Strategien), Wirtschaft (Finanzen, Markt, Beschaffung, Kreditvergabe, Unternehmen), Sozialpolitik (Rentensystem), Energie (Energieversorgung, Brennstoffe), Umweltpolitik, Ökologie (ländliche Gebiete, Fischbestände), Verkehr (Luftfahrt), Landwirtschaft, Fischerei (Flotte), Tourismus, Produktion, Bauwesen und Städte, z. B.: „<...> Zu den wichtigsten Grundsätzen der Nachhaltigkeitsstrategie der EU [“EU sustainability strategy”] gehören die Integration wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Belange, die Intensivierung des sozialen Dialogs, die Stärkung der sozialen Verantwortung der Unternehmen, das Vorsorgeprinzip und das Verursacherprinzip <...>“ (52010IP0299); „<...> ist der Auffassung, dass die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen [“sustainability of public finances”] im Wesentlichen von der Fähigkeit abhängt, die Beschäftigung zu erhöhen, um den demografischen und haushaltspolitischen Herausforderungen zu begegnen, wobei besonderes Augenmerk auf die Nachhaltigkeit des Rentensystems zu richten ist <...>“ (52010IP0190); „<...> begrüßt daher, dass die Europäische Union Nachhaltigkeitskriterien für in der Union erzeugte und eingeführte Biokraftstoffe festgelegt hat [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010IP0445); „Die Nachhaltigkeit des Küsten- und Meerestourismus [“sustainability of coastal and maritime tourism”] muss auf uneingeschränkter Achtung der Umwelt beruhen, wobei Land- und Meeresgebiete als miteinander verbunden betrachtet werden“ (52014AE2242); „In der Halbzeitbilanz des Weißbuchs der Europäischen Kommission zur Verkehrspolitik wird festgestellt, dass Innovationen ein wesentlicher Faktor für die Nachhaltigkeit des Straßenverkehrs [“road transport sustainability”] sein werden, das heißt für mehr Sicherheit, wirtschaftliche Effizienz, Umweltfreundlichkeit und Ausgewogenheit <...>“ (52009AE0872).

Die Begriffe Ausgewogenheit, Harmonie und ausgewogen werden in Texten zu Umweltpolitik, Wirtschaft, Energie, allgemeinen politischen Fragen und Sozialpolitik

Terminologija | 2015 | 22

113

Tourismus, Verkehr, Landwirtschaft, Fischerei und Städte verwendet, z. B.: „Während der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise hat sich gezeigt, dass Ausgewogenheit für unsere Finanzsysteme und die gesamte Wirtschaft ebenfalls ein entscheidender Faktor ist [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]“ (52009DC0400); „Ergänzt wird dieses Ziel durch verbindliche Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe [“sustainability criteria for biofuels”], die in die Richtlinie über erneuerbare Energien <...> und die Kraftstoffqualitätsrichtlinie <...> aufgenommen wurden <...>“ (52009DC0400); „Bei der Entwicklung der Verkehrspolitik der EU ist es besonders wichtig, alle Aspekte der Nachhaltigkeit [“all aspects of sustainability”] (wie Emissionen, Lärm, Flächenverfügbarkeit und biologische Vielfalt) zu berücksichtigen <...>“ (52009DC0400); „Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Verkehrsraums würde die Mobilität von Bürgern und Gütern erleichtern, die Kosten senken und die Nachhaltigkeit des europäischen Verkehrs [“enhance the sustainability of European transport”] verbessern“ (52011DC0144); „Auf der Grundlage von EU-Leitkriterien, die sich auf ein europäisches Referenzsystem für nachhaltige Städte stützen, könnte die Nachhaltigkeit einer Stadt bewertet werden [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>“ (52013IR7987).

Schonung, Ressourcenschonung und schonend werden meist zur Bezeichnung von Erscheinungsformen der Umweltpolitik, der Energie und der Fischerei verwendet, z. B.: „Für die EU ist eine solide internationale Umweltpolitik von entscheidender Bedeutung. Eine bessere Governance sollte allen Regierungen dabei helfen, Probleme zu erkennen und anzugehen und der Nachhaltigkeit höhere Priorität einzuräumen [“increase the priority given to sustainability”]“ (52006DC0020); „Gleichzeitig betont die Kommission, dass bei der künftigen Nutzung von Kohle die Nachhaltigkeitsziele [“sustainability objectives”] und die Klimaschutzpolitik besonders berücksichtigt werden müssen“ (52006DC0843); „Das Programm wird sich auf die Stärkung der Fischerei- und Meerespolitik konzentrieren, insbesondere auf grenzüberschreitende Fragen und Umweltmaßnahmen, die eine nachhaltige Nutzung der Fischerei- und Meeresressourcen [“sustainability use of fisheries and marine resources”] sowie den Schutz der Korallenriffe und die Bewirtschaftung der Küstengebiete fördern“ (52006DC0020).

Die deutschen Entsprechungen von sustainability zeichnen sich durch Mehrdeutigkeit und Synonymie aus: Sie werden verwendet, um Merkmale verschiedener staatlicher Tätigkeitsbereiche und Erscheinungsformen zu bezeichnen; zugleich werden dieselben Sachverhalte mit mehreren Entsprechungen benannt. Dies könnte auf die Mehrdeutigkeit des englischen Terminus, das Fehlen einer geeigneten deutschen Entsprechung, Varianten bei verwandten Termini, die Unschärfe des bezeichneten Konzepts oder die Betonung unterschiedlicher Aspekte der bezeichneten Sachverhalte zurückzuführen sein. Die Bedeutungen des Terminus sustainability hängen von den Bedeutungen des zugrunde liegenden Adjektivs sustainable ab: 1. „fähig, unverändert fortzubestehen; das ökologische Gleichgewicht bewahrend und

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

„natürliche Ressourcen schonend“; 2. „bestätigt oder nachgewiesen“ (ODE). Die litauischen Entsprechungen bezeichnen jeweils nur ein Merkmal, z. B.: Nachhaltigkeit, nachhaltig – Langfristigkeit, Beständigkeit (nachhaltig – 1. „fest, dauerhaft“; 2. „beständig, unveränderlich“; 3. „ausdauernd, widerstandsfähig“; 4. „lange andauernd, nicht vergehend“ (LKŽe)), Ausgewogenheit, Harmonie, ausgewogen – Gleichgewicht, Einklang (ausgewogen – „übereinstimmend, abgestimmt“ (DŽe)), Schonung, schonend – Schutz, Schonung (schonend – „sparsam, schonend, nicht verschwenderisch“ (LKŽe)). Darüber hinaus ist das engl. sustainability mit dem Begriff sustainable development verbunden, dessen Entsprechungen nachhaltige Entwicklung, beständige Entwicklung sind. Die Ideologie der nachhaltigen (beständigen) Entwicklung umfasst drei Komponenten – wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie Umweltschutz. Die Vielfalt der Entsprechungen kann vom jeweils hervorgehobenen Merkmal abhängen. In der interinstitutionellen EU-Terminologiedatenbank IATE heißt es, dass die englischen Entsprechungen sustainable development nachhaltige Entwicklung und beständige Entwicklung unterschiedliche Begriffe bezeichnen: „Bei der Untersuchung der litauischen Entsprechungen des englischen Begriffs ‚sustainable development‘ wurde festgestellt, dass er in verschiedenen Kontexten nicht gleichwertige Begriffe bezeichnet. Als litauische Entsprechungen dieses Begriffs werden vorgeschlagen: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Das Attribut darnus eignet sich besser, wenn hervorgehoben werden soll, dass die Entwicklung abgestimmt ist; tvarus, wenn ein dauerhafter, ununterbrochener Prozess gemeint ist (so wird beispielsweise in der Präambel des Vertrags über eine Verfassung für Europa die nachhaltige und beständige Entwicklung hervorgehoben).“

2. BEDEUTUNG DER ENTSPRECHUNGEN

Im Folgenden wird untersucht, welche Bedeutungen das engl. sustainability in bestimmten Bereichen hat und welche litauischen Entsprechungen verwendet werden. Bei allgemeinen politischen Fragen ist die Bedeutung des englischen Begriffs der von sustainable development ähnlich – dem Streben nach anhaltendem Wirtschaftswachstum, seiner Abstimmung mit den Interessen der Gesellschaft und der Schonung der Umwelt. Verwendet wird die litauische Entsprechung Ausgewogenheit⁴, z. B.: „Nachhaltige Entwicklung ist ein im Vertrag verankertes übergeordnetes langfristiges Ziel der EU. Die 2006 präzisierte Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung (EU-Nachhaltigkeitsstrategie) bildet die Grundlage für eine langfristige V i s i o n d e r N a c h h a l t i g k e i t [„long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y“], in der Wirtschaftswachstum, sozialer Zusammenhalt und Umweltschutz eng miteinander verbunden sind und einander ergänzen“ (52009DC0400).

⁴ Der Verwendungskontext kann variieren. Hier stützt sich die Untersuchung auf die zusammengetragenen Beispiele. Analysiert werden nur Fälle, in denen sich die Bedeutung aus dem Text erschließt oder in der Terminologiedatenbank der EU-Institutionen erläutert wird. Bei der Bestimmung der Bedeutungen werden die Bedeutungen verwandter Begriffe berücksichtigt, d. h. Fälle, in denen derselbe Begriffsinhalt durch ein Adjektiv und ein Substantiv bezeichnet wird, z. B.: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

In Dokumenten zu Fragen der Verkehrspolitik wird das engl. sustainability mit folgenden Entsprechungen übersetzt: nachhaltig, nachhaltiger, Nachhaltigkeit, Ausgewogenheit, z. B.: „In der Halbzeitbilanz des Weißbuchs der Europäischen Kommission zur Verkehrspolitik heißt es, dass Innovationen ein wesentlicher Faktor für einen nachhaltigeren [„road transport sustainability“] (d. h. sichereren, wirtschaftlich effizienteren, saubereren und ausgewogeneren) Straßenverkehr sein werden, vor allem durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien, insbesondere intelligenten Verkehrssystemen (IVS)“ (52009AE0872); „<...> Nachhaltigkeit [„sustainability“], die durch die Verringerung der Treibhausgasemissionen gewährleistet wird, damit der Klimawandel und die Umweltverschmutzung so gering wie möglich gehalten werden, sowie durch die Einhaltung der einschlägigen EU-Umweltvorschriften <...>“ (52010DC0212); „‚Im künftigen Weißbuch zur künftigen Verkehrspolitik werden verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der Nachhaltigkeit des Verkehrs und zur Verringerung der Abhängigkeit vom Erdöl vorgestellt. Es wird Initiativen umfassen, die darauf abzielen, die Energieeffizienz des Verkehrssystems zu steigern, sowie umweltfreundliche Mobilität in Städten, Lösungen für den kombinierten Verkehr, intelligentes Verkehrsmanagement und für alle Verkehrsmittel geltende Energieeffizienzstandards, geeignete wirtschaftliche Anreize und die Förderung nachhaltigen Verhaltens zu unterstützen‘“ (52010DC0639R(02)). Es zeigt sich, dass die englischen Begriffe ähnliche Inhalte bezeichnen – das Zusammenspiel von Verkehrssystemen mit wirtschaftlichen und sozialen Erfordernissen sowie dem Umweltschutz. Die Vielfalt der Entsprechungen könnte auf die variierenden Übersetzungen des verwandten Begriffs sustainable development zurückzuführen sein.

In die Luftfahrt Nachhaltigkeit gehören auch die wirtschaftliche Regulierung des Sektors, die Sicherheit der Fluggäste und der Umweltschutz. Dies zeigt sich am bedeutungsähnlichen Begriff nachhaltige Luftfahrt, z. B.: „In umfassenden Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten, den größten Partnern und Partnern mit ähnlichen Bestimmungen sollten auch Regelungen erörtert und angeglichen werden, die einen fairen Wettbewerb und die Nachhaltigkeit des Luftfahrtsektors [“sustainable aviation industry”] ermöglichen, einschließlich wesentlicher Aspekte wie Sicherheit, Gefahrenabwehr, Umweltschutz und wirtschaftliche Regulierung“ (52012AE1250(03)). In Dokumenten zur Luftfahrt wird engl. nachhaltig meist mit Nachhaltigkeit übersetzt, z. B.: „Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. März 2009 im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates <...> zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems [“sustainability of the European aviation system”]“ (52009AP0169).

Der Umweltschutz ist eine der grundlegenden Komponenten des Konzepts der nachhaltigen Entwicklung; ihr Ziel ist die schonende Nutzung natürlicher Ressourcen und der Umweltschutz

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

und die Schonung der Umwelt. Wenn von Umwelt die Rede ist, bezeichnet der Begriff sustainability deren Schutz. In Dokumenten der EU-Institutionen verwendete litauische Entsprechungen sind Schonung, Schonung der Umwelt, z. B.: „Sie stimmt der Kommission auch darin zu, dass ein integrierter Ansatz erforderlich ist und Entwicklung und Umweltschutz [„sustainability of environment“] miteinander in Einklang gebracht werden müssen <...>“ (52011AR0086). Darüber hinaus ist der englische Begriff ein Bestandteil des übergeordneten zusammengesetzten Begriffs environmental sustainability, der das Ziel des Konzepts der nachhaltigen Entwicklung bezeichnet, biologische Systeme zu erhalten („Ansatz, der durch verantwortungsvolles und aktives Management und die Nutzung durch den Menschen über die Zeit hinweg sicherstellt, dass biologische Systeme vielfältig und produktiv bleiben“) (IATE). Die litauische Entsprechung für diesen Bestandteil des zusammengesetzten Begriffs lautet Nachhaltigkeit, z. B.: „Ökologische Nachhaltigkeit [„Environmental sustainability“] ist das siebte Millenniums-Entwicklungsziel; der Umweltschutz und nachhaltige Energie sind für die Erreichung vieler Millenniums-Entwicklungsziele von großer Bedeutung“ (52006DC0020).

Wenn es um Städte geht, bezeichnet der Begriff urban sustainability den Umweltschutz in der Stadt oder das wirtschaftliche, ökologische und soziale Gleichgewicht ihrer Gesellschaft. Im ersten Fall wird Nachhaltigkeit verwendet, im zweiten ausgewogen, z. B.: „Prioritäres Ziel 8: Verbesserung der Nachhaltigkeit der Städte der Union [„To enhance the sustainability of the Union’s cities“] <...> 91. | Viele Städte stehen vor denselben grundlegenden Umweltproblemen, darunter Probleme mit der Luftqualität, hoher Lärmpegel, Verkehrsstaus, Treibhausgasemissionen, Verlust der biologischen Vielfalt, Wasserknappheit, Überschwemmungen und Stürme, Rückgang der Grünflächen, kontaminierte Gebiete, brachliegende Industrieflächen und eine unangemessene Abfall- und Energiewirtschaft. Zugleich sind die Städte der Union Vorbilder für Nachhaltigkeit und häufig führend bei der Entwicklung innovativer Lösungen für Umweltprobleme (81), einschließlich Initiativen zur effizienten Ressourcennutzung und zur grünen Wirtschaft im Zusammenhang mit der Strategie „Europa 2020“. Immer mehr europäische Städte legen in ihren Entwicklungsstrategien großen Wert auf ökologische Ausgewogenheit“ (32013D1386); „Unter Berücksichtigung der Erklärung von Rio+20 ist der Ausschuss der Regionen der Auffassung, dass eine Stadt dann nachhaltig ist, wenn sie eine Gesellschaft fördert, die wirtschaftlich, ökologisch und sozial tragfähig ist, die Umwelt möglichst wenig belastet, neue Technologien und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördert, das Natur- und Kulturerbe bewahrt und sozialen Schutz gewährleistet. Außerdem ermöglicht sie der örtlichen Gemeinschaft, an Entscheidungsprozessen teilzunehmen. <...> Der Ausschuss der Regionen muss als EU-Institution, die die Regionen und Städte der EU vertritt, und als Informationszentrum zahlreicher lokaler Netzwerke ein zentrales Element dieses Governance-Systems sein. Dadurch wird sichergestellt, dass die EU-Rechtsvorschriften die Lage und Bedürfnisse der Städte besser widerspiegeln. Außerdem würden den Städten

Terminologija | 2015 | 22

117

die Möglichkeit, Verantwortung für die Umsetzung von Maßnahmen zur nachhaltigen Stadtentwicklung zu übernehmen [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Die Nutzung und der Verbrauch natürlicher Ressourcen stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Schutz der Umwelt und maßvollem Verbrauch. Verwendete Entsprechungen sind Schonung, Schutz, schonend, z. B.: „Fischerei und Meeresressourcen. Im Rahmen des Programms wird der Schwerpunkt auf die Stärkung der Fischerei- und Meeresbewirtschaftung gelegt, insbesondere auf grenzüberschreitende Fragen und Umweltmaßnahmen, die eine schonende Nutzung der Fischerei- und Meeresressourcen [“sustainability use of fisheries and marine resources”] sowie den Schutz von Korallenriffen und die Bewirtschaftung der Küstengebiete stärken“ (52006DC0020). Nachhaltigkeit wird verwendet, wenn die Langfristigkeit natürlicher Ressourcen betont werden soll, z. B.: „Auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten kann die WCPFC Beschlüsse fassen, die darauf abzielen, im Übereinkommensgebiet den Bestand weit wandernder Fischarten (einschließlich Thunfisch und thunfischähnlicher Arten) auf einem Niveau zu halten, das die langfristige Nachhaltigkeit solcher Bestände [“long-term sustainability of such stocks”] gewährleistet“ (52009PC0483).

Der Schutz der Umwelt und die Ziele der langfristigen Erhaltung von Ressourcen werden betont, wenn von der Fischerei die Rede ist. In solchen Fällen werden als Entsprechungen für das englische sustainability die Begriffe Schonung, Nachhaltigkeit verwendet, z. B.: „<...> Um die Kleinfischerei an den Küsten zu fördern, sollten die Mitgliedstaaten, in denen dieses Segment von Bedeutung ist, zusammen mit ihren operationellen Programmen einen Aktionsplan für Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Kleinfischerei an den Küsten [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] vorlegen <...>“ (32014R0508); „Die Pläne sollten einen strengen und langfristigen Bewirtschaftungsrahmen festlegen, der die Nachhaltigkeit der Fischerei [“ensuring the sustainability of fisheries”] und hohe sowie stabile Fänge für die Fischereiindustrie gewährleistet, wobei zugleich ein ökosystembasierter Ansatz für die Fischereibewirtschaftung berücksichtigt und zu diesem Zweck die negativen Auswirkungen der Fischerei auf das Meeresökosystem verringert werden“ (52014DC0388).

Wenn von der Landwirtschaft die Rede ist, bezeichnet der Begriff sustainability verschiedene Sachverhalte. Für das Zusammenspiel landwirtschaftlicher Tätigkeiten mit der Umwelt wird Nachhaltigkeit verwendet, für Langfristigkeit Dauerhaftigkeit, z. B.: „Die Union hat diese Veränderungen auf der Grundlage langfristiger integrierter Strategien eingeleitet, deren Ziel es ist, den Verlust an biologischer Vielfalt aufzuhalten (8), Ressourcen effizienter zu nutzen (9) und rascher zu einer sicheren, nachhaltigen und CO₂-armen Wirtschaft überzugehen (10). Aufbauend auf den bisher erzielten Erfolgen hat die Kommission Umweltbelange und -ziele noch stärker in die jüngsten Initiativen integriert, die“

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

in anderen wichtigen Politikbereichen, darunter Energie (11) und Verkehr (12), ergriffen wurden; außerdem bemühte sie sich, die positiven Auswirkungen der Reformen der Agrar- und ländlichen Entwicklungspolitik, der Fischereipolitik und der Kohäsionspolitik der Union auf die Umwelt zu verstärken. Daher ist die Ausgleichszulage von entscheidender Bedeutung, um zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft [“contributing to the sustainability of agriculture”] beizutragen, da sie den Schutz gefährdeter Ökosysteme wie Gewässer, Böden und Lebensräume von Arten fördert“ (32013D1386).

„Produktivität und Nachhaltigkeit der Landwirtschaft [“Agricultural productivity and sustainability”]

In den kommenden zwei Jahrzehnten wird die weltweite Lebensmittelnachfrage stark steigen. Ziel dieser Partnerschaft ist es, einen ressourcenschonenden, produktiven und umweltfreundlichen Agrarsektor zu fördern, der im Einklang mit den wichtigsten natürlichen Ressourcen (z. B. Boden und Wasser) entwickelt wird, von denen die Landwirtschaft abhängt“ (52010DC0546).

Im Bereich der Wirtschaft bezeichnet der englische Begriff sustainability meist die Beständigkeit von Einnahmen. Dies zeigt sich an der Bedeutung des Begriffs sustainability of the government financial: „Stabilität der öffentlichen Finanzen mittel- und langfristig, etwa wenn die Einnahmen die Ausgaben übersteigen und eine übermäßig hohe Staatsverschuldung vermieden wird“ (IATE). In Dokumenten der EU-Institutionen wird dieses Merkmal als Nachhaltigkeit bezeichnet, z. B.: „Entschließung des Europäischen Parlaments zur langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen [“sustainability of public finances”] im Zuge der wirtschaftlichen Erholung <...>“ (52010IP0190). Dieselben Merkmale des Begriffs werden auch im Zusammenhang mit der Staatsverschuldung bezeichnet, vgl.: „Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (Tragfähigkeit der Verschuldung – die Fähigkeit eines Schuldnerlandes, seine Zahlungsfähigkeit aufrechtzuerhalten und nicht zahlungsunfähig zu werden)“ (IATE). Dasselbe wird im Zusammenhang mit Kreditvergabe und Kreditaufnahme betont; verwendet werden die Begriffe nachhaltige Kreditvergabe und nachhaltige Kreditaufnahme (32014L0017). Mit der Nachhaltigkeit von Einnahmen (52011DC0777, 52014DC0400) ist deren Beständigkeit gemeint.

In Dokumenten, in denen Unternehmensführung und Geschäftsentwicklung erwähnt werden, kann der englische Begriff Wachstum oder eine Managementweise im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung⁵ bezeichnen. In beiden Fällen wird Nachhaltigkeit verwendet, z. B.: „Auf der Grundlage von Beispielen bewährter Verfahren ist es an der Zeit, bewährte Praktiken von Unternehmen im Bereich Nachhaltigkeit weiter zu verbreiten und eine gemeinsame“

⁵ Ein solcher Grundsatz der Unternehmensführung wird mit dem Begriff corporate sustainability bezeichnet: „Management von Unternehmen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft“ (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

Übereinkommen über die Verantwortung von Unternehmen für Nachhaltigkeit [“corporate sustainability”] und ein allgemeines Rechenschaftsübereinkommen, das auf der Norm ISO26000 beruht“ (52011AE1386); „Der EWSA fordert die Europäische Kommission und die anderen europäischen Institutionen auf, eine neue Governance internationaler Organisationen aktiv zu unterstützen, die darauf abzielt, die Verbindungen zwischen diesen Organisationen zu stärken und ihre Wirksamkeit bei der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung sowie der Gewährleistung menschenwürdiger Arbeit und der Nachhaltigkeit von Unternehmen zu erhöhen“ (52010IE0462); „In ihren Vorschlägen erklärt die Kommission, dass die „gemeinsamen Ziele dieses Vorschlags zur Überarbeitung der Richtlinie über Aktionärsrechte darin bestehen, zur langfristigen Nachhaltigkeit von EU-Unternehmen [“long-term sustainability of EU companies”] beizutragen, ein attraktives Umfeld für Aktionäre zu schaffen und die grenzüberschreitende Stimmrechtsausübung zu fördern, indem die Effizienz der Investitionskette im Eigenkapitalbereich verbessert wird, um Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu fördern“, und zwar im Rahmen der laufenden Reform des Finanzsektors“ (52014AE2817).

Wenn von Produktion, Produkten, Dienstleistungen und Handel die Rede ist, werden Umweltschutz oder die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung hervorgehoben – wirtschaftliche Entwicklung, soziales Wohlergehen und Umweltschutz. Der Umweltschutz wird bei Aussagen über Produktion betont; die litauische Entsprechung lautet Nachhaltigkeit, z. B.: „Nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion ‖ Abfälle vermeiden, wiederverwenden und recyceln Mögliche Elemente: Prävention, Zugang zu Abfallsammelsystemen, Abfallrecycling und Verringerung der Deponierung ‖ Ressourceneffizienz steigern Mögliche Elemente: Verhältnis von BIP und Rohstoffverbrauch, geringere CO₂-Intensität, umweltfreundliche Verfahren ‖ Die Umweltauswirkungen des Verbrauchs verringern <...> Die Nachhaltigkeitsleistung von Unternehmen, Produkten und Dienstleistungen verbessern [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Mögliche Elemente: Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen, nachhaltige öffentliche Beschaffung, zertifizierte Kennzeichnung, Investitionen in umweltfreundliche Sektoren <...>“ (52014DC0335). Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung werden hervorgehoben, wenn es um die Kennzeichnung von Waren⁶ geht, bei deren Herstellung die Grundsätze des Umweltschutzes, der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und des sozialen Wohlergehens beachtet werden. Die deutsche Entsprechung von sustainability lautet Nachhaltigkeit, z. B.: „<...> nichtlegislative Maßnahmen zu ergreifen, beispielsweise „Naming-and-Shaming“-Mechanismen, Nachhaltigkeitssiegel [“sustainability labels”] oder verschiedene diplomatische Maßnahmen einzusetzen <...>“ (52011SC1575).

⁶ Dabei wurde die Bedeutung des Begriffs sustainability label berücksichtigt – „Siegel, mit denen eine Gruppe von Gegenständen gekennzeichnet wird, bei deren Herstellung natürliche Ressourcen und die Luftqualität geschont sowie Lärm-, Gesundheits- und Sicherheitsaspekte, die Erhaltung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung berücksichtigt wurden“ (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

In Dokumenten über Energieressourcen bezeichnet der Begriff sustainability Langfristigkeit und Umweltschutz. Als litauische Entsprechungen werden Nachhaltigkeit, schonende Nutzung verwendet, z. B.: „Um die natürlichen Ressourcen der EU bestmöglich zu nutzen, kommt der Technologie eine Schlüsselrolle zu. Da der Bedarf an erneuerbaren Energiequellen zur weiteren Verringerung der Treibhausgasemissionen ständig steigen wird, muss bei der Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugung erneuerbarer Energie, ihrer Verbrauchseffizienz und der N a c h h a l t i g k e i t rasch Fortschritt erzielt werden [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]“ (52008DC0781).

Nachhaltigkeit der Energieinfrastruktur und der Energieversorgung bezeichnet Nachhaltigkeit die Kontinuität der Versorgung, z. B.: „N a c h h a l t i g k e i t [“s u s t a i n a b i l i t y”] wäre durch den Anschluss erneuerbarer Energiequellen an das Netz (Windparks der Nordregion) und die Sammlung sowie Weiterleitung von CO² in Speicher gewährleistet, tatsächlich steht dies jedoch nicht mit der Nachhaltigkeit der TEN-E-Netze in Zusammenhang“ (52009AE1029); „Zu zusätzlichen Maßnahmen zur Sicherstellung einer nachhaltigen Infrastruktur: Es wird angenommen, dass die Energie-N a c h h a l t i g k e i t [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] durch Verbindungen zwischen erneuerbaren Energiequellen gewährleistet werden kann, doch ist dies noch nicht umgesetzt. Es müssen Maßnahmen zur Modernisierung der Stromnetze ergriffen werden, um Probleme bei Netzverlusten, Frequenz, Spannung und der Angleichung der Codes der Mitgliedstaaten zu lösen; außerdem müssen die Speicherkapazität und die Sicherheit der Gasspeicher verbessert werden“ (52009AE1029). „N a c h h a l t i g k e i t [“S u s t a i n a b i l i t y”] – enge Zusammenarbeit mit Lieferanten“ (52012IP0238).

In Dokumenten zu den tourismuspolitischen Zielen bezeichnet der Begriff sustainability das Zusammenspiel von wirtschaftlichem Nutzen, sozialem Wohlergehen der Bevölkerung sowie dem Schutz von Umwelt und Kultur. Am häufigsten werden die litauischen Entsprechungen Nachhaltigkeit, nachhaltig verwendet, z. B.:

„Ziele und Vorgaben für einen nachhaltigen europäischen Tourismus [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”]

Eine geeignete Grundlage für die Verwirklichung der Ziele dieser Agenda – wirtschaftlicher Wohlstand, soziale Gleichheit und Kohäsion sowie Schutz von Umwelt und Kultur – bietet der geltende Rahmen für die Entwicklung der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik der EU, der auf der Partnerschaft zur Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung sowie auf der Strategie für nachhaltige Entwicklung beruht“ (52007DC0621).

Nachhaltigkeit wird im Zusammenhang mit dem Wachstum von Tourismusunternehmen verwendet, z. B.: „Artikel 2 Allgemeine Ziele

1. Das Programm trägt zu den nachstehend aufgeführten allgemeinen Zielen bei, wobei den besonderen Bedürfnissen der Kleinst- und Kleinunternehmen (KKU) auf europäischer und weltweiter Ebene besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Unternehmen der Union, einschließlich der Tourismusbranche, zu steigern [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

Im Bereich der Sozialpolitik können mit sustainability verschiedene Sachverhalte bezeichnet werden. Die Nachhaltigkeit von Renten bezeichnet finanzielle Stabilität und Langfristigkeit, zum Beispiel: „<...> ist der Auffassung, dass aufgrund der demografischen Entwicklung und zur Sicherung der Nachhaltigkeit der Renten mehr Menschen länger am Arbeitsmarkt teilnehmen müssen, weist jedoch darauf hin, dass die Lebenserwartung steigt und die Erhaltung einer besseren beruflichen Gesundheit eine Voraussetzung für ein längeres Arbeitsleben ist“ (52011IP0058). Derselbe Sachverhalt wird mit dem Synonym Langlebigkeit bezeichnet, zum Beispiel: „<...> da das in der Strategie „Europa 2020“ festgelegte Beschäftigungsziel von 75% dazu beitragen soll, die Langlebigkeit der Rentensysteme [“sustainability of pension systems”] <...> zu gewährleisten“ (52011IP0058). Außerdem ist das englische sustainability das Grundelement des mehrdeutigen zusammengesetzten Begriffs social sustainability. Dieser Begriff bezeichnet eine gesunde Lebensweise und soziale Sicherung; sein litauisches Äquivalent lautet socialinis tvarumas, zum Beispiel: „Soziale Nachhaltigkeit [“Social sustainability”] bedeutet, dass die Menschen gesund leben können und diejenigen, die dazu nicht in der Lage sind, ein Einkommen erzielen können, wobei ein angemessenes Maß an sozialem Schutz gewährleistet wird“ (52006IE1142). Der Begriff social sustainability bezeichnet auch das Prinzip, die Interessen heutiger und künftiger Generationen miteinander in Einklang zu bringen. Diese Bedeutung ist in der Terminologiedatenbank der EU-Institutionen festgehalten: „die Fähigkeit einer Gemeinschaft, Prozesse und Strukturen zu entwickeln, die nicht nur den Bedürfnissen ihrer gegenwärtigen Mitglieder entsprechen, sondern auch künftigen Generationen ermöglichen, eine gesunde Gemeinschaft zu erhalten“ (IATE). Dem englischen Begriff entspricht sozialer Zusammenhalt, zum Beispiel: „Die Strategie von Lissabon ist eine dynamische Strategie, die besonderes Augenmerk auf den Zusammenhalt (Klimawandel, Energie, finanzieller und sozialer Zusammenhalt) legt [“social sustainability”]“ (52009DC0400).

Leider ist der Inhalt des durch den englischen Begriff bezeichneten Konzepts nicht immer klar. In einigen Fällen reicht der Kontext nicht aus, um alle Merkmale festzustellen. Außerdem ist unklar, was genau mit der Nachhaltigkeit des Menschen⁷ gemeint ist, zum Beispiel: „Eine solche Agenda muss an unsere globale und vernetzte Welt angepasst werden, da bei Fortsetzung des üblichen Vorgehens die Menschenwürde, Unparteilichkeit, Gleichheit und Nachhaltigkeit [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”] nicht mehr gewährleistet werden können“ (52014DC0335). Da das Dokument von den Zielen der Komponenten der nachhaltigen Entwicklung handelt, ist anzunehmen, dass der Begriff Inhalte umfasst, die mit den Prinzipien dieser Ideologie zusammenhängen.

⁷ In anderen Quellen wird mit dem Begriff human sustainability die Erhaltung des Humankapitals (Gesundheit, Bildung, Kompetenzentwicklung, Führungsqualitäten und Zugang zu kapitalerhaltenden Dienstleistungen) bezeichnet (Goodland 2002).

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. In den Dokumenten der EU-Institutionen wird der englische Begriff sustainability, der die Prinzipien der Ideologie der nachhaltigen Entwicklung bezeichnet, durch ein Dutzend litauischer Äquivalente wiedergegeben.

2. Die vorherrschenden Entsprechungen des englischen Begriffs sind die Substantive Nachhaltigkeit, Zusammenhalt, Harmonie, Schonung. Häufig wird der semantische Gehalt des Substantivs durch die Adjektive nachhaltig, harmonisch, schonend wiedergegeben. Weitere litauische Entsprechungen des englischen sustainability sind Synonyme der am häufigsten vorkommenden Begriffe: Begriffe mit einer aus einer anderen Sprache stammenden Wurzel oder anderen litauischen Wurzeln, Wortbildungs- und grammatische Synonyme sowie Wörter oder Wortverbindungen mit ähnlicher Bedeutung.

3. Als Entsprechung des englischen sustainable wird eines der Prinzipien der Ideologie der nachhaltigen Entwicklung (wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie Umweltschutz) oder deren Gesamtheit bezeichnet. Die Gesamtheit der Prinzipien wird meist als Nachhaltigkeit, nachhaltig, deutlich seltener als Zusammenhalt, Harmonie, harmonisch bezeichnet. Häufig wird Nachhaltigkeit zur Bezeichnung von Langfristigkeit und Stabilität verwendet. Mit Schonung werden gewöhnlich die Prinzipien des Umweltschutzes oder des maßvollen Verbrauchs bezeichnet. Unterschiedliche litauische Entsprechungen können verschiedene Merkmale derselben Phänomene hervorheben.

4. Die Vielfalt litauischer Entsprechungen könnte auf die Mehrdeutigkeit des englischen Begriffs, das Fehlen eines einzigen litauischen Äquivalents, das sämtliche Bedeutungsmerkmale abdeckt, die Unschärfe des bezeichneten Konzepts, die Hervorhebung unterschiedlicher Bedeutungsaspekte sowie die Variation der litauischen Entsprechungen des verwandten Begriffs sustainable development – nachhaltige Entwicklung und harmonische Entwicklung – zurückzuführen sein.

QUELLEN⁸

Beschluss der Regierung der Republik Litauen über die Genehmigung und Umsetzung der nationalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. – Valstybės žinios, 2003.

32013D1386 – Beschluss Nr. 1386/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 über ein allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union bis 2020 „Gut leben innerhalb der Grenzen unseres Planeten“.

32014L0017 – Richtlinie 2014/17/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Februar 2014 über Wohnimmobilienkreditverträge für Verbraucher und zur Änderung der Richtlinien 2008/48/EG und 2013/36/EU sowie der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010.

32014R0508 – Verordnung (EU) Nr. 508/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2328/2003, (EG) Nr. 861/2006, (EG) Nr. 1198/2006 und (EG) Nr. 791/2007 des Rates sowie der Verordnung Nr. 1255/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates.

52006DC0020 – Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Außenmaßnahmen. Thematisches Programm für Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich Energie“.

52006DC0843 – Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Nachhaltige Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen: Ziel einer nahezu emissionsfreien Stromerzeugung aus Kohle nach 2020“.

⁸Die Quellen sind chronologisch aufgeführt. Die beiden Ziffern vor den Buchstaben geben die letzten beiden Ziffern des Jahres an. Beispielsweise weisen die vierte und fünfte Ziffer der Kennnummer 52006DC0020, „06“, darauf hin, dass das Dokument 2006 erstellt wurde.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur nachhaltigen Entwicklung: „Die treibenden Kräfte des industriellen Wandels“.

52007AR0127 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen: „Die Bedeutung von Bildung und Sensibilisierung für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung“.

52007DC0621 – Mitteilung der Kommission: „Eine nachhaltige und wettbewerbsfähige Agenda für den europäischen Tourismus“.

52008DC0389 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Ein einheitlicher europäischer Luftraum II: ein nachhaltigerer und leistungsfähigerer Luftverkehr“.

52008DC0781 – Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Zweite strategische Überprüfung der Energiepolitik. EU-Aktionsplan zur Sicherung der Energieversorgung und zur Solidarität“.

52009AE0872 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines Rahmens für die Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr und an den Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern.

52009AE1029 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Grünbuch „Auf dem Weg zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Energienetz“.

52009AP0169 – Funktionsfähigkeit und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. März 2009 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr. 550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) Nr. 552/2004 zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems.

52009DC0400 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Integration des Aspekts der nachhaltigen Entwicklung in die EU-Politik: Überprüfung der Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung 2009“.

52009PC0483 – Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft in der Kommission zur Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik.

52010AE0108 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss: „Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung. Die Rolle des fairen Handels und handelsbezogener Nichtregierungsprogramme zur Sicherung der Nachhaltigkeit“.

52010DC0212 – Arbeitsdokument der Kommission: „Konsultation zur Zukunft der Politik für das transeuropäische Verkehrsnetz“.

52010DC0352 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Europa – der beliebteste Kontinent der Welt. Eine neue Tourismuspolitik“.

52010DC0546 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Leitinitiative der Strategie ‚Europa 2020‘: ‚Innovationsunion‘“.

52010DC0639R(02) – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Energie 2020: Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie“.

52010IE0462 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur neuen Governance internationaler Organisationen.

52010IP0190 – Langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen während der wirtschaftlichen Erholung. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2010 zur langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen während der wirtschaftlichen Erholung.

52010IP0299 – Ausschöpfung des Beschäftigungspotenzials in einer neuen nachhaltigen Wirtschaft. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 7. September 2010 zur Ausschöpfung des Beschäftigungspotenzials in einer neuen nachhaltigen Wirtschaft.

52010IP0445 – Handelspolitik im Hinblick auf die Erfordernisse des Klimawandels. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. November 2010 zur Handelspolitik im Hinblick auf die Erfordernisse des Klimawandels.

52011AE1386 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Rio+20: Ziele einer ökologischen Wirtschaft und einer besseren Governance“.

52011AR0086 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen „Strategie für die Region Dugnojaus“.

52011DC0144 – Weißbuch „Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsfähigen und ressourcenschonenden Verkehrssystem“.

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Arbeitsprogramm der Kommission 2012: Auf dem Weg zu einer Erneuerung Europas“.

52011IP0058 – Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Rentensysteme. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Februar 2011 zu angemessenen, nachhaltigen und sicheren europäischen Rentensystemen.

52011PC0834R(01) – Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen (2014–2020).

52011SC1575 – Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission. Zusammenfassung der Folgenabschätzung.

52012AE1051 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Förderung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsweisen in der EU.

52012AE1250(03) – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Vorbereitung auf künftige Herausforderungen für die EU-Außenpolitik im Luftverkehr“.

52012AE1405 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zur Europäischen Innovationspartnerschaft für Produktivität und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft.

52012AR2255 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen „Eine stärkere europäische Industrie für Wachstum und wirtschaftliche Erholung“.

52012IE1049 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu Genossenschaften und Umstrukturierung (Initiativstellungnahme).

52012IP0238 – Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern in Energiefragen. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zur Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern in Energiefragen. Ein strategischer Ansatz für eine sichere, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energieversorgung.

52013DC0085 – Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat. „Bemühungen der Mitgliedstaaten im Jahr 2011 um ein nachhaltiges Gleichgewicht zwischen Fischereikapazitäten und Fangmöglichkeiten“.

52013DC0196 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat „Aufbau eines Binnenmarkts für grüne Produkte. Verbesserung der Qualität von Informationen über die Umweltleistung von Produkten und Organisationen“.

52013DC0940 – Mitteilung der Kommission „Aufbau des Kernverkehrsnetzes. Korridore des Kernnetzes und die Fazilität „Connecting Europe““.

52013IE2788 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu „Kollaborativem oder partizipativem Konsum. Ein Nachhaltigkeitsmodell für das 21. Jahrhundert“.

52013IR7987 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen „Siebtes Umweltaktionsprogramm: Schwerpunkt nachhaltige Städte“.

52014AE2242 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Eine Strategie der EU für Wachstum und Beschäftigung durch die Entwicklung des Küsten- und Meerestourismus“.

52014AE2817 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2007/36/EG hinsichtlich der Förderung einer langfristigen Mitwirkung der Aktionäre und der Richtlinie 2013/34/EU hinsichtlich bestimmter Elemente der Erklärung zur Unternehmensführung.

52014DC0335 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Ein menschenwürdiges Leben für alle. Von der Vision zu kollektivem Handeln“.

52014DC0388 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat „Konsultationen zu den Fangmöglichkeiten 2015 im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik“.

52014DC0400 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Europäisches Semester 2014. Länderspezifische Empfehlungen“.

62010CC0368 – Schlussanträge der Generalanwältin Kokott vom 15. Dezember 2011. Europäische Kommission gegen Königreich der Niederlande. Vertragsverletzung – Richtlinie 2004/18/EG – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge – Öffentliche Beschaffung von Lieferung, Installation und Wartung von Heißgetränkeautomaten sowie von Tee, Kaffee und anderen Zutaten – Artikel 23 Absätze 6 und 8.

C2006/045E/02 – Protokoll, Donnerstag, 28. April 2005.

IATE – Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Union (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Datenbank mit Rechtsakten und sonstigen öffentlichen Dokumenten der Europäischen Union (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose