Sustentabilidade, sustentabilidade, conservação e outros equivalentes do inglês sustainability em documentos das instituições da União Europeia

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: termos, documentos das instituições da União Europeia, desenvolvimento sustentável, sustentabilidade, sustentabilidade, harmonia, proteção ambiental

Em 1992, na cimeira mundial realizada no Rio de Janeiro, foram formulados os princípios fundamentais do desenvolvimento sustentável. O desenvolvimento sustentável foi consagrado como a principal ideologia de desenvolvimento da sociedade a longo prazo, cuja conceção assenta em três componentes: desenvolvimento económico e social e proteção ambiental. Esta ideologia é entendida como um compromisso entre objetivos económicos, sociais e de proteção ambiental, que cria condições para alcançar o bem-estar geral da geração atual e das gerações futuras, sem ultrapassar os limites admissíveis do impacto ambiental (para mais informações, ver a Resolução do Governo da República da Lituânia relativa à aprovação e implementação da estratégia nacional de desenvolvimento sustentável, Valstybės žinios, 2003). Estão estreitamente relacionados com este fenómeno (em inglês, sustainable development) os termos que designam os princípios desta ideologia e as características de vários domínios de atividade do Estado: sustentabilidade, sustentabilidade, harmonia, conservação. Todos estes termos são equivalentes de um único termo inglês, sustainability. O artigo analisa, nos aspetos da expressão, do significado e do uso, os equivalentes do termo inglês sustainability em documentos das instituições da União Europeia traduzidos para lituano. O objetivo do estudo é determinar que unidades lexicais são usadas para traduzir o termo inglês, que significados têm os equivalentes lituanos, qual a relação entre eles e que motivos poderão ter levado à diversidade de equivalentes.

Nos documentos das instituições da UE, o termo inglês sustainability designa mais frequentemente características de vários domínios de atividade, setores económicos e assuntos de um Estado ou de uma união de Estados, relacionadas com os princípios da ideologia do desenvolvimento sustentável. Após a análise—

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

de mais de 450¹ ocorrências do termo, observou-se que os termos são usados em referência aos seguintes elementos: Estados, uniões: EU’s prosperity and sustainability – sustentabilidade da União Europeia (52012AR2255); domínios de atividade dos Estados, setores económicos (economia, produção, agricultura, transportes, turismo, pescas, educação, segurança social, energia, construção), por exemplo: sustainability of aviation – sustentabilidade da aviação (52008DC0389), agricultural sustainability – sustentabilidade agrícola (52012AE1405), sustainability of pension systems – sustentabilidade dos sistemas de pensões (52011IP0058), sustainability of transport – sustentabilidade dos transportes (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – sustentabilidade da produção de bens e serviços (52010IP0299), sustainability of tourism – turismo sustentável (52010DC0352); processos, objetos, por exemplo: sustainability of building works – sustentabilidade dos trabalhos de construção (52013DC0196), sustainability of products – sustentabilidade dos produtos (52014DC0335).

1. EXPRESSÃO DOS EQUIVALENTES

As fontes analisadas mostram que o termo em questão é traduzido por uma dezena de equivalentes, dos quais os mais usados são os substantivos sustentabilidade, sustentabilidade, harmonia, conservação. Estes equivalentes são frequentemente usados com modificadores e integram termos compostos, por exemplo: sustentabilidade da produção de energia (52010IP0299), sustentabilidade urbana (52013IR7987), harmonia social (52009DC0400), conservação biológica (52013DC0085). O termo também é traduzido por formas derivadas dos equivalentes mencionados — os adjetivos sustentável, harmonioso, conservadores, por exemplo: «É importante garantir a transparência relacionada com a ecologia dos produtos e serviços, se quisermos promover práticas empresariais s u s t e n t á v e i s e hábitos de consumo s u s t e n t á v e i s [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”²]» (52012AE1051). Na teoria da tradução, a mudança da classe gramatical³ é considerada uma transformação pela qual o conteúdo semântico de uma palavra da língua original é transmitido por uma palavra da língua de tradução pertencente a outra classe gramatical (para mais informações, ver Pažūsis 2014: 365). Outros equivalentes de sustainability, menos usados, são sinónimos de sustentabilidade, sustentabilidade: equivalentes monolexicais com raízes de origem estrangeira ou outras raízes lituanas, com diferenças nos formantes derivacionais

¹ Foram analisados mais de 100 documentos publicados na base de dados de documentos das instituições da UE «Eur lex» (eur-lex.europa.eu).

² Entre parênteses são apresentados os termos e as palavras relacionadas com eles em inglês.

³ A alteração de um constituinte da frase provoca uma mudança na estrutura da frase inteira. As mudanças na estrutura da frase não são analisadas em maior detalhe.

Terminologija | 2015 | 22

111

equivalentes, palavras ou expressões de significado próximo, por exemplo: equilíbrio (cf. harmonia, coerência), longevidade (cf. duradouro 2. «estável, imutável»; 4. «que dura muito tempo, persistente» (LKŽe)), durabilidade, utilização prolongada (cf. duradouro «estável, imutável» (LKŽe)), mais duradouro, garantia da sustentabilidade, por exemplo: «<...> o equilíbrio a longo prazo dos sistemas obrigatórios de pensões [“the long-term sustainability”] depende não só das tendências demográficas <...>» (52010IP0190); «<...> uma vez que a meta de emprego de 75% estabelecida na estratégia “Europa 2020” deve contribuir para assegurar a longevidade dos sistemas de pensões [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058); «<...> exorta os Estados-Membros a procurarem realizar progressos <...> e a criarem um mercado interno integrado para os investimentos de fundos de pensões complementares, a fim de proporcionar aos aforradores mais possibilidades e alternativas e criar condições para obter o máximo retorno dos seus investimentos, tendo simultaneamente presente a enorme importância desse sistema para a integração dos mercados europeus e para garantir a sua eficiência e liquidez, bem como a crescente importância que assume para a durabilidade dos sistemas de proteção social [“sustainability of social security systems”], tendo em conta o envelhecimento da população da UE <...>» (C2006/045E/02); «O objetivo a longo prazo das cooperativas é alcançar a coesão económica e social [“economic and social sustainability”], proporcionando mais oportunidades às pessoas, antecipando as mudanças e otimizando a utilização dos recursos. Os seus lucros não são utilizados para maximizar a remuneração do capital, mas sim distribuídos em benefício de investimentos sustentáveis» (52012IE1049); «Informação sobre os aspetos do quadro jurídico atualmente aplicável aos produtos partilhados (reciclagem, reutilização, modernização e utilização prolongada) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788); «Todavia, em determinados países e mercados de produtos, a rotulagem de sustentabilidade [“sustainability labelling”] desaparece desta parte do mercado» (52010AE0108).

Os termos durabilidade, resistência são considerados sinónimos derivacionais, isto é, formações pertencentes à mesma categoria derivacional, com a mesma raiz e que diferem nos formantes derivacionais (para uma análise mais aprofundada do conceito de sinónimos derivacionais, ver Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). O equivalente mais duradouro tem o mesmo significado que o adjetivo duradouro, por exemplo: «<...> com o compromisso de toda a comunidade educativa de tornar as escolas e o seu ambiente mais ecológicos e sustentáveis [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). Neste caso, a utilização do equivalente «mais duradouro» está relacionada com a alteração da estrutura da frase inteira.

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

A utilização do equivalente está relacionada com a alteração da estrutura da frase inteira. Nesses casos, também se pode distinguir a sinonímia gramatical das formas de grau, quando os significados se aproximam e, em determinadas circunstâncias, as formas de grau se podem substituir mutuamente (para uma análise mais aprofundada destes casos de sinonímia, ver Pikčilingis 1969: 39). Além disso, o inglês sustainability é traduzido por um particípio — aceitáveis —, por exemplo: «Deste modo, deveria ficar assegurado que o vencedor do concurso forneceria produtos “sustentáveis”, respeitadores do ambiente e socialmente aceitáveis [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368).

Verifica-se que os equivalentes predominantes do inglês sustainability — sustentabilidade, harmonia, coerência e uso parcimonioso — e as suas formas derivadas sustentável, harmonioso, parcimonioso são frequentemente utilizados para falar das mesmas coisas. Por exemplo, sustentabilidade, sustentável, mais sustentável são utilizados para falar de vários domínios da atividade do Estado e dos fenómenos que lhes estão associados: política (comunidades políticas, estratégias), economia (finanças, mercado, compras, empréstimos, empresas), política social (sistema de pensões), energia (abastecimento energético, combustíveis), política ambiental, ecologia (zonas rurais, recursos haliêuticos), transportes (aviação), agricultura, pescas (frota), turismo, produção, construção e cidades, por exemplo: «<...> os princípios fundamentais da estratégia da UE para a sustentabilidade [“EU sustainability strategy”] consistem na integração das questões económicas, sociais e ambientais, na intensificação do diálogo social, no reforço da responsabilidade social das empresas, no princípio da precaução e no princípio do “poluidor-pagador” <...>» (52010IP0299); «<...> considera que a sustentabilidade das finanças públicas [“sustainability of public finances”] depende essencialmente da capacidade de aumentar o emprego, de modo a resolver os problemas demográficos e orçamentais, prestando especial atenção à sustentabilidade do sistema de pensões <...>» (52010IP0190); «<...> congratula-se, por conseguinte, com o facto de a União Europeia ter estabelecido critérios de sustentabilidade para os biocombustíveis produzidos na União e os biocombustíveis importados [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445); «A sustentabilidade do turismo costeiro e marítimo [“sustainability of coastal and maritime tourism”] deve assentar no pleno respeito pelo ambiente, considerando as zonas terrestres e marítimas como interligadas» (52014AE2242); «A análise intercalar do Livro Branco da Comissão Europeia sobre a política de transportes afirma que a inovação será um fator essencial para assegurar a sustentabilidade dos transportes rodoviários [“road transport sustainability”] (isto é, transportes mais seguros, economicamente mais eficientes, mais limpos e mais harmoniosos) <...>» (52009AE0872).

Os termos harmonia, coerência e harmonioso são utilizados em textos sobre política ambiental, economia, energia, questões gerais de política e política social

Terminologija | 2015 | 22

113

política, turismo, transportes, agricultura, pescas e cidades, por exemplo: «Durante a atual crise económica e financeira, tornou-se evidente que a harmonia é também um fator fundamental para os nossos sistemas financeiros e para a economia em geral [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]» (52009DC0400); «Este objetivo é complementado por critérios obrigatórios de sustentabilidade dos biocombustíveis [“sustainability criteria for biofuels”], incluídos na diretiva relativa às energias renováveis <...> e na diretiva relativa à qualidade dos combustíveis <...> <...>» (52009DC0400); «Na elaboração da política de transportes da UE, é muito importante ter em conta todos os aspetos da sustentabilidade [“all aspects of sustainability”] (como as emissões, o ruído, a disponibilidade de terrenos e a biodiversidade) <...>» (52009DC0400); «A criação de um espaço único europeu dos transportes facilitaria a circulação de cidadãos e mercadorias, reduziria os custos e reforçaria a sustentabilidade dos transportes europeus [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144); «Com base nos critérios de referência da UE, que se apoiariam num quadro europeu de referência para cidades sustentáveis, proceder-se-ia a uma avaliação da sustentabilidade urbana [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987).

A parcimónia, a conservação e o uso parcimonioso são utilizados sobretudo para designar fenómenos relacionados com a política ambiental, a energia e as pescas, por exemplo: «Para a UE, uma governação ambiental internacional sólida é vital. Uma governação melhor deverá ajudar todos os governos a compreender e resolver os problemas, atribuindo maior prioridade à parcimónia [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020); «Ao mesmo tempo, a Comissão salienta que a utilização futura do carvão deve ter especialmente em conta os objetivos de sustentabilidade [“sustainability objectives”] e a política de luta contra as alterações climáticas» (52006DC0843); «O programa centrar-se-á no reforço da gestão das pescas e dos assuntos marítimos, em especial das questões transfronteiriças e das medidas ambientais que promovam a utilização sustentável dos recursos haliêuticos e marinhos [“sustainability use of fisheries and marine resources”], bem como a proteção dos recifes de coral e a gestão da zona costeira» (52006DC0020).

Os equivalentes do inglês sustainability caracterizam-se pela polissemia e pela sinonímia: são utilizados para designar características de vários domínios da atividade do Estado e dos fenómenos que lhes estão associados; por outro lado, as mesmas coisas são designadas por mais do que um equivalente. Tal poderá dever-se a vários fatores: à existência de mais de um significado do termo inglês, à inexistência de um equivalente adequado em lituano, à variação dos termos relacionados, à falta de transparência do conceito designado ou à ênfase dada a diferentes aspetos dos objetos designados. Os significados do termo sustainability dependem dos significados do adjetivo de base sustainable: 1. «capaz de se manter inalterado; que mantém o equilíbrio ecológico e

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

que preserva os recursos naturais”; 2. «que é confirmado ou demonstrado» (ODE). Os equivalentes lituanos assinalam apenas uma característica, por exemplo: tvarumas, tvarus — a duração, a estabilidade (tvarus — 1. «sólido, resistente»; 2. «estável, imutável»; 3. «perseverante, resistente»; 4. «duradouro, que não passa» (LKŽe)), darnumas, darna, darnus — o equilíbrio, a harmonia (darnus — «concordante, harmonizado» (DŽe)), tausumas, tausus — a preservação, a conservação (tausūs — «económico, que conserva, não esbanjador» (LKŽe)). Além disso, o inglês sustainability está relacionado com o termo sustainable development, cujos equivalentes são darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Darnaus (tvaraus) vystymosi. A ideologia do desenvolvimento harmonioso (sustentável) é composta por três componentes — desenvolvimento económico e social e proteção do ambiente. A diversidade de equivalentes pode depender da característica que se pretende salientar. Na base terminológica interinstitucional da UE, IATE, afirma-se que os equivalentes ingleses de sustainable development, darnus vystymasis e tvarus vystymasis, designam conceitos distintos: «Ao ponderar os equivalentes lituanos do termo inglês “sustainable development”, concluiu-se que, em diferentes contextos, este designa conceitos não equivalentes. Propõem-se como equivalentes lituanos do termo: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). O qualificativo darnus é mais adequado quando se pretende salientar que o desenvolvimento é harmonizado; tvarus, quando se fala de um processo duradouro e ininterrupto (por exemplo, no preâmbulo do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa salienta-se um desenvolvimento harmonioso e sustentável).»

2. SIGNIFICADO DOS EQUIVALENTES

A seguir, analisam-se os significados que o inglês sustainability assume em áreas específicas e os equivalentes lituanos utilizados. Quando se trata de questões gerais de política, o significado do termo inglês aproxima-se do significado de sustainable development: a busca de um crescimento económico contínuo, conciliado com os interesses da sociedade e com a preservação do ambiente. O equivalente lituano utilizado é darna⁴, por exemplo: «O desenvolvimento harmonioso é um objetivo geral de longo prazo da UE consagrado no Tratado. A estratégia de desenvolvimento sustentável da União Europeia (EDS da UE), revista em 2006, constitui a base de uma visão de harmonia a longo prazo [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], na qual o crescimento económico, a coesão social e a proteção do ambiente estão estreitamente ligados e se complementam mutuamente» (52009DC0400).

⁴ O contexto de utilização pode variar. Aqui, recorre-se aos exemplos recolhidos. Analisam-se apenas os casos em que o significado é claro no texto ou está explicado na base terminológica das instituições da UE. Para determinar os significados, consideram-se os significados de termos próximos, isto é, os casos em que o mesmo conteúdo conceptual é designado por um adjetivo e por um substantivo, por exemplo: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

Nos documentos que abordam questões de política de transportes, o inglês sustainability é traduzido pelos seguintes equivalentes: sustentável, mais sustentável, sustentabilidade, harmonização, por exemplo: «A revisão intercalar do Livro Branco da Comissão Europeia sobre a política de transportes afirma que a inovação será um fator essencial para assegurar a sustentabilidade do transporte rodoviário [“road transport sustainability”] (ou seja, um transporte mais seguro, economicamente mais eficiente, mais limpo e mais harmonizado), sobretudo através da aplicação das tecnologias da informação e das comunicações, nomeadamente dos sistemas de transporte inteligentes (STI)» (52009AE0872); «<...> sustentabilidade [“sustainability”], assegurada através da redução das emissões de gases com efeito de estufa, a fim de minimizar as alterações climáticas e a poluição, e também do cumprimento da legislação ambiental pertinente da UE <...>» (52010DC0212); «O futuro Livro Branco sobre a política de transportes para o futuro apresentará várias medidas para aumentar a sustentabilidade dos transportes e reduzir a dependência do petróleo. Incluirá iniciativas destinadas a aumentar a eficiência energética do sistema de transportes, bem como a promover a mobilidade urbana não poluente, soluções de transporte multimodal, uma gestão inteligente do tráfego e normas de eficiência energética aplicáveis a todos os veículos, sinais económicos adequados e a promoção de comportamentos sustentáveis» (52010DC0639R(02)). Verifica-se que os termos ingleses designam conteúdos semelhantes: a compatibilização dos sistemas de transporte com as necessidades económicas, sociais e de proteção ambiental. A diversidade de equivalentes poderá ter sido influenciada pela variação dos equivalentes do termo próximo sustainable development.

Na aviação sustentabilidade, o conceito inclui a regulação económica do setor, a segurança dos passageiros e a proteção do ambiente. Tal é evidente no termo de significado próximo aviação sustentável, por exemplo: «Nos acordos abrangentes de transporte aéreo com os países vizinhos, os principais parceiros e os parceiros que partilham disposições semelhantes, deve também ser considerada e harmonizada a regulamentação que permita uma concorrência leal e a sustentabilidade do setor da aviação [“sustainable aviation industry”], incluindo aspetos essenciais como a segurança operacional, a segurança, a proteção do ambiente e a regulação económica» (52012AE1250(03)). Nos documentos sobre aviação, o inglês sustainable é geralmente traduzido por sustentabilidade, por exemplo: «Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em 25 de março de 2009, tendo em vista a adoção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho <...>, a fim de melhorar o desempenho e a sustentabilidade do sistema de aviação europeu [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169).

A proteção do ambiente é um dos componentes fundamentais do conceito de desenvolvimento harmonioso, cujo objetivo é a utilização económica dos recursos naturais e a preservação do ambiente

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

e a sua conservação. Quando se fala do ambiente, o termo sustainability designa a sua preservação. Nos documentos das instituições da UE, utilizam-se os equivalentes lituanos preservação, conservação, por exemplo: «Concorda igualmente com a Comissão quanto à necessidade de aplicar uma abordagem integrada e conciliar o desenvolvimento com a preservação do ambiente [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). Além disso, o termo inglês é um dos elementos do termo composto principal environmental sustainability, que designa o objetivo do conceito de desenvolvimento harmonioso de manter os sistemas biológicos («abordagem que garante que os sistemas biológicos permaneçam diversos e produtivos ao longo do tempo, através de uma gestão e utilização responsáveis e ativas pelos seres humanos») (IATE). O equivalente lituano do elemento do termo composto é tvarumas, por exemplo: «A sustentabilidade ambiental [“Environmental sustainability”] é o 7.º Objetivo de Desenvolvimento do Milénio; a proteção do ambiente e a energia sustentável são muito importantes para alcançar muitos dos ODM» (52006DC0020).

Quando se fala de cidades, o conceito urban sustainability designa a preservação do ambiente urbano ou a harmonia da sociedade da cidade nos planos económico, ambiental e social. No primeiro caso, utiliza-se sustentabilidade; no segundo, harmonioso, por exemplo: «Objetivo prioritário 8: aumentar a sustentabilidade das cidades da União [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Muitas cidades enfrentam os mesmos problemas ambientais fundamentais, incluindo problemas de qualidade do ar, níveis elevados de ruído, congestionamento do tráfego, emissões de gases com efeito de estufa, perda de biodiversidade, escassez de água, inundações e tempestades, redução das zonas verdes, áreas contaminadas, zonas industriais abandonadas e gestão inadequada dos resíduos e da energia. Ao mesmo tempo, as cidades da União são um exemplo de sustentabilidade urbana e estão frequentemente na vanguarda da criação de soluções inovadoras para os problemas ambientais (81), incluindo iniciativas de utilização eficiente dos recursos e de economia verde relacionadas com a estratégia «Europa 2020». Cada vez mais cidades europeias atribuem grande importância à harmonia ambiental nas suas estratégias de desenvolvimento» (32013D1386); «Tendo em conta a Declaração do Rio+20, o Comité das Regiões considera que uma cidade é harmoniosa quando promove uma sociedade que é sustentável do ponto de vista económico, ambiental e social, causa o menor impacto ambiental possível e promove novas tecnologias, a criação de emprego, a preservação do património natural e cultural e garante a proteção social. Além disso, é uma cidade que permite à comunidade local participar na tomada de decisões. <...> O Comité das Regiões, enquanto instituição da UE que representa as regiões e as cidades da UE e centro de informação de numerosas redes locais, deve ser um elemento fundamental deste sistema de governação. Tal assegurará que a legislação da UE reflita melhor a situação e as necessidades das cidades. Além disso, seria dada às cidades a possibilidade

Terminologija | 2015 | 22

117

possibilidade de se tornarem responsáveis pela execução de medidas de sustentabilidade urbana [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). A utilização e o consumo de recursos naturais estão diretamente relacionados com a preservação do ambiente e o consumo moderado. Os equivalentes utilizados são preservação, conservação, sustentável, por exemplo: «Pescas e recursos marinhos. O programa centrar-se-á no reforço da gestão das pescas e dos recursos marinhos, nomeadamente nas questões transfronteiriças e nas medidas ambientais que promovam a utilização sustentável dos recursos haliêuticos e marinhos [“sustainability use of fisheries and marine resources”], bem como a proteção dos recifes de coral e a gestão da zona costeira» (52006DC0020). Sustentabilidade é utilizado quando se pretende salientar a longevidade dos recursos naturais, por exemplo: «Com base em dados científicos, a WCPFC pode adotar decisões destinadas a manter, na zona da convenção, os níveis das populações de espécies altamente migratórias (incluindo atuns e espécies afins) que assegurem a sustentabilidade a longo prazo desses recursos [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483).

A preservação do ambiente e os objetivos de longevidade dos recursos são salientados quando se fala de pescas. Nestes casos, os equivalentes do inglês sustainability são preservação, sustentabilidade, por exemplo: «<...> para promover a pesca costeira de pequena escala, os Estados-Membros em que este segmento seja importante devem apresentar, juntamente com os seus programas operacionais, um plano de ação para o desenvolvimento, a competitividade e a sustentabilidade da pesca costeira de pequena escala [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508); «Os planos devem estabelecer um sistema de gestão rigoroso e de longo prazo que assegure a sustentabilidade das pescas [“ensuring the sustainability of fisheries”] e capturas elevadas e estáveis para a indústria das pescas, tendo simultaneamente em conta uma abordagem de gestão das pescas baseada nos ecossistemas e, para esse efeito, reduzindo o impacto negativo das atividades de pesca no ecossistema marinho» (52014DC0388).

Quando se fala de agricultura, o termo sustainability designa diferentes aspetos. Para designar a harmonia entre a atividade agrícola e o ambiente, utiliza-se sustentabilidade; para a longevidade, durabilidade, por exemplo: «A União iniciou estas mudanças com base em estratégias integradas de longo prazo, cujo objetivo é travar a perda de biodiversidade (8), utilizar os recursos de forma mais eficiente (9) e acelerar a transição para uma economia segura, sustentável e hipocarbónica (10). Com base nos progressos alcançados até à data, a Comissão integrou ainda mais as questões e os objetivos ambientais nas iniciativas mais recentes, cuja

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

execução teve lugar noutras áreas políticas fundamentais, incluindo a energia (11) e os transportes (12), e procurou aumentar o impacto ambiental positivo das reformas das políticas da União nos domínios da agricultura e do desenvolvimento rural, das pescas e da coesão. Por conseguinte, o apoio transversal é essencial para contribuir para assegurar a sustentabilidade da agricultura [“contributing to the sustainability of agriculture”], uma vez que promove a proteção de ecossistemas vulneráveis, como as massas de água, o solo e os habitats das espécies» (32013D1386).

«Produtividade e sustentabilidade agrícolas [“Agricultural productivity and sustainability”]

A procura mundial de alimentos aumentará consideravelmente nas próximas duas décadas. O objetivo desta parceria é promover um setor agrícola eficiente na utilização de recursos, produtivo e não poluente, desenvolvido tendo em conta os principais recursos naturais (por exemplo, o solo e a água) de que depende a atividade agrícola» (52010DC0546).

No domínio da economia, o termo inglês sustainability designa, na maioria das vezes, a estabilidade dos rendimentos. É o que indica o significado do termo sustainability of the government financial: «estabilidade das finanças públicas a médio e longo prazo, por exemplo, quando as receitas são superiores às despesas e se evita um nível excessivamente elevado de dívida pública» (IATE). Nos documentos das instituições da UE, esta característica é designada por sustentabilidade, por exemplo: «Resolução do Parlamento Europeu sobre a sustentabilidade das finanças públicas [“sustainability of public finances”] na recuperação económica <...>» (52010IP0190). As mesmas características conceptuais são assinaladas quando se fala da dívida pública, cf.: «Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (sustentabilidade da dívida – capacidade de um país devedor para continuar a cumprir o serviço da sua dívida e não entrar em incumprimento)» (IATE). O mesmo é salientado quando se fala de concessão e contração de empréstimos; os termos utilizados são concessão sustentável de empréstimos e contração sustentável de empréstimos (32014L0017). A sustentabilidade dos rendimentos (52011DC0777, 52014DC0400) designa a sua estabilidade.

Nos documentos que mencionam a gestão das empresas e o desenvolvimento empresarial, o termo inglês pode designar crescimento ou um método de gestão baseado no desenvolvimento sustentável⁵. Em ambos os casos, utiliza-se sustentabilidade, por exemplo: «Com base em exemplos de boas práticas, chegou o momento de divulgar mais amplamente as melhores práticas empresariais relacionadas com a sustentabilidade, elaborando um quadro comum

⁵ Este princípio de gestão empresarial é designado pelo termo corporate sustainability — «gestão de empresas de forma a ter em conta as necessidades do ambiente, da economia e da sociedade» (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

convenção sobre a responsabilidade das empresas em matéria de sustentabilidade [“corporate sustainability”] e convenção geral de prestação de contas, baseada na norma ISO26000» (52011AE1386); «O CESE insta a Comissão Europeia e as outras instituições europeias a apoiarem ativamente uma nova governação das organizações internacionais, destinada a reforçar as ligações entre essas organizações e a aumentar a sua eficácia na promoção do desenvolvimento sustentável e na garantia de trabalho digno e de sustentabilidade das empresas» (52010IE0462); «Nas suas propostas, a Comissão afirma que “os objetivos comuns desta proposta de revisão da Diretiva relativa aos direitos dos acionistas consistem em contribuir para a sustentabilidade a longo prazo das empresas da UE [“long-term sustainability of EU companies”], criar um ambiente atrativo para os acionistas e aumentar a votação transfronteiriça, melhorando a eficiência da cadeia de investimento em ações, a fim de estimular o crescimento, a criação de emprego e a competitividade da UE”, no âmbito da reforma em curso do setor financeiro» (52014AE2817).

Quando se fala de produção, produtos, serviços e comércio, salienta-se a preservação do ambiente ou os princípios do desenvolvimento sustentável — desenvolvimento económico, bem-estar social e preservação do ambiente. A preservação do ambiente é salientada quando se fala de produção; o equivalente em lituano é tvarumas (sustentabilidade), por exemplo: «Consumo e produção sustentáveis ‖ Reduzir os resíduos, reutilizá-los e reciclá-los Elementos possíveis: prevenção, acesso a sistemas de recolha de resíduos, reciclagem de resíduos e redução da deposição em aterros ‖ Aumentar a eficiência na utilização dos recursos Elementos possíveis: relação entre o PIB e o consumo de matérias-primas, menor intensidade de dióxido de carbono, métodos não prejudiciais para o ambiente ‖ Reduzir o impacto ambiental do consumo <...> Melhorar o desempenho em matéria de sustentabilidade das empresas, dos produtos e dos serviços [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Elementos possíveis: relatórios de sustentabilidade apresentados pelas empresas, contratos públicos sustentáveis, rotulagem certificada, investimentos em setores ecológicos <...>» (52014DC0335). Os princípios do desenvolvimento sustentável são salientados quando se fala de rótulos de ⁶produtos cuja produção respeita os princípios da preservação do ambiente, da competitividade económica e do bem-estar social. O equivalente de sustainability em inglês é tvarumas< (sustentabilidade), por exemplo: «>...< adotar medidas não vinculativas, como mecanismos de “atribuição de culpa e responsabilidade”, rótulos de sustentabilidade [“sustainability labels”] ou várias ações diplomáticas >...» (52011SC1575).

⁶ Foi tido em conta o significado do termo sustainability label — «rótulos que identificam um grupo de objetos cuja produção preservou os recursos naturais e a qualidade do ar, teve em conta o ruído, a saúde e a segurança, a preservação da competitividade económica e o emprego» (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Nos documentos relativos aos recursos energéticos, o termo sustainability designa a durabilidade a longo prazo e a preservação do ambiente. Utilizam-se os equivalentes lituanos tvarumas, tausojantis naudojimas (sustentabilidade, utilização sustentável), por exemplo: «Para aproveitar ao máximo os recursos naturais da UE, a tecnologia desempenha um papel fundamental. A fim de reduzir cada vez mais as emissões de gases com efeito de estufa, a procura de fontes de energia renováveis continuará a aumentar; por conseguinte, é importante progredir rapidamente no domínio da competitividade da produção de energia renovável, da eficiência do seu consumo e da sustentabilidade [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781).

A estabilidade da infraestrutura energética e do abastecimento de energia é designada pelo termo tvarumas (sustentabilidade), por exemplo: «A sustentabilidade [“s u s t a i n a b i l i t y”] seria assegurada pela ligação à rede de fontes de energia renováveis (parques eólicos da região nórdica) e pela recolha e encaminhamento de CO² para armazenamento, mas, na realidade, isso não está relacionado com a sustentabilidade das redes TEN-E» (52009AE1029); «Quanto às medidas adicionais para garantir infraestruturas sustentáveis: considera-se que a sustentabilidade energética [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] pode ser assegurada pela interligação de fontes de energia renováveis, mas tal ainda não foi concretizado. É necessário modernizar as redes elétricas para resolver os problemas das perdas na rede, da frequência, da tensão e da harmonização dos códigos dos Estados-Membros, bem como aumentar a capacidade e a segurança dos armazenamentos nas redes de gás» (52009AE1029). «Sustentabilidade [“S u s t a i n a b i l i t y”] — cooperação estreita com os fornecedores» (52012IP0238).

Nos documentos sobre os objetivos da política de turismo, o termo sustainability designa a articulação entre a rentabilidade económica, o bem-estar social da população e a proteção do ambiente e da cultura. Os equivalentes lituanos mais utilizados são darnumas, darnus (sustentabilidade, sustentável), por exemplo:

«Objetivos e metas para um turismo europeu sustentável [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”]

O quadro vigente para o desenvolvimento das políticas económica, social e ambiental da UE, assente na Parceria para o Crescimento e o Emprego e na Estratégia de Desenvolvimento Sustentável, constitui uma base adequada para alcançar os objetivos desta agenda: prosperidade económica, igualdade e coesão sociais, e proteção do ambiente e da cultura» (52007DC0621).

Tvarumas (sustentabilidade) é utilizado quando se fala do crescimento das empresas de turismo, por exemplo: «Artigo 2.º Objetivos gerais

1. O programa contribuirá para os seguintes objetivos gerais, prestando especial atenção às necessidades específicas das MPE europeias e mundiais:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) aumentar a competitividade e a sustentabilidade das empresas da União, incluindo as do setor do turismo [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

Na área da política social, sustainability pode designar diferentes realidades. A sustentabilidade das pensões designa a estabilidade e a durabilidade das finanças, por exemplo: «<...> considera que, devido à evolução demográfica e para garantir a sustentabilidade das pensões, é necessário que mais pessoas permaneçam no mercado de trabalho durante mais tempo, mas salienta que a esperança de vida está a aumentar e que a manutenção de uma melhor saúde profissional é uma condição prévia para uma vida ativa mais longa» (52011IP0058). A mesma realidade é designada pelo sinónimo longevidade, por exemplo: «<...> uma vez que o objetivo de emprego de 75% estabelecido na estratégia “Europa 2020” deve contribuir para garantir a longevidade dos sistemas de pensões [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058). Além disso, o termo inglês sustainability é o elemento principal do termo composto polissémico social sustainability. Este termo designa um estilo de vida saudável e a proteção social; o seu equivalente em lituano é socialinis tvarumas, por exemplo: «A sustentabilidade social [“Social sustainability”] significa que as pessoas podem viver de forma saudável e que, para aqueles que não podem fazê-lo, se podem obter rendimentos, garantindo um nível adequado de proteção social» (52006IE1142). O termo social sustainability também designa o princípio de conciliação dos interesses das gerações atuais e futuras. Esta aceção está registada na base terminológica das instituições da UE: «a capacidade de uma comunidade para desenvolver processos e estruturas que não só satisfaçam as necessidades dos seus membros atuais, mas também proporcionem às gerações futuras a possibilidade de manter uma comunidade saudável» (IATE). Ao termo inglês corresponde socialinė darna, por exemplo: «A Estratégia de Lisboa é uma estratégia dinâmica que dá especial atenção à sustentabilidade (alterações climáticas, energia, sustentabilidade financeira e social) [“social sustainability”]» (52009DC0400).

Infelizmente, nem sempre é claro o conteúdo do conceito designado pelo termo inglês. Em alguns casos, o contexto não é suficiente para determinar todas as suas características. Além disso, não é claro o que se designa exatamente por tvarumu⁷ humano, por exemplo: «Esta agenda deve ser adaptada ao nosso mundo global e interligado, uma vez que a manutenção do cenário habitual já não permite garantir a dignidade humana, a imparcialidade, a igualdade ou a sustentabilidade [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). Uma vez que o documento aborda os objetivos dos componentes do desenvolvimento sustentável, presume-se que o conteúdo do conceito abrange aquilo que está relacionado com os princípios desta ideologia.

⁷ Noutros estudos, o termo human sustainability designa a manutenção do capital humano (saúde, educação, desenvolvimento de competências, liderança e acesso a serviços que garantam esse capital) (Goodland 2002).

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

CONCLUSÕES

1. Nos documentos das instituições da UE, o termo inglês sustainability, que designa os princípios da ideologia do desenvolvimento sustentável, é traduzido por uma dezena de equivalentes lituanos.

2. Os equivalentes predominantes do termo inglês são os substantivos tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Muitas vezes, o conteúdo semântico do substantivo é expresso pelos adjetivos tvarus, darnus, tausus. Outros equivalentes do inglês sustainability são sinónimos dos termos mais frequentes: termos com raízes de origem noutras línguas ou com outras raízes lituanas, sinónimos derivacionais e gramaticais, palavras ou expressões de significado semelhante.

3. Como equivalentes do inglês sustainable, designa-se um dos princípios da ideologia do desenvolvimento sustentável (desenvolvimento económico e social e proteção do ambiente) ou o seu conjunto. O conjunto dos princípios é geralmente designado por tvarumu, tvariu, e muito menos frequentemente por darnumu, darna, darnu. Muitas vezes, tvarumas é usado para designar durabilidade e estabilidade. Tausumu designa geralmente os princípios de conservação do ambiente ou de consumo moderado. Diferentes equivalentes lituanos podem destacar características diversas dos mesmos fenómenos.

4. A abundância de equivalentes lituanos pode ter sido determinada pela polissemia do termo inglês, pela inexistência de um único equivalente lituano que abranja todas as características do significado, pela opacidade do conceito designado, pela ênfase dada a diferentes aspetos do significado e pela variação dos equivalentes lituanos do termo relacionado sustainable development: tvarus vystymasis e darnus vystymasis.

FONTES⁸

Resolução do Governo da República da Lituânia relativa à aprovação e execução da estratégia nacional de desenvolvimento sustentável. – Valstybės žinios, 2003.

32013D1386 – Decisão n.º 1386/2013/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, relativa a um programa geral de ação da União em matéria de ambiente até 2020 «Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta».

32014L0017 – Diretiva 2014/17/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de fevereiro de 2014, relativa aos contratos de crédito aos consumidores para imóveis de habitação e que altera as Diretivas 2008/48/CE e 2013/36/UE e o Regulamento (UE) n.º 1093/2010.

32014R0508 – Regulamento (UE) n.º 508/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de maio de 2014, relativo ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas e que revoga os Regulamentos (CE) n.º 2328/2003, (CE) n.º 861/2006, (CE) n.º 1198/2006 e (CE) n.º 791/2007 do Conselho e o Regulamento n.º 1255/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho.

52006DC0020 – Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu «Ação externa. Programa temático para o ambiente e a gestão sustentável dos recursos naturais, incluindo a energia».

52006DC0843 – Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu «Produção sustentável de eletricidade a partir de combustíveis fósseis: rumo a uma produção com emissões quase nulas resultante da combustão do carvão após 2020».

⁸As fontes são apresentadas por ordem cronológica. Os dois algarismos que precedem as letras indicam os dois últimos dígitos do ano. Por exemplo, os quarto e quinto algarismos do número de identificação 52006DC0020, «06», indicam que o documento foi elaborado em 2006.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o desenvolvimento sustentável «As alterações industriais como força motriz».

52007AR0127 – Parecer do Comité das Regiões «A importância da educação e de uma maior sensibilização para promover o desenvolvimento sustentável».

52007DC0621 – Comunicação da Comissão «Agenda para um turismo europeu sustentável e competitivo».

52008DC0389 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Céu Único Europeu II: um transporte aéreo mais sustentável e eficiente».

52008DC0781 – Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Segunda análise estratégica da política energética. Plano de ação da UE para a segurança do aprovisionamento energético e a solidariedade».

52009AE0872 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o quadro para a implantação de sistemas de transporte inteligentes no domínio do transporte rodoviário e para as suas interfaces com outros modos de transporte.

52009AE1029 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o Livro Verde «Rumo a uma rede energética europeia segura, sustentável e competitiva».

52009AP0169 – Desempenho e sustentabilidade do sistema de aviação europeu. Resolução legislativa do Parlamento Europeu, de 25 de março de 2009, sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera os Regulamentos (CE) n.º 549/2004, (CE) n.º 550/2004, (CE) n.º 551/2004 e (CE) n.º 552/2004, a fim de melhorar o desempenho e a sustentabilidade do sistema de aviação europeu.

52009DC0400 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Integração do desenvolvimento sustentável nas políticas da UE: revisão da Estratégia de Desenvolvimento Sustentável da União Europeia de 2009».

52009PC0483 – Proposta de decisão do Conselho relativa à definição da posição da Comunidade a adotar na Comissão das Pescarias do Pacífico Ocidental e Central, no que respeita à conservação e à gestão das unidades populacionais de peixes altamente migradores.

52010AE0108 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social Europeu «Contributo para o desenvolvimento sustentável. O papel do comércio justo e dos programas não governamentais de garantia da sustentabilidade relacionados com o comércio».

52010DC0212 – Documento de trabalho da Comissão «Consulta sobre o futuro da política da rede transeuropeia de transportes».

52010DC0352 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «A Europa, o destino turístico mais visitado do mundo — um novo quadro político para o turismo».

52010DC0546 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Iniciativa emblemática da Estratégia Europa 2020: União da Inovação».

52010DC0639R(02) – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Energia 2020: uma estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura».

52010IE0462 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre uma nova governação das organizações internacionais.

52010IP0190 – Sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas numa recuperação económica. Resolução do Parlamento Europeu, de 20 de maio de 2010, sobre a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas numa recuperação económica.

52010IP0299 – Expansão do potencial de emprego na nova economia sustentável. Resolução do Parlamento Europeu, de 7 de setembro de 2010, sobre a expansão do potencial de emprego na nova economia sustentável.

52010IP0445 – Política comercial internacional à luz dos requisitos da luta contra as alterações climáticas. Resolução do Parlamento Europeu, de 25 de novembro de 2010, sobre a política comercial internacional à luz dos requisitos da luta contra as alterações climáticas.

52011AE1386 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Rio+20: objetivos de uma economia verde e de uma melhor governação».

52011AR0086 – Parecer do Comité das Regiões «Estratégia para a região do Danúbio».

52011DC0144 – Livro Branco «Roteiro para a criação do espaço único europeu dos transportes. Rumo a um sistema de transportes competitivo e eficiente em termos de recursos».

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Programa de trabalho da Comissão para 2012: “Uma Europa em renovação”».

52011IP0058 – Sistemas de pensões adequados, sustentáveis e seguros na Europa. Resolução do Parlamento Europeu, de 16 de fevereiro de 2011, sobre sistemas de pensões adequados, sustentáveis e seguros na Europa.

52011PC0834R(01) – Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o Programa para a Competitividade das Empresas e das Pequenas e Médias Empresas para o período de 2014–2020.

52011SC1575 – Documento de trabalho dos serviços da Comissão. Síntese da avaliação de impacto.

52012AE1051 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a promoção de modos sustentáveis de produção e consumo na UE.

52012AE1250(03) – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Preparar a abordagem dos futuros desafios da política externa da UE no domínio da aviação».

52012AE1405 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativa à parceria europeia de inovação para a produtividade e a sustentabilidade agrícolas.

52012AR2255 – Parecer do Comité das Regiões «Uma indústria europeia mais forte para promover o crescimento e a recuperação económica».

52012IE1049 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre as cooperativas e a reestruturação (parecer de iniciativa própria).

52012IP0238 – Cooperação com parceiros estrangeiros em questões de política energética. Resolução do Parlamento Europeu, de 12 de junho de 2012, sobre a cooperação com parceiros estrangeiros em questões de política energética. Uma abordagem estratégica para garantir um aprovisionamento energético seguro, sustentável e competitivo.

52013DC0085 – Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho. «Esforços dos Estados-Membros em 2011 para alcançar um equilíbrio sustentável entre a capacidade de pesca e as possibilidades de pesca».

52013DC0196 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho «Construir o mercado único dos produtos verdes. Melhorar a qualidade da informação sobre o desempenho ambiental dos produtos e das organizações».

52013DC0940 – Comunicação da Comissão «Construir a rede principal de transportes. Corredores da rede principal e Mecanismo Interligar a Europa».

52013IE2788 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre «Consumo colaborativo ou participativo. Um modelo de sustentabilidade para o século XXI».

52013IR7987 – Parecer do Comité das Regiões «Sétimo Programa de Ação em matéria de Ambiente: foco nas cidades sustentáveis».

52014AE2242 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Estratégia da UE para o crescimento e a criação de emprego através do desenvolvimento do turismo costeiro e marítimo».

52014AE2817 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as disposições da Diretiva 2007/36/CE relativas à promoção do envolvimento dos acionistas a longo prazo e as disposições da Diretiva 2013/34/UE relativas a determinados elementos da declaração sobre a governação da empresa.

52014DC0335 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Uma vida digna para todos. Da visão à ação coletiva».

52014DC0388 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho «Consulta sobre as possibilidades de pesca para 2015 no âmbito da política comum das pescas».

52014DC0400 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Semestre Europeu de 2014. Recomendações específicas por país».

62010CC0368 – Conclusões da advogada-geral Kokott, apresentadas em 15 de dezembro de 2011. Comissão Europeia contra Reino dos Países Baixos. Incumprimento de Estado – Diretiva 2004/18/CE – Procedimentos de adjudicação dos contratos públicos de empreitada de obras, fornecimento e prestação de serviços – Contrato público para o fornecimento, instalação e manutenção de máquinas de bebidas quentes e para o fornecimento de chá, café e outros ingredientes – N.os 6 e 8 do artigo 23.º.

C2006/045E/02 – Ata, quinta-feira, 28 de abril de 2005.

IATE – Base de dados terminológica multilingue da União Europeia (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Base de dados dos atos jurídicos e de outros documentos públicos da União Europeia (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose