110 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausums e au es
angl. sus ainabili y co espondmenys Eu opus T a umas,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
da numas, ausums e au es angl. sus ainabili y
co espondmenys dans les documen s des ins i u ions eu opées
Union
ROBERTAS S TUNŽINAS
Ins i u des langues Li uanies
ESMINIAI VOODŽI: e mes, documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne, ha nus
dé eloppemen , du abili é, ha numas, ha na, p o ec ion de l'en i onnemen en 1992 lo s du
somme mondial de Rio de Žanei e a é é su ymasis in odui comme p incipale du able des
cons i ue ois composan es économique, social dé eloppemen e p o ec ion de
disposi ions de dé eloppemen o mulées. Ha nus ysideologija, don la concep ion base
l'en i onnemen . Ce e idéologie es comp ise comme des objec i s économiques, sociaux
e de p o ec ion de l'en i onnemen comp omis, o man des possibili és de a eind e le
bien-ê e uni e sel à l'ac uelle e aux géné a ions à eni , sans ansg esse les limi es
pe misables d'impac su l'en i onnemen (plus oi . déc e du Gou e nemen de la
République de Li uanie su l'app oba ion e la mise en œu e de la s a égie na ionale de
dé eloppemen du able, Vals ybės žinios, 2003). A ec ce phénomène (angl. sus ainable
de elopmen ) é oi emen liés les p incipes de ce e idéologie e di e ses ca ac é is iques
des domaines d'ac i i é de l'É a signi ian les e mes du abili é, da numas, ha na,
ausumas. Tous ces e mes son des co espondances d'un anglais e me sus ainabili y.
L'a iclenyje aiškos, signi ica i s e aspec s de consomma ion examinen les
équi almences du e me angliško sus ainabili y en langue li uanienne adui s dans les
documen s des ins i u ions de eu opos Union. Le bu du a ail dé e mine , quels quels
uni és lexicologiques angliškas e me anschien es , quelles signi ica ions Li u iški
co espondmenys son consommés, quel es leu mu uel appo , quelles causes pou aien
dé e co espondmenys di e si o ę.
Dans les documen s des ins i u ions angl. sus ainabili y, les p incipaux liens de
l'idéologie du dé eloppemen du able son géné alemen in oqués dans les
di é en s domaines d'ac i i é, les b anches économiques e les ca ac é is iques de di e s suje s d'un É a ou d'une union d'É a s. isnag-
111Te minologija | 2015 | 22 inėjus su 4501 cas d'usage de e mes a é é ema qué que des
e mes son u ilisés pou pa le de ces suje s: É a s, unions: EUs p ospe i y and
sus ainabili y Du abili é de l'Union eu opéenne (52012AR2255); sec eu s d'ac i i é des É a s,
b anches de l'économie (économie, p oduc ion, ag icul u e, anspo , ou isme, pêche,
éduca ion, p o ec ion sociale, éne gie, cons uc ion), pa exemple: sus ainabili y o
a ia ion sus ainabili y de l'a ia ion2008 (5DC0389), abili y o pension sys ems sus ainabili y
des sys èmes de pensions (52011iP0058), sus ainabili y o anspo sus ainabili y du
ag icul u alsus ainabili y–žemėsūkio a umas(52012Ae1405), sus ain-
anspo (5DC0940), sus ainabili y o p oduc ion o goods and se ices sus ainabili y de la
p oduc ion de biens e se ices (5iP02010299), ou isme aïs ou isme (5DC0335); p ocessus,
choses, exemple: sus ainabili y o building wo ks du abili é des a aux de cons uc ion
(52013DC0196), sus ainabili y o p oduc s du abili é des p odui s
(52014DC0335)
1.ATiTiKMeN RAiŠKA de sou ces analysées isible, que le pa lan is e me ansla e pa plusieu solika
co espondmen de, desquels géné alemen u ilisés son des daik a a džiai du umas, da numas, da na,
ausumas. Sou en ces co espondances son u ilisées a ec dépendonisiais ê emenims e en en en
composi e des e mes composi és, e.g.: du abili é de p oduc ion d'éne gie (52010iP0299), u ban ha numas
(52013iR7987), socialinė ha na (52009DC0400), biologique du num (52013DC0085). Le e me se adui aussi pa
ans o mes des co espondances men ionnées adjec i s du ables, ha nus, ausus, pa exemple: S a bu
assu e cla um, liée à l'écologiški é des p odui s e se ices, si nous oulons p omou oi du ables i ac i i és
des en ep ises e du ables iu s habi udes des consomma eu s [mo e owa ds mo e sus ainabili y2]
(52012Ae1051). Dans la héo ie de aduc ion le changemen de pa ie de langue3 es considé ée
ans o ma ion, pa laquelle le con enu séman ique d'un mo de langue o iginal es ansmis à une au e pa ie
de la langue a ibué au mo de aduc ion (plačiau oi Pažūsis 2014: 365). Ki i, moins sou en u ilisés
sus ainabili y co espondmenys, son du dé eloppemen du able, ha monisme synonymes: uno dziły au e
langue d'o igine chânee ou au e lie u iškas chânis u in ys co espondmenys, da ybos o man ų ski ybių 1
išnag inė a pe 100 eS ins i u ions documen ų bazėje eu lex (eu -lex.eu opa.eu) publiés documen s. 2
Skliaus ues ou nissen des e mes e a ec eux les mo s liés anglais langue. 3 La modi ica ion d'une pa ie de
ph ase dé e mine ou e la s uc u e de ph ase modi ica ion. Plus la gemen la s uc u e de la ph ase
changemen s neag inėjami.
112 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausums e au es angl.
sus ainabili y co espondmenys Eu opéens u in ys co espondmenys,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
a imos signi ica ions mo s ou leu s combininiai, exemple.: subalansuo umas
(plg. da numas, da na), ilgaamžiškumas (plg. du able 2. pas o us, inchangeable;
4. longgai unkan , non aeinan (LKŽe)), pa e ume, long usage (plg. du able
pas o us, non changeable (LKŽe)), plus du able, l'assu ance de la du abili é,
pa exemple: <...>ikis le long- e m sus ainabili y [ he long- e m sus ainabili y]
dépend non seulemen des endances démog aphiques <...> (52010iP0190); <...>
puisque l'objec i de 75 % d'emploi ixé dans la s a égie eu opa 2020 doi
con ibue à assu e la du abili é des sys èmes de pensions […]...>
(52011iP0058); <...> in i e les É a s memb es à che che des p og ès <...> e à
c ée un ma ché in é ieu in ég é des in es issemen s de onds de pension
supplémen ai es, pou donne aux épa gneu s plus de possibili és e
d'al e na i es e c ée les condi ions pou ob eni le plus g and endemen
de leu s in es issemen s, ou en ayan à l'esp i l'impo ance majeu e d'un
el sys ème pou l'in ég a ion des ma chés eu opéens e en assu an leu
e icaci é e liquidi é e leu impo ance c oissan e dans le s a u des
sys èmes de sécu i é sociale […] comp e enu du ai que les eS popula ion
ieillissen […] (C2006/045e/02); Coope a i es objec i à long e me de
pou sui e la cohé ence économique e sociale [economic and social sus a in
abili y] en donnan aux gens plus de possibili és, en p é oyan des
changemen s e en op imisan l'u ilisa ion des essou ces. Leu s béné ices
son u ilisés non pas pou la émuné a ion pou le capi al le plus augmen e ,
mais pou dis ibue les béné ices en la di igean e s des in es issemen s
du ables (52012ie1049); in o ma ion su les aspec s obliga oi es ac uellemen
applicables au sys ème ju idique des p odui s qu'il pa age ( ecycling,
éu ilisa ion, enou ellemen e ilgas na ud ojimas) [ ecycling, e-use,
upg ading and sus ainabili y](2013ie2788); Néanmoins, dans ce ains pays e
ma chés de p odui s, le ma quage de lassu ance du abili é [sus ainabili y
labelling] dispa aî de ce e pa ie du ma ché (52010Ae0108).
Te minaux du abili é, pa a umas considé y ini da ybiniais sinonimais, i.e. la
même ca égo ie de da ybos da iniais, ayan is la même châ eaux e
besiski iančiais da ybos o man ais (plus long su le da ybinių sinonimų
samp a ą ž . Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). La même signi ica ion que le
adjec i du ables a co espondan plus du able, pa exemple: <...> ou e
communau é éduca ionne à l'engagemen de che che à ce que les écoles e
leu en i onnemen soien plus écologiques e a e sn ės [enhance he
en i onmen al and sus a in abili y quali y o schools] <...> (52007AR0127). Dans ce cas la con o mi é plus du able a -
113Te minologija | 2015 | 22 ojimas conce ne a ec changée s uc u e du ou
de la ph ase. Da an aux els cas, il es possible dis ingue g amma icale
o me du deg é synonymiją, quand signi ica ion su ège e ce ains
en i onnemen s peu en une au e emplace o me du deg é (plus su els
cas de synonymie oi . Pikčilingis 1969: 39). En ou e, angl. sus ainabili y
anslée accep able pa le pa icipan , e.g.: Taip de ai ê e assu é que le
gagnan du concou s ou ni des sus ainables p odui s, p ése an
l'en i onnemen e p iim ins un poin de ue social [cha ac e ised in
pa icula by hei en i onmen al and social sus ainabili y] (62010CC0368). Voi
que les co espondances dominan es anglais sus ainabili y, sus ainnumas,
ha na e sus ainabili y e leu s ans o mos du ables, ha nus, ausus plus
a ojami kalban apie uos pačius dalykus. Pa yzdžiui, a umas, a us,
du ables son sou en u ilisées pou pa le de di e s sphè es d'ac i i é du
gou e nemen e leu s signi ica ions: poli ique (poli iques, communions,
s a égies), économie ( inances, ma ché, acha s, emp un emen ,
en ep ises), poli ique sociale (pensions), éne gie ( ou ni u e d'éne gie,
ku um), poli ique en i onnemen ale, écologie ( essou ces locales, pêche),
ou isme (a ia ion), ag icul u e, ag icul u e (na ia ion), cons uc ion,
moissani e, illes, e c. […] Les p incipes ondamen aux de l'économie du able
son le dialogue, la esponsabili é sociale e les ése es (529) <...> considè e
que la sou enab il i y de public inances [sus ainab il i y o public inances]
dépend essen iellemen de la capaci é à augmen e l'emploi, a in de ésoud e
des p oblèmes démog aphiques e liés au budge , en pa iculie en a endan
la du abili é des sys èmes de pensions <...> (52010iP0190); <...> se éjoui donc
que eu opos Sąjunga ai é abli dans l'Union des bio uels p odui s e des
bio uels impo és des c i è es de du abili é [sus ainabili y c i e ia o
impo ed ag i uels] <...> (52010iP0445); Sus ainabili y o coas al and ma i ime
ou ism doi ê e basé su le plein espec de l'en i onnemen , en
considé an les si es e es es e ma ins comme in e dépendan s
(52014Ae2242); le li e blanc de la Commission eu opéenne su la poli ique des
anspo s à mi- emps a i me que l'inno a ion se a un ac eu essen iel
pou assu e un anspo ou ie plus du able (c'es -à-di e plus sû ,
économiquemen e icace, plus p op e e enco e moins) [ oad anspo wi h
ain s abili y] <...> (52009Ae087). Les e mes ha numas, ha na e ha nus son
u ilisés dans des ex es su poli ique en i onnemen ale, économie, éne gie,
géné osius poli iques suje s, sociale
Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausums e au es angl.
sus ainabili y co espondmenys Poli ique eu opéenne, ou isme, anspo ,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ag icul u e, pêche, illes, pa exemple: Du an la c ise économique e
inanciè e ac uelle 114 il es appa u que do na ès impo an pou nos
sys èmes inancie s e l'économie en iè e [sus aina bili y is also a key ac o
o ou inancial sys ems] (52009DC0400); Ce bu es complé é à la di ec i e
su l'éne gie enou elables […] e à la di ec i e su la quali é du ca bu an […]
in ég e obliga oi es des c i è es d a n os [sus ain ab ili y c i e ia o
bio uels] […] (52009DC0400); En élabo an une poli ique eS anspo , il es ès
impo an de p end e en comp e ous les aspec s de sus a in abili y ( els
qu'émissions, b ui , accessibili é de la e e e biodi e si é) <...> (52009DC0400);
C éan un espace commun eu opéen des anspo s, les ci oyens e les
ma chandises se aien plus aciles de se déplace , édui aien les coû s e
augmen e aien les anspo s eu opéens [enhance he sus ainabili y o
eu opean anspo ] (52011DC0144); Pagal eS ecommandcins c i è es, qui se
base aien su eu opos sys èmes d'o ien a ion des illes du a ies, se ai
éalisée une ille da numo analyse [would be used o assess a owns o ci ys
sus ainabili y] <...> (52013iR7987). Tausum, ausojim e ausus son le plus
sou en u ilisés en in oduisan les phénomènes de poli ique
en i onnemen ale, éne gique e pêche, pa exemple: eS es i biquemen
impo an solide ges ion in e na ionale de l'en i onnemen . Une meilleu e
gou e nance de ai aide ous les gou e nemen s à pe ce oi e ésoud e
les p oblèmes e ou ni une plus g ande p io i é au ausu mui [inc ease he
p io i y gi en o sus ainab ili y] (52006DC0020); Pa la Cha e, la Commission
souligne qu'à l'a eni , l'u ilisa ion de l'anglais de pie e doi ê e
pa iculiè emen a en i e a ec mo objec i s [sus ainabili y objec i es]
e poli iques de changemen clima ique (52006DC0843); Pe se le p og amme,
l'accen se a mis su le en o cemen de la pêche e de la gou e nance
ma ine, en pa iculie les ques ions ans on aliè es e les mesu es
en i onnemen ales qui en o cen 'ous l'u ilisa ion li iè e de ishe ies e
des essou ces ma ines ainsi que la p o ec ion des éci s co alliens e la ges ion de la zone cô iè e (52006DC0020).
Angl. sus ainabili y co espondmenims ca ac é is ique plu ia eikšmiškumas e
synimiškumas ils son u ilisés de di é en s domaines d'ac i i é du É a e
phénomènes pa iculie s žymė i, au e pa us, ces mêmes suje s žymimi ne un
co espondmeniu. Cela a pu dé e mine pas une angliško e me signi ica ion,
adéquamo Li u iško a i ikmens absence, liés e mes a ian iškumas,
in oque ejamas concep es neskaid umas ou di é en s in oque ijamųjų
choses aspec s des emphasis. Le e me sus ainabili y signi ica ions dépend de
la base adjec i sus ainable signi ica ions: 1. Pou an es e le même; main enan l'équilib e écologique, e

115Te minologija | 2015 | 22 p ése an les essou ces na u elles; 2. con i mé ou
p ou é (ODe). longue du éenisme, cons ance (da sus 1. ide, pe du able; 2.
Lie u iški a i ikmenys žymi ik ieną ku į požymį, p z.: a umas, a us –
pas o us, inchangeable; 3. iš e ming, ésis an ; 4. long unkan , non aeinan
(LKŽe)), da numas, da na, da nus pusiaus y ą, de mę (da nus suside inęs,
ha monisé (DŽe)), ausumas, ausus saugojimą, ausojimą ( ausus aupus,
ausojan is, neišlaidus (LKŽe)). De plus, angl. sus ainabili y conce ne a ec le e me
sus ainable de elopmen , don co espondmenys ha nus dé eloppymasis,
dé eloppemen du able. La idéologie du dé eloppemen du able ( wa aus)
cons i ue ois composan es économique, social dé eloppemen e p o ec ion de
l'en i onnemen . A icmenes di e si é peu dépend e de le soulè iable signe.
In e pins i ucinée eS base des e mes iATe éc i s que angl. sus ainable
de elopmen co espondmenys du nus dé eloppymasis e dé eloppemen
du ableus son dispa odas concep s: S a s an lie u iškus anglais le e me
sus ainable de elopmen menis co espond cla iškin a que dans les di é en s
con ex es lui in ou nija s nonégia e és concep s. Siūlomi lie u iški ce e me
co espondonnes: ha nus ys ymas(es), dé eloppemen du ableus(es). Rūšinis
signe ha monnus con ien mieux lo sque l'on che che à souligne que le
dé eloppemen es ha monisé, du ableus quand on pa le de pa a ų,
nonu ūks amą yksmą (pa yimui, Su a ies su Cons i u ion eu opai p éambulée
souligné ha monus e du ableus de elopmen as).
2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS
Sui an es examinée, quelles signi ica ions dans des domaines conc e s on
angl. sus ainabili y e quelles Li u iški co espondmenys son u ilisés. En
pa lan de suje s communs de poli ique, la signi ica ion du e me angliško
a ima signi ica ion de sus ainable de elopmen nenu ūks ančio la pou sui e
de la c oissance économique, ha monisa ion a ec les in é ê s de socié é e la
sau ega de de l'en i onnemen . U ilisé Li u iškas co espondan da na4,
exemple: Da nus ys ymasis es le T ai é anc é un commun du ableikis eS
objec i . 2006 m. é isée s a égie de dé eloppemen du able de l'eu ope Union
(eS TVS) ce es longue- e m ision da nos isions [long- e m ision o su s
ainabili y] où la c oissance économique, la cohé ence sociale e la p o ec ion de l'en i onnemen son é oi emen liées e se complè en mu uellemen , ondemen
(52009DC0400). Il es p obable que ous ayez en endu pa le de ce qui s'es passé.
4 Le con ex e d' u ilisa ion peu a ie . Ici baséamasi ecue ais exemples. Ne son analysés que ceux cas où le
sens cla i ie du ex e ou expliquées eS dans la base des e mes des ins i u ions. N se ing les signi ica ions
ien comp e e en e mes immédia s des signi ica ions, i. i. quand le même con enu du concep en enniez pa
a ib a džiu e daik a a džiu, exemple.: a ia ion sus ainabili y sus ainable a ia ion.
Robe as S unžinas T a umus, ha numas, ausumus e au es sus ainabili y.
Les documen s eu opéens qui ai en des poli iques des anspo s, angl.
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
sus ainabili y se adui pa ces co espondances: du ables, plus du ables,
sus ainabili y, ha numas, pa exemple: l'examen de la pé iode in e médiai e du
li e blanc de la Commission eu opéenne su la poli ique des anspo s a i me
que l'inno a ion se a un ac eu essen iel de plus du able [y. y. plus sû , plus
économique, plus coû eux e plus du able] en ma iè e de anspo ,
p incipalemen g âce à l'applica ion des echnologies de communica ion (PTS)
(5879 116). <...> sus ain uma s [sus ainabili y], es assu é en éduisan les
émissions de gaz à e e de se e pou que changemen clima ique e pollu ion
soien les plus aibles, ainsi que le espec des e législa ions en i onnemen ales
pe inen es <...> (52010DC0212); La u u e li e blanche su u u e poli ique
anspo se a p ésen ée dans di e s moyens de anspo da nom
augmen a ion e dépendance de la éduc ion du pé ole. Elle y inclu a des
ini ia i es isan à augmen e l'e icaci é de la consomma ion d'éne gie du
sys ème de anspo , ainsi que le sou ien ne us mobili é dans la ille,
mul iia ūšio solu ions de anspo , des a ancées de ges ion de la ci cula ion
e de no mes d'e icaci é de l'éne gie applicables à ous les moyens de
anspo , des signaux économiques app op iés e la p omo ion de
compo emen s du ables (52010DC0639R(02)). Voi e que anglišku e me ma mis
panašus con enu de mė des sys èmes de anspo e des besoins
économiques, sociaux e de p o ec ion de l'en i onnemen . A i ikmenes
di e si e é a pu dé e mine a imo e me sus ainable de elopmen
a iija imas co espondmenes. Dans le con enu du concep de du abili é de
l'a ia ion en ep end la égula ion économique du sec eu , la sécu i é des
passage s, la sau ega de de l'en i onnemen . Cela se oi pa le e me p oche
signi ica ion de sus ainable a ia ion, pa exemple: Visapussiku des acco ds de
connec i i é aé ienne a ec les É a s oisins, les plus g ands pa enai es e les
pa enai es ayan des disposi ions similai es de aien ê e considé és e
homogènes la égula ion, qui c ée les condi ions pou la concu ence équi able
e le dé eloppemen du able du sec eu de l'a ia ion [sus aina ble a ia ion
indus y], y comp is les aspec s essen iels els que la sécu i é, la sécu i é,
egulia imą“ (52012Ae1250(03)). Dokumen uose apie a iaciją angl. sus-
l'en i onnemen e l'économie ainable, es le plus sou en adui pa
sus ainabili y, pa exemple la posi ion du Pa lemen eu opéen adop ée à la
p emiè e lec u e de ma s 2009: 2009 (5AP1609). La p o ec ion de l'en i onnemen
es l'une des composan es ondamen ales de la concep ion de dé eloppemen
du able, don l'objec i sousus l'u ilisa ion des essou ces na u elles e
l'en i onnemen
117Te minologija | 2015 | 22 ausojimas. Quand on pa le de l'en i onnemen , le
e me sus ainabili y in odui es sa p ése a ion. dans les documen s des
ins i u ions son u ilisés les équi alen s li uaniques eSausojimas, ausumas,
pa exemple: Taip aussi conco de à la Commission qu'il au applique une
mé hode in ég ée e concilie le dé eloppemen e la sus ainab ili y o
en i onmen [sus ainab ili y o en i onmen ] <...> (52011AR0086). De plus, le e me
anglais a p incipal du composi e e me en i onmen al sus ainabili y, qui
ma que le bu de la concep ion de dé eloppemen du able main eni les
sys èmes biologiques (app och which ensu es ha biological sys ems emain
di e se and p oduc i e h ough esponsible and ac i e managemen and use by
humans o e ime) (iATe), dėmeniu. Li u iškas co espondance du e me
composé du abili é, e.g.: Aplinkos a umas [en i onmen al sus ainabili y] es
le 7ème objec i de dé eloppemen Tūks an mečio; le soin de l'en i onnemen
e l'éne gie du able son ès impo an s isan de nomb eux TVT
(52006DC0020). Quand on pa le de illes, le concep u ban sus ainabili y signi i un
en i onnemen u bain ou son de mė socié é économique, en i onnemen ale e
sociale. Le p emie cas u ilise la du abili é, l'au e ha monnes, pa exemple: 8
objec i p io i ai e: augmen e la du ée des illes de l'Union [To enhance he
sus ainabili y o he Unions ci ies] <...> 91. | Beaucoup de illes se encon en la
même p oblémes en i onnemen ales p incipales, y comp is des p oblèmes de
quali é de l'ai , g ands ni eaux de b ui , anspo s spūs is, émissions ŠeSD,
biodi e si é nykimą, pénu ie d'eau, inonda ions e empê es, zones e es
diminuées, zones oblige, abandonnées indus ielles e mau aise ges ion des
déche s e de l'éne gie. Au même emps, les illes de l'Union des exemples de
du abili é u baine, elles son sou en à la ê e pou dé eloppe des solu ions
inno a ions aux p oblèmes en i onnemen aux (81), y comp is des ini ia i es
d'u ilisa ion e icace des essou ces e de l'économie e e liées à la s a égie
eu opa 2020. De plus en plus d'eu opes illes dans leu s s a égies de
dé eloppemen a achen beaucoup d'impo ance à la du abili é
en i onnemen ale (32013D1386); Au u de la décla a ion Rio+20, le Comi é des
Régions considè e que la ille es ha monieuse lo squ'elle p opage une socié é
qui es économiquemen , en i onnemen ale e socialemen du able, qui donne le
moins d'impac su l'en i onnemen e qui encou age de nou elles echnologies,
la c éa ion d'emplois, la p ése a ion du pa imoine na u el e cul u el e
assu e la p o ec ion sociale. En plus, c'es une ille qui donne à la communau é
locale la possibili é de pa icipe à la p ise de décisions. <...> Comi é des Régions,
en an que eS ins i u ion, ep ésen an an eS égions e illes, e é an un
cen e in o mca i à de nomb eux éseaux locaux, doi ê e le p incipal
élémen de ce sys ème de gou e nance. Cela eille a à ce que eS législa u es e lè en mieux la si ua ion e les besoins des illes. En ou e, les illes se aien acco dées
118 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e au es angl.
co espondances sus ainabili y L'Eu ope possibili é de de eni esponsables
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
pou enco e de nou eaux mesu es u baines [u ban sus ainabili y measu es]
(52013iR7987). La héma ique de l'u ilisa ion e de la consomma ion des
essou ces na u elles es di ec emen liée à la conse a ion de
l'en i onnemen , saikingu consomma ion. On u ilise co espondmenys
ausumas, ausojimas, ausus, pa exemple.: Žu ininkys ė e mu s is ekliai. Le
p og amme me a l'accen su le en o cemen de la pêche e de la
gou e nance ma ine, en pa iculie les ques ions ans on aliè es e les
mesu es en i onnemen ales qui en o cen la […]sus ainabili y use o ishe ies
and ma ine esou ces e la p o ec ion des i s co alliens e la ges ion de la
zone cô iè e (52006DC0020). Ta a es u ilisé quand il au accen ue la
du abili é des essou ces na u elles, pa exemple: Réconnaissan des données
scien i iques, WCPFC peu adop e des décisions des inées à un el ni eau de
popula ions de poissons mig a eu s loin ains (incluan unaus e poissons
appa en és au una) dans la égion de la con en ion, auquel cas se ai assu é le
a umas [long e m sus ainabili y o such s ocks]200904PC (583). La
p ése a ion de l'en i onnemen e les objec i s de du ée de ie des
essou ces accen uen quand on pa le de la pêche. Dans de els cas, on u ilise
anglais sus ainabili y co espondances ausumen, du abili é, pa exemple: <...>
pou encou age la pêche de pe i e échelle cô iè e, les É a s memb es don le
segmen de la pêche de pe i e échelle cô iè e es impo an de aien
p ésen e , a ec leu s p og ammes d'ac ion, un plan d'ac ion pou le
dé eloppemen , la compé i i i é e sus ai na bili y de small-scale coas al
ishing] <...>2014 (3R0508); Les plans de aien ixe un sys ème de ges ion
s ic e du able, qui assu e ai le sus ainab il i y o ishe ies [ensu ing he
sus ainab il i y o ishe ies] e un éle é e s able gains pou l'indus ie des
pêches, ou en enan comp e de la mé hode de ges ion des pêches basée su
les écosys èmes e à ce bu éduisan le néga i . Quand il s'agi de
l'ag icul u e, le e me sus ainabili y désigne di e s suje s. En désignan le
ž ejybos eiklos po eikį jū ų ekosis emai“ (52014DC0388).
de me des ac i i és ag icoles e en i onnemen ales, on consomme de la
du abili é, du long e me la du abili é, pa exemple: L'Union a lancé ces
changemen s su la base de s a égies in ég ées à long e me, don les
objec i s a ê e la dé é io a ion de la biodi e si é (8), u ilise plus
e icacemen les essou ces (9) e passe plus i e à une économie de
echnologies sû es e du ables à aible dioxyde de ca bone (10). La Commission,
en s'appuyan su les succès ob enus jusqu'ici, a enco e plus in ég é les
ques ions e objec i s en i onnemen aux dans les plus écen es ini ia i es don ,
125Te minologie | 2015 | 22
52011DC0777 Communiqué de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen
économique e social des a ai es e au Comi é des Régions 2012 m. P og amme de a ail de la
Commission S isan le enou ellemen eu opos.
52011iP0058 Adequ aux, du ables e sû s Eu opos sys èmes de pensions 2011 m. é ie 16 d. ésolu ion du
Pa lemen eu opos conce nan adéqu aux, du ables e sû s eu opos sys èmes de pensions.
52011PC0834R(01) P oposi ion su un èglemen du pa lemen eu opéen e du conseil é ablissan le
p og amme 2014 2020 pou la compé i i i é des en ep ises e des pe i es e moyennes en ep ises.
52011SC1575 Documen de a ail des se ices de la Commission. Pou oi é alua ion ésumé. 52012Ae1051
a is du comi é eu opéen économique e social des a ai es su la p omo ion de modes de p oduc ion e
de consomma ion du ables eS.
52012Ae1250(03) a is du comi é eu opéen économique e social des a ai es su la communica ion de la
Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au comi é eu opéen économique e social des a ai es
e au comi é des Régions Pasi engemen ésoud e les u u s eS dé is ex e nes dans le domaine de la
poli ique aé ienne. 52012Ae1405 a is du comi é économique e social des a ai es eu opées su la
communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil su le pa ena ia d'inno a ions
pou la p oduc i i é e la du abili é ag icole eu opéenne. 52012AR2255 a is du Comi é des Régions
S ip esnée eu opos indus ie à la c oissance e au elè emen économique p omou oi .
52012ie1049 a is du comi é eu opéen économique e social des a ai es su les coopé i és e
es uc u iza ions (nuomonée p op e ini ia i e).
52012iP0238 Coopé a ion a ec des pa enai es é ange s en ques ions de poli ique éne gé ique 12 june 2012
ésolu ion du Pa lemen eu opéen su la coopé a ion a ec des pa enai es é ange s en ques ions de
poli ique éne gé ique. App oche s a égique isan une ou ni u e d'éne gie sû e, du able e compé i i e.
52013DC0085 Rappo de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil. En 2011, les e o s des É a s
memb es a eind e un équilib e du able de la capaci é de pêche e des possibili és de pêche. 52013DC0196
Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil C ea ion d'un ma ché unique des
p odui s e s. amélio a ion de la quali é de l'in o ma ion su les p odui s e l'e icaci é en i onnemen ale
des o ganisa ions. 52013DC0940 Communiqué de la Commission Complémen a ion du éseau de anspo de
base. Co ido s du éseau p incipal e moyen de éseaux d'in as uc u es eu opéos. 52013ie2788 a is du
eu opos comi é économique e social des a ai es su Besoin ondé su Bencou eu ou pa icipa ion.
Modèle de du abili é pou le XXi siècle. 52013iR7987 a is du Comi é des Régions Sep ème p og amme commun
d'ac ion pou l'en i onnemen : a en ion aux illes écologiques.
5Ae2242 a is du comi é économique e social des a ai es eu opéennes su la communica ion de la
Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au comi é économique e social des a ai es eu opéens e
au Comi é des Régions eS s a égie 2014 pou la c oissance économique e la c éa ion d'emplois en
dé eloppan le ou isme cô ie e ma i ime. 5Ae2817 a is du comi é économique e social des a ai es
eu opées su P oposi ion conce nan une di ec i e du pa lemen eu opéen e du conseil modi ian les
disposi ions de la di ec i e 2007:36/eB liées à la p omo ion de la pa icipa ion du able des ac ionnai es e de
la di ec i e 2013/34/eS liées à ce ains élémen s de la décla a ion de l'en ep ise de ges ion. 5DC0335
Communiqué de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen économique e social
des a ai es e au Comi é des Régions 2014 De amas ie pou ous. De la ision à des ac ions collec i es.
5DC0388 Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil Konsul a ions su les
possibili és de pêche 2015-2014 dans le cad e de la poli ique commune des pêches. 5DC0400 Communiqué de
la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil, au comi é eu opéen de l'économie e des a ai es
sociales e au comi é des Régions 2014 m. semes e eu opéen. Aux pays spéci iques ad essées des
ecommanda ions.
62010CC0368 Conclusion Koko de Gene alinės ad oka ės, ou nie le 15 décemb e 2011 d. commission eu opos
con e Nyde landų Ka alys ę. Non-exécu ion des obliga ions de l'É a - Di ec i e 2004/18/eB - P océdu e de
conclusion des con a s de Publics a aux, biens e se ices - Publicasis de la ou ni u e, de l'ins alla ion e
du se ice au oma iques de boissons chaudes ainsi que du hé, ca é e au es ing édien s - Acha de hé, ca é
e au es composan s - A icle 23, pa ag aphes 6 e 8. C2006/045e2 P o ocole. 2005 m. a il 28 d., jeudiadien. iATe
Daugiakalbė eu opos Union e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). eUR-lex base des lois de l'Union eu opéenne e
au es documen s publics (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).

Robe as S unžinas T a umas, ha numas, ausums e au es
angl. sus ainabili y co espondmenys 126 Eu ope
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
LITERATŪRA
DŽe – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Goodland R. 2002: Sus ainabili y: Human, Social, economic and en i onmen al. – Encyclopediao Global
En i onmen alChange, John Wiley & Sons, L d.
LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005. – www.lkz.l .
ODe 2010:Ox o dDic iona yo English. Thi d edi ion. edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalbai  e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY (TARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY) es le e me qui es u ilisé pou désigne les ac i i és qui ne son pas considé ées comme des ac i i és comme ciales.
IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Il a é é décidé de p océde à une é alua ion de la compa ibili é a ec le ai é.
Sus ainable de elopmen is a long- e m ideology o socie al de elopmen ha is based on
h ee p inciples economic de elopmen , social de elopmen and en i onmen al
p o ec ion. The e m sus ainabili y is closely ela ed o his ideology. in his a icle
Li huanian equi alen s o he e m sus ainabili y a e analyzed acco ding o o m,
meaning and usage. Analysis o mo e han 450 cases o he usage o he english e m
sus ainabili y shows, ha his e m has se e al Li huanian equi alen s, o which he
mos common a e he nouns a umas, da numas, da na, ausumas. O en seman ic
con en o he noun sus ainabili y is exp essed by he adjec i es a us, da nus,
ausus. O he equi alen s a e synonyms o he mos common e ms: e ms which ha e
bo owed o o he Li huanian oo , de i a i e and g ama ical synonyms, wo ds o hei
combina ions wi h simila meanings. equi alen s deno e any p inciple o he ideology o
sus ainable de elopmen (economic, social de elopmen and en i onmen al p o ec ion) o
he ideology i sel . in mos cases he en i e y o p inciples is deno ed by equi alen s
a umas, a us, less equen ly by da numas, da na, da nus.
The equi alen du umas is o en used o name du abili y, s abili y. The equi alen ausumas
usually deno es p inciples o mode a e consump ion o ca e o en i onmen . in some cases
di e en Li huanian equi alen s a e used o name di e en ea u es o he same
phenomenen. The abundance o Li huanian equi alen s appea ed due o polysemy o he english
e m, absence o one common Li huanian e m co e ing all cha ac e is ics o he meaning,
unclea ness o he concep , emphasis o he di e en aspec s o
he concep , a ia ion o equi alen s o he ela ed e m sus ainablede elopmen .
Reçue 2015-07-01
Robe as S unžinas
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e.
paš as obe [email p o ec ed]