„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausums und andere angl. sustainability Übereinsmenys Europas Tvarumas, darnumas,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose tausums und andere angl. sustainability Übereinsmenys europos Institutionen in Dokumenten der Union ROBERTAS S TUNŽINAS litauischen Sprachinstitut ESMINIAI WORDŽIAI: Termine, europos Unions Institutionen dokumenten, nachhalnusentwicklas, nachhalumas, harnumas, harna, Umweltschutz Jahren 1992 auf dem Weltgipfel in Rio de Žaneire wurde sutymasis eingesetzt als grundlegende nachhaltige nachhalsauswicklungen. Darnus vysideologija, deren Konzeptions Grundlage bildet drei Öffentlichentwicklungsverformulotas grundlegende Bestimmungen für Komponenten wirtschaftlicher, sozialischer Entwicklung und Umweltschutz. Diese Ideologie wird verstanden als wirtschaftlicher, sozialer und Umweltschutzzielen Kompromiss, der schafft Möglichkeiten zu erreichen allgemeine Wohlbefinden an gegenwärtigen und künftigen Generationen, ohne überschreiten zulässiger Auswirkungen auf Umweltgrenzen (blätter siehe Regierung der Republik Lithuanien über die Bestätigung und Umsetzung nationaler nachhaltiger Entwicklungsstrategie, Valstybės žinios, 2003). Mit diesem Ereignis (angl. sustainable development) eng verwandt dieser Ideologie Prinzipien und verschiedener Staatsaktivitätsbereichen Besonderheiten markierende Termini nachhalumus, darnumas, harna, tausums. Alle diese Begriffe sind einer englischen Begriff Sustainability Entsprechungen. Straipsnyje raiškos, Bedeutungen und Verbrauchsaspekten werden untersucht angliško Begriff sustainability Übereinsmen in litauischen sprache übersetzamen Dokumenten der institutionen europos Union. Ziel der Arbeit zu bestimmen, welchen Leksistischen Einheiten englischer Terminus übersetzt wird, welchen Bedeutungen durch litauischische Übereinsmen sind verwendet, was ist ihr gegenseitiges Verhältnis, welcher Gründe konnten lemmen Übereinsemens Vielfältigkeit. In den Dokumenten der Institutionen angl. sustainability werden meistens die Eigenschaften verschiedener Tätigkeitsbereichen, wirtschaftlicher Zweak eS und verschiedener Dinge des Staates oder Staatenbundes, die mit den wichtigsten Ideologien der nachhaltigen Entwicklung verwandt sind, eingewählt. ausnag- 111Terminologie | 2015 | 22 rinėjus über 4501 Begriffsverwendungsfällen bemerkt wurde, dass Begriffe verwendet werden, um folgende Themen zu sprechen: Staaten, Unionsun: EUs prosperity and sustainability Europäische Union nachhaltigkeit (52012AR2255); Wirtschaftssysteme, Wirtschaftszweige (Wirtschaft, Produktion, Landwirtschaft, Transport, Tourismus, Fischerei, Bildung, Sozialversorgung, Energie, Bau), z. 2010 sustainability of aviation sustainability of aviation (5DC2008-089), ability of pension systems sustainability of pension systems (5DC2011iP0058), sustainability of transport agriculturalsustainability–žemėsūkiotvarumas(52012Ae1405), sustainsustainability of transport (5DC2013-040), sustainability of production of goods and services sustainability von Produktion von Waren und Dienstleistungen (5DC2010-0299), Prozesse, Dinge, z. B.: sustainability of building works Nachhaltigkeit von Bauwerken (52013DC0196), sustainability of products Produkte Nachhaltigkeit (52014DC0335). 1.ATiTiKMeN RAiŠKA aus analysierbaren Quellen zu sehen, dass gesprächsiger Termin übersetet wird mehrereolika Übereinsmener, von denen häufig verwendami sind Daiktavordžiai nachhalumas, darnumas, darna, tausumas. Oftmals werden diese Übereinstimmungen mit abhängigem Kleidenenim verwendet und eingehe in ein zusammengesetzter Termin der Kombination, z.E.: Energieproduktionsnachhaltigkeit (52010iP0299), städtischer Nachhaltigkeit (52013iR7987), soziale Nachhaltigkeit (52009DC0400), biologischer Nachhaltigkeit (52013DC0085). Ebenfalls übersetzt wird der Begriff Transformen der erwähnten Übereinstimmungen Adjektiven nachhalus, harnus, tausus, z.B.: Svarbu sicherzustellen Klarrum, bezüglich der Produkte und Dienstleistungs Ökolischkeit, wenn wir wollen fördern nachhal iä Unternehmen tätig und nachhal iu s Verbraucher habbüchs [move towards more sust ainability2] (52012Ae1051). Übersetzungstheorie betrachtet Sprachteilsänderung3 Transformation, durch die originalo Sprachwortes semantischer Inhalt ist übertragen wird anderi Sprachteil zuzuordnendem Vertimo Sprachwort (plačiau siehe Pažūsis 2014: 365). Kiti, seltener verwendami Sustainability Übereinsmenys, sind Nachhaltigkeit, harmums Synonyme: eineWordnisse anderer Sprache Ursprungs Schaknį oder anderes litauisches Schaknis turintys Übereinsmenys, darybos formantų skirtybių 1 ausnagrinėta per 100 eS Institutionen Dokumentenbasis eur lex (eur-lex.europa.eu) veröffentlichten Dokumenten. 2 Skliausten werden angegeben Begriffe und mit ihnen verbundene Wörter englisch spricht. 3 Satzteiländerung entscheidet gesamte Satzstrukturveränderung. Breitere Satzstrukturenänderungen nenagrinėjami. Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausums und andere angl. sustainability Übereinsmenys Europas turintys Übereinsmenys, artimos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose Bedeutungen Wörtere oder deren Vereinigungen, beispielsweise.: subalansuotumas (plg. darnumas, darna), ilgaamžiškumas (plg. nachhaltig 2. pastovus, unwechselbar; 4. lange trunkantis, nepraeinantis (LKŽe)), Patterumas, langgas Nutzung (plg. nachhalus pastovus, nicht wechselnd (LKŽe)), nachhaltiger, Nachhaltigkeitssicherung, z. <...>ikis langfristige obligatorische Pensionsversorgungssysteme subalansuotheit [the long-term sustainability] hängt nicht nur von demografischen Trends <...> (52010iP0190); <...> wobei das in europa 2020 festgelegte 75 % Beschäftigungsziel muss dazu beitragen, die Langfristigkeit der Pensionssysteme [sustainability of pension systems] <...> (52011iP0058); <...> fordert die Mitgliedstaaten auf, Fortschritte zu suchen <...> und einen integrierten Binnenmarkt für Investitionen von zusätzlichen Pensionsfonds zu schaffen, um Sparern mehr Möglichkeiten und Alternativen zu geben und die Lage zu schaffen, die höchste Rendite aus ihren Investitionen zu erhalten, während beachtet gewaltige Bedeutung solcher System für die Integration europäischer Märkte und bei der Gewährleistung ihrer Effizienz und Liquidität sowie ihre wachsende Bedeutung in der Statue [s usta in ability of social security systems] angesichts des eS-Bewohners altert <...> (C2006/045e/02); Kooperativs langfristiger Ziel zu streben der wirtschaftlichen und sozialen susta in abilit y] durch das Geben Menschen mehr Möglichkeiten, durch die Vorhersage an Veränderungen und durch das Optimieren Ressourcennutzung. Deren Gewinn wird nicht zur Vergütung für Kapitalso viel wie möglich zu erhöhen, sondern Profite zu verteilen durch Richten sie in nachhaltige Investitionen (52012ie1049); Information über obligatorische gegenwärtig für Produkte, die geteilt werden, geltende Aspekte der Rechtssystem (aufbereitung, Wiederverwendung, Erneuerung und ilgas na ud ojimas) [recycling, re-use, upgrading and sustainability](2013ie2788); Trotzdem in bestimmten Ländern und Produktmärkten verschwindet die sustainability labelling aus diesem Marktteil (52010Ae0108). Termininai nachhalumus, patvarumus geltenytini daryblichen synonym, d. h. derselben dariebkategorien darnissen, die haben denselben schaknį und besichtiančiais darybos formanten (breitere über daryblichen synonymen samprat. siehe Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Ebenso viel Bedeutung, wie auch das Adjektiv nachhalus, hat Übereinstimmung nachhaltiger, z. <...> allen Bildungsgemeinschaften Verpflichtung, zu streben, dass Schulen und ihre Umgebung umweltfreundlicher und tvare sn ės [enhance the environmental and susta in ability quality of schools] <...> (52007AR0127). In diesem Fall variiert die Übereinstimmung nachhaltiger 113Terminologija | 2015 | 22 tojimas bezieht sich mit geänderter Gesamtsatzstruktur. Noch solchen Fällen kann eine grammatikalische Gradformen synonymie geben, wenn bedeutungssamen sucht und gewisserumis Umgebungmis eine andere können ersetzen Gradformen (lečiau über solche Synonymiesfälle siehe Pikčilingis 1969: 39). Darüber hinaus, angl. sustainability übersetzt teilnehmer annehmbar, z. Taip musste sichergestellt werden, dass der Wettbewerbsgewinner twinstere Produkte liefert, die umweltbewahrend und pr a m in sozialem Blickwinkel [characterised in particular by their environmental and social sustainability] (62010CC036). zu sehen, dass die herrschenden engl. sustainability Übereinstimmungen sustainability, darnumas, harna und nachhaltigkeit und vartojami kalbant apie tuos pačius dalykus. Pavyzdžiui, tvarumas, tvarus, ihre transformos nachhalus, harnus, tausus nachhaltiger oft verwendet werden, um über verschiedene staatliche Tätigkeitssphären und ihre Bedeutungen zu sprechen: Politik (politische Gemeinschaften, Strategien), Wirtschaft (finanzien, Markt, Käufe, Kredit, Unternehmen), Sozialpolitik (pensionssystem), Energieversorgung (energieversorgung, kurum), Umweltpolitik, Umwelt (landschaftliche Ressourcen, Fischereien), Tourismus (luftfahrt), Landwirtschaft (seiverei), Herstellung, Städte, mo... zum Beispiel. […] Grundsatz der Sustainability ist ein Prinzip des Dialogs, des sozialen Dialogs und des Vermögens (5P29) […] <...> glaubt, dass der nachhalab il ity of public finances [sustainab il ity of public finances] wesentlich von der Fähigkeit abhängt, Beschäftigung zu erhöhen, um demografische und mit dem Budget verbundene Probleme zu lösen, insbesondere abwendend an die Nachhaltigkeit des Pensionssystems <...> (52010iP0190); <...> daher freut sich, dass europos Sąjunga feststellte in der Union hergestellte Biofuel und importierte Biofuel nachhal u mo Kriterien [sustainability criteria for imported agrifuels] <...> (52010iP0445); Küstenund Meerestourismus nachhal u mas [sustainability of coastal and maritime tourism] muss gegründet werden volle Achtung der Umwelt, Landund Meeresgelände als gegenseitig verwandte (52014Ae2242); der europa Kommission Weißbuch über die Verkehrspolitik im Mid-Time-Aufnahme behauptet, dass Innovationen ein wesentlicher Faktor für die Sicherstellung eines nachhaltigeren (d. h. sicheren, wirtschaftlich effizienteren, sauberen und noch neuneren) Straßenverkehrs [road transport with ain stability] sein werden <...> (52009Ae087). Die Begriffe darnumas, harna und harnus werden in Texten über Umweltpolitik, Wirtschaft, Energies, allgemeosiy Politik Themen, soziale Robertas Stunžinas Twarumus, darnumas, tausums und andere angl. sustainability entsprechmenys Europas Politik, turizmą, transportą,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose landwirtschaft, Fischerei, Städte, z. 114: Durch die gegenwärtige Wirtschaft und Finanzkrise stellte sich heraus, dass d ar na sehr wichtig für unsere Finanzsysteme und die gesamte Wirtschaft [sustaina bility is also a key factor for our financial systems] (52009DC0400); Diesem Ziel ergänzt in die Erneuerungsenergie Richtlinie ... und die Brennstoffqualität Richtlinie […] zu integrieren obligatorische Biofuel d ar n os Kriterien [sustain ab ility criteria for biofuels] […]...> (52009DC0400); Bei der Gestaltung eS Verkehrspolitik ist sehr wichtig, alle aspects of sus ta in ability zu berücksichtigen (so wie Emissionen, Lärm, Landzugang und biologische Vielfalt) <...> (52009DC0400); Schaurnd einen gemeinsamen europäischen Verkehrsraum, würden Bürger und Gütern leichter zu bewegen sein, würden Kosten reduziert und erhöht werden europos Verkehr dar num [enhance the sustainability of european transport] (52011DC0144); Pagal eS empfehlclichen Kriterien, die sich auf das europas nachhalaris Städtische Orientierungssystem stützen würden, würde eine Stadt dar numo Analyse [would be used to assess a towns or citys sustainability] <...> (52013iR7987). Tausum, tausojim und tausus werden meist verwendet einwärmend Umweltpolitik, Energies und Fischerei phänominen, z. eS ist lebbiisch wichtiger robuster internationaler Umweltmanagement. Besseres Regierungswesen sollte allen Regierungen helfen, zu erkennen und Probleme zu lösen und eine höhere Priorität anzubieten tausu mui [increase the priority given to sust ainab ilit y] (52006DC0020); Chart unterstreicht die Kommission, dass in Zukunft beim Einsatz Steinsenglį besonders Achtung mit mo mo Ziele [sus tainability objectives] und Klimawandelpolitik (52006DC0843) braucht; Unter dem Programm wird auf die Stärkung der Fischereiund Meeresgovernance, insbesondere transnationale Fragen und Umweltmaßnahmen, die die sustainabi lity use of fisheries and marine resources stärken, sowie den Koralriffe Schutz und die Verwaltung der Küstenzone (52006DC0020). Engl. sustainability Übereinsemen charakteristisch vieliareikšmiškumas und synimiškumas sie werden verwendet verschiedener Staatsaktivitätsbereichen und phänomenens besonderms bezeichnety, andererseits, die gleichen Sachen markiimi nicht einem Überemeniu. Dies konnte bedingen nicht eine englisko Begriff Bedeutung, passamos litawiško Übereinstimmungs nichtwesen, Zusammenhangender Terminen variantiškum, eingefärdijandes Begriffes unscharfheit oder verschiedener eingefärijamých Dinge Aspekten Betrachtung. Der Begriff sustainability Bedeutungen hängt von dem Grundadjektiv sustainable Bedeutungen: 1. Kann gleich zu bleiben; aufrechterhaltend ökologischen Balance; und 115Terminologija | 2015 | 22 schonender Naturressourcen; 2. zu bestätigen oder zu beweisen (ODe). langlebigkeit, Beständigkeit (darrus 1. fester, anhaltender; 2. Lietuviški atitikmenys žymi tik vieną kurį požymį, pvz.: tvarumas, tvarus – pastovus, unwechselbar; 3. ißterming, widerstandsfähig; 4. lang trunkantis, nepraeinantis (LKŽe)), darnumas, darna, darnus pusiausvyrą, dermę (darnus susiderinęs, abgestimmintas (DŽe)), tausum, tausus saugojimą, tausojimą (tausus taupus, tausojantis, neišlaidus (LKŽe)). Beides, angl. sustainability bezieht sich mit dem Begriff sustainable development, dessen Übereinsamenys darnus entwickymasis, nachhalus entwickymasis. Darnaus (twaraus) Entwicklungs Ideologie besteht drei Komponenten wirtschaftlicher, sozialischer Entwicklung und Umweltschutz. Atitikmenen Vielfältigkeit kann abhängen von Betäufungszeichen. Interpinstitucinėje eS terminų bazėje iATe schreibt, dass angl. sustainable development Übereinsmenys nachhalnus entwickymasis und nachhalus entwickymasis sind gleichodos Konzepten: Svarstant lietuviškus englisch Sprache Begriff sustainable development gemäßmenis ausklarškinta, dass in unterschiedlichen Kontexten ihm eingeführijame nichtegiavertete Konzechte. Siūlomi lietuviški entsprechungshin dieses Begriffs: darnus entwickymas(is), nachhalus entwickymas(is). Rūšinis Zeichen darnus passt besser dann, wenn versucht wird zu betonen, dass die Entwicklung ist abgestimmt, nachhaltigus wenn es um patvarų, nichtutrūkstamu vyksmą geht (pavyμως, Sutarties über Konstitutionen europai preambulierung betont wurde harnus und nachhaltiger entwicklungasis). 2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS Folglich wird untersucht, welche Bedeutungen in konkreten Bereichen haben angl. sustainability und welche litawiški Übereinsmenys verwendet werden. Was die allgemeinen Themen betrifft, bedeutet der englische Begriff Politik bedeutung artima sustainable development bedeutung […] nenutrūkstantius wirtschaftlichen Wachstumsstreben, Vereinbarung mit öffentlichen Interessen und Umwelthaltung. Gewohnt wird litauensches Gegenstück darna4, beispielsweise: Darnus entwickymasis ist im Vertrag festgefestigter gemeinsamer dauerikis eS Ziel. 2006 m. überarbeitetes europos Union Sustainable Development Strategy (eS TVS) es ist langfristiges dar nos visions [long-term vision of su st ainability], in der wirtschaftliche Wachstum, soziale Kohleus und Umweltschutz eng verbunden und einander ergänzen, Grundlage (52009DC0400). 4 Der Verbrauchskontext kann unterschiedlich sein. Hier basiert zusammengesetzt Beispielen. Analysiert werden nur jene Fälle, wo die Bedeutung erklärt wird aus dem Text oder erklärtet eS Institutionen Terminų bazėje. Nannt Bedeutungen berücksichtigt wird und in nächsten Terminen Bedeutungen, i. i. wenn derselbe Begriffshalt eingewertet wird Eigwardžiu und daiktavardžiu, beispielsweise.: aviation sustainability sustainable aviation. Robertas Stunžinas Tvarum, darnum, tausum und andere engl. sustainability Übereinstimmungen In europäischen Dokumenten, in denen behandelt werden      Sąjungosinstitucijųdokumentuose Verkehrspolitikken, engl. sustainability übersetzt wird folgenden Übereinstimmungen: nachhalus, nachhaltiger, nachhaltigkeit, nachhalnis, z. B.: europos Kommission Weißbuch über Verkehrspolitik mittelzeit-Aufnahme behauptet, dass Innovationen ein wesentlicher Faktor für road transport sustainability (d. y. sicherer, wirtschaftlicher, schwarzer und nachhaltiger) werden, vor allem durch die Anwendung von Informationsund Verkehrstechnologien, nämlich PTS (586A02); <...> nachhal uma s [sus tainability] sichert, indem Treibhausgasemissionen reduziert werden, um Klimawandel und Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu sein, sowie wobei entsprechende eS Umweltschutzgesetze <...> (52010DC0212); In der künftigen Weißbücher über Zukunftsverkehrspolitik wird verschiedene Transport dar numen Vermehrungs und Abhängigkeit von Öl zu verringern Mittel gegeben. Darin werden Initiativen enthalten, die darauf abzielen die Energieeffizienz des Transportsystems zu erhöhen, sowie Unterstützungen netaršus Mobilität in der Stadt, mehriarūšio Transportlösungen, fortschrittliches Verkehrsmanagement und für alle Verkehrsmittel geltende Energieeffizienzstandards, geeignete wirtschaftliche Signale und nachhaltiges Verhalten fördern (52010DC0639R(02)). Sieht, dass englischu Begriff bezeichnis panašus content transport systems und wirtschaftlichen, sozialen und Umweltschutzforderungen dermė. Atitikmenenvielfältigkeit konnte bestimmen artimo Begriff sustainable development Übereinkmenen varijierung. In den Sustainability-Konzept des Luftfahrts gehörte auch der wirtschaftliche Sektor Regulierung, Passagiersicherheit, Umwelteinschutz. Dies zeigt sich aus dem unmittelbar Bedeutenden Begriff sustainable aviation, z. Visapusschliche Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten, größten Partnern und ähnlichen Bestimmungen enthaltenen Partnern sollten überdacht und einheitliche Regulierung sein, die die Bedingungen für den gerechten Wettbewerb und die nachhaltigen Luftfahrtindustrie [sustaina ble aviation industry] bietet, einschließlich wesentlicher Aspekte wie z. a. Sicherheit, Umwelt, Umwelt und wirtschaftliche tainable wird meistens reguliavimą“ (52012Ae1250(03)). Dokumentuose apie aviaciją angl. susverstanden als Nachhaltigkeit, z. Europas Position, angenommen bei erster Lesung, 25. März 2009: europa.ap. Umweltschutz ist eines der grundlegenden Komponenten nachhaltiger Entwicklungskonzeption, dessen Ziel sausus Nutzen natürlicher Ressourcen und Umwelt 117Terminologija | 2015 | 22 tausojimas. Wenn es um Umwelt zu sprechen ist, wird Begriff sustainability eingeführt ihre Bewahrung. in den institutionellen Dokumenten werden litauische Entsprechungen einsojim, tausumas, z. eSeg.: Taip auch stimmt der Kommission zu, dass eine integrierte Methode anzuwenden und zu vereinbaren entwicklungse und nachhalab ility of environment [sustainab ility of environment] <...> (52011AR0086). Außerdem geht der englische Begriff hauptsächlich des zusammengesetzten Begriff environmental sustainability, der markiert nachhalsauswicklungskonzeptions ziel zu halten biologische systeme (approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time) (iATe), dėmeniu. Lietuviškas zusammengesetztes Begriffendekmens entspricht nachhaltigkeit, z.B.: Aplinkos tvar umas [environmental sustainability] ist der 7. Tūkstantmečio Entwicklungsziel; Sorgfalt um Umwelt und nachhaltige Energie sind sehr wichtig, um viele TVT (52006DC0020) zu erreichen. Wenn es um Städte geht, Begriff urban sustainability bezeichnetim Stadtumwelt verwussuchung oder sein dermė Gesellschaft wirtschaftlichem, Umwelt und sozialem Anschauungen. Im ersten Fall wird Sustainability verwendet, dem anderen harmonnus, z. 8 Prioritätsziel: To enhance the sust ainability of the Unions cities <...> 91. | Vielen Städten entstehen dieselben grundlegenden Umweltproblemen, einschließlich Luftqualitätsproblemen, großes Lärmniveau, Verkehrs spūstis, ausstoßliche ŠeSD, biologischen Vielfaltens nykimą, Wassermangel, Flutungen und Sturm, Grünzonenverlust, verunreistes Industriegebiete und unpassendes Abfallund Energiemanagement. Gleichzeitig sind Städte der Union Städte Beispiel für Nachhaltigkeit, sie führen oft an bei der Entwicklung innovativer Lösungen Umweltproblemen (81), einschließlich mit der Strategie europa 2020 verbundener Resourceeffizienzund Grünökonomie-Initiativen. Immer mehr europos Städts legen in ihren Entwicklungsstrategien viel Wert auf Umweltnachhaltigkeit (32013D1386); In Anlehnung an die Rio+20 Erklärung hält der Regionen die Stadt für nachhaltig, wenn sie propagiert eine Gesellschaft, die wirtschaftlich, ökologisch und sozial aus Sicht nachhaltig ist, die den geringsten Einfluss auf die Umwelt darstellt und fördert neue Technologien, Arbeitsplätzenherstellung, Naturschutz und Kulturerbe und gewährleistet soziale Sicherheit. Außerdem ist es eine Stadt, die der lokalen Gemeinde eine Beteiligung an Entscheidungsfindung bietet. <...> Regionsų komitet, als eS Institution, die eS Regionen und Städten vertritt, und als Informationszentrum für viele lokale Netzwerke, muss sein grundlegendem Element dieses Governance Systems. Dies wird sicherstellen, dass eS Rechtsakten besser widerspiegelnten Städten Situation und Bedürfnisse. Darüber hinaus würde den Städten gewährt 118 Robertas Stunžinas Tvarum, darnum, tausum und andere angl. sustainability entsprechmenys Europas Möglichkeit verantwortlich zu werden      Sąjungosinstitucijųdokumentuose für noch neun Stadtmaßnahmen [urban sust ainability measures] (52013iR7987). Nattlichen Ressourcen Nutzung und Verbrauch Thematik direkt verbunden mit Umwelt tausojim, saikingu Verbrauchim. Gewohnt werden Übereinstimmungen tausums, tausojimas, tausus, beispielsweise.: Žuvininkystė und jürigen austekliai. Das Programm wird auf die Stärkung der Fischereiund Meeresgovernance, insbesondere transnationale Fragen und Umweltmaßnahmen, die die sustainable use of fisheries and marine resources verstärken sowie Koralriffen-Zonenschutz und die Verwaltung der Küste (52006DC0020). Tvarung wird verwendet, wenn gewollt wird zu betonen Langfristigkeit der natürlichen Ressourcen, z.B.: Remindend wissenschaftlichen Daten, kann WCPFC Entscheidungen treffen, gerichtet an dem Konventionsgebiet solch einem Stand der Populationen von weit migrierenden Fischern ( einschließlich Tunus und Tunam verwandten Fischen) zu halten, bei dem es die langterm sustainability [longterm sustainability of such stocks]200904PC (583). Umweltschonung und Ressourcen nachhaltigkeitsziele unterstreichen sich, wenn es um Fischerei geht. In solchen Fällen werden Engl. sustainability Übereinstimmungen tausum, nachhaltigkeit verwendet, z. <...> um die Förderung der kleinschalligen Küstenfischerei zu fördern, sollten Mitgliedstaaten, deren kleinschalliger Küstenfischerei-Segment wichtig ist, zusammen mit ihren Aktionsprogrammen einen Aktionsplan für den Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und sustai na bility der kleinschalligen Küstenfischerei <...><2014< (3R0508); In den Plänen sollte ein strenges und langfristiges Verwaltungssystem festgelegt werden, durch das die nachhalab il ity of fisheries [ensuring the sustainab il ity of fisheries] und ein großer und stabilus Gewinnuch für die Fischereibranche gewährleistet würde, zusammen mit der ekosystemen basierenden Fischereibewirtschaftungsmethode und zu diesem Zweck minderend negativem Wenn es um Landwirtschaft geht, Begriff sustainability vielfältige Sachen. Beim Verpflichten der landwirtschaftlichen žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai“ (52014DC0388). Tätigkeit und Umwelt wird Konsum von Nachhaltigkeit, Langfristigkeit Nachhaltigkeit, z. Die Union begann diese Umschaltungen auf der Grundlage langfristiger integrierter Strategien, deren Ziel es ist, die Verlorung der biologischen Vielfalt zu stoppen (8), Ressourcen effizienter zu nutzen (9) und schneller zu einer sicheren und nachhaltigen Technologie zu wechseln mit niedrigen Kohlendioxid-Emissionen (10). Die Kommission, aufbauend auf den bisher erzielten Erfolgen, hat noch stärker Umweltfragen und Ziele in die neuesten Initiativen integriert, deren 125Terminologie | 2015 | 22 52011DC0777 Kommunikation der Kommission dem europos Parlament, dem Rat, europos Wirtschafts und Sozialangelegenheiten Ausschuss und dem Ausschuss der Regionen 2012 m. Kommission Arbeitsprogramm Siekiend europos Erneuerungs. 52011iP0058 Adekvačios, nachhaltigen und sauberos europos pensijų sistema 2011 m. februario 16 d. europos Parlaments resoliucija über adekvačios, nachhaltigen und sauberos europos pensijų sistema. 52011PC0834R(01) Vorschlag für eine Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates, der ein Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen für 2014 2020 festlegt. 52011SC1575 Arbeitsdokument des Dienstes der Kommission. Pflichtbewertungssummare. 52012Ae1051 europos Wirtschafts und Sozialangelegenheiten Ausschuss Meinung über die Förderung nachhaltiger Produktions und Verbrauchsweisen eS. 52012Ae1250(03) meinung des europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschusses über Kommunikation der Kommission dem europos Parlament, dem Rat, europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschuss und dem Ausschuss der Regionen Pasirengnis zu lösen zukünftigen eS Außenpolitiken im Bereich der Luftfahrt. 52012Ae1405 europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschusses Meinung über Kommunikation der Kommission europos Parlament und dem Rat über europas landwirtschaftlicher Leistungs und Nachhaltigkeit Innovationspartnerschaft. 52012AR2255 Regionen-Komitees Meinung Stipresnė europos Industrie wirtschaft Wachstum und Erholung zu fördern. 52012ie1049 europos Wirtschafts und Sozialangelegenheiten Ausschusses Meinung über kooperativen und restruktürizierung (nuomonė eigene Initiative). 52012iP0238 Kooperation mit ausländischen Partnern in Fragen der Energiepolitik 12. Juni 2012 europos Parlaments Resolution über Kooperation mit ausländischen Partnern in Fragen der Energiepolitik. Strategischer Ansatz zum Ziel einer sicheren, nachhaltigen und konkurrenzfähigen Energieversorgung. 52013DC0085 Bericht der Kommission dem europos Parlament und dem Rat. 2011 die Bemühungen der Mitgliedstaaten, ein nachhaltiges Gleichgewicht von Fangkapazitäten und Fangmöglichkeiten zu erreichen. 52013DC0196 Kommunikation der Kommission zum europos Parlament und dem Rat Gründung eines Binnenmarktes für Grünprodukte. Informationen über die Umweltwirksamkeit von Produkten und Organisationen Verbesserung der Qualität. 52013DC0940 Kommissionskommunikation Erstellung eines Grundlagenverkehrsnetzes. Kernnetzkorridore und europos Infrastrukturnetzen Mittel. 52013ie2788 europos Wirtschafts und Sozialangelegenheiten Ausschusses Meinung über Beteiligung oder Beteiligung basierenden Verbrauch. Stabile Modelis für das XXi Jahrhundert. 52013iR7987 Regionen-Komitees Meinung Sevente gemeinsame Umweltaktionsprogramm: Aufmerksamkeit für nachhaltige Städte. 5Ae2242 europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschusses Meinung über Kommissionskommunikato europos Parlament, dem Rat, europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschuss und dem Regionen eS Strategie für Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze Schaffung durch Entwicklung Küstenund Meerestourismus2014. 5Ae2817 europos Wirtschafts und Sozialangelegenheiten Ausschuss Meinung über Vorschlag über eine Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates, mit der die Bestimmungen der Richtlinie 2007:36/eB im Zusammenhang mit der Förderung der langfristigen Beteiligung von Aktionären und die Bestimmungen der Richtlinie 2013/34/eS im Zusammenhang mit bestimmten Elementen der Erklärung des Unternehmensführung geändert werden. 5DC0335 Kommunikation der Kommission an das europos Parlament, den Rat, den europos Wirtschafts und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss der Regionen 2014 Deramas Leben für alle. Von Visionen zu kollektivischen Maßnahmen. 5DC0388 Kommunikation der Kommission an das europos Parlament und den Rat Konsultationen über Fishingmöglichkeiten 2015-2014 unter der Gemeinsamen Fischereipolitik. 5DC0400 Kommunikation der Kommission dem europos Parlament und dem Rat, europos Wirtschafts und Sozialangelegenheiten Ausschuss und Regionen 2014 m. europos Semester. Den konkreten Ländern gerichteten Empfehlungen. 62010CC0368 Generalinės advokatės Kokott Auffassung, vorgelegt m. 15. Dezember 2011 europos Kommission gegen Nyderlandų Königreich. Staatlichen Verpflichtungen nichtverfügungs - Richtlinie 2004/18/eB - Öffentliches Werks, Waren und Dienstleistungserwerbsverträgen Abschlussordnung - Öffentliches Lieferungs, Installations und Servierungsautomaten sowie Tees, Kaffees und anderer Bestandteilen Kauf - Artikel 23 Abs. 6 und 8. C2006/045e2 Protokoll. 2005 m. 28. April d., Donnerstag. iATe Daugiakalbė europos Unions Terminenbasė (http://iate.europa.eu). eUR-lex europos Unions Rechtsakten und anderer öffentlicher Dokumenten Basė (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Robertas Stunžinas Twarum, darnum, tausum und andere angl. sustainability Übereinsmenys Europa 126      Sąjungosinstitucijųdokumentuose LITERATŪRA DŽe – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, economic and environmental. – EncyclopediaofGlobal EnvironmentalChange, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuviųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODe 2010:OxfordDictionaryofEnglish. Third edition. edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalbairvertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinėirgramatinėsinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus iržodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. in this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the english term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and gramatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. in most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently by darnumas, darna, darnus. The equivalent dauerumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. in some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomenen. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the english term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainabledevelopment. Gefasst 2015-07-01 Robertas Stunžinas litauischen Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paštas rober[email protected]