De zee in de biologische nomenclatuur

ALVYDAS UMBRASAS

Instituut voor de Litouwse taal

KERNWOORDEN: biologische nomenclatuur, taxonnamen, visnamen, metafoor, systematiek, fout

Het artikel behandelt Litouwse biologische nomenclatuurnamen die verband houden met het woord zee. De meeste aandacht gaat uit naar visnamen¹ (omdat die vanuit het onderzochte perspectief het talrijkst zijn), maar ook namen van zoogdieren, vogels, andere dieren en planten komen aan bod. Het materiaal is verzameld uit het Woordenboek van visnamen (ŽPŽ 2005), samengesteld door Juozas Virbickas en gepubliceerd in de terminologiedatabank van de Republiek Litouwen (LRTB), en uit woordenboeken van namen van andere dieren en plantenŽuvų pavadinimų žodyno². Het doel is de verscheidenheid aan namen en de modellen voor hun vorming te laten zien, en de aandacht te vestigen op het gebrek aan systematiek en andere tekortkomingen. Aanleiding voor dit artikel was een discussie met collega's over het gebruik van de woorden zee- en marien in nomenclatuurnamen. Toen ik me hierin ging verdiepen, bleek dat de woordenboeken rijk en interessant materiaal bevatten.

In tegenstelling tot de Litouwse botanische nomenclatuur, die een vrij lange traditie van ordening kent en structureel vrij goed overeenkomt met de wetenschappelijke (Latijnse of doorgaans gelatiniseerde) namen die worden gevormd volgens de vereisten van de Internationale Code voor de nomenclatuur van algen, schimmels en planten³ (ICN), werd de Litouwse zoölogische nomenclatuur op een andere manier geordend en voldoet zij structureel vaak niet aan de vereisten van de Internationale Code voor de zoölogische nomenclatuur (ICZN). Uiteraard gelden die vereisten alleen voor wetenschappelijke Latijnse—

¹ Ik dank dr. Gintautas Vaitonis, onderzoeker bij het Centrum voor Natuuronderzoek, voor zijn advies over de namen van enkele vissen.

² Zie de lijst van literatuur en bronnen. Bij voorbeelden in zinnen wordt de bron soms vóór de groep voorbeelden vermeld, maar meestal erna. Als bij passages over vissen geen bron wordt vermeld (om herhaling te voorkomen), wordt ŽPŽ 2005 bedoeld. Sommige Latijnse namen die in het artikel naast Litouwse namen uit bronnen worden vermeld, kunnen verouderd zijn en inmiddels zijn vervangen, maar dat is niet van belang voor het onderzoek naar Litouwse namen.

³ Eerder werd het de Internationale Code voor botanische nomenclatuur genoemd, maar tijdens het botanische congres dat in 2011 in Melbourne plaatsvond, werd de naam gewijzigd.

78 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

… namen, maar is tegelijkertijd ook een belangrijk richtsnoer bij het normeren van de Litouwse nomenclatuur. Afgezien van enkele uitzonderingen die door tradities zijn ingegeven, werd en wordt de Litouwse botanische nomenclatuur ingericht volgens het principe dat elk geslacht een eigen enkelvoudige naam moet hebben en dat verschillen tussen soorten worden aangegeven door één bepalend woord toe te voegen, zodat binominale namen ontstaan (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 3, 4). Zowel Latijnse als Litouwse namen van botanische taxa hoger dan het geslacht zijn eveneens enkelvoudig en worden gevormd met behulp van conventionele achtervoegsels en samenstellende elementen (Kutorga 1997: 23–25, zie ook Gaivenis 1973: 23). De Latijnse zoölogische nomenclatuur berust op vergelijkbare principes, maar bij het vormen van de Litouwse equivalenten ervan wordt geen strikt systeem gevolgd: niet alleen soorten, maar ook geslachten en hogere taxa worden vrij vaak benoemd met namen die uit twee of zelfs meer elementen bestaan; ook het aantal elementen in soortnamen varieert, en bovendien wordt dezelfde geslachtsnaam met verschillende elementen gebruikt om verschillende geslachten aan te duiden. Vanuit botanisch perspectief lijkt zo’n onsystematisch systeem achterhaald (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 4), maar in de zoölogie is het inmiddels een traditie geworden en is het moeilijk te veranderen⁴.

NOMENCLATUURNAMEN MET HET ELEMENT MARITIEM

Er is inmiddels een gevestigde tendens om de verspreidingsgebieden van zowel planten als dieren in de nomenclatuur weer te geven met elementen met het achtervoegsel -inis, door afleidingen te vormen van verschillende soortnamen en eigennamen die plaatsen en geografische objecten aanduiden (bijv.: andinis, atlantinis, aukštikalninis, azijinis, bolivinis, džiunglinis, egiptinis, japoninis, pelkinis, pievinis, santoninis, urotinis). Volgens dit model zijn bijvoorbeeld de eerder gebruikte namen kalnų kielė, kalnų pušis vervangen door kalninė kielė (Lat. Motacilla cinerea), kalninė pušis (Lat. Pinus montana). Kazimieras Gaivenis heeft eerder geschreven dat zo’n wijziging vaak niet nodig is (Gaivenis 1973: 24), maar dit benoemingsprincipe is in de nomenclatuur ingeburgerd geraakt, hoewel de afleidingen die zo worden gevormd soms ongebruikelijk zijn in de algemene taal. Natuurlijk komen in de nomenclatuur ook namen voor waarin de plaats op een andere manier wordt aangegeven (bijv.:

⁴ De Terminologie-subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft de afgelopen jaren bij de bespreking van de zoölogische namenlijst veel gediscussieerd over een systematischer inrichting van de zoölogische nomenclatuur, vooral over de benoeming van geslachten en soorten die voorheen geen Litouwse naam hadden. Toch zijn er geen wezenlijke veranderingen: tradities zijn moeilijk te veranderen. Bovendien wordt het streven naar systematiek sterk belemmerd door wijzigingen in de Latijnse nomenclatuur, veroorzaakt doordat soorten vaak van het ene geslacht naar het andere worden overgebracht. Daardoor wordt het moeilijk om een stabiele enkelvoudige naam voor een geslacht te behouden; zoölogen zijn geneigd sommige geslachten helemaal geen Litouwse naam te geven. Er bestaan inderdaad ongebruikelijke opvattingen dat wetenschappelijke taxonnamen niet Latijns, maar internationaal en gemeenschappelijk voor alle talen zijn, en daarom gelijkgesteld zouden moeten worden aan internationale woorden die in het Litouws functioneren, zodat er helemaal geen Litouwse equivalenten hoeven te worden gevormd (Gliwa 2011: 119), maar dat is al te radicaal.

Terminologija | 2015 | 22 79

op een andere manier (bijv.: Balchašo priekalnių ūsuotė (Lat. Schizothorax argentatus), kalnų upokšnių nėgė (Lat. Ichthyomyzon greeleyi), karštųjų versmių liežuvė (Lat. Cyprinodon macularius), priekrančių pelona (Lat. Pellona harroweri), ryžių laukų ungurys (Lat. Fluta alba) (ŽPŽ 2005)), maar die zijn relatief zeldzaam en moeten inmiddels als atypisch worden beschouwd. Volgens het overheersende model wordt de relatie met de zee in nomenclatuurnamen uitgedrukt met het element jūrinis. Zoals blijkt uit ŽPŽ 2005 wordt dit woord in het systeem van visnamen gebruikt om taxa van verschillende rangen aan te duiden: families (a), geslachten (b) en soorten (c), bijvoorbeeld:

a) atogrąžinės jūrinės lydekos (Lat. Steindachneriidae), jūriniai karosai (Lat. Sparidae), jūriniai karšiai (Lat. Bramidae), jūriniai šamai (Lat. Ariidae), jūriniai šapalai (Lat. Kyphosidae), jūriniai unguriai (Lat. Congridae);

b) amerikiniai jūriniai vijūnai (Lat. Phytichthys), baltieji jūriniai šamai (Lat. Sciadeichthys), buriniai jūriniai pūgžliai (Lat. Taenianotus), gaidiniai jūriniai ešeriai (Lat. Neosebastes), ilgapelekės jūrinės skorpenos (Lat. Lioscorpius), jūrinės dyglės (Lat. Spinachia), jūrinės katžuvės (Lat. Anadoras), jūrinės kvapės (Lat. Yerutius), jūrinės lydekos (Lat. Merluccius), jūrinės nėgės (Lat. Petromyzon), jūrinės plekšnės (Lat. Pleuronectes), jūriniai ešerėliai (Lat. Sebastiscus), jūriniai ešeriukai (Lat. Psammoperca), jūriniai karšiai (Lat. Brama), jūriniai unguriai (Lat. Congrina), pratisieji jūriniai sterkai (Lat. Lateolabrax), rytinės jūrinės stintelės (Lat. Allosmerus), rusvadančiai jūriniai karosai (Lat. Crenidens);

c) afrikine jūrinė lydeka (Lat. Merluccius capensis), australinė jūrinė stint(enė) (Lat. Aplochiton marinus), baltadryžis jūrinis ešerėlis (Lat. Sebastiscus albofasciatus), burinis jūrinis pūgžlys (Lat. Taenianotus triacanthus), gyvatinis jūrinis grundalas (Lat. Gobius cobitis), jūrinė plekšnė (Lat. Pleuronectes platessa), jūrinis sterk as (Lat. Stizostedion marinum), jūrinis šamas dygl ys (Lat. Bagre marinus), kaspinuotinis jūrinis ungurys (Lat. Gnathophis habenatus), marmurinis jūrinis karpis (Lat. Dactylosargus arctidens), mažoji jūrinė smėlžuvė (Lat. Callionymus rissoi), melsvasis jūrinis karosas (Lat. Pachymetopon aeneum), raudonasis dygius jūrinis karšis (Lat. Taractes rubescens), rytinė jūrinė stintelė (Lat. Allosmerus elongatus), šviesioji jūrinė kvapė (Lat. Yerutius apricus), ungurinė jūrinė⁵

⁵ De Terminologie-subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft deze naam in 2013 samen met zoölogen veranderd in ungurinė gyvavėdė vėgelė (gepubliceerd in de Lijst van handelsvissoortnamen (KŽPRS)). Overigens wordt de Lat. Zoarces viviparus in de Universele Litouwse encyclopedie (VLE IX 2006) jūrine vėgele genoemd, terwijl ŽPŽ 2005 paprastoji gyvavėdė vėgelė vermeldt; in andere bronnen werd de soort, naast het synoniem jūrinė vėgelė, ook eenvoudigweg gyvavėdė vėgelė of gyvagimdė vėgelė genoemd (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Virbickas 2000: 99).

80

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

eelpuit (Lat. Zoarces anguillaris), violette zeepuit (Lat. Cebedichthys violaceus), groenige gestreepte zeebaars (Lat. Sebastes elongatus).

Met het element marien zijn in ŽPŽ 2005 in totaal 144 taxa benoemd. Het valt op dat de namen vaak worden gevormd uit eendelige visnamen die in de algemene taal bekend zijn. Hoewel de Litouwse familie- en geslachtsnamen soms samenvallen, bijvoorbeeld zeebrasems (Lat. Bramidae en Brama), zeepalingen (Lat. Congridae en Congrina) (in de Latijnse nomenclatuur is dit onmogelijk; in wezen is het ook niet handig in de Litouwse nomenclatuur, maar soms ontbreken wellicht de middelen om het anders uit te drukken), kunnen namen van taxa van dezelfde rang op geen enkele manier samenvallen. Daarom is de naam grote zeebaars (Lat. Sebastes marinus en Stereolepis gigas), die voorkomt in de geslachten gewone zeebaarzen (Lat. Sebastes) en grote zeebaarzen (Lat. Stereolepis), een nomenclatuurfout in ŽPŽ 2005. Een vergelijkbare fout is ook de naam Japanse zeepaling (Lat. Conger japonicus en Japonoconger sivicolus), die voorkomt in de geslachten gewone zeepalingen (Lat. Conger) en Japanse zeepalingen (Lat. Japonoconger). In een grote gegevensverzameling ontstaan zulke fouten doorgaans door onoplettendheid; een van de oorzaken is het gebruik van dezelfde hoofdelementen om verschillende geslachten te benoemen. Er zijn in ŽPŽ 2005 nog meer van dergelijke naamverwisselingen (zie verderop in het artikel).

Niet alleen vissen worden met de zee geassocieerd. In de eerste plaats kunnen vogels worden genoemd. PPŽ 2009 onderscheidt de geslachten zeearenden (Lat. Haliaeetus) en fregatvogels (Lat. Fregatta); er zijn een tiental soortnamen gevormd met het element marien, bijvoorbeeld: Afrikaanse zeearend (Lat. Cuncuma vocifer), witbuikfregatvogel (Lat. Fregatta grallaria), zeescholver (Lat. Arquatella maritima), bontbekplevier (Lat. Charadrius hiaticula), zilverplevier (Lat. Pluvialis squatarola). Met dit element is ook een zoogdiernaam gevormd: zeeotters (Lat. Enhydra) (het geslacht omvat uitsluitend de zeeotter (Lat. Enhydra lutris)) (ŽinPŽ 2002). Ook andere diernamen komen voor, bijvoorbeeld: de orde zeespinnen (Lat. Pantopoda), ongewervelde dieren van de stam geleedpotigen (Lat. Arthropoda); de onderorde zeeschildpadden (Lat. Chelonioidea); de reptielenfamilie zeeslangen (Lat. Hydrophiidae), uit de onderorde slangen (Lat. Ophidia); de hagedis zeemleguaan (Lat. Amblyrhynchus cristatus) uit de familie van de leguanen (Lat. Iguanidae) (VLE IX 2006). Ook in de botanische nomenclatuur komt een enkele naam voor: de boom mangrove-avicennia (Lat. Avicennia marina), die aan zee (in mangroven) groeit, en de kruidachtige planten zeegerst (Lat. Ruppia maritima) en zeegras (Lat. Zostera marina) (BVŽ 1998).

Terminologija | 2015 | 22 81

NOMENCLATUURNAMEN MET HET ELEMENT ZEE-

Hoewel men zou kunnen verwachten dat het verband met de zee bij het benoemen van vissen meestal wordt aangegeven met het element marien, zijn er in ŽPŽ 2005 bijna driemaal zoveel namen met het woord zeeën: maar liefst 409 taxonnamen. Er zijn veel namen⁶, maar de verscheidenheid aan woorden die als hoofdelement dienen, is niet erg groot. Semantisch springt vooral een groep namen in het oog die niet op visnamen, maar op namen van andere dieren zijn gebaseerd. Dit zijn metaforische namen met zoogdier- (a), vogel- (b), amfibie- (c) en insectennamen (d), bijvoorbeeld (geslachten):

a) zeebuffels (Lat. Taurulus), zeemuizen (Lat. Neosynchiropus), zeehondjes (Lat. Percis), schopkop-vleermuisvissen⁷ (Lat. Halieutichthys), murene-zeehondjes (Lat. Halimuraenoides), Noorse zeevosjes (Lat. Leptagonus), vingervissen (Lat. Dunckerocampus), voshaaien (Lat. Alopias), wierzeehondjes (Lat. Cristiceps);

b) zeezwaluwen (Lat. Hirundichthys), zeehaanvisjes (Lat. Alectrias), zeemussen (Lat. Prognichthys), diklipzeezwalfjes (Lat. Cheiloprion), kortvin-zeeeendjes (Lat. Diplecogaster);

c) zeepadden (Lat. Cyclopterus);

d) zeevlinders (Lat. Chaetodon), zeewespen (Lat. Ocosia).

Soortnamen worden op vergelijkbare wijze gevormd; soms verschillen ze van de geslachtsnamen alleen in getal (in de zoölogie is het gebruikelijk geslachten met een meervoudsvorm en soorten met een enkelvoudsvorm te benoemen), en meestal worden er meer elementen toegevoegd, bijvoorbeeld:

a) Atlantische zeekonijn (Lat. Eumicrotremus spinosus), Darwins vleermuisvis (Lat. Ogcocephalus darwini), gele zeepaardje (Lat. Hippocampus kuda), langstaartige zeemuis (Lat. Spinicapitichthys draconis), Japanse zeehondje (Lat. Percis japonicus), zeebuffel (Lat. Taurulus bubalis), vleermuisvis (Lat. Platax pinnatus), koraal-konijnvis (Lat. Siganus corallinus), pelagische voshaai⁸ (Lat. Alopias

⁶ In het hele artikel wordt geprobeerd met zo weinig mogelijk voorbeelden een zo groot mogelijke verscheidenheid te tonen. Gewoonlijk wordt slechts één voorbeeld gegeven van een bepaald model dat met een gegeven element is gevormd, hoewel er in de nomenclatuur doorgaans enkele tot tientallen of zelfs tientallen vergelijkbare voorbeelden voorkomen (dezelfde elementen keren terug bij de vorming van namen van zowel soorten als geslachten en hogere taxa).

⁷ De gewijzigde woordvolgorde in de soortnaam is vermoedelijk een vergissing: Puerto Ricaanse schopkop-vleermuisvis (Lat. Halieutichthys smithii). Overigens wordt de plaatsnaam in andere bronnen vervangen door een bijvoeglijk naamwoord, vgl. de vogelnamen Puerto Ricaanse amazone, Puerto Ricaanse dwerguil (PPŽ 2009).

⁸ Deze soort behoort tot het geslacht dat voshaaien (Lat. Alopias) heet. Deze laatste naam valt op doordat de metafoor op de plaats van het bepalende element staat. Het omgekeerde kan ook voorkomen, waarbij een bepalend element bij een metaforische naam wordt geplaatst: zeepaardjes met bladachtige aanhangsels (Lat. Phyllopteryx).

82

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

pelagicus), de zilvergeschubde zeehondvis (Lat. Blennoclinus stella), de noordelijke dolksnuit-zeevos (Lat. Aganopsis vulsa); b) de sierlijke zee-eend (Lat. Gastrocyathus gracilis), de zee-pauw (Lat. Symphodus tinca), de zeemus (Lat. Prognichthys brevipinnis), de gewone zeezwaluw (Lat. Hirundichthys affinis), de schalaar-zeezwaluw (Lat. Shuettea scalaripinnis), de spiegelvliegende zeevis (Lat. Hirundichthys speculiger), de groenbuik-zeehondvis (Lat. Alectrias benjamini); c) de zeepad⁹ (Lat. Cyclopterus lumpus); d) de zeewesp (Lat. Ocosia vespa), de vierogige zeevlinder (Lat. Chaetodon capistratus).

De metaforische betekenis was bepalend: in dit geval is het bestanddeel zee-¹⁰ gekozen, en niet marien, omdat de betekenis met dit laatste, nomenclatorisch systematische bestanddeel letterlijk zou zijn (dan zouden we het over zoogdieren, vogels enz. hebben). Zoals te zien is, hebben sommige dierennamen die zijn gebruikt om vissen te benoemen verkleiningsachtervoegsels, soms zelfs verschillende (vos, vosje; hondjes, hondjes). Er wordt dus aangenomen dat zo'n achtervoegsel de metaforische band met het dier niet verzwakt of verhult (anders zou doorgaans het bestanddeel marien worden gebruikt). Wel is een van oudsher bekende en nog steeds gebruikte visnaam die met reptielen wordt geassocieerd, zeedraak (Lat. Trachinus draco) (LTE V 1979; VLE IX 2006), in ŽPŽ 2005 vervangen door grote mariene drakenkop (Lat. Trachinus draco) (het geslacht heet gewoon drakenkoppen (Lat. Trachinus)). In dit geval is er waarschijnlijk gedacht dat de toevoeging van een achtervoegsel en de verandering van genus de naam wezenlijk veranderden, zodat er geen reden meer was om zee- te schrijven. Dat is logisch. Toch is bij de soortnaam zeevleermuis (Lat. Platax pinnatus) anders gehandeld: het geslacht van de familie vleermuisvissen (Lat. Ephippididae) is simpelweg vleermuisvissen genoemd (Lat. Platax) (vgl. de soort rondvleermuisvis (Lat. Platax orbicularis)). Verder valt op dat er in een andere familie, genaamd vleermuisvissen (Lat. Ogcocephalidae), verschillende geslachten zijn met de naamcombinatie zeevleermuizen, bijvoorbeeld,¹¹

⁹ De naam van deze vis wordt niet alleen in verband gebracht met een amfibie, maar ook met een vogel; hij wordt ook zeekoekoek genoemd (VLE IX 2006). In oudere bronnen krijgt de naam ciegorius de voorkeur, maar worden ook metaforische synoniemen vermeld, waaronder zeeh Haas (Virbickas 2000: 116).

¹⁰ Er zijn ook op diermetaforen gebaseerde visnamen met een ander genitiefbestanddeel, bijvoorbeeld: algenmuizen (Lat. Fucomimus), watergeiten (Lat. Pelecus), gevlekte watergeiten (Lat. Pachychilon) (ŽPŽ 2005). Namen met een letterlijke betekenis worden daarentegen gebruikt met het bestanddeel water-, bijvoorbeeld: gewone waterspreeuw (Lat. Cinclus cinclus) (PPŽ 2009), waterree (Lat. Hydropotes inermis), waterkonijn (Lat. Sylvilagus aquaticus) (ŽinPŽ 2002).

¹¹ Plg. drakonai (lot. Draco), agaminų (lot. Agamidae) šeimos driežų gentis (VLE V 2004).

Terminologija | 2015 | 22

8 3

gewone zeevleermuizen (Lat. Ogcocephalus). Als men vond dat het verschil in genus vleermuis – vleermuisvis in de visnomenclatuur voldoende was (in het algemeen zijn namen die zo weinig van elkaar verschillen beter te vermijden, vooral binnen één systeem¹²), dan had men volgens het systeem de naam mariene vleermuisvis kunnen kiezen.

Soortnamen houden meestal verband met geslachtsnamen, maar er zijn ook afwijkingen, bijvoorbeeld: gewone zeezwaluw (Lat. Hirundichthys affinis) behoort tot het geslacht zeegierzwaluwen (Lat. Hirundichthys) (de andere soorten daarin bevatten het woord gierzwaluw), en zeepauw (Lat. Symphodus tinca) behoort tot het geslacht lipvissen (Lat. Symphodus) (er zijn geen andere taxa benoemd met het woord pauw). Als we de logica van naamvorming volgen, oogt het nogal vreemd dat de gevlekte zeevos (Lat. Lo vulpinus) terechtkomt in het geslacht gevlekte konijnvissen (Lat. Lo). Bij het bedenken van namen zou men zulke logische incongruenties tussen metaforen beter vermijden, vooral wanneer ze niet door traditie zijn bepaald. Overigens zou het woord konijnvissen geschikt zijn geweest als benaming voor een hogere rang dan het geslacht; en in plaats van gewone konijnvissen (Lat. Siganus) had men zeekonijnen kunnen gebruiken (deze combinatie komt nu in geen enkele geslachtsnaam voor), aangezien het geslacht onder meer goudgestreept zeekonijn (Lat. Siganus rivulatus) bevat. Ook interessant is dat het geslacht stekelige rondvinnen (Lat. Eumicrotremus) soorten omvat als ronde zeehaas (Lat. Eumicrotremus orbis) en Atlantische zeehaas (Lat. Eumicrotremus spinosus), hoewel er geen vissengeslacht zee hazen bestaat. De reden is duidelijk: de naam is al in gebruik; de zeeh aas (Lat. Erignathus barbatus) is een zeehond, de enige vertegenwoordiger van het geslacht zeehazen (Lat. Erignathus) (ŽinPŽ 2002). Met dit in gedachten is het in het algemeen twijfelachtig waarom de combinatie zeeh aas in de visnomenclatuur moest worden opgenomen (een mogelijke oplossing was een verkleinwoord als zeekonijntje of iets dergelijks).

Als we kijken naar het systeem van namen van vissentaxa met hetzelfde hoofdwoord, zien we tekenen van inconsistentie. In een vertakt systeem is dat moeilijk te voorkomen, maar waar mogelijk moet naar samenhang worden gestreefd. Het geslacht waartoe de soort Hectors zee-eend (Lat. Gastroscyphus hectoris) behoort, heet Briggs' water-eenden (Lat. Gastroscyphus). Het bestanddeel water-

¹² Het is niet erg handig wanneer alleen het genus verschilt en de dieren tot verschillende klassen behoren. Zo zijn stekeligen (Lat. Parachaetodon) vissen (ŽPŽ 2005), terwijl stekeligen (Lat. Tricholestes) vogels zijn (PPŽ 2009). Als we de visnamen in een systeem onderbrengen, raken de systemen verstrengeld; vergelijk baarsstekeligen (Lat. Ectreposebastes) met stekelige grenadiervissen (Lat. Trachonurus) (ŽPŽ 2005). Het hoofdwoord van de laatstgenoemde visnaam is al stekelige; hier had het grenadierstekeligen moeten zijn. Ook kan worden vermeld dat bijvoorbeeld de Atlantische grote rover (Lat. Magnisudis atlantica) een vis is (ŽPŽ 2005), terwijl de grote jager (Lat. Catharacta skua) een vogel is (PPŽ 2009). Het genus van roofvissennamen wordt uiteraard aangepast: harde stekelrover (Lat. Osteogeniosus militaris).

84

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

naast zee- is mogelijk (vooral als de vissen niet alleen in zeeën leven; in het gebruik is water- gebruikelijker, vgl. watergeiten (Lat. Pelecus), waterbijltjes (Lat. Carnegiella)), hoewel het onderscheid hier niet erg onderbouwd lijkt. Een ander geslacht in dezelfde familie van zuigbaarzen (Lat. Gobiesocidae) kreeg de naam gestreepte Briggse zee-eend (Lat. Gastrocy mba). Hier is er noch sprake van zee-, noch van water-, hoewel het geslacht de soort vierstrepige zee-eend omvat (Lat. Gastrocy mba quadriradiata). In dezelfde familie komen ook de geslachten moeras-eenden (Lat. Arabes) en oceaan-eenden (Lat. Diplocrepis) voor. Gezien de verwante namen zou men moeraseenden (als ze inderdaad in moerassen leven) en oceaaneenden¹³ kunnen voorstellen. De geslachtsnaam oceaan-doktersvissen (Lat. Canthidermis) in de familie trekkervissen (Lat. Balistidae) zou volgens het systeem juist veranderd kunnen worden in oceaandoktersvissen (dan moet ook oceaan-gedessineerde trekkervis (Lat. Nelusetta ayraudi) dienovereenkomstig worden aangepast). In de familie naaldvissen (Lat. Syngnathidae) lijkt naast de stekelige zeepaardjes (Lat. Solegnathus) de naam naaldige zeepaardjes (Lat. Syngnathoides) weinig onderbouwd – hier zou naaldige zeepaardjes passen. Bij de familie van de zeevossen (Lat. Agonidae) past Chileense zeevos (Lat. Aganopsis) niet; het zou Chileense zeevos moeten zijn. Hoewel er zeevlinders bestaan (Lat. Chaetodon), is het logisch en semantisch onderbouwd om zoetwatervlinders (Lat. Pantodon) voor te stellen, maar binnen het geslacht langsnuitige zeevlinders (Lat. Forcipiger) past gewone langsnuitvlinder (Lat. Forcipiger longirostris) niet; bijvoorbeeld langsnuitige zeevlinder zou kunnen.

Bij het vormen van visnamen op basis van namen van andere dieren zijn in ŽPŽ 2005 homoniemen niet vermeden: twee geslachten kregen de naam zeezwaluwen (Lat. Chromis en Monodactylus). Het eerste behoort tot de familie damselfishes (Lat. Pomacentridae), het tweede tot de familie Monodactylidae (Lat. Monodactylidae). De nomenclatuurmakers merkten ook niet op dat de langsnuitige zeepaardvis (Lat. Acentronura gracillissimus ir Hippocampus ramulosus) bij twee geslachten is ingedeeld, namelijk zowel bij de langsnuitige zeepaardvisjes (Lat. Acentronura) als bij de gewone zeepaardjes (Lat. Hippocampus).

Het benoemen van vissen naar andere dieren is een voorbeeld van beeldende nomenclatuur. Volgens K. Gaivenis wordt beeldspraak in de terminologie meestal niet vermeden waar de onderscheidende (distinktieve) functie van termen belangrijker is dan hun benoemende (nominatieve) functie. Expressieve termen worden vaak gevormd in de systematische nomenclatuur, omdat men daar, om de ene plant of

¹³ Bijvoeglijke naamwoorden verwijzen eerder naar vogels, vgl. waterhoentjes (Lat. Gallinula), waterspreeuwen (Lat. Cinclus) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22

85

gyvūnų rūšių nuo kitos, dažnai griebiamasi vaizdingo lyginimo (Gaivenis 1991: 29). Įdomumo dėlei dar galima paminėti, kad kai kurių žuvų vardai siejami iš karto su dviem gyvūnais, panašumo požymiai rodomi dar ir šalutiniu dėmeniu, pvz.: aligatorinės jūrų laputės (lot. Anoplagonus), ežinė jūrų antelė (lot. Diademichthys lineatus), kirmėlinis jūrų triušis (lot. Siganus vermiculatus), rykliagalvė jūrų antelė (lot. Eckloniaichthys scylliorhinoceps), zebrinis jūrų drugelis (lot. Discochaetodon octofasciatus). Tokių vardų vaizdingumas, išraiškingumas ypač ryškus.

Een aparte groep wordt gevormd door metaforische visnamen met het element zee, waarvan het hoofddeel woorden zijn die allerlei voorwerpen aanduiden. Voorbeelden van namen van geslachten (a) en soorten (b):

a) zeenaalden (Lat. Syngnathus), zeevijlen (Lat. Thamnaconus), zee-egels (Lat. Hemiarus), zeeslijpers (Lat. Pervagor), zeestiletten (Lat. Nerophis), zeeschepjes (Lat. Halieutopsis), zeetongjes (Lat. Dicologlossa), zeeballetjes (Lat. Sphoeroides), zeekammen (Lat. Crenicichla), linksoogzeetongen (Lat. Symphurus), driebultige zeedolkjes (Lat. Argyropelecus);

b) gebaarde zeetong (Lat. Monochirus hispidus), gevlekte zeeballon (Lat. Sphoeroides maculatus), Indisch zeeschepje (Lat. Halieutopsis microps), zwartkopzeeslijper (Lat. Pervagor melanocephalus), gewone zeetong (Lat. Dicologlossa cuneata), gewone zeestilet (Lat. Nerophis ophidion), Paraíba-zeekam (Lat. Crenicichla dorsocellata), dunsnuitzeenaald (Lat. Syngnathus tenuirostris), doorzichtige zeedolk (Lat. Sternoptyx diaphana), zandzeevijl (Lat. Thamnaconus arenaceus).

Ook hier heeft de metaforische betekenis ertoe geleid dat de namen niet met het element marien¹⁴ zijn gevormd. Homoniemen zijn echter ook hier niet vermeden: in de familie rechtsogige zeetongen (Lat. Soleidae) zijn twee geslachten kortvinnige zeetongen genoemd (Lat. Brachirus ir Microchirus), en de soort Senegalese zeetong (Lat. Cynoglossus senegalensis ir Solea senegalensis) is in twee geslachten ondergebracht: scheefbekzeetongen (Lat. Cynoglossus) en gewone zeetongen (Lat. Solea), die respectievelijk behoren tot de families linksoogige zeetongen (Lat. Cynoglossidae) en de eerder genoemde rechtsogige zeetongen. Overigens staat in ŽPŽ 2005 ook de vrouwelijke naam tongvis (Lat. Parexglossum),

¹⁴ Als bijvoorbeeld naast zeenaald ook de naam naaldvis wordt gevormd, is het niet langer nodig om zee te vermelden; in plaats van kleefstaartzeenaald (Lat. Amphelikturus) past kleefstaart-zeenaaldvis systematisch uitstekend, en hetzelfde geldt voor de soortnaam (vgl. kleine zeebarbeel (Lat. Callionymus rissoi)).

86

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

Laura’s tong (Lat. Parexglossum laurae). Zoals te zien is, is bij het vrouwelijk geslacht het element zee- achterwege gelaten. Interessant is dat het woord tong ook wordt gebruikt voor een plantengeslacht uit de familie van de orchideeën (Lat. Orchidaceae), namelijk (Lat. Odontoglossum) (LRTB). Als de vis niet in zee of niet uitsluitend in zee leeft, is begrijpelijk waarom binnen de familie van de rechtsogige zeetongen een geslachtsnaam zonder het woord zee- – zoetwatertongen (Lat. Achirop­sis) is ontstaan. Misschien wordt om dezelfde reden gesproken van kleine tongen (Lat. Parachirus), pauwenoogtongen (Lat. Pardachirus), hoewel een soort uit het geslacht van de onechte hoornige tongen (Lat. Pseudaesopia) de naam Japanse zeetong draagt (Lat. Pseudaesopia japonica). Ichthyologen zouden zelf kunnen zeggen of het weglaten van zee- werkelijk gerechtvaardigd is; taalkundig is het mogelijk (deze metaforen verschillen van diermetaforen, waarbij het ontbreken van het element zee- in de algemene context van diernamen misleidend kan zijn). De soorten van het geslacht kortvinnige zeetongen (Lat. Microchirus) heten Spaanse kortvin-tong (Lat. Microchirus azevia) en vierogige kortvin-tong (Lat. Microchirus ocellatus), misschien om vierledige namen te vermijden, maar hier zouden de namen Spaanse zeetong, vierogige zeetong passend kunnen zijn.

Een kenmerk van nog een vergelijkbare groep metaforische visnamen met het woord zee- is dat als hoofdcomponenten woorden zijn gekozen die personen of wezens aanduiden¹⁵. Enkele voorbeelden van namen van geslachten (a) en soorten (b):

a) mooie zeeduivels¹⁶ (Lat. Haplophryne), zeechirurgen (Lat. Acanthurus), zeejunkers (Lat. Coris), zeekapiteins (Lat. Pseudotolithus), zeesoldaten (Lat. Myripristis), zeeschaapherdertjes (Lat. Nomeus), zeeruiters (Lat. Ophiosciodon), koninklijke zee-engelen (Lat. Pygoplites), naakte zeeklowns (Lat. Nudiantennarius);

b) gevlekte zeeruiter (Lat. Ophiosciodon punctatissimus), stekelwang-zeezwaardvis (Lat. Plectrypops retrospinus), Hawaïaanse zeechirurg (Lat. Acanthurus sandvicensis), uitpuiloog-zeeduivel (Lat. Ceratias uranoscopus), zwartkeelige zeekapitein (Lat. Pseudotolithus epipercus), zwartbultige zee-soldaat (Lat. Myripristis kuntee), zeeschaapherdertje (Lat. Nomeus gronovii), veelkleurige zeek clown (Lat. Amphiprion akallopisos), smaragdgroene zee-engel (Lat. Pomacanthus chrysurus).

¹⁵ Er is een atypische naam aangetroffen waarin het woord voor een persoon alleen als appositie wordt gebruikt: vliegende zeeman (Lat. Prognichthys sealei). Er zijn geen andere namen met dit woord.

¹⁶ De duivel komt ook voor in de zoogdiernomenclatuur, vgl. de buidelduivel (Lat. Sarcophilus harrisii) (ŽinPŽ 2002), terwijl een vogelgeslacht engelen wordt genoemd (Lat. Heliomaster) (PPŽ 2009). De gewone engel (Lat. Heliomaster constantii) is een vogelsoort, en de gewone zee-engelen (Lat. Pomacanthus) zijn een vissengeslacht.

Terminologija | 2015 | 22

87

Er is over het hoofd gezien dat twee geslachten zeeklowns worden genoemd (Lat. Amphiprion en Antennatus). Het ene behoort tot de familie van de hengelvissen (Lat. Antennariidae), het andere tot de familie van de juffervissen (Lat. Pomacentridae). Namen met het woord soldaat verdienen bijzondere aandacht. In ŽPŽ 2005 komen nogal wat soorten voor met dezelfde naam: grootgeschubde zee-soldaat (Lat. Myripristis berndti en Sargocentron macrosquamis), diepzee-zee-soldaat (Lat. Ostichthys kaianus en Sargocentron bullisi), Japanse zee-soldaat (Lat. Ostichthys japonicus en Sargocentron ittodai), rode zee-soldaat (Lat. Sargocentron rubrum en Sargocentron tiere), donkere zee-soldaat (Lat. Myripristis adustus en Sargocentron spiniferum), violette zee-soldaat (Lat. Myripristis violaceus en Sargocentron violaceum). Zoals te zien is, keren de soortnamen binnen de geslachten zeesoldaten (Lat. Myripristis), ruwschubbige zee-soldaten (Lat. Ostichthys) en gewone zee-soldaten (Lat. Sargocentron) terug; binnen dat laatste geslacht is er zelfs een overlap binnen hetzelfde geslacht. Zulke zaken horen niet thuis in een nomenclatuursysteem. Overigens wordt soldaat ook als appositie gebruikt: er is een geslacht dat karperbrasemsoldaten heet (Lat. Argyrops). Ook interessant is dat een soort van het geslacht ruwkopgrenadiers (Lat. Coelorhynchus) met een vrouwelijke vorm is benoemd: halfgeknotte soldaatvrouw (Lat. Coelorhynchus coelorhynchus). Zoals te zien is, wordt het element zee- in dit geval weggelaten.

De genoemde tweedelige verbindingen met het woord zee- functioneren als ondeelbare namen, waaraan zo nodig aanvullende bepalingen worden toegevoegd. Binnen dit systeem passen de volgende namen in ŽPŽ 2005 niet: tropische¹⁷ zee-bijlvis (Lat. Argyropelecus lychnus), oostelijke zee-bijlvis (Lat. Argyropelecus sladeni), omdat de bepaling hier bij zee- hoort en niet bij de volledige vaste tweedelige verbinding (het eerste voorbeeld kan overigens op twee manieren worden geïnterpreteerd: niet alleen als tropische zee + bijlvis, maar ook als tropisch + zee-bijlvis). Hoewel de verbindingen logisch zijn en taalkundig mogelijk, zijn volgens het systeem de namen tropische zee-bijlvis, oostelijke zee-bijlvis geschikter (vgl. tropische zeebrasem (Lat. Brama orcini), zuidelijke zee-kogelvis (Lat. Sphoeroides spengleri)). Vanuit een ander oogpunt moet volgens het systeem de naam oostelijke zeegrondels (Lat. Neozoarces) worden gestandaardiseerd. Zoals te zien is, is dit geen metaforische naam; systematisch passend is daarom oostelijke zeebodemgrondels.

In ŽPŽ 2005 staan meer dan 30 taxonnamen waarvan het hoofdwoord kardinaalbaars¹⁸ is, bijvoorbeeld: rondkopkardinaalbaars (Lat. Sphaeramia orbicularis),

¹⁷ Fout; het moet tropisch zijn.

¹⁸ Bij het schrijven van de soortnamen is een fout gemaakt: grootkaak-kardinaalbaarzen (Lat. Cheilodipterus macrodon), vijfstreep-kardinaalbaarzen (Lat. Cheilodipterus quinquelineata). Dit moet enkelvoud zijn.

88

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

witte kardinaal (Lat. Epigonus denticulatus), Caribische stervormige kardinaal (Lat. Astrapogon alutus), doorzichtige kardinalen (Lat. Pseudamiops), enzovoort. Daarvan onderscheidt zich alleen de stekelvin-zeekardinaal (Lat. Plectrypops retrospinus) – de naam is vermoedelijk gevormd naar analogie van een soort uit hetzelfde geslacht, de stekelkop-zeesoldaat (Lat. Plectrypops lima). Interessant is dat de naam kardinaal ook voor vogels wordt gebruikt – PPŽ 2009 bevat eveneens meer dan 30 taxonnamen, bijvoorbeeld: grootbek-startkardinaal (Lat. Cyanoloxia glaucocaerulea, Passerina glaucocaerulea), papegaaikardinaal (Lat. Cardinalis sinuatus, Pyrrhuloxia sinuatus). Sommige namen lijken op elkaar, bijvoorbeeld de geelvin-kardinaal (Lat. Apogon apogonides) is een vis, terwijl de geelbuik-grootbekkardinaal (Lat. Caryothraustes canadensis) en de gele kardinaal (Lat. Gubernatrix cristata) vogels zijn. De familienamen zijn gevormd met woorden van verschillende geslachten: vissen – kardinaalachtigen (Lat. Apogonidae), vogels – kardinaalvogels (Lat. Cardinalidae). Het gebruik van hetzelfde geslachtswoord voor verschillende dieren is hooguit te rechtvaardigen door een gebruikstraditie; als die ontbreekt, is het beter zulke overlappingen bij het bedenken van nieuwe namen te vermijden. We hebben nu de situatie dat de gewone kardinaal zowel een vis is (Lat. Tanichthys albonubes) als een vogel (Lat. Cardinalis cardinalis). Ten minste één ervan zou gewoon kunnen heten en de andere echte, of iets dergelijks.

Metaforische namen met het element zee komen niet alleen voor in de nomenclatuur van vissen, maar ook in die van zoogdieren, bijvoorbeeld: zeeleeuwen (Lat. Mirounga), zeekoeien (Lat. Hydrodamalis), bruinvissen (Lat. Phocoena), zee¹⁹cavia's (Lat. Cavia), zeehazen (Lat. Erignathus), zeeluipaarden (Lat. Hydrurga), zeeleeuwen (Lat. Eumetopias), zuidelijke pelsrobben (Lat. Arctocephalus) (ŽinPŽ 2002). Zoals te zien is, worden bij het vormen van namen aanduidingen van andere dieren gebruikt. Ook te vermelden is de naam van de klasse ongewervelde dieren van de stam van de stekelhuidigen (Lat. Echinodermata): zee-egels (Lat. Echinoidea); de naam van een superfamilie van ongewervelde dieren uit de orde van de rankpotigen (Lat. Cirripedia): zeeeenden (Lat. Lepadomorpha) (soort – zeeeend (Lepas anatifera)) (VLE IX 2006). Er zijn ook metaforen die niet op dieren zijn gebaseerd: de reeds genoemde klasse ongewervelde dieren van de stam van de stekelhuidigen, zeesterren (Lat. Asteroidea), en de orde van ongewervelde dieren uit de klasse van de bloemdieren (Lat. Anthozoa), de zee

¹⁹ Deze Zuid-Amerikaanse knaagdieren hebben geen rechtstreeks verband met de zee. Men neemt aan dat hun naam, toen ze naar Europa werden gebracht, hier met varkens in verband werd gebracht (vgl. Duits Meerschweinchen, Russisch морские свинки) vanwege hun uiterlijke gelijkenis en de geluiden die ze maken; het element zee komt er daarom bij omdat ze overzee zijn aangevoerd. In veel talen vermeldt de naam dat dit biggetje uit India komt (vgl. Portugees porquinho da Índia, Frans cochon d’Inde), omdat Amerika, zoals bekend, met India werd verward (zie uitgebreider Михайлов 2000: 7–9).

Terminologija | 2015 | 22

89

veren (Lat. Pennatularia), de klasse ongewervelde dieren van de onderstam van de gesteelde stekelhuidigen (Lat. Pelmatzoa), zeelelies, ook wel crinoïden genoemd (Lat. Crinoidea) (VLE IX 2006). Volgens dezelfde logica van metaforische naamvorming zijn ook de namen van taxa van stekelhuidigen gevormd: zeeblazen (Lat. Cystoidea), zeeknoppen (Lat. Blastoidea), zeekomkommers, vaker holothuriën genoemd (Lat. Holothurioidea) (Kabilienė, Radzevičius 2011: 331, 332, 339). In sommige oudere bronnen zijn dierentaxa te vinden met de namen zeelelies, zeeblazen, zee- of mosdieren, zeesterren, zee-egels (GFGTŽ 1956), maar tegenwoordig worden die benamingen niet zo gebruikt; soms zouden ze misleidend kunnen zijn, bijvoorbeeld omdat zeelelies eerder aan de naam van een plant doen denken. In plaats van het genoemde zeemos wordt mosdiertjes gebruikt (Lat. Bryozoa) (Kабailienė, Radzevičius 2011: 301). Vroeger werden voor stekelhuidigen ook andere samenstellingen gebruikt; zo zijn jūražvaigždė, jūraežis vermoedelijk neologismen van Jurgis Elisonas (Gaivenis 1997: 78–79).

Ekologijos terminų aiškinamajame žodyne (ETAŽ 2008) pateiktas gyvačių šeimos pavadinimas jūrų gyvatės (lot. Hydrophiidae) keistinas pagal sistemą į jūrinės gyvatės (taip ir yra VLE IX 2006), nes čia taksonomiškai apibūdinamos pačios gyvatės. Kas kita yra terminai jūrų žuvys „žuvys, gyvenančios vandenynuose ir jūrose“, jūrų paukščiai „paukščiai, gyvenantys jūrų, vandenynų pakraščiuose, jų salose ir mintantys žuvimis, kai kuriais bestuburiais gyvūnais“, jūrų žinduoliai „jūros aplinkoje (sausumoje ir vandenyje) gyvenantys žinduoliai: bedančiai, dantytieji banginiai, ruoniai, jūrinės ūdros“ ir pan. (ETAŽ 2008). Čia ne taksonų pavadinimai, įvardijamos terminines sąvokos, todėl kilmininkas jūrų jokių keblumų nekelia, yra įprastas ir tinkamas.

N O M E N C L A T U U R N A M E N M E T H E T E L E M E N T Z E E

In de dierennomenclatuur wordt de genitief zee doorgaans gebruikt wanneer namen met bepaalde zeeën in verband worden gebracht. In ŽPŽ 2005 zijn met dit woord in totaal 57 taxa benoemd, bijvoorbeeld: Oostzeeschol (Lat. Pleuronectes platessa baltica), Witte-Zeekabeljauw (Lat. Gadus morhua marisalbi), Witte-Zeharing (Lat. Clupea pallasi marisalbi), Beringzeeslipvis (Lat. Lycenchelys sarsi), Beringzeewolfvis (Lat. Anarhichas orientalis), Zwarte-Zeebarbeel (Lat. Mullus barbatus ponticus), Zwarte-Zesprot (Lat. Clupeonella cultriventris), Zwarte-Zeschol (Lat. Platichthys flesus luscus), Zwarte-Zep horsmakreel (Lat. Trachurus mediterraneus ponticus), Zwarte-Zeforel (Lat. Salmo trutta labrax),

90

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

Rodezeebarbeel (Lat. Parupeneus forsskali), Rode Zee-diplodus²⁰ (Lat. Diplodus noct), Middellandse Zee-argentijn (Lat. Nansenia oblita), Middellandse Zee-rog (Lat. Rhinoptera marginata), Middellandse Zee-wezelhaai (Lat. Mustelus punctulatus), Middellandse Zee-egelvis (Lat. Lagocephalus spadiceus), Middellandse Zee-snoekaal (Lat. Cynoponticus ferox), Middellandse Zee-kabeljauw (Lat. Trisopterus capelanus), Middellandse Zee-ruwvink (Lat. Hoplostethus mediterraneus), Middellandse Zee-zeenaald (Lat. Paralepis speciosa).

Keblumų kyla tada, tai konkrečią jūrą norima nurodyti pavadinime, kurio pagrindą sudaro anksčiau minėti metaforiniai pavadinimai, pavyzdžiui, jūrų klounas, jūrų liežuvis, jūrų rutulėlis. ŽPŽ 2005 nuspręsta rašyti Adrijos j ū r o s l i e ž u v i s (lot. Solea impar), Raudonosios j ū r o s l i e ž u v i s (lot. Cynoglossus sinusarabici), Viduržemio j ū r o s r u t u l ė l i s (lot. Spheroides cutaneus). Susidūrus žodžiams jūros ir jūrų, pasirinktas logiškas sprendimas rašyti tik jūros. Tiesa, iš kai kurių jūrų pavadinimų (bet ne visi pavadinimai tam parankūs) galima pasidaryti nomenklatūroje įprastus būdvardžius su priesaga -inis. Jeigu yra adrijinis eršketas (lot. Acipenser naccarii), tai galima buvo pasidaryti pavadinimą adrijinis jūrų liežuvis. Dar plg. beringinė drakoniukė (lot. Bathymaster signatus). Kaip tik taip žodyne padarytas pavadinimas sargasinis jūrų klounas (lot. Historio histrio), bet kažkodėl paliktas nederantis²¹ genties pavadinimas Sargasų jūros klounai (lot. Historio). Jeigu į pavadinimą greta pamatinio metaforinio junginio įtraukiamas ne jūros pavadinimas, o kitoks kilmininku rašytinas vietovardis ar asmens pavardė, tada nėra jokių kliūčių rašyti jūrų, todėl vietoj Pietų Afrikos jūros liežuvis (lot. Heteromycteris capensis), Kleino jūros liežuvis (lot. Solea kleinii) pagal susijusių pavadinimų sistemą turėtų būti

²⁰ Dit is niet het Litouwse woord sargas ‘bewaker’, vgl. de witte s a r g a s (Lat. Diplodus s a r g u s, Russisch белый с а р а, белый с а р г у с).

²¹ In ŽPŽ 2005 komen nog meer vergelijkbare verschillen in naamgeving voor; vergelijk de Seychelse grondel (Lat. Stonogobius dracula), maar de Seychellen-zeesoldaat (Lat. Sargocentron seychellense), de Californische zeek clown (Lat. Antennatus strigatus), maar de Californische zeetong (Lat. Parophrys vetulus). Sommige, vooral minder bekende, plaatsnamen worden in ŽPŽ 2005 alleen in de genitief weergegeven, bijvoorbeeld Kaapse zeetong (Lat. Cynoglossus capensis), Natalische zeetong (Lat. Cynoglossus acaudatus), hoewel in andere systemen, bijvoorbeeld bij de naamgeving van vogels of zoogdieren, overeenkomstige bijvoeglijke naamwoorden worden gevormd, zoals: Kaapse kwikstaart (Lat. Motacilla capensis), Natalische lijster (Lat. Zoothera guttata) (PPŽ 2009); Kaapse grondeekhoorn (Lat. Xerus inauris), Natalische geplooide lipvleermuis (Lat. Mormopterus acetabulosus) (ŽinPŽ 2002). Ook van onverbuigbare plaatsnamen worden elders vaak bijvoeglijke naamwoorden gevormd; vergelijk Peruaanse ansjovis (Lat. Engraulis ringens) (ŽPŽ 2005), maar Peruaanse stern (Lat. Sterna lorata) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22 9 1

Zuid-Afrikaanse tongvis, Kleins tongvis (vgl. Zuid-Afrikaanse zeeslik (Lat. Monodactylus falciformis), Polio's zeebijl (Lat. Polyppnus polli)). Als nadeel kan ook de overlap in de benaming van taxa worden genoemd, die ook in deze groep namen niet is vermeden. Twee soorten in het geslacht elft (Lat. Alosa) hebben de naam Zwarte-Zee-elft (Lat. Alosa pontica en Alosa maeotica), terwijl de soortnaam Middellandse-Zee-bot (Lat. Bothus podas en Arnoglossus kessleri) zowel onder het geslacht gewone botten (Lat. Bothus) als onder het geslacht linksoogbotten (Lat. Arnoglossus) valt.

In de nomenclatuur van andere dieren dan vissen zijn taxonnamen met zee zeldzaam, bijvoorbeeld: klifzwaluw van de Rode Zee (Lat. Petrochelidon perdita) (PPŽ 2009), mediterrane monniksrob (Lat. Monachus monachus) (ŽinPŽ 2002). Er lijken geen plantennamen van dit type te bestaan. Zo is zeekool ‘eetbare thalli van bruinwieren’ (VLE IX 2006) geen taxonnaam, maar eerder een traditionele handelsbenaming voor verschillende soorten kelp en andere bruinwieren. Daarin wordt zee op vergelijkbare wijze gebruikt als in de samenstelling zeezout ‘een mengsel van zouten dat wordt verkregen door zeewater te verdampen’ (ETAŽ 2008).

SAMENGESTELDE NOMENCLATUURNAMEN

Een mogelijkheid om in taxonnamen een verband met de zee aan te geven, is de vorming van samenstellingen met het woord zee. Het voor het onderzoek verzamelde materiaal laat zien dat dergelijke samenstellingen niet talrijk zijn (in ŽPŽ 2005 worden er meer dan 70 taxa mee benoemd). In ŽPŽ 2005 staan namen van soorten en hogere taxa met de samenstellingsdelen zeeërs, zeebrasem, bijvoorbeeld: langvin-zeebaarzen (Lat. Malakichthys), eenstreep-zeeërs (Lat. Odontanthias); dwergzeebrasems (Lat. Parascolopsis), roze draadvinnige zeebrasem (Lat. Nemipterus japonicus). Dergelijke samenstellingen staan in wezen gelijk aan woordgroepen met zee-. Er moet echter rekening mee worden gehouden dat ŽPŽ 2005 heel wat geslachten en soorten bevat waarvan de namen met dezelfde bestanddelen een bijvoeglijk naamwoord gebruiken, bijvoorbeeld: gewone zeebaarzen (Lat. Sebastes), haan-zeebaars (Lat. Neosebastes entaxis); zeebrasems (Lat. Brama), Japanse waaiervormige zeebrasem (Lat. Pteraclis aestigola). Formeel beschouwd levert een samenstelling een andere naam op; dat is mogelijk, hoewel het toch niet erg handig en onderscheidend is, temeer daar zulke uitdrukkingsvarianten in de taal als synoniemen kunnen worden opgevat. Sommige samenstellingen met het element zee- kunnen ook corresponderen met woordgroepen die gevormd zijn met het woord zeeën, vgl. zeehanen (Lat. Alectrias) en vleugel-

92

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

vleugelvissen (Lat. Pterygotrigla), sater-zeehanen (Lat. Satyrichthys). Ter illustratie kunnen ook enkele visnamen worden genoemd waarin namen van verschillende dieren zijn opgenomen: vlinder-zeehan (Lat. Paratrigla papilio), krokodil-zeehan (Lat. Gargariscus prionocephalus). De naam blauwvin-zeehan duidt in ŽPŽ 2005 echter soorten uit verschillende geslachten aan: Lat. Currupiscis volucer en Chelidonichthys kumu. Afgaande op sommige bronnen (Jennings 1998) zijn de Latijnse namen synoniemen; daarom was het niet nodig dit taxon tweemaal in het woordenboek op te nemen.

Van een samenstelling gevormd met het element zee- kan in het nomenclatuursysteem ook een afgeleid bestanddeel worden gevormd, bijvoorbeeld zeehaan-plernen (Lat. Ereunias). Vermeldenswaardig is ook de geslachtsnaam zeegrasvlinders (Lat. Hemitaurichthys). Zoals eerder besproken, komen in het systeem zeevlinders voor, maar omdat de zee hier met een ander samenstellingsdeel wordt aangeduid, wordt zeeën weggelaten, hoewel een soort van dat geslacht modderige zeevlinder heet (Lat. Hemitaurichthys zoster). Opvallend is de geslachtsnaam zwarte pollakken (Lat. Pollachius). Hier is zee het tweede deel van de samenstelling. In ŽPŽ 2005 komen geen andere dergelijke samenstellingen voor. Eerder werd de naam zwarte pollak gebruikt (Lat. Pollachius virens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Virbickas 2000: 89), maar in ŽPŽ 2005 werd die vervangen door Amerikaanse pollak, hoewel het synoniem zwarte pollak nog steeds voor handelsdoeleinden wordt gebruikt (zie KŽPRS).

Samenstellingen volgens het besproken model komen niet alleen voor in namen van vissen, maar ook van andere dieren. PPŽ 2009 vermeldt als genusnaam scholeksters (Lat. Haematopus); onder de soorten staat de Euraziatische scholekster (Lat. Haematopus ostralegus), ook kortweg scholekster genoemd. Hij werd ook zeep ekster genoemd (de naam wordt vermeld in het lemma over ekster in DLKŽ₇ 2012). Dit bewijst juist de synonieme relatie tussen een samenstelling en een woordgroep, vooral in niet-specialistisch gebruik. DLKŽ₇ 2012 vermeldt ook de samenstelling zeeraaf (Lat. Phalacrocorax carbo), maar tegenwoordig is dit slechts een synoniem; in de nomenclatuur wordt aalscholver gebruikt (PPŽ 2009). Uit DLKŽ₇ 2012 kan ook de plantnaam zeemelkkruid worden genoemd (Lat. Honkenya²²). Ook in de plantennomenclatuur zijn nog enkele namen die een verband met de zee aangeven (omdat de planten doorgaans aan zee of in een vergelijkbare omgeving groeien), bijvoorbeeld: zeegerst (Lat. Uniola) (LRTB), zeelelie²³ (Lat. Drimia, Urginea) (DAV 2007).

²² Het moet Honckenya zijn (zie ITIS).

²³ Buiten de nomenclatuur kan ook sprake zijn van zeeuien: „de sappige bladeren van de bolletjes van Urginea maritima” (MTŽ 1980), evenals de eerder genoemde zeekool.

Terminologija | 2015 | 22

93

CONCLUSIES

1. In de namen van biologische taxa worden de verspreidingsgebieden van dieren en planten gewoonlijk weergegeven met bijvoeglijke naamwoorden op -inis, afgeleid van verschillende soortnamen en eigennamen die plaatsen en geografische objecten aanduiden. De band van een dier of plant met de zee (leven in zee, groeien aan zee of iets dergelijks) wordt in namen vaak weergegeven met het woord jūrinis, overeenkomstig de gangbare tendensen in de biologische nomenclatuur (bijv.: jūrinės plekšnės (Lat. Pleuronectes), jūriniai ereliai (Lat. Haliaeetus), jūrinės gyvatės (Lat. Hydrophiidae), jūrinis andras (Lat. Zostera marina)).

2. Er zijn heel wat namen van in zee levende vissen, zoogdieren en ongewervelde dieren die zijn gevormd met behulp van namen van landdieren. Om zulke metaforische namen te onderscheiden van de diernamen waarop de metafoor berust, wordt het element jūrų gebruikt – zo zijn jūrų kregždės (Lat. Chromis en Monodactylus) vissen, terwijl jūrinės kregždės (Lat. Fregatta) vogels zijn; jūrų kiškis (Lat. Erignathus barbatus) is een zeehond, terwijl vandeninis triušis (Lat. Sylvilagus aquaticus) gewoon een konijn is dat bij het water leeft. De in het water zwemmende jūrų buivolai (Lat. Taurulus) en jūrų drugeliai (Lat. Chaetodon) hebben biologisch niets gemeen met de buffels die in weilanden grazen en de vlinders die rondvliegen. In namen van zeedieren wordt jūrų ook gebruikt wanneer de metafoor berust op voorwerpen of andere objecten (bijv.: jūrų galąstuvai (Lat. Pervagor), jūrų skiauterės (Lat. Crenicichla), jūrų žvaigždės (Lat. Asteroidea)), personen of wezens (bijv.: jūrų angelai (Lat. Pomacanthidae), jūrų piemenėliai (Lat. Nomeus), jūrų raiteliai (Lat. Ophiosciodon)), of planten of plantendelen (bijv.: jūrų lelijos (Lat. Crinoidea), jūrų pumpurai (Lat. Blastoidea)). Ook bij verkleinwoorden blijft de metaforische betekenis duidelijk; daarom schrijft men jūrų pelytės (Lat. Neosynchiropus), jūrų gaideliai (Lat. Alectrias), maar men gebruikt jūrų liever niet wanneer het grammaticale geslacht verandert, bijvoorbeeld: didžioji jūrinė drakoniukė (Lat. Trachinus draco) (voorheen jūrų drakonas genoemd), pusžiotė kareivė (Lat. Coelorhynchus coelorhynchus) (vgl. ilg­ažiomenis jūrų kareivis (Lat. Ostichthys archiepiscopus)). Metaforische namen van waterdieren kunnen ook anders zijn gevormd, bijvoorbeeld: jūržolių drugeliai (Lat. Hemitaurichthys), vandens ožkos (Lat. Pelecus).

3. Wanneer het in een biologische nomenclatuurbenaming nodig is een specifieke zee aan te duiden, wordt een combinatie met het woord jūros gevormd. Zo worden meestal vissen benoemd, bijvoorbeeld: Baltijos jūros plekšnė (Lat. Pleuronectes platessa baltica), Juodosios jūros šlakis (Lat. Salmo trutta labrax). Van andere dieren zijn slechts namen aangetroffen

94

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

een paar: Raudonosios jūros klifinė kregždė (Lat. Petrochelidon perdita), Viduržemio jūros ruonis vienuolis (Lat. Monachus monachus).

4. De keuze tussen jūrinis en jūrų wordt vermeden door namen met samenstellingen te vormen (met het element jūr-). Gewoonlijk gaat het om namen van vistaxa, bijvoorbeeld: iškirptapelekiai jūrkaršiai (Lat. Odontoglyphis), japoniniai jūrėsėriai (Lat. Odontanthias), stambiažvyniai jūrgaidžiai (Lat. Lepidotrigla). Er is ook een vogelgeslacht jūršarkės (Lat. Haematopus). Met overeenkomstige samenstellingen (vgl. jūrinis karšis en jūrkaršis) kunnen in de nomenclatuur indien nodig verschillende taxa worden benoemd, maar in het bredere taalgebruik is dit niet handig. In de plantkunde is een samenstelling de enige mogelijke vorm om de band met de zee in een geslachtsnaam weer te geven, omdat tweedelige namen worden vermeden; bijvoorbeeld worden voorgesteld: jūravizė (Lat. Uniola), jūrsuogūnis (Lat. Drimia).

5. In Žuvų pavadinimų žodyne (ŽPŽ 2005) variëren de elementen jūrinis, jūrų, jūros in de namen van sommige vergelijkbare taxa zonder goede reden, of ontbreekt soms elk van deze elementen, hoewel het op grond van het systeem van verwante namen nodig lijkt zo'n element op te nemen. Ook komen andere niet-systematische vormen voor. Soms hebben verschillende taxa (geslachten, soorten) dezelfde naam. Een van de oorzaken van zulke overlappingen is het gebruik van dezelfde grondwoorden voor de benaming van verschillende geslachten en soorten. Omdat het woordenboek gedurende lange tijd is samengesteld en omvangrijk is, met een systematische opbouw, was het voor de samensteller en de recensenten niet eenvoudig om namen op verschillende plaatsen met elkaar te vergelijken. Sommige inconsistenties kunnen zijn ontstaan bij het aanpassen van het woordenboek naar aanleiding van opmerkingen van terminologen: een naam werd op de ene plaats wel aangepast en elders niet, of werd aangepast naar het voorbeeld van een vorm die al in het woordenboek voorkwam. Bij toekomstige herziening van de visnamen moeten de tekortkomingen worden verholpen.

LITERATUUR EN BRONNEN

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos institutas.

DAV 2007: Kisielienė D., Grigienė I., Grigas A. Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ETAŽ 2008: Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas: lietuvių-anglų-vokiečių-rusų kalbomis. Parengė A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: Grunto valymo technologijos.

Gaivenis K. 1973: Terminijos ugdymo vingiai. – Kalbos kultūra 25, 19–27.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 26–31.

Gaivenis K. 1997: J. Elisono zoologijos sistematikos terminija. – Jurgis Elisonas. 1889–1946. Straipsnių rinkinys. Sudarė A. Jakimavičius, Vilnius: Baltic ECO, 75–79.

GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Terminologija | 2015 | 22

95

Gliwa B. 2011: Dėl laumžirgių pavadinimų. – Naujos ir retos Lietuvos vabzdžių rūšys 23, 115–119.

Gudžinskas Z., Rašomavičius V. 2004: Kelis lietuviškus pavadinimus turinčių augalų genčių nomenklatūra ir jos norminimo principai. – Botanica Lithuanica 6, 3–18.

ICN – Internationale Code voor de nomenclatuur van algen, schimmels en planten (Melbourne Code), aangenomen door het Achttiende Internationale Botanische Congres, Melbourne, Australië, juli 2011. – http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php.

ICZN – Internationale Code voor de zoölogische nomenclatuur. Vierde editie, aangenomen door de Internationale Unie voor Biologische Wetenschappen, Londen: International Trust for Zoological Nomenclature, 1999. – http://iczn.org/iczn/index.jsp.

ITIS – Geïntegreerd taxonomisch informatiesysteem. – http://www.itis.gov.

Jennings G. 1998: The Sea and Freshwater Fishes of Australia & New Guinea 2. North-East, North, North-West Australia and New Guinea, London: Calypso Publications.

Kabalienė M., Radzevičius S. 2011: Paleontologija. Mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Kutorга E. 1997: Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KŽPRS – Besluit nr. 3D-826 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen van 10 december 2013 „Tot wijziging van het besluit nr. 3D-22 van de minister van Landbouw van 15 januari 2008 ‘Tot goedkeuring van de lijst met commerciële vissoortnamen’” (Žin., 2013, nr. 128-6541).

LRTB – Terminologiebank van de Republiek Litouwen. – http://terminai.vlkk.lt.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5. Vyr. red. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas.

MTŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius S., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Sudarė M. Žalakevičius, I. Žalakevičienė, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Repečka R., Bukelskis E., Kesminas V. 1998: Lietuvos žuvys 2. Baltijos jūros žuvys, Vilnius: Dexma.

Virbickas J. 2000: Lietuvos žuvys, Vilnius: Trys žvaigždutės.

VLE V 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽinPŽ 2002: Žinduolių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbomis. Rengė P. Bluzma (ats. red.), R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas, R. Baleišis, Vilnius: Ekologijos instituto leidykla.

ŽPŽ 2005: Žuvų pavadinimų žodynas. Sudarė J. Virbickas, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla.

Михайлов В. А. 2000: Морская свинка: животные в нашем доме, Москва: ЮНВЕС.

DE ZEE IN DE BIOLOGISCHE NOMENCLATUUR

Het artikel behandelt Litouwse namen in de biologische nomenclatuur die verband houden met het woord jūra (zee). De meeste aandacht gaat uit naar visnamen (vanwege het grote aantal namen waarin dit woord voorkomt), maar ook namen van zoogdieren, vogels, andere dieren en planten worden onderzocht. Er wordt geprobeerd de verscheidenheid aan namen en de patronen voor hun vorming te laten zien en de aandacht te vestigen op het gebrek aan systematiek en andere tekortkomingen.

In de Litouwse nomenclatuur bestaat een vaste tendens om de leefgebieden van zowel dieren als planten aan te duiden met samenstellingen met het suffix -inis, afgeleid van verschillende woorden die plaatsen en geografische kenmerken aanduiden. Volgens dit model wordt de verbondenheid van een dier of plant met de zee (leven in zee of groeien aan zee) overeenkomstig de overheersende tendensen in de vorming van de biologische nomenclatuur meestal aangeduid met het woord jūrinis. Heel wat namen van vissen, zoogdieren of ongewervelden die in zee leven, zijn gevormd met behulp van namen van dieren die leven op de

96 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

land. Om zulke metaforische taxonnamen te onderscheiden van de namen van de dieren die als basis voor de metafoor dienen, wordt het bestanddeel jūrų gebruikt. Zo zijn jūrų kręgždės vissen en jūrinės kręgždės vogels. Wanneer in de biologische nomenclatuur een specifieke zee moet worden aangeduid, wordt een woordcombinatie gevormd met het bestanddeel jūros. In sommige namen worden de bestanddelen jūrinis of jūrų vervangen door samenstellingen met het bestanddeel jūr-.

Het onderzoek laat zien dat de bestanddelen jūrinis, jūrų en jūros in de namen van sommige vergelijkbare taxa die zijn opgenomen in Žuvų pavadinimų žodynas (Woordenboek van visnamen) (Vilnius, 2005) van J. Virbickas, onnodig variëren. Soms ontbreekt elk van deze bestanddelen, hoewel het in vergelijking met het systeem van verwante namen noodzakelijk lijkt. Ook andere gevallen van gebrek aan systematiek zijn vastgesteld. Verschillende taxa (soorten, geslachten) hebben soms dezelfde naam. Het woordenboek is omvangrijk en systematisch opgezet; de samenstelling ervan nam veel tijd in beslag, waardoor de samenstellers en redacteuren moeite hadden met het ordenen van namen die op verschillende plaatsen waren opgenomen. Bij toekomstige ordening van visnamen moeten enkele correcties worden aangebracht.

Ontvangen 2015-08-31

Alyvydas Umbrasas Lietuvos kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

97