Η θάλασσα στη βιολογική ονοματολογία

ALVYDAS UMBRASAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βιολογική ονοματολογία, ονομασίες ταξινομικών ομάδων, ονομασίες ψαριών, μεταφορά, συστηματικότητα, σφάλμα

Το άρθρο εξετάζει λιθουανικές βιολογικές ονοματολογικές ονομασίες που συνδέονται με τη λέξη θάλασσα. Η μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στις ονομασίες των ψαριών¹ (καθώς είναι οι περισσότερες από την άποψη που εξετάζεται), αλλά γίνεται λόγος και για ονομασίες θηλαστικών, πτηνών, άλλων ζώων και φυτών. Το υλικό αντλήθηκε από το Λεξικό ονομασιών ψαριών (ŽPŽ 2005), το οποίο συνέταξε ο Juozas Virbickas και δημοσιεύεται στην Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (LRTB), καθώς και από λεξικά ονομασιών άλλων ζώων και φυτών². Στόχος είναι να καταδειχθεί η ποικιλία των ονομασιών και τα πρότυπα σχηματισμού τους, καθώς και να επισημανθούν η έλλειψη συστηματικότητας και άλλες αδυναμίες. Αφορμή για το άρθρο στάθηκε μια συζήτηση με συναδέλφους σχετικά με τη χρήση των λέξεων θαλάσσιοι και θαλάσσιος σε ονοματολογικές ονομασίες. Καθώς άρχισε η σχετική διερεύνηση, διαπιστώθηκε ότι τα λεξικά περιέχουν πλούσιο και ενδιαφέρον υλικό.

Σε αντίθεση με τη λιθουανική βοτανική ονοματολογία, η οποία έχει αρκετά παλιές παραδόσεις τυποποίησης και ως προς τη δομή αντιστοιχεί αρκετά καλά στις επιστημονικές (λατινικές ή συνήθως λατινοποιημένες) ονομασίες, που σχηματίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας για τα φύκη, τους μύκητες και τα φυτά³ (ICN), η λιθουανική ζωολογική ονοματολογία τυποποιήθηκε διαφορετικά και ως προς τη δομή συχνά δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Διεθνούς Κώδικα Ζωολογικής Ονοματολογίας (ICZN). Είναι σαφές ότι οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν μόνο για τις επιστημονικές λατινικές-

¹ Ευχαριστώ τον επιστήμονα του Κέντρου Έρευνας Φύσης, δρα Gintautas Vaitonis, για τις συμβουλές του σχετικά με ορισμένες ονομασίες ψαριών.

² Βλ. τον κατάλογο βιβλιογραφίας και πηγών. Κατά την παράθεση παραδειγμάτων σε προτάσεις, η πηγή αναφέρεται ενίοτε πριν από την ομάδα παραδειγμάτων ή, συνηθέστερα, μετά από αυτήν. Όπου, κατά την αναφορά σε ψάρια, δεν σημειώνεται η πηγή (για να αποφευχθούν οι συχνές επαναλήψεις), εννοείται το ŽPŽ 2005. Ορισμένες λατινικές ονομασίες που παρατίθενται στο άρθρο δίπλα στις λιθουανικές ονομασίες και αντλούνται από τις πηγές μπορεί να είναι παρωχημένες και να έχουν ήδη αντικατασταθεί, αλλά αυτό δεν έχει σημασία στο πλαίσιο της μελέτης των λιθουανικών ονομασιών.

³ Παλαιότερα ονομαζόταν Διεθνής Βοτανικός Κώδικας Ονοματολογίας, αλλά η ονομασία άλλαξε στο συνέδριο βοτανικής που πραγματοποιήθηκε στη Μελβούρνη το 2011.

78 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

…για τις ονομασίες, αλλά αποτελεί ταυτόχρονα σημαντικό σημείο αναφοράς για την τυποποίηση της λιθουανικής ονοματολογίας. Με εξαίρεση τις λίγες εξαιρέσεις που υπαγορεύονται από την παράδοση, η λιθουανική βοτανική ονοματολογία οργανωνόταν και εξακολουθεί να οργανώνεται σύμφωνα με την αρχή ότι κάθε γένος πρέπει να έχει μια ιδιαίτερη μονολεκτική ονομασία, ενώ οι διαφορές μεταξύ των ειδών δηλώνονται με την προσθήκη ενός προσδιοριστικού όρου, δηλαδή σχηματίζονται διμερείς ονομασίες (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 3, 4). Τόσο οι λατινικές όσο και οι λιθουανικές ονομασίες των βοτανικών ταξινομικών βαθμίδων ανώτερων από το γένος είναι επίσης μονολεκτικές και σχηματίζονται με τη χρήση συμβατικών επιθημάτων και συνθετικών στοιχείων (Kutorga 1997: 23–25, βλ. επίσης Gaivenis 1973: 23). Παρόμοιες αρχές διέπουν και τη λατινική ζωολογική ονοματολογία, όμως κατά τη δημιουργία των λιθουανικών ισοδύναμων δεν τηρείται αυστηρό σύστημα: όχι μόνο τα είδη, αλλά και τα γένη ή οι ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες ονομάζονται αρκετά συχνά με ονομασίες που περιέχουν δύο ή και περισσότερα συνθετικά στοιχεία· ο αριθμός των στοιχείων που συνθέτουν τις ονομασίες των ειδών επίσης ποικίλλει, ενώ το ίδιο όνομα γένους χρησιμοποιείται, με διαφορετικά συνθετικά στοιχεία, για την ονομασία διαφορετικών γενών. Ένα τέτοιο ασυστηματικό σύστημα φαίνεται μη εξελιγμένο από τη σκοπιά των βοτανικών (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 4), αλλά στη ζωολογία έχει πλέον καθιερωθεί ως παράδοση και δύσκολα μπορεί να αλλάξει⁴.

ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ

Έχει ήδη καθιερωθεί η τάση να δηλώνονται στην ονοματολογία οι τόποι εξάπλωσης τόσο των φυτών όσο και των ζώων με συνθετικά στοιχεία που φέρουν την κατάληξη -inis, σχηματίζοντας παράγωγα από διάφορες κοινές και κύριες λέξεις που δηλώνουν τοποθεσίες και γεωγραφικά χαρακτηριστικά (π.χ.: andinis, atlantinis, aukštikalninis, azijinis, bolivinis, džiunglinis, egiptinis, japoninis, pelkinis, pievinis, santoninis, urotinis). Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, για παράδειγμα, οι παλαιότερα χρησιμοποιούμενες ονομασίες kalnų kielė, kalnų pušis αντικαταστάθηκαν από τις kalninė kielė (λατ. Motacilla cinerea), kalninė pušis (λατ. Pinus montana). Ο Kazimieras Gaivenis είχε γράψει παλαιότερα ότι μια τέτοια αλλαγή συχνά δεν είναι αναγκαία (Gaivenis 1973: 24), ωστόσο αυτή η αρχή ονοματοδοσίας επικράτησε στην ονοματολογία, παρότι τα παράγωγα που δημιουργούνται ενίοτε δεν είναι χαρακτηριστικά της κοινής γλώσσας. Βεβαίως, στην ονοματολογία απαντούν ονομασίες στις οποίες ο τόπος δηλώνεται

⁴ Τα τελευταία χρόνια, κατά την εξέταση της ζωολογικής ονοματολογίας στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, έχει γίνει εκτενής συζήτηση για μια πιο συστηματική οργάνωση της ζωολογικής ονοματολογίας, ιδίως για την ονομασία γενών και ειδών που προηγουμένως δεν είχαν λιθουανική ονομασία, αλλά δεν έχουν σημειωθεί ουσιαστικές αλλαγές: είναι δύσκολο να αλλάξουν οι παραδόσεις, ενώ η επιδίωξη της συστηματικότητας δυσχεραίνεται σημαντικά από τις αλλαγές στη λατινική ονοματολογία, οι οποίες οφείλονται στη συχνή μεταφορά ειδών από ένα γένος σε άλλο. Έτσι, γίνεται δύσκολο να διατηρηθεί μια σταθερή μονολεκτική ονομασία του γένους, και οι ζωολόγοι τείνουν να μην αποδίδουν καθόλου λιθουανική ονομασία σε ορισμένα γένη. Είναι αλήθεια ότι έχουν διατυπωθεί ασυνήθιστες απόψεις σύμφωνα με τις οποίες οι επιστημονικές ονομασίες των ταξινομικών μονάδων δεν είναι λατινικές, αλλά διεθνείς, κοινές σε όλες τις γλώσσες, και συνεπώς θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως οι διεθνείς λέξεις που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική και να μη δημιουργούνται καθόλου λιθουανικά ισοδύναμα (Gliwa 2011: 119), αλλά αυτή η προσέγγιση είναι υπερβολικά ριζοσπαστική.

Terminologija | 2015 | 22 79

διαφορετικά (π.χ.: Balchašo priekalnių ūsuotė (λατ. Schizothorax argentatus), kalnų upokšnių nėgė (λατ. Ichthyomyzon greeleyi), karštųjų versmių liežuvė (λατ. Cyprinodon macularius), priekrančių pelona (λατ. Pellona harroweri), ryžių laukų ungurys (λατ. Fluta alba) (ŽPŽ 2005)), αλλά είναι σχετικά σπάνιες και σήμερα πρέπει πλέον να θεωρούνται μη τυπικές. Σύμφωνα με το επικρατέστερο πρότυπο, η σχέση με τη θάλασσα εκφράζεται στις ονοματολογικές ονομασίες με το συνθετικό στοιχείο jūrinis. Όπως φαίνεται από το ŽPŽ 2005, στο σύστημα ονοματολογίας των ψαριών αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για την ονομασία ταξινομικών μονάδων διαφορετικών βαθμίδων: οικογενειών (a), γενών (b), ειδών (c), π.χ.:

a) atogrąžinės jūrinės lydekos (λατ. Steindachneriidae), jūriniai karosai (λατ. Sparidae), jūriniai karšiai (λατ. Bramidae), jūriniai šamai (λατ. Ariidae), jūriniai šapalai (λατ. Kyphosidae), jūriniai unguriai (λατ. Congridae);

b) amerikiniai jūriniai vijūnai (λατ. Phytichthys), baltieji jūriniai šamai (λατ. Sciadeichthys), buriniai jūriniai pūgžliai (λατ. Taenianotus), gaidiniai jūriniai ešeriai (λατ. Neosebastes), ilgapelekės jūrinės skorpenos (λατ. Lioscorpius), jūrinės dyglės (λατ. Spinachia), jūrinės katžuvės (λατ. Anadoras), jūrinės kvapės (λατ. Yerutius), jūrinės lydekos (λατ. Merluccius), jūrinės nėgės (λατ. Petromyzon), jūrinės plekšnės (λατ. Pleuronectes), jūriniai ešerėliai (λατ. Sebastiscus), jūriniai ešeriukai (λατ. Psammoperca), jūriniai karšiai (λατ. Brama), jūriniai unguriai (λατ. Congrina), pratisieji jūriniai sterkai (λατ. Lateolabrax), rytinės jūrinės stintelės (λατ. Allosmerus), rusvadančiai jūriniai karosai (λατ. Crenidens);

c) afrikine jūrinė lydeka (λατ. Merluccius capensis), australinė jūrinė stint(enė) (λατ. Aplochiton marinus), baltadryžis jūrinis ešerėlis (λατ. Sebastiscus albofasciatus), burinis jūrinis pūgžlys (λατ. Taenianotus triacanthus), gyvatinis jūrinis grundalas (λατ. Gobius cobitis), jūrinė plekšnė (λατ. Pleuronectes platessa), jūrinis sterk as (λατ. Stizostedion marinum), jūrinis šamas dygl ys (λατ. Bagre marinus), kaspinuotinis jūrinis ungurys (λατ. Gnathophis habenatus), marmurinis jūrinis karpis (λατ. Dactylosargus arctidens), mažoji jūrinė smėlžuvė (λατ. Callionymus rissoi), melsvasis jūrinis karosas (λατ. Pachymetopon aeneum), raudonasis dygius jūrinis karšis (λατ. Taractes rubescens), rytinė jūrinė stintelė (λατ. Allosmerus elongatus), šviesioji jūrinė kvapė (λατ. Yerutius apricus), ungurinė jūrinė⁵

⁵ Η Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, μαζί με ζωολόγους, αντικατέστησε αυτή την ονομασία το 2013 με την ungurinė gyvavėdė vėgelė (δημοσιεύτηκε στον Κατάλογο ονομασιών εμπορικών ειδών ψαριών (KŽPRS)). Παρεμπιπτόντως, στη Μεγάλη Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια (VLE IX 2006), το λατ. Zoarces viviparus ονομάζεται jūrine vėgele, ενώ στο ŽPŽ 2005 ονομάζεται paprastoji gyvavėdė vėgelė· σε άλλες πηγές, πέρα από το συνώνυμο jūrinė vėgelė, αναφέρεται επίσης απλώς ως gyvavėdė vėgelė ή gyvagimdė vėgelė (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Virbickas 2000: 99).

80

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

βέγελη (λατ. Zoarces anguillaris), ιώδης θαλάσσιος βίγκος (λατ. Cebedichthys violaceus), πρασινωπόγραμμος θαλάσσιος πέρκας (λατ. Sebastes elongatus).

Στο ŽPŽ 2005 έχουν ονομαστεί συνολικά 144 ταξινομικές μονάδες με το συνθετικό θαλάσσιος ŽPŽ. Είναι φανερό ότι οι ονομασίες σχηματίζονται συχνά από μονολεκτικές ονομασίες ψαριών γνωστές στην κοινή γλώσσα. Αν και οι λιθουανικές ονομασίες οικογένειας και γένους μερικές φορές συμπίπτουν, όπως, για παράδειγμα, οι θαλάσσιοι σαργοί (λατ. Bramidae και Brama), οι θαλάσσιοι κόνγροι (λατ. Congridae και Congrina) (αυτό είναι αδύνατο στη λατινική ονοματολογία· κατ’ αρχήν δεν είναι βολικό ούτε στη λιθουανική ονοματολογία, αλλά ενίοτε ίσως λείπουν τα κατάλληλα εκφραστικά μέσα), οι ονομασίες ταξινομικών μονάδων της ίδιας βαθμίδας δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να συμπίπτουν. Επομένως, το γεγονός ότι το μεγάλο θαλάσσιο λαβράκι (λατ. Sebastes marinus και Stereolepis gigas) εντάσσεται τόσο στα γένη των κοινών θαλάσσιων λαβρακιών (λατ. Sebastes) όσο και στα γένη των μεγάλων θαλάσσιων λαβρακιών (λατ. Stereolepis) αποτελεί σφάλμα στη σύνταξη της ονοματολογίας του ŽPŽ 2005. Ανάλογο σφάλμα υπάρχει και στην ονομασία ιαπωνικό θαλάσσιο χέλι (λατ. Conger japonicus και Japonoconger sivicolus), το οποίο απαντά στα γένη των κοινών θαλάσσιων χελιών (λατ. Conger) και των ιαπωνικών θαλάσσιων χελιών (λατ. Japonoconger). Σε ένα μεγάλο σύνολο δεδομένων τέτοια σφάλματα συνήθως προκύπτουν από απροσεξία, και μία από τις αιτίες τους είναι η χρήση των ίδιων βασικών συνθετικών για την ονομασία διαφορετικών γενών. Στο ŽPŽ 2005 υπάρχουν και άλλα τέτοια σφάλματα σύμπτωσης ονομασιών (βλ. παρακάτω στο άρθρο).

Με τη θάλασσα συνδέονται όχι μόνο τα ψάρια. Πρώτα θα μπορούσαν να αναφερθούν τα πτηνά. Στο PPŽ 2009 διακρίνονται τα γένη των θαλάσσιων αετών (λατ. Haliaeetus) και των θαλάσσιων φρεγατών (λατ. Fregatta), καθώς και καμιά δεκαριά ονομασίες ειδών που σχηματίζονται με το συνθετικό στοιχείο θαλάσσιος, π.χ.: αφρικανικός θαλάσσιος αετός (λατ. Cuncuma vocifer), λευκόκοιλη θαλάσσια φρεγάτα (λατ. Fregatta grallaria), θαλάσσιος δρομέας (λατ. Arquatella maritima), θαλάσσιος χαραδριός (λατ. Charadrius hiaticula), θαλάσσιος χαραδριός (λατ. Pluvialis squatarola). Με το ίδιο συνθετικό στοιχείο σχηματίζεται και το όνομα θηλαστικού — θαλάσσιες ενυδρίδες (λατ. Enhydra) (στο γένος υπάρχει μόνο η θαλάσσια ενυδρίδα (λατ. Enhydra lutris)) (ŽinPŽ 2002). Υπάρχουν επίσης και ονομασίες άλλων ζώων, π.χ.: η τάξη ασπόνδυλων του τύπου αρθροπόδων (λατ. Arthropoda) θαλάσσιες αράχνες (λατ. Pantopoda), η υποτάξη χελωνών θαλάσσιες χελώνες (λατ. Chelonioidea), η οικογένεια ερπετών της υποτάξης των φιδιών (λατ. Ophidia) θαλάσσια φίδια (λατ. Hydrophiidae), η σαύρα της οικογένειας των ιγκουανίδων (λατ. Iguanidae) θαλάσσιο ιγκουάνα (λατ. Amblyrhynchus cristatus) (VLE IX 2006). Μερικές ονομασίες υπάρχουν και στη βοτανική ονοματολογία — το δέντρο θαλάσσια αβικέννια (λατ. Avicennia marina), που φυτρώνει κοντά στη θάλασσα (στα μαγκρόβια), τα ποώδη φυτά θαλάσσια ρούπια (λατ. Ruppia maritima), θαλάσσιο ζόστερα (λατ. Zostera marina) (BVŽ 1998).

Terminologija | 2015 | 22 81

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ «ΘΑΛΑΣΣΩΝ»

Αν και θα μπορούσε κανείς να αναμένει ότι, στην ονομασία των ψαριών, η σύνδεση με τη θάλασσα εκφράζεται κυρίως με το συνθετικό στοιχείο «θαλάσσιος», στο ŽPŽ 2005 οι ονομασίες με τη λέξη «θαλασσών» είναι σχεδόν τριπλάσιες — οι ονομασίες 409 ταξινομικών μονάδων. Είναι πολλές οι ονομασίες⁶, αλλά η ποικιλία των λέξεων που λειτουργούν ως κύρια συνθετικά στοιχεία δεν είναι μεγάλη. Μια σαφώς διακριτή σημασιολογικά ομάδα είναι οι ονομασίες που σχηματίζονται με ονομασίες ζώων διαφορετικών από τα ψάρια. Πρόκειται για μεταφορικές ονομασίες, οι οποίες περιλαμβάνουν ονομασίες θηλαστικών (α), πτηνών (β), αμφιβίων (γ), εντόμων (δ), π.χ. (γένη):

α) θαλάσσιοι βούβαλοι (λατ. Taurulus), θαλάσσια ποντίκια (λατ. Neosynchiropus), θαλάσσιες αλεπούδες (λατ. Percis), θαλάσσιες νυχτερίδες με κεφάλι σαν φτυάρι⁷ (λατ. Halieutichthys), θαλάσσια σκυλόψαρα μουραινίδες (λατ. Halimuraenoides), νορβηγικές θαλάσσιες αλεπουδίτσες (λατ. Leptagonus), δακτυλωτοί θαλάσσιοι ιππόκαμποι (λατ. Dunckerocampus), καρχαρίες-θαλάσσιες αλεπούδες (λατ. Alopias), θαλάσσια σκυλόψαρα των φυκιών (λατ. Cristiceps);

β) θαλάσσια χελιδονόψαρα (λατ. Hirundichthys), θαλάσσιοι κοκκινολαίμηδες (λατ. Alectrias), θαλάσσια σπουργίτια (λατ. Prognichthys), θαλάσσιες χελιδόνες με χοντρά χείλη (λατ. Cheiloprion), βραχυπτέρυγα θαλάσσια ψάρια-παπάκια (λατ. Diplecogaster);

γ) θαλάσσιοι φρύνοι (λατ. Cyclopterus);

δ) θαλάσσιες πεταλούδες (λατ. Chaetodon), θαλάσσιες σφήκες (λατ. Ocosia).

Ανάλογα ονομάζονται και τα είδη· οι ονομασίες τους διαφέρουν μερικές φορές από τις ονομασίες των γενών μόνο ως προς τον αριθμό (στη ζωολογία είναι σύνηθες τα γένη να ονομάζονται στον πληθυντικό και τα είδη στον ενικό), ενώ συνήθως προστίθενται περισσότερα συνθετικά στοιχεία, π.χ.:

α) ατλαντικός θαλάσσιος λαγός (λατ. Eumicrotremus spinosus), νυχτερίδα της θάλασσας του Δαρβίνου (λατ. Ogcocephalus darwini), κιτρινωπός θαλάσσιος ιππόκαμπος (λατ. Hippocampus kuda), μακρυουρά θαλάσσια ποντικίνα (λατ. Spinicapitichthys draconis), ιαπωνική θαλάσσια αλεπού (λατ. Percis japonicus), θαλάσσιος βούβαλος (λατ. Taurulus bubalis), θηλυκή θαλάσσια νυχτερίδα (λατ. Platax pinnatus), κοραλλιογενής θαλάσσιος λαγός (λατ. Siganus corallinus), πελαγική θαλάσσια αλεπού⁸ (λατ. Alopias

⁶Σε όλο το άρθρο επιδιώκεται να παρουσιαστεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ποικιλία με όσο το δυνατόν λιγότερα παραδείγματα. Συνήθως δίνεται μόνο ένα παράδειγμα συγκεκριμένου μοντέλου που σχηματίζεται με κάποιο συνθετικό στοιχείο, αν και στην ονοματολογία υπάρχουν συνήθως από αρκετά έως δεκάδες ή ακόμη και πολλές δεκάδες ανάλογα παραδείγματα (τα ίδια συνθετικά στοιχεία επανεμφανίζονται στον σχηματισμό ονομασιών τόσο ειδών όσο και γενών ή ανώτερων ταξινομικών μονάδων).

⁷Η αλλαγή της σειράς των λέξεων στην ονομασία του είδους είναι προφανώς παραδρομή — θαλάσσια νυχτερίδα με κεφάλι σαν φτυάρι από το Πουέρτο Ρίκο (λατ. Halieutichthys smithii). Παρεμπιπτόντως, σε άλλες πηγές το τοπωνύμιο αντικαθίσταται από επίθετο, πρβλ. τις ονομασίες πτηνών αμαζόνα του Πουέρτο Ρίκο, μικρή κουκουβάγια του Πουέρτο Ρίκο (PPŽ 2009).

⁸Το είδος αυτό ανήκει στο γένος που ονομάζεται καρχαρίες-θαλάσσιες αλεπούδες (λατ. Alopias). Η τελευταία ονομασία ξεχωρίζει επειδή η μεταφορά βρίσκεται στη θέση της προσδιοριστικής λέξης. Μπορεί να υπάρχει και η αντίθετη περίπτωση, όπου η προσδιοριστική λέξη προστίθεται σε μια μεταφορική ονομασία — θαλάσσιοι ιππόκαμποι-κουρέλια (λατ. Phyllopteryx).

82

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

pelagicus), ασημένιος φολιδωτός θαλάσσιος σκυλόψαρος (λατ. Blennoclinus stella), βόρεια θαλάσσια αλεπού με ρύγχος σαν στιλέτο (λατ. Aganopsis vulsa)· β) χαριτωμένο θαλάσσιο παπάκι (λατ. Gastrocyathus gracilis), θαλάσσιο παγόνι (λατ. Symphodus tinca), θαλασσινό σπουργίτι (λατ. Prognichthys brevipinnis), κοινή θαλάσσια χελιδόνα (λατ. Hirundichthys affinis), κλιμακωτή θαλάσσια χελιδόνα (λατ. Shuettea scalaripinnis), καθρεφτένιος θαλασσινός πετροχελίδονος (λατ. Hirundichthys speculiger), πρασινόκοιλος θαλασσινός κοκοράκος (λατ. Alectrias benjamini)· γ) θαλάσσιος φρύνος⁹ (λατ. Cyclopterus lumpus)· δ) θαλάσσια σφήκα (λατ. Ocosia vespa), τετραμάτια θαλάσσια πεταλούδα (λατ. Chaetodon capistratus).

Η μεταφορική σημασία οφειλόταν στο ότι εδώ επιλέχθηκε το συνθετικό θαλάσσιος¹⁰, και όχι το θαλάσσιος, επειδή με το τελευταίο συνθετικό, που χρησιμοποιείται συστηματικά στην ονοματολογία, η σημασία θα ήταν κυριολεκτική (θα μιλούσαμε για θηλαστικά, πουλιά κ.λπ.). Όπως φαίνεται, ορισμένες από τις ονομασίες ζώων που επιστρατεύτηκαν για την ονομασία ψαριών φέρουν υποκοριστικά επιθήματα, ενίοτε μάλιστα διαφορετικά (αλεπού, αλεπουδίτσα· σκυλάκια, σκυλάκια). Άρα θεωρείται ότι ένα τέτοιο επίθημα δεν απομακρύνει ούτε αποκρύπτει τη μεταφορική σχέση με το ζώο (διαφορετικά συνήθως θα χρησιμοποιούνταν το συνθετικό θαλάσσιος). Είναι αλήθεια ότι η παλαιότερα γνωστή ονομασία ψαριού που συνδέεται με ερπετά¹¹ και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα, θαλάσσιος δράκος (λατ. Trachinus draco) (LTE V 1979· VLE IX 2006), στο ŽPŽ 2005 αντικαταστάθηκε από την ονομασία μεγάλη θαλάσσια δρακόψαρη (λατ. Trachinus draco) (το γένος ονομάζεται απλώς δρακοψάρια (λατ. Trachinus)). Σε αυτή την περίπτωση, πιθανότατα θεωρήθηκε ότι η προσθήκη επιθήματος και η αλλαγή γένους μεταβάλλουν ουσιαστικά την ονομασία, και συνεπώς δεν χρειάζεται πλέον να γράφεται θαλάσσιος. Αυτό είναι λογικό. Ωστόσο, στην ονομασία του είδους θαλάσσια νυχτερίδα (λατ. Platax pinnatus) η αντιμετώπιση ήταν διαφορετική — το γένος της οικογένειας Ephippididae (λατ. Ephippididae) ονομάστηκε απλώς νυχτερίδες (λατ. Platax) (πρβ. το είδος στρογγυλή νυχτερίδα (λατ. Platax orbicularis)). Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι σε άλλη οικογένεια, που ονομάζεται Ogcocephalidae (λατ. Ogcocephalidae), υπάρχουν αρκετά γένη που περιλαμβάνουν στην ονομασία τους τη φράση θαλάσσιες νυχτερίδες, για παράδειγμα,

⁹ Το όνομα αυτού του ψαριού συνδέεται όχι μόνο με αμφίβιο αλλά και με πουλί· αποκαλείται επίσης θαλάσσιος κούκος (VLE IX 2006). Σε παλαιότερες πηγές προτιμάται η ονομασία ciegorius, αναφέρονται όμως και μεταφορικά συνώνυμα, μεταξύ των οποίων και θαλάσσιος λαγός (Virbickas 2000: 116).

¹⁰ Υπάρχουν επίσης ονομασίες ψαριών που βασίζονται σε μεταφορές ζώων και χρησιμοποιούν διαφορετική γενική πτώση, π.χ.: ποντίκια των φυκιών (λατ. Fucomimus), κατσίκες του νερού (λατ. Pelecus), νερόγιδα με σχέδια (λατ. Pachychilon) (ŽPŽ 2005). Αντίθετα, με το συνθετικό υδρόβιος χρησιμοποιούνται ονομασίες με κυριολεκτική σημασία, π.χ.: κοινός υδρόβιος κότσυφας (λατ. Cinclus cinclus) (PPŽ 2009), υδρόβιο ζαρκάδι (λατ. Hydropotes inermis), υδρόβιο κουνέλι (λατ. Sylvilagus aquaticus) (ŽinPŽ 2002).

¹¹ Plg. drakonai (lot. Draco), agaminų (lot. Agamidae) šeimos driežų gentis (VLE V 2004).

Terminologija | 2015 | 22

8 3

κοινές θαλάσσιες νυχτερίδες (λατ. Ogcocephalus). Αν θεωρήθηκε ότι η διαφορά γένους νυχτερίδα – νυχτερίδα είναι επαρκής στην ονοματολογία των ψαριών (γενικά είναι προτιμότερο να αποφεύγονται ονομασίες με τόσο μικρή διαφορά, ιδίως μέσα στο ίδιο σύστημα¹²), τότε, σύμφωνα με το σύστημα, θα μπορούσε να επιλεγεί η ονομασία θαλάσσια νυχτερίδα.

Οι ονομασίες ειδών συνδέονται συνήθως με τις ονομασίες των γενών, υπάρχουν όμως και αποκλίσεις, για παράδειγμα, η κοινή θαλάσσια χελιδόνα (λατ. Hirundichthys affinis) ανήκει στο γένος των θαλάσσιων πετροχελιδόνων (λατ. Hirundichthys) (τα άλλα είδη του γένους έχουν στην ονομασία τους τη λέξη πετροχελίδονος), το θαλάσσιο παγόνι (λατ. Symphodus tinca) ανήκει στο γένος Symphodus (λατ. Symphodus) (δεν έχουν ονομαστεί άλλα taxa με τη λέξη παγόνι). Αν ακολουθήσουμε τη λογική σχηματισμού των ονομασιών, φαίνεται κάπως παράξενο το γεγονός ότι η στικτή θαλάσσια αλεπού (λατ. Lo vulpinus) κατατάσσεται στο γένος των στικτών κουνελόψαρων (λατ. Lo). Κατά τη δημιουργία ονομασιών θα ήταν προτιμότερο να αποφεύγεται αυτή η λογική ασυμφωνία μεταφορών, ιδίως αν δεν υπαγορεύεται από την παράδοση. Παρεμπιπτόντως, η λέξη κουνελόψαρα θα ταίριαζε ως ονομασία ταξινομικής βαθμίδας ανώτερης από το γένος, ενώ αντί για κοινά κουνελόψαρα (λατ. Siganus) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ονομασία θαλάσσια κουνέλια (η φράση αυτή δεν περιλαμβάνεται σήμερα σε καμία ονομασία γένους), καθώς στο γένος υπάρχει το χρυσογραμμωτό θαλάσσιο κουνέλι (λατ. Siganus rivulatus) κ.ά. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι στο γένος ακανθώδης στρογγυλόπτερος (λατ. Eumicrotremus) υπάρχουν είδη όπως ο στρογγυλός θαλάσσιος λαγός (λατ. Eumicrotremus orbis) και ο ατλαντικός θαλάσσιος λαγός (λατ. Eumicrotremus spinosus), παρότι δεν υπάρχει γένος ψαριών με την ονομασία θαλάσσιοι λαγοί. Η αιτία είναι σαφής — η ονομασία είναι ήδη κατειλημμένη: ο θαλάσσιος λαγός (λατ. Erignathus barbatus) είναι φώκια, το μοναδικό είδος του γένους των θαλάσσιων λαγών (λατ. Erignathus) (ŽinPŽ 2002). Με αυτό κατά νου, είναι γενικά αμφίβολο γιατί χρειάστηκε να ενταχθεί η φράση θαλάσσιος λαγός στην ονοματολογία των ψαριών (μια λύση θα μπορούσε να είναι το υποκοριστικό θαλασσινός λαγουδάκος ή κάτι παρόμοιο).

Αν εξετάσουμε το σύστημα ονομασιών των taxa ψαριών που έχουν την ίδια βασική λέξη, μπορούμε να εντοπίσουμε εκδηλώσεις ασυστηματικότητας. Σε ένα πολυκλαδικό σύστημα είναι δύσκολο να αποφευχθεί αυτό, αλλά όπου είναι δυνατόν θα πρέπει να επιδιώκεται η συνέπεια. Το γένος που περιλαμβάνει το είδος θαλάσσιο παπάκι του Έκτορα (λατ. Gastroscyphus hectoris) ονομάζεται παπάκια των νερών του Briggs (λατ. Gastroscyphus). Το συνθετικό των νερών

¹² Δεν είναι ιδιαίτερα βολικό όταν η διαφορά έγκειται μόνο στο γένος και τα ζώα ανήκουν σε διαφορετικές κλάσεις, για παράδειγμα, οι αναμαλλιασμένες (λατ. Parachaetodon) είναι ψάρια (ŽPŽ 2005), ενώ οι αναμαλλιασμένοι (λατ. Tricholestes) είναι πουλιά (PPŽ 2009). Αν υποθέσουμε ότι οι ονομασίες των ψαριών συγχέονται μεταξύ των συστημάτων, πρβ. περκόμορφα αναμαλλιασμένα (λατ. Ectreposebastes), αλλά αναμαλλιασμένοι γρεναδιέροι (λατ. Trachonurus) (ŽPŽ 2005). Το βασικό συνθετικό της τελευταίας ονομασίας ψαριού είναι ήδη αναμαλλιασμένος, εδώ θα έπρεπε να λέγεται γρεναδιέροι αναμαλλιασμένοι. Μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι, για παράδειγμα, η ατλαντική μεγάλη ληστής (λατ. Magnisudis atlantica) είναι ψάρι (ŽPŽ 2005), ενώ ο μεγάλος ληστής (λατ. Catharacta skua) είναι πουλί (PPŽ 2009). Το γένος των ονομασιών για τα αρπακτικά ψάρια, βέβαια, συμφωνεί — σκληρόπτερος ληστής (λατ. Osteogeniosus militaris).

84

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

δίπλα στο πιθανό θαλάσσιο (ιδίως αν τα ψάρια δεν ζουν μόνο στις θάλασσες· αν και στη χρήση είναι συνηθέστερο το υδάτινο, πρβ. υδρόβιες κατσίκες (λατ. Pelecus), υδρόβια τσεκούρια (λατ. Carnegiella)), αν και εδώ η διάκριση φαίνεται αδικαιολόγητη. Ένα άλλο γένος της ίδιας οικογένειας των ψαριών-βεντουζών (λατ. Gobiesocidae) ονομάστηκε ριγωτές γαστροκύμβες του Μπριγκς (λατ. Gastrocy mba). Εδώ δεν υπάρχει ούτε θαλάσσιο ούτε ωκεάνιο, αν και στο γένος υπάρχει το είδος τετραριγωτή θαλάσσια γαστροκύμβη (λατ. Gastrocy mba quadriradiata). Στην ίδια οικογένεια υπάρχουν επίσης τα γένη βάλτινες γαστροκύμβες (λατ. Arabes), ωκεάνιες γαστροκύμβες (λατ. Diplocrepis). Με βάση τις συγγενικές ονομασίες, θα μπορούσαν να προταθούν οι γαστροκύμβες των βάλτων (αν πράγματι ζουν σε βάλτους), γαστροκύμβες των ωκεανών¹³. Αντίθετα, το όνομα του γένους στην οικογένεια των σκανθαρόψαρων (λατ. Balistidae), ωκεάνια σκανθαρόψαρα (λατ. Canthidermis), σύμφωνα με το σύστημα θα ταίριαζε να τροποποιηθεί σε ωκεάνια σκανθαρόψαρα (οπότε ανάλογα θα πρέπει να προσαρμοστεί και η ονομασία ωκεάνιο διακοσμητικό σκανθαρόψαρο (λατ. Nelusetta ayraudi)). Στην οικογένεια των συγναθίδων (λατ. Syngnathidae), δίπλα στους αγκαθωτούς θαλάσσιους ίππους (λατ. Solegnathus), η ονομασία βελονόψαρα (λατ. Syngnathoides) φαίνεται μάλλον αδικαιολόγητη — εδώ θα ταίριαζαν θαλάσσια βελονόψαρα. Στην οικογένεια των θαλάσσιων αγονίδων (λατ. Agonidae), η ονομασία χιλιανές αγονίδες (λατ. Aganopsis) δεν ταιριάζει· θα έπρεπε να είναι χιλιανές θαλάσσιες αγονίδες. Αν και υπάρχουν θαλάσσιες πεταλούδες (λατ. Chaetodon), είναι λογικό και σημασιολογικά δικαιολογημένο να προτιμηθούν οι πεταλούδες γλυκών νερών (λατ. Pantodon), όμως στο γένος των μακρύρρυγχων θαλάσσιων πεταλούδων (λατ. Forcipiger) η ονομασία κοινή μακρύρρυγχη πεταλούδα (λατ. Forcipiger longirostris) δεν ταιριάζει· θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είναι μακρύρρυγχη θαλάσσια πεταλούδα.

Κατά τη δημιουργία ονομασιών ψαριών από ονόματα άλλων ζώων, το ŽPŽ 2005 δεν απέφυγε τις συμπτώσεις — δύο γένη ονομάστηκαν θαλάσσια χελιδόνια (λατ. Chromis και Monodactylus). Το πρώτο ανήκει στην οικογένεια των πομακεντρίδων (λατ. Pomacentridae), το δεύτερο στην οικογένεια των μονοδακτυλιδών (λατ. Monodactylidae). Οι δημιουργοί της ονοματολογίας επίσης δεν πρόσεξαν ότι ο μακρυπτερύγιος θαλάσσιος ίππος (λατ. Acentronura gracillissimus ir Hippocampus ramulosus) κατατάσσεται σε δύο γένη, τόσο στους μακρυπτερύγιους θαλάσσιους ίππους (λατ. Acentronura) όσο και στους κοινούς θαλάσσιους ίππους (λατ. Hippocampus).

Η ονομασία ψαριών με βάση άλλα ζώα αποτελεί παράδειγμα εικονιστικής ονοματολογίας. Σύμφωνα με τον K. Gaivenis, η ορολογία συνήθως δεν αποφεύγει την παραστατικότητα εκεί όπου η διακριτική λειτουργία των όρων είναι σημαντικότερη από την ονοματιστική τους λειτουργία. Εκφραστικοί όροι δημιουργούνται συχνά στην ορολογία της συστηματικής, καθώς εδώ, για να διακριθεί ένα φυτό ή

¹³ Τα επίθετα παραπέμπουν περισσότερο σε πουλιά, πρβ. βάλτινες νερόκοτες (λατ. Gallinula), υδρόβιοι κίχλες (λατ. Cinclus) (PPŽ 2009).

Terminologija | 2015 | 22

85

gyvūnų rūšių nuo kitos, dažnai griebiamasi vaizdingo lyginimo (Gaivenis 1991: 29). Įdomumo dėlei dar galima paminėti, kad kai kurių žuvų vardai siejami iš karto su dviem gyvūnais, panašumo požymiai rodomi dar ir šalutiniu dėmeniu, pvz.: aligatorinės jūrų laputės (lot. Anoplagonus), ežinė jūrų antelė (lot. Diademichthys lineatus), kirmėlinis jūrų triušis (lot. Siganus vermiculatus), rykliagalvė jūrų antelė (lot. Eckloniaichthys scylliorhinoceps), zebrinis jūrų drugelis (lot. Discochaetodon octofasciatus). Tokių vardų vaizdingumas, išraiškingumas ypač ryškus.

Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν οι μεταφορικές ονομασίες ψαριών με συνθετικό θαλάσσιου, στις οποίες κύριο συνθετικό είναι λέξεις που δηλώνουν διάφορα αντικείμενα. Παραδείγματα ονομασιών γενών (a) και ειδών (b):

a) jūrų adatos (lot. Syngnathus), jūrų dildės (lot. Thamnaconus), jūrų dyg­liai (lot. Hemiarus), jūrų galąstuvai (lot. Pervagor), jūrų ylos (lot. Nerophis), jūrų kastuvėliai (lot. Halieutopsis), jūrų liežuvėliai (lot. Dicologlossa), jūrų rutulėliai (lot. Sphoeroides), jūrų skiauterės (lot. Crenicichla), kairiaakiai jūrų liežuviai (lot. Symphurus), trikupriai jūrų kirुकai (lot. Argyropelecus);

b) γενειοφόρος θαλάσσιος γλωσσίδης (λατ. Monochirus hispidus), στιγμοτός θαλάσσιος μπαλονόψαρος (λατ. Sphoeroides maculatus), ινδικός θαλάσσιος φτυαρόψαρος (λατ. Halieutopsis microps), μαυροκέφαλος θαλάσσιος ακονιστής (λατ. Pervagor melanocephalus), κοινή θαλάσσια γλώσσα (λατ. Dicologlossa cuneata), κοινή θαλάσσια βελόνα (λατ. Nerophis ophidion), παραϊβική θαλάσσια χτένα (λατ. Crenicichla dorsocellata), λεπτορύγχη θαλάσσια βελόνα (λατ. Syngnathus tenuirostris), διάφανη θαλάσσια πελεκίνα (λατ. Sternoptyx diaphana), αμμώδης θαλάσσια λίμα (λατ. Thamnaconus arenaceus).

Η μεταφορικότητα είχε επίσης ως αποτέλεσμα οι ονομασίες να μην σχηματίζονται με το συνθετικό θαλάσσιος¹⁴. Ωστόσο, ούτε εδώ αποφεύχθηκαν οι συμπτώσεις – στην οικογένεια των δεξιόφθαλμων γλωσσίδων (λατ. Soleidae), δύο γένη ονομάζονται βραχυπτέρυγες θαλάσσιες γλώσσες (λατ. Brachirus ir Microchirus), ενώ το είδος σεναγαλέζικη θαλάσσια γλώσσα (λατ. Cynoglossus senegalensis ir Solea senegalensis) εντάχθηκε σε δύο γένη – τις λοξόστομες θαλάσσιες γλώσσες (λατ. Cynoglossus) και τις κοινές θαλάσσιες γλώσσες (λατ. Solea), οι οποίες ανήκουν αντίστοιχα στις οικογένειες των αριστερόφθαλμων γλωσσίδων (λατ. Cynoglossidae) και των προαναφερθέντων δεξιόφθαλμων γλωσσίδων. Παρεμπιπτόντως, στο ŽPŽ 2005 υπάρχει και η θηλυκού γένους ονομασία γλωσσίδα (λατ. Parexglossum),

Αν, για παράδειγμα, δίπλα στη θαλάσσια βελόνα δημιουργηθεί και το όνομα «βελονόψαρο», τότε δεν χρειάζεται πλέον να γράφεται «θαλάσσιος»· αντί για το «κολλητόχρωμο θαλάσσιο βελονόψαρο» (λατ. Amphelikturus), το «κολλητόχρωμο θαλάσσιο βελονόψαρο» είναι απολύτως συστηματικά κατάλληλο, όπως και στην ονομασία του είδους (πρβ. «μικρό θαλάσσιο δράκο» (λατ. Callionymus rissoi)).¹⁴

86

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

Η γλωσσίδα της Laura (λατ. Parexglossum laurae). Όπως βλέπουμε, όταν το γένος είναι θηλυκό, το συνθετικό θαλασσινή παραλείπεται πλέον. Ενδιαφέρον είναι ότι η λέξη γλωσσίδα χρησιμοποιείται επίσης για να ονομάσει ένα γένος φυτών της οικογένειας των ορχιδέων (λατ. Orchidaceae) (λατ. Odontoglossum) (LRTB). Αν το ψάρι ζει όχι στις θάλασσες ή όχι μόνο στις θάλασσες, είναι κατανοητό γιατί στην οικογένεια των δεξιόφθαλμων θαλάσσιων γλωσσίδων εμφανίστηκε ονομασία γένους χωρίς τη λέξη θαλάσσιες – γλυκόβιες γλωσσίδες (λατ. Achirop­sis). Ίσως για τον ίδιο λόγο γράφονται μικρές γλωσσίδες (λατ. Parachirus), παγονίσιες γλωσσίδες (λατ. Pardachirus), μολονότι ένα είδος του γένους των ψευδοκερατόγλωσσων (λατ. Pseudaesopia) ονομάζεται ιαπωνική θαλάσσια γλωσσίδα (λατ. Pseudaesopia japonica). Οι ίδιοι οι ιχθυολόγοι θα μπορούσαν να πουν αν πράγματι δικαιολογημένα παραλείπεται το θαλάσσιες· γλωσσικά αυτό είναι δυνατό (οι μεταφορές αυτές διαφέρουν από τις μεταφορές που αφορούν ζώα, όπου η απουσία του συνθετικού θαλάσσιες μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο γενικό πλαίσιο των ονομασιών ζώων). Τα είδη του γένους των θαλάσσιων γλωσσίδων με κοντά πτερύγια (λατ. Microchirus) ονομάζονται ισπανική κοντόπτερη γλωσσίδα (λατ. Microchirus azevia) και τετράφθαλμη κοντόπτερη γλωσσίδα (λατ. Microchirus ocellatus), ίσως για να αποφευχθούν ονομασίες τεσσάρων λέξεων, αλλά εδώ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι ονομασίες ισπανική θαλάσσια γλωσσίδα, τετράφθαλμη θαλάσσια γλωσσίδα.

Ένα ακόμη κοινό χαρακτηριστικό παρόμοιας ομάδας μεταφορικών ονομασιών ψαριών με τη λέξη θαλάσσια είναι ότι ως κύρια συνθετικά επιλέγονται λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα ή όντα¹⁵. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ονομασιών γενών (α) και ειδών (β):

α) όμορφοι θαλάσσιοι διάβολοι¹⁶ (λατ. Haplophryne), θαλάσσιοι χειρουργοί (λατ. Acanthurus), θαλάσσιοι γιούνκερ (λατ. Coris), θαλάσσιοι καπετάνιοι (λατ. Pseudotolithus), θαλάσσιοι στρατιώτες (λατ. Myripristis), θαλασσινοί βοσκοί (λατ. Nomeus), θαλάσσιοι ιππείς (λατ. Ophiosciodon), βασιλικοί θαλάσσιοι άγγελοι (λατ. Pygoplites), γυμνοί θαλάσσιοι κλόουν (λατ. Nudiantennarius);

β) στικτός θαλάσσιος ιππέας (λατ. Ophiosciodon punctatissimus), ακανθώδης θαλάσσιος ξιφίας (λατ. Plectrypops retrospinus), χαβανέζος θαλάσσιος χειρουργός (λατ. Acanthurus sandvicensis), θαλάσσιος διάβολος με εξοφθαλμους (λατ. Ceratias uranoscopus), μαυροκέφαλος θαλάσσιος καπετάνιος (λατ. Pseudotolithus epipercus), μαυρόραχος θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Myripristis kuntee), θαλασσινός βοσκός (λατ. Nomeus gronovii), πολύχρωμος θαλάσσιος κλόουν (λατ. Amphiprion akallopisos), σμαραγδένιος θαλάσσιος άγγελος (λατ. Pomacanthus chrysurus).

¹⁵ Εντοπίστηκε μια ασυνήθιστη ονομασία, στην οποία η λέξη που δηλώνει πρόσωπο χρησιμοποιείται μόνο στη θέση της παράθεσης – ιπτάμενη ναύτισσα (λατ. Prognichthys sealei). Δεν υπάρχουν άλλες ονομασίες με αυτή τη λέξη.

¹⁶ Ο διάβολος απαντά και στην ονοματολογία των θηλαστικών, πρβλ. μαρσιποφόρος διάβολος (λατ. Sarcophilus harrisii) (ŽinPŽ 2002), ενώ ένα γένος πτηνών έχει ονομαστεί άγγελοι (λατ. Heliomaster) (PPŽ 2009). Ο κοινός άγγελος (λατ. Heliomaster constantii) είναι είδος πτηνού, ενώ οι κοινοί θαλάσσιοι άγγελοι (λατ. Pomacanthus) αποτελούν γένος ψαριών.

Terminologija | 2015 | 22

87

Δεν έγινε αντιληπτό ότι θαλάσσιοι κλόουν είναι η ονομασία δύο γενών (λατ. Amphiprion και Antennatus). Το ένα ανήκει στην οικογένεια των ψαριών-κλόουν (λατ. Antennariidae), το άλλο στην οικογένεια των δασυρραμφιδών (λατ. Pomacentridae). Ιδιαίτερη προσοχή αξίζουν οι ονομασίες με τη λέξη στρατιώτης. Στο ŽPŽ 2005 υπάρχουν αρκετά είδη με την ίδια ονομασία: μεγαλεπίλεπτος θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Myripristis berndti και Sargocentron macrosquamis), βαθύβιος θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Ostichthys kaianus και Sargocentron bullisi), ιαπωνικός θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Ostichthys japonicus και Sargocentron ittodai), κόκκινος θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Sargocentron rubrum και Sargocentron tiere), σκούρος θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Myripristis adustus και Sargocentron spiniferum), ιώδης θαλάσσιος στρατιώτης (λατ. Myripristis violaceus και Sargocentron violaceum). Όπως βλέπουμε, επαναλαμβάνονται οι ονομασίες ειδών των γενών θαλάσσιοι στρατιώτες (λατ. Myripristis), τραχύδερμοι θαλάσσιοι στρατιώτες (λατ. Ostichthys) και κοινοί θαλάσσιοι στρατιώτες (λατ. Sargocentron), ενώ στο τελευταίο γένος υπάρχει σύμπτωση ακόμη και μέσα στο ίδιο το γένος. Τέτοια πράγματα δεν θα έπρεπε να υπάρχουν σε ένα σύστημα ονοματολογίας. Παρεμπιπτόντως, η λέξη στρατιώτης χρησιμοποιείται και στη θέση της παράθεσης – υπάρχει το γένος στρατιώτες καρασιών (λατ. Argyrops). Ενδιαφέρον επίσης είναι ότι ένα είδος του γένους των κορυφογραμμωτών γρεναδιέρων (λατ. Coelorhynchus) έχει ονομασία σε θηλυκό γένος – μισοζωσμένη στρατιώτισσα (λατ. Coelorhynchus coelorhynchus). Όπως βλέπουμε, σε αυτή την περίπτωση δεν προστίθεται το συνθετικό θαλάσσιος.

Οι προαναφερθείσες διλεκτικές συνθέσεις με τη λέξη θαλάσσιος λειτουργούν ως αδιαίρετες ονομασίες, στις οποίες προστίθενται, όταν χρειάζεται, επιπλέον προσδιορισμοί. Στο ŽPŽ 2005 δεν εντάσσονται σε αυτό το σύστημα οι ονομασίες τροπικός¹⁷ θαλάσσιος πελεκίνος (λατ. Argyropelecus lychnus), ανατολικός θαλάσσιος πελεκίνος (λατ. Argyropelecus sladeni), επειδή εδώ ο προσδιορισμός συνδέεται με το θαλάσσιος και όχι με ολόκληρη τη βασική διλεκτική σύνθεση (αν και το πρώτο παράδειγμα μπορεί να ερμηνευτεί με δύο τρόπους: όχι μόνο τροπικός θάλασσα + πελεκίνος, αλλά και τροπικός + θαλάσσιος πελεκίνος). Αν και οι συνθέσεις δεν αντιβαίνουν στη λογική της γλώσσας και είναι δυνατές, σύμφωνα με το σύστημα καταλληλότερες είναι οι ονομασίες τροπικός θαλάσσιος πελεκίνος, ανατολικός θαλάσσιος πελεκίνος (πρβλ. τροπικό θαλάσσιο κυπρίνι (λατ. Brama orcini), νότιο θαλάσσιο μπαλόνι (λατ. Sphoeroides spengleri)). Από άλλη άποψη, σύμφωνα με το σύστημα πρέπει να ενοποιηθεί η ονομασία ανατολικές θαλάσσιες ζωάρκες (λατ. Neozoarces). Όπως βλέπουμε, εδώ δεν πρόκειται για μεταφορική ονομασία, επομένως συστηματικά ταιριάζει το ανατολικές θαλάσσιες ζωάρκες.

Στο ŽPŽ 2005 υπάρχουν πάνω από 30 ονομασίες ταξινομικών ομάδων με βασική λέξη το καρδινάλιος¹⁸, π.χ.: σφαιροκέφαλος καρδινάλιος (λατ. Sphaeramia orbicularis,

¹⁷ Λάθος, πρέπει να είναι τροπικός.

¹⁸ Έγινε λάθος στην αναγραφή των ονομασιών των ειδών μεγαλόστομοι καρδινάλιοι (λατ. Cheilodipterus macrodon), πεντάγραμμοι καρδινάλιοι (λατ. Cheilodipterus quinquelineata). Θα έπρεπε να είναι στον ενικό.

88

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

λευκός καρδινάλιος (λατ. Epigonus denticulatus), καραϊβικός αστεροειδής καρδινάλιος (λατ. Astrapogon alutus), διαφανείς καρδινάλιοι (λατ. Pseudamiops) κ.λπ. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει μόνο ο αγκαθωτός θαλάσσιος καρδινάλιος (λατ. Plectrypops retrospinus) – η ονομασία πιθανότατα σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς το είδος του ίδιου γένους, τον αγκαθωτό θαλάσσιο στρατιώτη (λατ. Plectrypops lima). Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη καρδινάλιος χρησιμοποιείται και για την ονομασία πουλιών – στο PPŽ 2009 υπάρχουν επίσης πάνω από 30 ονομασίες ταξινομικών μονάδων, π.χ.: μεγαλογαμψομύτης καρδινάλιος εκκίνησης (λατ. Cyanoloxia glaucocaerulea, Passerina glaucocaerulea), παπαγαλοειδής καρδινάλιος (λατ. Cardinalis sinuatus, Pyrrhuloxia sinuatus). Ορισμένες ονομασίες μοιάζουν, για παράδειγμα, ο κιτρινόκοιλος καρδινάλιος (λατ. Apogon apogonides) είναι ψάρι, ενώ ο κιτρινόκοιλος μεγαλογαμψομύτης καρδινάλιος (λατ. Caryothraustes canadensis) και ο κίτρινος καρδινάλιος (λατ. Gubernatrix cristata) είναι πουλιά. Οι οικογένειες έχουν ονομαστεί με λέξεις διαφορετικού γένους: τα ψάρια είναι οι καρδινάλιοι (λατ. Apogonidae), τα πουλιά οι καρδινάλιδες (λατ. Cardinalidae). Η χρήση της ίδιας λέξης για την ονομασία διαφορετικών ζώων θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο από την παράδοση χρήσης· αν όμως τέτοια παράδοση δεν υπάρχει, είναι προτιμότερο να αποφεύγονται τέτοιες συμπτώσεις κατά τη δημιουργία νέων ονομασιών. Σήμερα έχουμε την κατάσταση όπου ο κοινός καρδινάλιος είναι και ψάρι (λατ. Tanichthys albonubes) και πουλί (λατ. Cardinalis cardinalis). Θα μπορούσε τουλάχιστον ο ένας να ονομάζεται κοινός και ο άλλος γνήσιος ή κάτι παρόμοιο.

Μεταφορικές ονομασίες με το συνθετικό θαλασσινός απαντούν όχι μόνο στην ονοματολογία των ψαριών, αλλά και των θηλαστικών, π.χ.: θαλάσσιοι ελέφαντες (λατ. Mirounga), θαλάσσιες αγελάδες (λατ. Hydrodamalis), φώκαινες (λατ. Phocoena), θαλάσσιες¹⁹γουρουνίτσες (λατ. Cavia), θαλάσσιοι λαγοί (λατ. Erignathus), θαλάσσιες λεοπαρδάλεις (λατ. Hydrurga), θαλάσσια λιοντάρια (λατ. Eumetopias), νότιοι θαλάσσιοι λύκοι (λατ. Arctocephalus) (ŽinPŽ 2002). Όπως φαίνεται, κατά τη δημιουργία των ονομασιών αξιοποιούνται ονομασίες άλλων ζώων. Αξίζει επίσης να αναφερθεί η ονομασία της κλάσης ασπόνδυλων ζώων του φύλου των εχινόδερμων (λατ. Echinodermata), θαλάσσιοι αχινοί (λατ. Echinoidea), την ονομασία της υπεροικογένειας ασπόνδυλων ζώων της τάξης των κωπηπόδων (λατ. Cirripedia), θαλάσσιες πάπιες (λατ. Lepadomorpha) (είδος – η θαλάσσια πάπια (Lepas anatifera)) (VLE IX 2006). Υπάρχουν και μεταφορές που δεν αφορούν ζώα: η ήδη αναφερθείσα κλάση ασπόνδυλων ζώων του φύλου των εχινόδερμων, αστέρες της θάλασσας (λατ. Asteroidea), καθώς και η τάξη ασπόνδυλων ζώων των κοραλλιογενών πολυπόδων (λατ. Anthozoa), θαλάσσιων

¹⁹ Τα τρωκτικά αυτά της Νότιας Αμερικής δεν έχουν άμεση σχέση με τη θάλασσα. Θεωρείται ότι όταν μεταφέρθηκαν στην Ευρώπη, η ονομασία τους συνδέθηκε εκεί με τα γουρούνια (πρβ. γερμ. Meerschweinchen, ρωσ. морские свинки) λόγω της οπτικής ομοιότητας και των ήχων που εκπέμπουν, ενώ το θαλάσσιο οφείλεται στο ότι μεταφέρθηκαν από το εξωτερικό. Σε πολλές γλώσσες η ονομασία υποδηλώνει ότι αυτό το γουρουνάκι προέρχεται από την Ινδία (πρβ. πορτ. porquinho da Índia, γαλλ. cochon d’Inde), επειδή, ως γνωστόν, η Αμερική συγχεόταν με την Ινδία (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Михайлов 2000: 7–9).

Terminologija | 2015 | 22

89

θαλάσσια πτερά (λατ. Pennatularia), τάξη ασπόνδυλων ζώων της υποσυνομοταξίας των αρθρωτών εχινοδέρμων (λατ. Pelmatzoa), τα κρίνα της θάλασσας, που ονομάζονται επίσης κρίνοι (λατ. Crinoidea) (VLE IX 2006). Με την ίδια λογική δημιουργίας μεταφορών βασίζονται και οι ονομασίες ταξινομικών ομάδων εχινοδέρμων, όπως θαλάσσιες κύστεις (λατ. Cystoidea), θαλάσσιοι οφθαλμοί (λατ. Blastoidea), θαλάσσια αγγούρια, που συχνότερα αποκαλούνται ολοθούρια (λατ. Holothurioidea) (Kაბილienė, Radzevičius 2011: 331, 332, 339). Σε ορισμένες παλαιότερες πηγές απαντούν ταξινομικές ονομασίες ζώων όπως θαλάσσια κρίνα, θαλάσσιες κύστεις, θαλάσσια βρύα, θαλάσσιοι αστέρες, θαλάσσιοι σκαντζόχοιροι (GFGTŽ 1956), αλλά σήμερα δεν χρησιμοποιούνται· μερικές φορές θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση, για παράδειγμα, τα θαλάσσια κρίνα παραπέμπουν περισσότερο σε ονομασία φυτού. Αντί για τα προαναφερθέντα θαλάσσια βρύα χρησιμοποιείται ο όρος βρυόζωα (λατ. Bryozoa) (Kабailienė, Radzevičius 2011: 301). Παλαιότερα χρησιμοποιούνταν και άλλοι σύνθετοι όροι για την ονομασία των εχινοδέρμων· για παράδειγμα, πιθανότατα νεολογισμοί του Jurgis Elisonas είναι τα θαλασσαστέρι, θαλασσοαχινός (Gaivenis 1997: 78–79).

Ekologijos terminų aiškinamajame žodyne (ETAŽ 2008) pateiktas gyvačių šeimos pavadinimas jūrų gyvatės (lot. Hydrophiidae) keistinas pagal sistemą į jūrinės gyvatės (taip ir yra VLE IX 2006), nes čia taksonomiškai apibūdinamos pačios gyvatės. Kas kita yra terminai jūrų žuvys „žuvys, gyvenančios vandenynuose ir jūrose“, jūrų paukščiai „paukščiai, gyvenantys jūrų, vandenynų pakraščiuose, jų salose ir mintantys žuvimis, kai kuriais bestuburiais gyvūnais“, jūrų žinduoliai „jūros aplinkoje (sausumoje ir vandenyje) gyvenantys žinduoliai: bedančiai, dantytieji banginiai, ruoniai, jūrinės ūdros“ ir pan. (ETAŽ 2008). Čia ne taksonų pavadinimai, įvardijamos terminines sąvokos, todėl kilmininkas jūrų jokių keblumų nekelia, yra įprastas ir tinkamas.

ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ Θ Α Λ Α Σ Σ Α

Στην ονοματολογία των ζώων, η γενική της θάλασσας χρησιμοποιείται συνήθως όταν οι ονομασίες συνδέονται με συγκεκριμένες θάλασσες. Με τη λέξη αυτή, στο ŽPŽ 2005 κατονομάζονται συνολικά 57 ταξινομικές ομάδες, π.χ.: βαλτική γλώσσα (λατ. Pleuronectes platessa baltica), γάδος της Λευκής Θάλασσας (λατ. Gadus morhua marisalbi), ρέγγα της Λευκής Θάλασσας (λατ. Clupea pallasi marisalbi), λυκόδωνας της Βερίγγειας Θάλασσας (λατ. Lycenchelys sarsi), λυκόψαρο της Βερίγγειας Θάλασσας (λατ. Anarhichas orientalis), μπαρμπούνι της Μαύρης Θάλασσας (λατ. Mullus barbatus ponticus), κιλκά της Μαύρης Θάλασσας (λατ. Clupeonella cultriventris), γλώσσα της Μαύρης Θάλασσας (λατ. Platichthys flesus luscus), σαφρίδι της Μαύρης Θάλασσας (λατ. Trachurus mediterraneus ponticus), πέστροφα της Μαύρης Θάλασσας (λατ. Salmo trutta labrax),

90

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

Raudonosios jūros b a r z d o t ė (lot. Parupeneus forsskali), Raudonosios jūros s a r g a s²⁰ (lot. Diplodus noct), Viduržemio jūros a r g e n t i n a (lot. Nansenia oblita), Viduržemio jūros jaučiasnukė r a j a (lot. Rhinoptera marginata), Viduržemio jūros k i a u n i a r y k l i s (lot. Mustelus punctulatus), Viduržemio jūros kiškiagalvis d y g l i a p i l v i s (lot. Lagocephalus spadiceus), Viduržemio jūros lydžiažomenis u n g u r y s (lot. Cynoponticus ferox), Viduržemio jūros m e n k u t ė (lot. Trisopterus capelanus), Viduržemio jūros pjūklapilvis b e r i k s a s (lot. Hoplostethus mediterraneus), Viduržemio jūros p l ė š i k ė (lot. Paralepis speciosa).

Keblumų kyla tada, tai konkrečią jūrą norima nurodyti pavadinime, kurio pagrindą sudaro anksčiau minėti metaforiniai pavadinimai, pavyzdžiui, jūrų klounas, jūrų liežuvis, jūrų rutulėlis. ŽPŽ 2005 nuspręsta rašyti Adrijos j ū r o s l i e ž u v i s (lot. Solea impar), Raudonosios j ū r o s l i e ž u v i s (lot. Cynoglossus sinusarabici), Viduržemio j ū r o s r u t u l ė l i s (lot. Spheroides cutaneus). Susidūrus žodžiams jūros ir jūrų, pasirinktas logiškas sprendimas rašyti tik jūros. Tiesa, iš kai kurių jūrų pavadinimų (bet ne visi pavadinimai tam parankūs) galima pasidaryti nomenklatūroje įprastus būdvardžius su priesaga -inis. Jeigu yra adrijinis eršketas (lot. Acipenser naccarii), tai galima buvo pasidaryti pavadinimą adrijinis jūrų liežuvis. Dar plg. beringinė drakoniukė (lot. Bathymaster signatus). Kaip tik taip žodyne padarytas pavadinimas sargasinis jūrų klounas (lot. Historio histrio), bet kažkodėl paliktas nederantis²¹ genties pavadinimas Sargasų jūros klounai (lot. Historio). Jeigu į pavadinimą greta pamatinio metaforinio junginio įtraukiamas ne jūros pavadinimas, o kitoks kilmininku rašytinas vietovardis ar asmens pavardė, tada nėra jokių kliūčių rašyti jūrų, todėl vietoj Pietų Afrikos jūros liežuvis (lot. Heteromycteris capensis), Kleino jūros liežuvis (lot. Solea kleinii) pagal susijusių pavadinimų sistemą turėtų būti

Δεν πρόκειται για τη λιθουανική λέξη sargas «φύλακας», πρβ. λευκός σάργος (λατ. Diplodus sargus, ρωσ. белый с а р а, белый с а р г у с).²⁰

Υπάρχουν και άλλες παρόμοιες διαφοροποιήσεις στη διατύπωση στο ŽPŽ 2005· πρβ. «σεϋχελλικός γωβιός» (λατ. Stonogobius dracula), αλλά «θαλάσσιος στρατιώτης των Σεϋχελλών» (λατ. Sargocentron seychellense), «καλιφορνέζικος θαλάσσιος κλόουν» (λατ. Antennatus strigatus), αλλά «θαλάσσια γλώσσα της Καλιφόρνιας» (λατ. Parophrys vetulus). Ορισμένα τοπωνύμια, ιδιαίτερα τα σπανιότερα, στο ŽPŽ 2005 γράφονται μόνο στη γενική, π.χ. «θαλάσσια γλώσσα του Ακρωτηρίου» (λατ. Cynoglossus capensis), «θαλάσσια γλώσσα του Νατάλ» (λατ. Cynoglossus acaudatus), παρόλο που σε άλλα συστήματα, για παράδειγμα κατά την ονομασία πουλιών ή θηλαστικών, σχηματίζονται αντίστοιχα επίθετα, π.χ.: «ακρωτηριανή σουσουράδα» (λατ. Motacilla capensis), «ναταλιανός κοκκινολαίμης» (λατ. Zoothera guttata) (PPŽ 2009)· «ακρωτηριακός σκίουρος των βράχων» (λατ. Xerus inauris), «ναταλιανή ρυτιδωτή νυχτερίδα» (λατ. Mormopterus acetabulosus) (ŽinPŽ 2002). Ακόμη και από άκλιτα τοπωνύμια, αλλού υπάρχει η τάση να σχηματίζονται επίθετα· πρβ. «αντσούγα του Περού» (λατ. Engraulis ringens) (ŽPŽ 2005), αλλά «περουβιανό γλαρόνι» (λατ. Sterna lorata) (PPŽ 2009).²¹

Terminologija | 2015 | 22 9 1

Νοτιοαφρικανική γλώσσα της θάλασσας, γλώσσα της θάλασσας του Κλάιν (πρβλ. Νοτιοαφρικανικό χελιδόνι της θάλασσας (λατ. Monodactylus falciformis), θαλάσσιος πέλεκυς του Πόλι (λατ. Polyppnus polli)). Στα μειονεκτήματα μπορεί να αναφερθεί επίσης η σύμπτωση ονομασιών ταξινομικών μονάδων, η οποία δεν αποφεύχθηκε ούτε σε αυτή την ομάδα ονομάτων. Στο γένος των αλόζων (λατ. Alosa) δύο είδη ονομάζονται μαύρη θαλάσσια αλόζα (λατ. Alosa pontica και Alosa maeotica), ενώ το όνομα του είδους μεσογειακός γλωσσοειδής (λατ. Bothus podas και Arnoglossus kessleri) περιλήφθηκε τόσο στο γένος των κοινών γλωσσοειδών (λατ. Bothus) όσο και στο γένος των αριστερόφθαλμων γλωσσοειδών (λατ. Arnoglossus).

Στο σύστημα ονοματολογίας των άλλων ζώων, όχι των ψαριών, τα ονόματα ταξινομικών μονάδων με θάλασσα είναι σπάνια, π.χ.: χελιδόνι των βράχων της Ερυθράς Θάλασσας (λατ. Petrochelidon perdita) (PPŽ 2009), μεσογειακή φώκια μονάχους (λατ. Monachus monachus) (ŽinPŽ 2002). Φαίνεται πως δεν υπάρχουν τέτοιες ονομασίες φυτών. Για παράδειγμα, το θαλάσσιο λάχανο «βρώσιμες θράψαλες φυκιών» (VLE IX 2006) δεν είναι όνομα ταξινομικής μονάδας· πρόκειται μάλλον για παραδοσιακή εμπορική ονομασία διαφόρων ειδών λαμιναρίας και άλλων καφέ φυκιών. Σε αυτή την ονομασία, το θάλασσα χρησιμοποιείται όπως στον συνδυασμό θαλασσινό αλάτι «μείγμα αλάτων που λαμβάνεται με εξάτμιση θαλασσινού νερού» (ETAŽ 2008).

ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ

Μία δυνατότητα για να δηλωθεί η σχέση με τη θάλασσα στις ονομασίες των ταξινομικών μονάδων είναι ο σχηματισμός σύνθετων λέξεων με τη λέξη θάλασσα. Το υλικό που συγκεντρώθηκε για την έρευνα δείχνει ότι τέτοιες σύνθετες λέξεις δεν είναι πολυάριθμες (στο ŽPŽ 2005 με αυτές ονομάζονται πάνω από 70 ταξινομικές μονάδες). Στο ŽPŽ 2005 υπάρχουν ονομασίες ειδών και ανώτερων ταξινομικών μονάδων με σύνθετα που περιλαμβάνουν τα στοιχεία θαλασσοπέρκα, θαλασσοτσιπούρα, π.χ.: πρατείς θαλασσοπέρκες (λατ. Malakichthys), μονοδοντοθαλασσοπέρκα (λατ. Odontanthias)· νάνοι θαλασσοτσιπούρες (λατ. Parascolopsis), ροδόχρωμη θαλασσοτσιπούρα με νηματοειδή ουρά (λατ. Nemipterus japonicus). Τέτοιες σύνθετες λέξεις ουσιαστικά υποκαθιστούν φράσεις με το επίθετο θαλάσσιος. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στο ŽPŽ 2005 υπάρχουν αρκετά γένη και είδη στις ονομασίες των οποίων, με τα ίδια συνθετικά στοιχεία, χρησιμοποιείται επίθετο, π.χ.: κοινές θαλάσσιες πέρκες (λατ. Sebastes), κοκορόψαρο, θαλάσσια πέρκα (λατ. Neosebastes entaxis)· θαλάσσιες τσιπούρες (λατ. Brama), ιαπωνική βενταλόμορφη θαλάσσια τσιπούρα (λατ. Pteraclis aestigola). Τυπικά, η σύνθετη λέξη δίνει διαφορετική ονομασία· αυτό είναι δυνατό, αν και τελικά δεν είναι ιδιαίτερα πρακτικό ούτε διακριτικό, ιδίως επειδή τέτοιες παραλλαγές έκφρασης μπορεί να εκλαμβάνονται στη γλώσσα ως συνώνυμες. Ορισμένες σύνθετες λέξεις με το συνθετικό θαλασσ- μπορούν επίσης να αντιστοιχούν σε φράσεις που σχηματίζονται με τη λέξη θάλασσας, πρβλ. θαλασσοκόκορες (λατ. Alectrias) και φτερο-

92

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

φτερωτοί θαλασσοκόκορες (λατ. Pterygotrigla), σατυρικοί θαλασσοκόκορες (λατ. Satyrichthys). Για λόγους ενδιαφέροντος, μπορούν επίσης να αναφερθούν δύο ονομασίες ψαριών που περιλαμβάνουν ονόματα διαφορετικών ζώων: πεταλούδα-θαλασσοκόκορας (λατ. Paratrigla papilio), κροκοδειλόμορφος θαλασσοκόκορας (λατ. Gargariscus prionocephalus). Ωστόσο, με την ονομασία γαλαζοπτέρυγος θαλασσοκόκορας το ŽPŽ 2005 δηλώνει είδη διαφορετικών γενών – λατ. Currupiscis volucer και Chelidonichthys kumu. Κρίνοντας από ορισμένες πηγές (Jennings 1998), οι λατινικές ονομασίες είναι συνώνυμες, επομένως δεν υπήρχε λόγος να καταχωριστεί αυτό το ταξινομικό σύνολο δύο φορές στο λεξικό.

Από σύνθετο που σχηματίζεται με το συνθετικό θαλασσ- μπορεί να σχηματιστεί στη νομενκλατουρική ονοματοδοσία και δευτερεύον συνθετικό στοιχείο, π.χ. θαλασσοπέρκες των πτερνών (λατ. Ereunias). Εδώ αξίζει επίσης να αναφερθεί η ονομασία γένους ψαριών πεταλούδες των θαλάσσιων φυκιών (λατ. Hemitaurichthys). Έχει ήδη συζητηθεί ότι στο σύστημα υπάρχουν θαλάσσιες πεταλούδες, αλλά, καθώς στην περίπτωση αυτή η θάλασσα δηλώνεται με διαφορετικό συνθετικό στοιχείο, παραλείπεται το θαλάσσης, αν και ένα είδος αυτού του γένους είναι η λασπώδης θαλάσσια πεταλούδα (λατ. Hemitaurichthys zoster). Η ονομασία του γένους πολάκοι της Βόρειας Θάλασσας (λατ. Pollachius) ξεχωρίζει ως προς τη διατύπωσή της. Εδώ η θάλασσα είναι το δεύτερο συνθετικό στοιχείο. Δεν υπάρχουν άλλα τέτοια σύνθετα στο ŽPŽ 2005. Παλαιότερα χρησιμοποιούνταν η ονομασία μπακαλιάρος της Βόρειας Θάλασσας (λατ. Pollachius virens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Virbickas 2000: 89), αλλά στο ŽPŽ 2005 αντικαταστάθηκε από την ονομασία αμερικανικός πόλακας, αν και το συνώνυμο μπακαλιάρος της Βόρειας Θάλασσας εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς (βλ. KŽPRS).

Τα σύνθετα του υπό εξέταση μοντέλου απαντούν όχι μόνο στις ονομασίες ψαριών, αλλά και στις ονομασίες άλλων ζώων. Στο PPŽ 2009 καταγράφεται το όνομα του γένους jūršarkės (λατ. Haematopus), ενώ ανάμεσα στα είδη περιλαμβάνεται η ευρασιατική στρειδοφάγος (λατ. Haematopus ostralegus), που αποκαλείται επίσης απλώς jūršarke. Ονομάστηκε και θαλάσσια κίσσα (το όνομα αναφέρεται στο λήμμα κίσσα του DLKŽ₇ 2012). Αυτό ακριβώς αποδεικνύει τη συνωνυμία ανάμεσα στην απόδοση με σύνθετο και στην απόδοση με φράση, ιδίως στη μη ειδική χρήση. Στο DLKŽ₇ 2012 υπάρχει επίσης το σύνθετο jūrkranklis (λατ. Phalacrocorax carbo), αλλά σήμερα είναι μόνο συνώνυμο· στην ονοματολογία προτιμάται η ονομασία μεγάλος κορμοράνος (PPŽ 2009). Από το DLKŽ₇ 2012 μπορεί να αναφερθεί η ονομασία του φυτού jūrasmiltė (λατ. Honkenya²²). Στην ονοματολογία των φυτών υπάρχουν επίσης μερικές ακόμη ονομασίες που υποδηλώνουν σύνδεση με τη θάλασσα (καθώς συνήθως φυτρώνουν κοντά στη θάλασσα ή παρόμοια), π.χ.: jūravizė (λατ. Uniola) (LRTB), jūrsvogūnis²³ (λατ. Drimia, Urginea) (DAV 2007).

²² Θα έπρεπε να είναι Honckenya (βλ. ITIS).

²³ Εκτός ονοματολογίας μπορεί να απαντά και η ονομασία θαλάσσια κρεμμύδια: «τα σαρκώδη φύλλα των βολβών της Urginea maritima» (MTŽ 1980), όπως και τα ήδη αναφερθέντα θαλάσσια λάχανα.

Terminologija | 2015 | 22

93

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στις ονομασίες βιολογικών ταξινομικών μονάδων, οι περιοχές εξάπλωσης των ζώων και των φυτών δηλώνονται συνήθως με επίθετα που σχηματίζονται με το επίθημα -inis, τα οποία παράγονται από διάφορες κοινές και κύριες λέξεις που δηλώνουν τόπους και γεωγραφικά χαρακτηριστικά. Η σχέση ενός ζώου ή φυτού με τη θάλασσα (ζει στη θάλασσα, αναπτύσσεται κοντά στη θάλασσα κ.λπ.), σύμφωνα με τις κυρίαρχες τάσεις διαμόρφωσης της βιολογικής ονοματολογίας, δηλώνεται συχνά στις ονομασίες με τη λέξη θαλάσσιος (π.χ.: θαλάσσιες γλώσσες (λατ. Pleuronectes), θαλάσσιοι αετοί (λατ. Haliaeetus), θαλάσσια φίδια (λατ. Hydrophiidae), θαλάσσιο χόρτο (λατ. Zostera marina)).

2. Υπάρχουν πολλά ονόματα ψαριών, θηλαστικών και ασπόνδυλων που ζουν στη θάλασσα και έχουν σχηματιστεί με βάση ονομασίες χερσαίων ζώων. Για να διακρίνονται αυτές οι μεταφορικές ονομασίες από τα ονόματα των ζώων που αποτελούν τη βάση της μεταφοράς, χρησιμοποιείται το συνθετικό των θαλασσών – έτσι, οι χελιδόνες των θαλασσών (λατ. Chromis και Monodactylus) είναι ψάρια, ενώ οι θαλάσσιες χελιδόνες (λατ. Fregatta) είναι πτηνά· ο λαγός των θαλασσών (λατ. Erignathus barbatus) είναι φώκια, ενώ ο υδρόβιος κουνέλι (λατ. Sylvilagus aquaticus) είναι απλώς ένα κουνέλι που ζει κοντά στο νερό. Οι βούβαλοι των θαλασσών (λατ. Taurulus) και οι πεταλούδες των θαλασσών (λατ. Chaetodon) που κολυμπούν στο νερό δεν έχουν βιολογικά καμία σχέση με τους βούβαλους που βόσκουν στα λιβάδια και τις πεταλούδες που πετούν. Στις ονομασίες θαλάσσιων ζώων, το των θαλασσών χρησιμοποιείται και όταν τη βάση της μεταφοράς αποτελούν αντικείμενα ή άλλα στοιχεία (π.χ.: ακονιστήρια των θαλασσών (λατ. Pervagor), λοφία των θαλασσών (λατ. Crenicichla), αστέρια των θαλασσών (λατ. Asteroidea)), πρόσωπα ή όντα (π.χ.: άγγελοι των θαλασσών (λατ. Pomacanthidae), μικροί βοσκοί των θαλασσών (λατ. Nomeus), ιππότες των θαλασσών (λατ. Ophiosciodon)), φυτά ή μέρη τους (π.χ.: κρίνοι των θαλασσών (λατ. Crinoidea), οφθαλμοί των θαλασσών (λατ. Blastoidea)). Ακόμη και με υποκοριστικά, η μεταφορικότητα είναι έντονη, γι’ αυτό γράφουμε ποντικάκια των θαλασσών (λατ. Neosynchiropus), κοκοράκια των θαλασσών (λατ. Alectrias), όμως αποφεύγεται η χρήση του των θαλασσών όταν αλλάζει το γένος, π.χ.: μεγάλη θαλάσσια δρακόψαρη (λατ. Trachinus draco) (παλαιότερα ονομαζόταν δράκος της θάλασσας), ημιάνοιχτο στόμα-στρατιώτης (λατ. Coelorhynchus coelorhynchus) (πρβλ. μακρύρρυγχος στρατιώτης της θάλασσας (λατ. Ostichthys archiepiscopus)). Οι μεταφορικές ονομασίες υδρόβιων ζώων μπορεί να έχουν και άλλες μορφές, π.χ.: πεταλούδες των φυκιών (λατ. Hemitaurichthys), κατσίκες του νερού (λατ. Pelecus).

3. Όταν σε μια βιολογική ονοματολογική ονομασία χρειάζεται να δηλωθεί συγκεκριμένη θάλασσα, σχηματίζεται φράση με τη λέξη της θάλασσας. Με αυτόν τον τρόπο ονομάζονται συχνότερα ψάρια, π.χ.: γλώσσα της Βαλτικής Θάλασσας (λατ. Pleuronectes platessa baltica), πέστροφα της Μαύρης Θάλασσας (λατ. Salmo trutta labrax). Για άλλα ζώα βρέθηκαν

94

Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

μόνο δύο ονομασίες: βραχοχελιδόνα της Ερυθράς Θάλασσας (λατ. Petrochelidon perdita), μεσογειακή φώκια μοναχός (λατ. Monachus monachus).

4. Η επιλογή μεταξύ των προσδιορισμών θαλάσσιος και των θαλασσών αποφεύγεται με τη δημιουργία σύνθετων ονομασιών (συνθετικό θαλασσ-). Συνήθως σχηματίζονται ονομασίες ταξινομικών μονάδων ψαριών, π.χ.: ψάρια-τσιπούρες με κομμένα πτερύγια (λατ. Odontoglyphis), ιαπωνικά θαλασσοσφυρίδες (λατ. Odontanthias), θαλασσοκόκορες με μεγάλα λέπια (λατ. Lepidotrigla). Υπάρχει επίσης το γένος πτηνών στρειδοφάγοι (λατ. Haematopus). Στην ονοματολογία, αντίστοιχες φράσεις (πρβλ. θαλάσσια τσιπούρα και θαλασσοτσιπούρα) χρησιμοποιούνται όταν χρειάζεται να κατονομαστούν διαφορετικές ταξινομικές μονάδες, αλλά στην ευρύτερη χρήση αυτό δεν είναι πρακτικό. Στη βοτανική, για να δηλωθεί η σχέση με τη θάλασσα στην ονομασία ενός γένους, είναι δυνατός μόνο ο σχηματισμός σύνθετης λέξης, καθώς αποφεύγονται οι διλεκτικές ονομασίες· προτείνονται, για παράδειγμα: θαλασσοβίζα (λατ. Uniola), θαλασσοβολβός (λατ. Drimia).

5. Στο Λεξικό ονομασιών ψαριών (ŽPŽ 2005), στις ονομασίες ορισμένων παρόμοιων ταξινομικών μονάδων, τα συνθετικά θαλάσσιος, των θαλασσών, της θάλασσας εναλλάσσονται αδικαιολόγητα ή μερικές φορές παραλείπονται όλα αυτά τα συνθετικά, παρόλο που, με βάση το σύστημα συναφών ονομασιών, κάποιο τέτοιο συνθετικό φαίνεται απαραίτητο. Υπάρχουν και άλλες ασυστηματικές αποδόσεις. Απαντούν διαφορετικές ταξινομικές μονάδες (γένη, είδη) με την ίδια ονομασία. Ένας από τους λόγους αυτών των συμπτώσεων είναι η χρήση των ίδιων βασικών λέξεων για την ονομασία διαφορετικών γενών και ειδών. Επειδή το λεξικό, η προετοιμασία του οποίου διήρκεσε πολύ, είναι εκτεταμένο και έχει συστηματική δομή, ήταν δύσκολο για τον συντάκτη και τους κριτές να ελέγξουν τις ονομασίες που βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία. Μέρος των ασυνεπειών μπορεί να προέκυψε κατά τη διόρθωση του λεξικού με βάση τις παρατηρήσεις των ορολόγων: κάποια ονομασία διορθώθηκε σε ένα σημείο, αλλά όχι σε άλλο, ή διορθώθηκε σύμφωνα με τη μορφή που είχε ήδη χρησιμοποιηθεί στο λεξικό. Στο μέλλον, κατά την αναθεώρηση των ονομασιών των ψαριών, πρέπει να διορθωθούν οι ελλείψεις.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos institutas.

DAV 2007: Kisielienė D., Grigienė I., Grigas A. Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ETAŽ 2008: Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas: lietuvių-anglų-vokiečių-rusų kalbomis. Parengė A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: Grunto valymo technologijos.

Gaivenis K. 1973: Terminijos ugdymo vingiai. – Kalbos kultūra 25, 19–27.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 26–31.

Gaivenis K. 1997: J. Elisono zoologijos sistematikos terminija. – Jurgis Elisonas. 1889–1946. Straipsnių rinkinys. Sudarė A. Jakimavičius, Vilnius: Baltic ECO, 75–79.

GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Terminologija | 2015 | 22

95

Gliwa B. 2011: Dėl laumžirgių pavadinimų. – Naujos ir retos Lietuvos vabzdžių rūšys 23, 115–119.

Gudžinskas Z., Rašomavičius V. 2004: Kelis lietuviškus pavadinimus turinčių augalų genčių nomenklatūra ir jos norminimo principai. – Botanica Lithuanica 6, 3–18.

ICN – Διεθνής Κώδικας Ονοματολογίας για τα φύκη, τους μύκητες και τα φυτά (Κώδικας της Μελβούρνης), που εγκρίθηκε από το 18ο Διεθνές Βοτανικό Συνέδριο, Μελβούρνη, Αυστραλία, Ιούλιος 2011. – http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php.

ICZN – Διεθνής Κώδικας Ζωολογικής Ονοματολογίας. Τέταρτη έκδοση, που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Ένωση Βιολογικών Επιστημών, Λονδίνο: International Trust for Zoological Nomenclature, 1999. – http://iczn.org/iczn/index.jsp.

ITIS – Ολοκληρωμένο Ταξινομικό Πληροφοριακό Σύστημα. – http://www.itis.gov.

Jennings G. 1998: The Sea and Freshwater Fishes of Australia & New Guinea 2. North-East, North, North-West Australia and New Guinea, London: Calypso Publications.

Kabalienė M., Radzevičius S. 2011: Paleontologija. Mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Kutorга E. 1997: Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KŽPRS – Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 10ης Δεκεμβρίου 2013, αριθ. 3D-826 «Για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 3D-22 του Υπουργού Γεωργίας της 15ης Ιανουαρίου 2008 «Για την έγκριση του καταλόγου ονομασιών εμπορικών ειδών ψαριών»» (Žin., 2013, Nr. 128-6541).

LRTB – Τράπεζα όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. – http://terminai.vlkk.lt.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5. Vyr. red. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas.

MTŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius S., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Sudarė M. Žalakevičius, I. Žalakevičienė, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Repečka R., Bukelskis E., Kesminas V. 1998: Lietuvos žuvys 2. Baltijos jūros žuvys, Vilnius: Dexma.

Virbickas J. 2000: Lietuvos žuvys, Vilnius: Trys žvaigždutės.

VLE V 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽinPŽ 2002: Žinduolių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbomis. Rengė P. Bluzma (ats. red.), R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas, R. Baleišis, Vilnius: Ekologijos instituto leidykla.

ŽPŽ 2005: Žuvų pavadinimų žodynas. Sudarė J. Virbickas, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla.

Михайлов В. А. 2000: Морская свинка: животные в нашем доме, Москва: ЮНВЕС.

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ

Το άρθρο εξετάζει λιθουανικές ονομασίες στη βιολογική ονοματολογία που σχετίζονται με τη λέξη jūra (θάλασσα). Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις ονομασίες ψαριών (λόγω του μεγάλου αριθμού τέτοιων ονομασιών που περιέχουν αυτή τη λέξη), αλλά εξετάζονται επίσης οι ονομασίες θηλαστικών, πτηνών, άλλων ζώων και φυτών. Επιχειρείται να παρουσιαστεί η ποικιλία των ονομασιών και των τρόπων σχηματισμού τους και να επισημανθούν η έλλειψη συστηματικότητας και άλλα προβλήματα.

Στη λιθουανική ονοματολογία έχει παγιωθεί η τάση να δηλώνονται οι βιότοποι τόσο των ζώων όσο και των φυτών με τη χρήση συνθετικών στοιχείων με το επίθημα -inis, που προέρχονται από διάφορες λέξεις οι οποίες δηλώνουν τόπους και γεωγραφικά χαρακτηριστικά. Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, η σύνδεση ενός ζώου ή φυτού με τη θάλασσα (ζει στη θάλασσα ή αναπτύσσεται κοντά στη θάλασσα), κατά τις επικρατούσες τάσεις σχηματισμού της βιολογικής ονοματολογίας, δηλώνεται συχνότερα με τη λέξη jūrinis. Αρκετές ονομασίες ψαριών, θηλαστικών ή ασπόνδυλων που ζουν στη θάλασσα έχουν σχηματιστεί με τη χρήση ονομασιών ζώων που ζουν στη

96 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje

γη. Για να διακρίνονται τέτοιες μεταφορικές ονομασίες ταξινομικών ομάδων από τις ονομασίες των ζώων που αποτελούν τη βάση της μεταφοράς, χρησιμοποιείται το συνθετικό jūrų. Έτσι, οι jūrų kręgždės είναι ψάρια και οι jūrinės kręgždės είναι πτηνά. Όταν στη βιολογική ονοματολογία χρειάζεται να δηλωθεί συγκεκριμένη θάλασσα, σχηματίζεται ένας συνδυασμός λέξεων με το συνθετικό jūros. Σε ορισμένες ονομασίες τα συνθετικά jūrinis ή jūrų αντικαθίστανται από σύνθετα με το συνθετικό jūr-.

Η έρευνα δείχνει ότι τα συνθετικά jūrinis, jūrų και jūros στις ονομασίες ορισμένων παρόμοιων ταξινομικών ομάδων που παρουσιάζονται στο Žuvų pavadinimų žodynas (Λεξικό ονομασιών ψαριών) (Vilnius, 2005) του J. Virbickas ποικίλλουν αδικαιολόγητα. Μερικές φορές δεν εμφανίζεται κανένα από αυτά τα συνθετικά, παρόλο που φαίνεται απαραίτητο σε σύγκριση με το σύστημα συγγενικών ονομασιών. Έχουν παρατηρηθεί και άλλες περιπτώσεις έλλειψης συστηματικότητας. Ορισμένες διαφορετικές ταξινομικές ομάδες (είδη, γένη) έχουν την ίδια ονομασία. Το λεξικό είναι εκτενές, οργανωμένο συστηματικά και η προετοιμασία του διήρκεσε πολύ· επομένως, οι συντάκτες και οι επιμελητές του αντιμετώπισαν δυσκολίες στην ταξινόμηση των ονομασιών που παρουσιάζονται σε διαφορετικά σημεία. Η μελλοντική συστηματοποίηση των ονομασιών των ψαριών θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες διορθώσεις.

Παραλήφθηκε 2015-08-31

Alyvydas Umbrasas Lietuvos kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

97