73Te minologia | 2016 | 23
Te mine in con es o
(zodžių compoundo li ello)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: e minos, kon eks as, combininys di pa ole, eks ynas, mokslo kalba,
seman iniai san ykiai ĮVADINS PASTABOS
Il e mine è non solo il p incipale e mine della e minologia, ma e anche
uni à me akalba. Se e minà conside iamo un e mine linguo y os, il suo
uso in al e scienze linguis ico può esse e comp eso come me akalbinį
komen a ą1. Che al o si dis ingue il e mine e mine a osena?
L'ogge o di ques o a icolo e minologijos e minas e minas kon eks e.
Con ex à si può pe cepi e a iamen e, più s e o o più ampio. Ad esempio, il
con es o di pa ola (in ques o caso e mine) può esse e pa ole combininys e
sen inys (Vaskelienė 2007: 89). S aipsnyje s udia a e mine a osena
li ello di combinazione di pa ole, . y. esamina i e mine sin agminie elazioni.
Analizza a pa ole di combinini con e mine e minus seman ica. Nomina i
compoinių, in cui ien a ques o e mine, seman iniai ipi, p incipali suoi
a osenos modelli. Così modo si spiega, quali conce o e minas segni e
ca a e is iche nel con es o sono eksplici iniai. Ques o è lo scopo di ques o a icolo.
Fon e p incipale
Me odiaga s udia a accol a da Li u ians mokslo kalbos eks yno2 (Co pus Academicum Li huanicum
Co ALi , accesso pe in e ne ą h p://co ali . l ), suda y o Vilniaus uni e si e e. Ques o specialeis
sinc onino ašy inės lie u ių mokslo lingua eks yna. Il es o comp ende u i gli ambi i umani a ie,
sociali, isiche, biomediche e ecnologiche es i 1 Me aling is iniai iene ai analizza e in de aglio
Kazimie o Župe kos monog a ijoje (2012). K. Župe ka kalbo y os e minus a ibuisce alle
me akalbinių dizodyno uni à. 2 Da una a ian e online pubblicamen e accessibile.
7 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo) ( engėjų
ski s y a ado aujan is Mokslo s ičių klasi ika o iumi, app o a o Minis o della
Li uania is uzione e scienza 18 m. dicemb e 2007 d. o dinanze N . ISAK-2418). Come
a e ma es oino o ganizza o i, o a lo cos i uisce ci ca 9 milioni di pa ole. Il si o
web Teks yno o nisce ques o elenco di ipi di es i accumula i: monog a ia,
manuale, lib o dida ico, s umen o me odica; a icolo; acce amen o; e isione;
esi del appo o; c onicos; p a a mė (žu nalo p / collezione); in o mazioni
p o essionali; elazione scien i ica; do o e disse azione abb e iazione (qualche
più ampio elenco ipo a o Usonienė e al. 2008: 106). Quindi si può pensa e che la
lingua della scienza eks yne app esen a a i ipi di es ii (plačiau su Lie u ių
mokslo kalbos eks yną ž . h p://co ali .l ; Usonienė e al. 2008). Lo s udio scel o il
es oyn del linguaggio scien i ico pe ché che ealioji e minì a osena
indaginiasi p ecisamen e nei es i scien i ici (cosa al o, se l'ogge o dello s udio
osse e minì de e minologizzazione)3. In ques o a icolo iene desc i o
e minologia e mine e mine a osena nei es i scien i ici. Teks ynas
ispecchia a uale la lingua della scienza Li uani lo cos i uisce 19992009 m.
pubblica i es s ai.
Selezione dei ma e iali e co so dello s udio
Visų pi ma eks yne i o a e u i il e mine della pa ola pa a ojimo casi.
Poi, i isi a o il con es o, de e mina i il e mine della pa ola signi ica i e
espin e quelle ighe della conco danza, nelle quali il e mine è usa o in al i a
ques o s udio non pe inen i signi ica i4. Va de o che il e mine ūpima nel
signi ica o s udia o nel es o della lingua scien i ica è più equen e (447 lemos
pa a ojimai; cos i uisce 87 p oc. di u i i casi). In ques o signi ica o esso
iene usa o di u i i cinque menziona i s udi di di ezioni es i.
Reikšmės igua do allo s udio ada e conco danza eilu è g uppia e secondo ciò, in quali congiun i (subjec ini,
ogge i i, a ibuu ini, ci cos ybini, p edika y ų) e mine en iene. I ipi seman ici dei collegamen i engono
dis ingui i sulla base Vi o Labučio Li uanian Language Syn ax (1998) da a wo džių junginių klasi ikacija5.
Te mino nella s essa igae a spesso appa iene non 3 Kalbo y os e mini, incluso e e mine e mine,
a oseną publicis ikoje è y ęs K. Župe ka (ž . Župe ka 2000). Ha s abilì che il e mine publicis ikoje usa o
ikslia e minine signi ica o (Župe ka
2000: 177).
4 Esempio: Le pa i del con a o non a e ano esegui e con a o dopo il suo de e mina o e mi no, se a
causa dell'esecuzione i a da a non e a possibile aggiunge e l'obie i o pe cui il con a o è s a o
concluso. ; Užduo ies con es o si possono a ibui e scena i, ėmus, schemas, compi o o mula imą posi i i
e nega i ii e mi nai s e . .. 5 Sujungiamuoju yšiu susie os o me di pa ole, sulla base V. Labučiu (1998), conjuniniais nelaikomos.
7Te minologija | 2016 | 23 pe uno congiuno, ad esempio, al empo s esso en a
non solo in ogge i i, ma anche in a ibu i i congiun i6. Esama sen inių, nei
quali e mine pa a o o non una ol a. A causa di o quelli s essi sakiniai
(p ima po uno sakinio da ogni conco danso igau è, sebbene accogliendo da i
scel a la massima possibile conco danso igau è olume olume 300
imp udosigni) classi icazione a sidu ia in alcuni luoghi. Maneggia e i da i ha
aiu a o MS Excel abella di con eggiooklè. Scel o solo quali inis, e non
quan i inis e mine e mine a osenos esame.
Da subi o si può so olinea e che nelle ice che seman iche è di icile e i a e
la sogge i a. Jungini con e mine e mine in base signi ica o può anche
esse e classi ica o ne ienodai. Kai cosa qui a a a e sca a a quan o
di e samen e che soli a negli s udi g amma ici. Ad esempio, nel con es o
e minologico ali g amma icamen e di e si junginiai come angliškas e minas
(nusakomasis junginys) e anglų kalbos e minas (p iklausymo junginys)
secondo signi ica o a sidu ia nella s essa s ese a g up. Reikšmę aiu a
s abili e as o mazione e subs i uzione me odi.
P ima cominciando a pa la e di e miną e minas eks yne, oppo uno
b e emen e discu e e ques o e mine a osenos esempius lessicog a ijoje.
Te mino della pa ola a osenes esempizi ienakalbėje leksikog a ijoje Il e mine del e mine secondo
Li u ians kalbos žodyną (LKŽe) ha e signi ica i: 1. p ecisamen e qualche conce o scien i ico, ecnico,
a is ico la deno i una pa ola o un'unione; 2. elemen o di assunzione silogismo; 3. De e min empo. Daba inės
lie u ių kalbos žodyne (DŽ6) il p imo signi ica o ha conoscimen o ling . e è dicu a quan o piú ampia
l'esplici amen e qualche scienza, ecnica, a e, eligione o al a ma e ia conce o7 Ve odynų da i signi ica i
ilius uojan i sakiniai sono conside a i mic ocon ex o (ž . Vaskelienė 2007: 81). Dal LKŽe e mine (čia e
ul e io men e u ima omenyje solo p imoi suo signi ica o, . i. e minologijos e minas) a osenos 6
Sudė iniai pa ole junginiai e pa ole junginių chaininės (jih concep o kalbo y oje paliekamas nuošaly), do e
possibile seman i icamen e, skaidomi in ien is uninius junginius. Espells iniai pos poziciniai pažyminiai, sulla
base degli a ibuu inių junginių y ėjos Laimu ės Bučienės (Bune ičiū ės) la o i, non sono conside a i
pa e del linguaggio uno dei più impo an i ca a e i del linguaggio è la sua, come sin agminio uni à, uni à, e nel
caso espės inių pos pozicinių pažyminių in onacija quella uni à suddalija (Bučienė 1998: 31). 7 Kalbo y os
e mine de inizione nei diziona i e linguis ica nonché e minologica le e a u a è a issa a Regina K ašy ė
(ž . K ašy ė 2013).
7 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo)
pa yzdžių i LKŽe papildymų ka o ekos (ž . LKIIS, anche aš ija.l )
ede e che il e mine appa iene:
(1) agli a ibu i i collegamen i;
2) agli obie i i giun i;
3) ai sogge i i combini.
1) Negli a ibu i i conjunzionali il e mine è o p incipale dedemo (a) o
dipendenzia (b). Nel p imo caso a ibu o inse ijama dalykinė s i is o ema
e mine della ecnica, e mini della scienza, e mini della pa en inys ės;
c is iani à e minai, amiglia e minai, pasakomas e mine nome […] e ikos
e minos; bal ų e minas, humanismo e mas, con azione ela i a peculia i à
(ka u e au o iaus i e oda, alicazione o luogo) suo c ea e [palbos mokslo]
e mini, da al e lingue p es i i e mini, sa o iškai susiku i e mini, empo
nuo i e mini, luogo in e p au iniai, o in e nacionaliniai, e mini (ž . 1.1.10), con
signi ica o ela i a peculia i à di ques o senso [humanismo] e mino.
Apibend in ai ques o si può a igu a e: (a) SRITIS TEMA e mine, NARDAS
e mine8, VEIKSMAS (+ AUTORIUS, VERTINIMAS, VIETA) e mine, LAIKAS
e mine, VIE-
TA e mine, REIKŠM e mine.
(b) In ali conjunzioni come e minų žodynas, e minus Bal a usia e k .
e minus è dipendomasis dėmuo. Il diziona io può esse e pe cepi o come
con enpyklą (ž . 1.2.4).
Isc i e si LKŽ supplimen i ka o ekos ko elėse accon a i esempio dei combininiai e minus Bal a usia,
e minus Vilniaus k aš as (šal inis 1993 m. Zigmo Zinke ičiaus monog a ia Ry ų Lie u a passa o e o a), dai
quali si ede che e mini sono enu i e loco a džiai. Apibend in ai ale a osenà può paesaggia e come
e mine VIETOVARDIS. Kyla ques ione, se qui il e mine iene usa o de e minologizia a, o p aplės a
signi ica o. Te minus è il nome del conce o, e adizionalmen e linguo y o Li uaniano si i iene che
loco a džiai non signi ichi concep ų (ž . e mino oponimai s aipsnį LKE). Come illus a i amen e
sos iene Kazimie as Gai enis, de e minizzazione e minì e imas in semplici pa ole si con addis ingue
nel a o che de e miniza ęsis e mine non scompa e, ma solo espulsa una nuo a a žalą (p as a pa ola)
in un al o campo d'ususenza (Gai enis 2014: 242). K. Gai enis là pa mini d i de e minologizacije 8 Modelių
VARDAS e minas e SRITIS TEMA e minas junginių aiška può su appi, ali unioni ca a e is ica
ne iena eikšmiškumas, plg. e ikos e mas * e minas è e ika, * e minas p iklauso e ikai.
7Te minologija | 2016 | 23 condizioni: 1) il e mine de e esse e ampiamen e
di uso e no o non solo agli specialis i; 2) alcune e mine e de e minologizui o
pa ola semos de e coincide e. En ambe le condizioni e minologia e mine
e mine e e mine come nome di luogo co ispondono. En emosena casi alga
sommend inamen o e mine VARDAS. Tu a ia l'al a ques ione so ge se il
e mine nel compounde con il nome del luogo e bio da e o è una semplice
pa ola, se comunque imane il e mine (solo al e signi icazioni). By he way,
e i icie pa ole in ISO e minology s anda ds sono conside a e ogge i di
la o o e minologica come una delle specie segnaliklių. Essi sono de ini i come
e bali ma ca o i di conce i uni a i, a ibuibili da e mini come comuni
conce i di denominazioni (ž . ISO 1087-1:2000)9. 2) Objek iniuose junginiuose
e minus è l'ogge o: pa a ojo e miną, daugelis e minų, dauguma e minų;
ome e mini di, e mine espopulia ino (2 esempi). Quindi e mini possono
esse e consuma i, o a i, ispopula i inami, anche cos i uisce una ce a
quan i à.
3) Subjek iniuose junginiuose e mine è sogge o: i e mini a iano e sono
a dinės o igine; e minini lo ende pa icola men e di icilmen e accessibile
all'au o e, cos i uisce la più an ica lingua Li uania sla ismų sluoksnį e minini.
TERMINAS LIETUVI SOCSLO TALBOS TESTYNE
1. Te mine negli a ibu i i collegamen i
Te mino nel ma e iale da s udia e spesso cos i uisce a ibu i ini compos i con
speci ici e minii, e in quegli composi i i egli è o p incipale dėmen o (a), oppu e
dipendomasis (b), ecc. : a) e mine di sepa azione, e akuazione e mine, p imo
ma e ia e mine, u ino akų in ekcijos e mine (apibend in ai X e mine); b)
e mine accol a, e mine g uppo di p essione, e mine e cinė izomelija,
e mine ishe y (apibend in ai e mine X) e k . Nel p imo g uppo (a) gli esempla i
e mine è desc i o pe nome (X), men e nel secondo g uppo esempla i e mine
è an aeilis conc e e aus e mine (X) denominazione. En ambi i casi X è
conc e us e mis, apibend in ai nomeas (a) VARDAS e mis, b) e mis VARDAS.
Dipendomasis della p ima g uppo dei compound è esp esso il nome kilmininku, ecc. :
9 Anco a si può ico da e che Jonas Klima ičius è sc i o che lie u iškai e mine o odio nel signi ica o si
e i ica solo come e o e di aduzione (Klima ičius 2002: 132).

8 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių jungino li ello) (1) In eg a ci
ci suo s e mi na s esp ime i il possibile ejopą pe cepimen o di ques o
p ocesso: in eg azione come p epa azione, come be a piškas unijimosi p ocesso nu-
galin kliū is i siekian ikslų i in eg acija kaip am ik as pasiek as bū is
(Taljūnai ė 2005).“
(2) Ma ema ica in s a is iche in ece di popu liazioni e mino 10 spesso iene
usa o il e mine gene alinės o ali à, e memb i della popula ion a ol e sono
chiama i ogge i o elemen i.
(3) Fine log is ikos e mi na s usa o in a i se o i di a i i à, u a ia più
spesso gue a e aspo o.
(4) Pas a aisiais casi il conce o di esseis iškumo iene usa o p osilencendo con le
con enzioni del gene e, quindi in ques o a icolo, che pa la solo di eseis inio pensie o
ap aškas, sa à usa o es ei za ci jo s e es ei zm o e minai. An osios g uppo (b)
junginiai sono i cosidde i an aeilio denominazione a ibuu inie junginiai (plačiau z .
Bune ičiū ė-Bučienė 2001). Il e mine in lo o è apozicija (al li ello del enuncia o è il
p e ix), e seman ico ale elazione dei compoinni desc i imen o secondo l'ogge o
classeę11. Tali casi accon a che conc e us uni à della lingua è e minas, . y.
appa iene e minų klasei. Il e mine può espinge e l'in e o comi a o. Come
sos iene L. Bučienė, apozicija nella sua sin aksine unzione dubliuoja ma kedimąjį
dėmenį, ma leksinės eikšmės a ž ilgiu è pajun a al ma kedimijam dėmeni, pe ché
emele a il suo ce o segnoimį (Bune ičiū ė-Bučienė 2001: 10). Gua dando
p agma icamen e, a ibu o e mine si aggiunge a causa del a o che così è più
acile in es o include e conc e os conce o di denominazione, ecc.: (5) In Ques o
a icolo analizzando sulla base delle scienze dell'in o mazione la egoliazione giu idica
sis eminanci dei appo i in o ma ici pubblici si usa il e mine iden i à giu idica
dell'in o mazione. (6) Taigi e mi na s į ai zd is nella le e a u a scien i ica usa o
a ias i sensi.
(7) Kadangi noi esaminamo s o iche p o e nop a à e sis ema, e minai įp o ai,
įp o ammen i specie, įp o ammen s sis ema, įp o ammen s h ie a chija
engono u ilizza i u in omenyje p ecisamen e o me di p o e
( on i, mezzi di p o a).
10 Teks ine co sy o non esis e. Gli a icolinyje esempi anche engono o ni i senza co sy o, pe ché non si può
esa amen e di e, se nel es o o iginale e mininai s a o egli isolu o. Pos ibė e e azioni di co ek u a
co e a e. Tu o al a come eks yne.
11 Sin asse a Li uanea similius junginiai in e p e a i non semp e uni o memen e. Nei la o i più ecchi LKG
III, Vy au o Si au o e Česio G endos ado ėlyje e i ica e i nomi e su a iniai, simboliniai pa adinimai in
compound con la lo o klasę nusakančiu daik a a džiu sono conside a i p iedėliais (LKG III 430; Si au as,
G enda 1988: 103). DLKG, V. Labu is, L. Bučienė ali nomi o denominazioni nella combinazione a ano non come
pažyminius, e come pažymimuosius dėmenis, pe ché sono esą pi maeiliai, essenzialmen e (Labu is 1998:
332333; Bune ičiū ė-Bučienė 2001: 1314, ede e anco a. Mikulskas 2009: 109).
7Te minologia | 2016 | 23
Tokia aiška applica i specialmen e quando nel es o bisogna di e ce a non
lingua li uania e mà, ad esempio: (8) In e nazionali ma ine e o ganizzazioni di
pesca, nelle quali l'o icial la o ė lingua è inglese, pa lando di pesca in senso
ampio, è usa o e minas ishe y.
(9) TS è s a a desc i a pe la p ima ol a nel 1862 Von Reklinghauzene (Von Reck
linghausen), a e miną scle os e ub e oze pe la p ima ol a pa a ò lo
scienzia o ancese Bu ne ilis (Bou ne ille) [1-3] (10) Alcuni au o i li, come e e m
in ą sel , conside ano sinonimi (By ne, 1996; Ha ie and Ma sh, 1996), al i
sos engono che l'au os ima sia un componen e alu a o del sé
app esen a iglio (Saigal e al., 2002) <...>. Non è abi uale, quando non linguaggio
Li uano e min (o qualche u a lingue Li uanee neadap ua o e min) iene
usa o p ima e mą. Nel ma e iale s udia o si è e i ica o solo un caso: (11)
A chajiškiausi gioco dei dadi sono cosidde e babkės (anche usa i a li (lo .),
knucklebones (angl.) a ?12 ( us.) e mi na i). Nell'in es igabile ma e iale di soli o
si pa la non dei e mini come ali in gene ale (negalbininkam (a ne e minologam)
soli o nonūpi la s essa nozione e minas), e di conc e ų o konk čius e minus.
Tad aeilio del nome a ibu i i compoiniai ( e minas ajonas), si può i ene e,
secondo paski į es o co esponde a ibu i i compoiniai con il nome kilmininku
( ajono e mas). Apozicija può sos i ui e ma kedimąjį pa ola, quindi in ques o
a icolo nei casi in cui il e mine a di conc e o e mine X su èlio, p ecisamen e
il e mine conside a o app esen an e del compound del nome second aeilio e
s udiando più ampio con es o di ale compound si pa la di compoundi con
e mine, e non compoundi con X ( e mino insieme con X conside a o uno
dėmeniu). Pe esempio, sulla base di 6a esempio qui si a e ma che il e mine
iene usa o (non į aizdis usa o). Tokì decisione do a e l'ogge o dell'a icolo.
Già solo di qualche linguaggio uni à (konk e aus pa yzdžio) desc i imen o
e mine indica, che quella uni à è assegna a alla e minų ca ego ia (plg. e mas
į aizdis e e odis į aizdis). Il e mine in ale con es o è me akalbinis commen o.
Dal g uppo di ques e jungine si dis ingue junginiai e mis Lie u a Mažoji
Lie u a Vidu io Lie u a, pa a o i nelle scienze umani a ie, ad esempio:
12 Kai ku eks yne sono nea pažin ų simboli /.
8 0 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo) (12) Rėzos
a o as e mina s Lie u a mode niikinės lie u ių is o iog a ijos kon eks e
a i inka e miną Mažoji Lie u a, pe ò all'epoca non e a usa o.
Quindi LKŽ supplimen i ka o ekoe za ixsuo u quella e minas a oseną
( e minas VIETOVARDIS) con e ma e s udia o es o del linguaggio
scien i ico. 1.1. Te mine p incipale a ibu inių compoinių dėmuo. 1.1.1. Al i
se i agli ic ima compoiniai con e mine g uppo ali indicomino di
desc izione a ibuu inie compoiniai13 come ques o quel ale e mine
(apibend in ai NUORODA e mas /). In lo o conc e us e minus è cambia o
subs i u i14, plg. ques o quel ale e mine ← X → X e mas, e mine X /.
Subs i u i dei e mini in ali combinazioni sono pa odomici (apib ėžiamieji)
in a ia i, e conc e i e mini sono indica i nel es o p eceden emen e o essi
dicono lo s esso nella s essa ase (il p imo caso più equen e), ad esempio: (13)
Ta, che la esponsabili à penale e la s essa legge penale non può esse e e e i a
applicando pe compiu o deli o mins amas sanzioni, usando ques o e mină în
sensu la ghe, la cui imp esa è c iminalinė ba, ma e ialis ch oma inė iesa.
Pa icola men e mol o a enzione alla e o ica dei go e ndininkų è s a o
dedica o Theodo eas R. Weeks, che ha no a o che e a consue o pa la e di
k aš o usinimą e as e mi na s ne a o as allo a, quando si pa la a di
pa icola i g uppi e nici. (14)
Ne lo s esso g an kunigaikš is Li uano Gediminas, come numanome leggendo i
suoi laiškus, e a sumanus specialis a in e nazionali delle pubbliche elazioni,
sebbene ale e mina s in Li uania appa sa solo dopo di e si secoli. (15) Al e
combinazioni a ibu i e di indicomo desc i i o cos i uiscono e mine con
unde inėσιμα į a džiai: al o e mine, alcuni e mini, ad esempio: Fine, in quei
casi in cui è s a o pa la o di nau inę poli iku ispe o a pa icola e g uppo
e nicò non dominan e, ne e meno ni e mine us e al i e m in ai sua inimas,
suliejimas, assimiliacija. (16) Nel i iamo ma e iale no malmen e essi non sono i
soli a ibu i del segnoimoio pa ola e mas .
13 A u inii conjuniniai conjuniniai, con cui desc end i ai, nekonk ečiai indicando menzionima daik o
peculia i à (Bučienė 2012: 26). 14 Subs i u as, sos i ui […] elemen o del linguaggio, sos i uendo al o
elemen o co isponden e senza in luenza al con enu o. Sos i u i sono conside a i, ad esempio, gli innomi,
che possono sos i ui e nel es o daik a a džius o būd a džius (KTŽ).
8 1Te minologia | 2016 | 23
1.1.2. Te minologijoje a e ma a che non esis ono e mini di in gene ale, sono
conc e i e mini di sogge i i ambi i. Pe an o, di pe sé in eso, che p esso
e minì es o sia indica o conc e i e mine a osenes s i is, scienza aka,
eo ia, concepzione, ema ica, a osenes ambien e o similiūs cose. Segnis dei
e mini appa enenza sogge i a s icia, esplici iamen e eks yne
esp esseškiamas appa enimen o a ibuu iniais conjuniniais con e mine.
P iklausomuoju dėmeniu a daik a a džio, che ha anche appa enomųjų dėmenų,
kilmininkas (a), o būd a dis (b), p z. : a) Pa s o a o e può non ende si con o di
quali me a o i conce uali anno in luenza al suo p ocesso di pensie o, u a ia
analisi dei acconimen i me a o ici nei es i del o a o e può i ela e la
pasaulėžiū ą del o a o e (o, kogni y iosios kalbo y os e mina is,
concep ualizazion del mondo del o a o e). (17)
Appa en emen e, in lungo e in lungo si s iluppe à la do ina giu idica e
a e à un'ul e io e sis ema izazionì delle no me giu idiche e codi ika imi, i
e mini legali di en e à più p ecisi (Meškauskai ė, 2004, (18) p. 21). b) (19)
Vo ojan s a is ini us e minus guidau asi V. Čekana ičiaus e G. Mu ausko
Taikomosios s a is ikos manuėly da a e minologia.
(20) Pe se e usa o lo s esso eisinis e minas, esso in di e en i S a i può esse e applica o a di e en i g uppi di
pe sone. Gua dando a ali combinini aiška di no malizzazione, si può ico da e che S asys Keinys anco a m.
sc isse, che in e nì bend ines li e ians language dėsningumai e polinkiai dedin, che e i o i della e minologia,
quei campi e mini nonché e mini s essi dicodyni do ebbe o esse e a icinijami daik a a džio kilmininko pa ole
junginiais (Keinys 2005: 362). Da cosa solo de oi esempi ede e, che ale linguino sis emiškumo non semp e
osse a a. Pa lando appa enimen o a ibu i ini composi i i si possono as o ma e15: SRITIES e mis e mis
appa engono SRIČIAI o SRITIS ha e mą, ad esempio, kogni y iosios kalbo y os e mis * e minis appa engono
kogni y iajai kalbo y ai o *kogni y ioji kalbo y a ha e miną. Tas poseso ius16 (SRITIS) sono as a i, si può
in ui i e il signi ica o del luogo: as o ma e mis è SRITYJE (* e minis è kogni y iojoje kalbo y oje)17. Hence,
15 P iklausimo a ibuu inie compoiniai sono conside a i is es i i i; ans o mandosi una dell'al a di e amen e
neiš es a cos uzioni (An ano azienda → An anas ha azienda → An anui appa engono azienda) (Bučienė 2004: 13). 16
Ci ca il conce o di posesi i à e ipi, poseso ious de e minazione c. Vaičiuly ė-Semėnienė 2006. 17 Plg. un al o
esempio da ex yno: š ioj e s i y je e minai non nusis o ėję. S i is nuscoma luogo ci cos ybe.
8 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (zodžių junginio li ello) (50) Ognuno
capi olo o posky is della pubblicazione inizia con oncupa in oduzione
eo ica, nella quale engono indica e le p incipali equazioni ai p oblemi da
isol e e, spiega i alcuni momen i essenziali, impo an i e mina i, modi di
soluzione dei p oblemi.
Solo in pa e la alu azione ca a e is ica si può inse i e nella combinazione
nomenkla ū inis e mis e minas, ela i o a nomenkla ū a. 1.1.10. VIETA
e mine (X). Ras a a ibuu inių junginių, nei quali e mine desc i u o
secondo luogo. Quel pos o iene sia as a o, ecc.: locale e mine
in e nazionale, sia konk e esnė lega o con il es o, come an ai, analisies
e m, ecc. / :
(51) Pe nelyg spesso au o i li uani, sc i an i su anąją eks ilę, e ciasi liaudyje
papli usiais, spesso solo ie inia is e mina is, in al e pa ole, il ge go locale.
(52) Ke inis p esen a e analizes e mina s è au inė apa ybė. Come
de o, alcuni a ibu ino della desc izione dei compound a ibu i i
dipendomaisiais dėmenimi che annoan i pa ecipan i ha anche luogo
ambien eybę e mine desc ūsibile secondo luogo, ecc.: dizodyne p opos i
e mini, di igėlyje la o o u ilizza i e mini e k .
Da ali appa enimen o a ibuu ini combinini come analisiè e mine ede e,
che il e mine appa iene co isponden emen e alla posizione. Quel luogo è
conc e esnė, in con on o con il e mine a osenos e d e egione o lingua,
nella quale è consuma o. 1.1.11. KIEKYB e mine. Quan i a i o desc i imen o
a ibu iniais uni i i22 pasakomas segno del e mine secondo appo o s con
nume ium. P iklausomasis ali combinini dėmuo è būd a diškasis nume a dis.
A ques o g uppo dei compoiniai qui condizionalmen e a ibui i e ali compoiniai,
i cui appa enomaisiais dėmenim a kiekybės semą u in ys būd a džiai (p z.,
unico). Alcuni esempi:
(53) Pagal Con enzione Mondiale pe il Pa imonio cul u ale e na u ale e della sua
Con enzione Applicazione Ope a i ine guideline dal 1972 m. nella eo ia e p a ica
pa eldosaugos in e nazionale e a li ello nazionale engono u ilizza i du e m in ai:
pa imonio cul u ale e pa imonio na u ale. (54) Kadangi il p ocesso conside a o
comp ende a di e se ca ego ie di pe sone ( uggėli di gue a, emig an i
economici, polkus kolonis us, abi an i locali, amiglie mis e ias e k .), è di icile
desc i e e il enomeno analizzia o ie -
nu e minu.“
22 Apie kiekybinio apibūdinimo a ibu inius junginius plačiau ž . Bučienė 2012.

8Te minologia | 2016 | 23
Quando a ibu o a kelin iniai nume e zii, combininių unzione è
indicomoji, ecc. :
(55) „Te minas „educ i e“ kilęs iš lo yniško „educe e“ i eikš ų „gebėjimą su-
as i p asmę painia oje“, o an as is e m in as ski as ap ašy i gebėjimą
ecupe a e le in o mazioni acquisi e (Ra en, 2000). Junginys okii casi è
conc e eus e mine subs i u as. 1.2. Te mine dipendomasis a ibuu inių
junginių dėmuo. 1.2.1. Junginiai con obie i o i l iu23. Te mo come dipendomasis
dėmuo iene usa o con daik a a džiais consumo e a osena, paminėjimas,
ak a imas, in e p e a imas, sup a imas e samp a a, (pa)aškinimas,
e imas, painia a24, disk edi acija, ekspe izė, požiū is (į), p anašumas (p ieš)
e k . Te minas ali combinini in p o ondi à è il p incipale combininio dėmeniu
eiškiamo azione o s a o di objec as (apie e miną kaip objek ą ž .
2 capi oli), eg:
(56) Al gio no d'oggi mol o si pa la di scienza e minų a oj im ą. (57) No s il
conce o con ex s as è a a a in a io modo, più spesso in psicologia ques o
e m in o del conce o è alla base della chia a sepa azione s imolo e ambien e
(Da ies, 1988; Locha , 1988; Thomson, 1988). (58) S o iog a ijoje abbas anza
spesso si e i ica che uno o un al o e mininiško o un al oko e m ino e imas
demi di e se in e p e azioni. Coo p incipale congiun i o dėmen il signi ica o è
conc e esnė (plg. samp a a, e imas), an o iškesni appo i di appa enenza
(plg. * e minos ha samp a ą, e imą).
1.2.2. P iklausymo a ibuu inie junginie. Da ali combinini eks yne
ede e che il e mine ha de inizioni (apib ėžčių), sinonimi,
co ispondmenų (ek i alen ų), in pa e e aspe i. Te mine è anche il
u o, u ini i componen i delle pa i. Tos pa i […] è con enu o, signi ica o, senso, seman ica.
Alcuni esempi:
(59) Mosslininkai, ce cando di i ela e e mi no į aizd is u in į i
p incipali as pe k us, o niscono ques i e m in o ap ib ė ži us:
Į aizdis un comune di mol e pe sone pun o di is a a qualcosa
(P anulis, 1998, p. 114).
23 Veiksmažodinių daik a a džių junginių in e p e acijos lie u ių kalbo y oje apž algą ž . Pake ys 2006. 24
Junginyje e mini di con usione si può in a ede e e sogge i o i l ì (* e minai con iniojasi).
9 0 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio li ello) (60) Są okos
žinyne a ie os connessioni, secondo i quali si possono o a e e minų a i ikm
en is ki a kalba, sinonimi, apibend inančias pojme. (61) Un o o, p a icamen e
di icilmen e sia possibile in u i i casi o a e un'adegua a co ispondenza
li uana o desc i e e accu a amen e e mi no signi ica o (di an o più che mol i di
lo o pa icola men e delle di e se dimensioni uni à il signi ica o al o o in gene ale
non è s a o uni ica o).
1.2.3. Jungini con sogge iniu i al iu. Teks yne o a e e mine e minų (X)
combininiai con daik a a džiais appa izione, o mazionii, kilmė, kai a,
ins umen alumas, ski umai, į ai o ė į e miną pe me e gua da si come
in subjek ą (apie e mą kaip subjek ą plačiau ž . 3 sky ių), p z.: (62) Te mino
e o izmas appa izione e o ma imosi p ocess ino adesso non è chia o.
(63) L. Meškauskai ė, s udiando di i o dell'in o mazione pubblica in Li uania,
osse a che, besicu ando nuo i ami di di i o e pošakiam, neiš eniu a e minų
į ai o ė.
Non p e is o appa ì un compoinys (šio) e mine ins umen alumas,
o ien andosi in e miną come mezzo:
(64) T a ando la nozione in discussione più desc i endosi un modello apy ik iu
( ekiau a pine hypo hese), l'au o e di ques o a icolo almeno in ques o es o
sa ebbe inclina o el is in discussione pe ques o e m in o ins u me n al
um o a s an e oluzione ci ilizazioni u a la scala dell'umani à <...>.
1.2.4. Me odi signi ica i i associa i i icini a ibu inie combinini (SRITIS)
e minì dicynėlis e e minì sis ema. I e mini sono componen i delle pa i
(plg. ans o mas * e minai cos i uiscono dizioninio, sis ema). Il diziona io si
può pe cepi e come alpyklą (plg. *įdė i į žodyną), e sis ema ė a abs akcija,
che cos i uisce e minini. Alcuni esempi di con es o: (65) Finansų e minų
žodyn e bu bulo eo ija de ini a come la c edenza che p ezzi dei i oli di
sicu ezza isalgano e ka čiais benokai al di sop a dei lo o ondamen ali
alo i, inché a ce e aške bu bulas esploda e p ezzo apidamen e c olla.
(66) Al ine di esse e man enu o il sis ema e mi nų della oponimica Li uani, in
ques o a icolo g e a del e mine in e nazionale o onmai iene usa o il
co isponden e li e iškas kaln nomi.
Signi ica o del ma e iale si può in a ede e in un me apho išk compounda
(SRITIS) e minų džiunglės (plg. * e mini cos i u džiungles). Me a o a
p obabilmen e uol di e, che e mini di sono mol i e lo o panūs.
9 1Te minologia | 2016 | 23
1.2.5. Jungini con ambien ybiniu i l iu. Dal ma e iale es uale si ede che il
e mine è causa di discussioni: (67) Di sk us ij a pe il più app op ia o e mino
po ebbe anco a p osegui e, e noi a ualmen e esilience chiame emo
a sp umu: ques o e mine è inusu i ica, anche se un po' imp ecisi.
Apibend inan o do ebbe so olinea e che alcuni a a i nell'a icolo
a ibuu in i compoiniai sono composi i e mini e minologiji, ad esempio, e mine
compos o, sudu ino e mine, in e nazionale e mine; con enu o del e mine,
e mine di diziona io e k . Ques i e mini composi i sono inclusi in R. K ašy ės
Mokomąjį e minologijos žodynėlį (piu os o su e mini con šaknimi
e minmik osis emą c . K ašy ė 2013).
2. Te mine negli ogge i in collegamen i
2.1. Te mine ogge o di consumo. Una più equen i combinazioni ogge i e
g uppo usa e usa e usa e e minò. / è già di en ę consue o che i e mini,
come e al e uni à linguis iche, sono u ilizza i. Ques o con e ma e s udia a
ma e ia […] e mine più spesso p ijungiamo a azionimazodio usa e e dei suoi
o m, ecc. :
(68) Delle insu icien emen e s iluppa e e minie Li uania (cause e di al i paesi
se en ionali) s udia aia il e mine ėly asis paleoli as usa a desc i e e sia
p ima di 453510 mila. anni il pe iodo che e a s a o, sia in Li uania o a i a adiniin
del inalinio paleoli o. (69) In ques o a icolo non si pa la di p i azione della i a a
una pe sona be il iamen e malaganziale, ma si usa il e mine aiuzione sicuicidi.
(70) Ca e ol a si può addi i u a di e che ques i e m in ai a o i
sinonimicamen e. Secondo essyno ma e iale la e mini engono e applica i,
es. (71) G e a ques 'ul imo da nau do jamas i in e nazionale e mina s
luidas (nuo lo . luidus ekan is). (72) Šiuolaikinėje samp a aje e niškumo e
minas si applica sia alle maggio anza, sia alle mino mino mino e mig an ų
nemig an ų g uppi e comuni àe, i.e. a a ie g uppi di popolazione. / Te mi
non ojimen o nel es o ma e iale iene anche pa la o, ma čiau, plg. :
(73) Šis e mina s ne a o ja ma s e nel nos o s a almen e pa imonio
al ybių sis ema con abili o.
9 2 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių jungino li ello) 2.2 Tipiškas
e mine a osenos objek iniuose junginiuose modelis e mas kaip p iemonė
(ins umen as) plačiąja p asme25 e mine è į a dijama, adinama, apibūdinama,
nusakoma, e miniim si può di e, a i, kalbė i. Te minas in ali casi è
innominazione e mezzo di disco so, eg.: (74) Fo malmen e simile sa ianalizė,
innamnija ma sa i e leksijos e m inu, di en a pa icola men e a uale e
pos mode niame ea o, quando ea o si concen a in se s esso,
consape olmen e i le e il suo meccanismo unzionamen o. (75) A is o elio e
m inu poe ik a oggi adin am a b anca della le e a u a scienza, che s udia
o me poe iche c ea i ibo e mezzi s ilis ine. (76) Užsienio au o ių mokslo
da buose ai api bū di na ma e m inu
o e s ag ing s adio aumen o.
(77) Ne e ai le e a u a e ybių e minu nusa komos umano mo i i a
disposi ion (in e essi, pe seguiai).
Be menė ų eiksmažodžių, e mis eks yne u ilizza o insieme con
eiksmažodžių (iš) eikš i, o mula e, desc i e e o me. I i inse iscono nomi
le azioni lega e con aiška, cioèi, e mine pe cepokiamo come aiškos
p iemonė, p z. :
(78) La capaci à di sodio e po assio neu alizza e g uppi id ossilo (OH-), e
clo o ioni id ogeno (H+), esp esse in e mine miliek i alen ai (mEq), che
comp endono l'elemen o a omica o molecole massina molecola e insieme al
co isponden e alen ingum o ca iu. (79) Realus pasaulis può b ū i desc i o
solo modelio e m in ai s, che desc i ono concezione e p ocedu e, necessa io
ealeam mondo pe comunica e in geoduomenis, bū inus sis emai.
Junginiai con eiksmažodžiu žymė i o ien a in e miną come ženklą, ecc.: (80)
Ka u bisogna a e e omenyje, che nei on i ais s essi e mina is ne e ai
žymimi ganė inai di e si enominski. Dal ex yno ma e iale si ede che e mine
si può gene end ina e, a ua e, con esso de inieciu a e pe sino
legi ima a. Ques o non è il soli o e mine a osena, ecc. :
(81) Ka olio Klimka nell'a icolo analizza esi che le ensioni poli iche sie ino con un
ce o su plus ene ge ico, che si può idu e p i a nella geismo plo messa, quindi
e mini poli ici a k uo i ni ene ge iche economie e mineis.
25 Qui s umen o (s umen as) non si con onde con ins umen o seman ine unzione (seman iniu aidmeniu). In
ques o a icolo i iu a o pensa a scompa ia e i compoundi di pa ole secondo seman iche unzioni
(seman inici uoli), pe ché, secondo V. Labučio nė a chia amen e su o mula i c i e i, secondo i quali engono
de e mina i e a ibui i seman iniai uoli e lo o co isponden i seman iche g uppi di compoundi di pa ole (Labu is 1998: 79).
9 3Te minologia | 2016 | 23
(82) Pasak A. D. Smi ho, la nau os idėja è cul u ale e socialinė nella sua essenza,
indipenden emen e dal a o che la nau a si sia o ma a e i o iale o e nica
base: lei de inêzia i leg i imuoja poli iche cul u e mina is, pe ché la nazione
è poli inė bend uomenė solo in quan o essa incunea la cul u a comune e la
olon à comune isuomenės (Smi h 1999: 232).
2.3. Il e mine è l'ogge o di cui si ce ca, che iene o a o, p eso, da o, che
iene in odo o in de e mina a spazio e po a o uo i di essa, e
paesissima spazio qualcosa con esso iene a o o a iene. Visų pi ma
e mine è ce coma, ecc.: (83) K i ika, ie škodama e minų i žodžių šiam
scenos meno eiškiniui nusaki i, p akalbo apie naują ea o es e iką, che
ispi ò non di sè d ama iška ma e ia sulla kunigo poe a An ano S azdo i a,
e manie a, median e cui d ama u go e egisie ius o nisce quel ma e iale.
Da ogge i i combinini con azionimaodžiais a is a e, (su) as i ede e, che il
e mine può esse e i o a o, ecc.: (84) Lie u oje za ibio klasės e miną
ga li ma a is a e R. G igo la o iose <...>.
Se e mine è, esso può esse e imamas. Ques o indicano conjuniniai con
eiksmazodžiais im i, pe im i, p z. :
(85) Šį e miną p endiamo da ca na alo come enomeno s o ico. Quando
e mine iene p eso da al a s i a, si incon a con ale enominio come
ans e minologizzazione.
Il e mine è anche un ogge o di da o. da imen o pe me e pa la e junginiai
con azionimažodžiais (pa)siūly i, p esen a e, o ni e, o ni e, Abou ski i.
Tokie compoiniai, e specialmen e con azionimaodžiais inclusi, in odu e,
ela i i con di ezioni o ien a in en a i o įkiš i e mine in qualche spazio,
ecc.: (86) Ško ų chimico e isico Dž. Blėkas (J. Black), che può esse e
conside a o il p ecu so e della calo ime ia, sukons ò (1759 a.) p imo quello
calo ime à (shį e mi nă p opose successi amen e quell'appa ecchi
pa obulina neglizui scienzia i anci A. La uazjė (A. La oisie ) e P. Laplasas (P.
Laplace)). (87) L'ope a di Go don è classica nel a o che con e ikė al disco so
accademico ino adesso us ojamus assimiliazione cos i uedamnei pa i e
minus, pe ò ques o non è e a eo ia.
(88) Vis ha in odo o e mine l'uomo medio (s a is ino) (angl. a e age
man), pe ò il e mine biome ia u menziona o pe la p ima ol a solo nel
1889 da Ča lzo Da ino cugino F ansio Gal on (F ancis Gal on, 1822
1911) <...>.“

9 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo) Kon ingą polių
a spindė ų junginiai con a imažodžiais a sisaky i, išgui i, išs um i, pakeis i, che
indicano che il e mine può esse e di chieno no s paša ais, chemodek omomis,
lin as iš e d ės. Keli pa yzdžiai:
(89) „No s minė i kaklo i gal os na ikai is o iškai adinami „glomus umo-
ques e e p oposed minų a sisaky i e, secondo il 2005 m. PSAO (WHO)
accomandazioni, chiama le pa agangliommi, indicando ana ominę na iko ( agalin
pa aganglioma, ka o idinio pa aganglioma e . .) [5, 6]. (90) Ben già in Eu opa di
ecen e il e mine o esigh ing ha sos i ui o sos anzialmen e lungo empo
a o os s udi u u i o u u ologijos e minus. Vedici, la posizione del e mine
nello spazio non è s a iška, egli può sia in essa en a e (ma non s esso), sia esse e
da lei imosso. Anch'essa nello s esso spazio qualcosa con lui si a o a iene. Dagli
agg ega i ogge i i s udia i si ede che un e mine può esse e p opaganda o,
popula izza o, inse i o, con uso, ada o ad esso o esso semplicemen e lascia o o
anche dipa iga o, nonché da esso ado i, i e i i, ad esempio: (91) La
con enzione del pa imonio cul u ale e na u ale globoscia dell'UNESCO ado a a in
1972 alla con e enza gene ale mondiale pe la p ima ol a a li ello in e nazionale ha
inse i o i conce i di pa imonio cul u ale e na u ale e e mi. nus (92) Vidu amžių
medicina g andi p og essi non ece, u o il suo me i o, che lei ha conse a o
is uzioni dei medici an icinii, lasciò alcuni e mi nus. (93) Ne pa is an S a i
us ojamų e mi nų, il comi a o i iene, u e le pe sone che la o ano nel se o e
pubblico e nella unzione pubblica, debba esse e applica a con enzione IDO No. 87
Te mino nello spazio può esse e cambia o ques o is o da combinini con
eiksmažodžiais pa iksla e, pako eggia e, espansiona e, de in i e k .
Apibend in ai si può a e ma e che i e mini a komi e mine è l'ogge o di
ges ione, ad esempio: (94) Siekiend i es yškin i gene a i į azione melodikosį
daugiabalsėje muzikoje, u es eso p eceden emen e i e mini linea inis
kon apun , linea inė poli onija acendo usa e pab ė linea inį poli oninė muzika
spazju o mazione p incipą. (95) Inol e, in ques o pe iodo eseguendo ice che
gio nalis iche li uane, p epa ando Li u iškąją Žu nalis ikos enciklopediją, bu o p
ako eggia i alcuni e mini gio nalis ikos e m in ai, conce i e de inizioni, i is i
da i s o ici, esiliškin i nuo i a i. Inciden almen e, non semp e è chia o se in
eal à si pa la di e mini, o di essi innominasi un conce o, pe ché succede che
e mini e conce i pa o ojano come kon eks iniai sinonimi, plg. :
(96) J. Habe maso p opos o e mi na s o e n lickei (a i umas, pubblumas) è
s a o successi amen e es eso in pubbliche spazi (public sphe e) conce o.
9Te minologia | 2016 | 23
2.4. Il e mine, come is o da p eceden i esempi, è un ogge o di a i i à
in elle ina (men alinesa). Objek iniai junginiai con eiksmažodžiais
de ini i, (ne)paaischkin i indicano, che il e mine è e lingubinės eiklos
objek . Da ali combinini si ede che al cen o a enzione è il signi ica o del
e mine che si in ende mos a e ( ūkumas non mos a e), ecc.: (97)
T umpai ap ib ė žk im e la o o u ilizza i e minus. (98) Il e mine
ae o o og a inė nuo auka in un esplicamame dei e mini (Vainauskas 2000)
non pa ai šk in a s, e dic ione dei e mini geodeziji dei Li u ians ushi lingu
(Kazake ičius 1993) p esen a o nel senso della ca og a ia.
Con kalbine a i i à sono anche lega e e min junginiai con azionimažodžiais
kalbė i (apie), discu i, commen a e, menziona i, ecc.: (99) Ka lban su e
minus, ale no a e, che pilig imys ės, pilg imo e mini e conce o è mol o più
an ica che u ismo e u is o sup a imim. (100) No s menzionėjus e mine
in o macinė echnologija (IT) più spesso u ina in menzione echnologyja, in
un modo o al o basa a compu e ine ing ana, pe ò a ie ecnologie pe
elabo a e in o mazioni esis e già dai empi della pi mykš ės bend uomenės.
Ap a i e commen a e è possibile non solo signi ica o e mine, ma e o mą,
a oseną e pan.
Un'eccezione appa ì un e mine combininio con azionima odžiu su o mula e: (101)
nella elazione del p oge o 5° p og amma gene ale ENIRDGne [3] su o muluo i
e di e en i e mina i, a o ini alla dis ibuzione della p oduzione ele ica
desc i e e: p oduzione dis ibui a, capaci à dis ibui e e iso se dis ibui e di
ene gia. Tokia e mine a osena nea odo iksli e mine in ale caso
conside a o be o miu dalyku, plg. DŽ6 o mula e glaus ai e p ecisamen e eikš i
(pa y example, men į, conclusadas). Possibile cosai o, che in ques o compos o il
e mine compie l'azione isul a o unzione.
Il e mine non si solo pa la, è e si è anche sen i o, ad esempio: (102) Sulla
Pascu iniu è semp e più spesso en ka izg i s i e mi ną e gonomika, e
p odo i che soddis ano i equisi i di igiene e con o , spesso sono
chiama i e gonomici.
Senza dubbio, isc i o e mine può esse e isibile, ma conjunzioni con
eiksmažodžiu ede e e i suo sinonimais s udiamame eks yne non o a. Con
ma ymu quan o associcijuojasi già discu i i ogge i e mini junginiai con
eiksmaodzžiais o a e, ap ik i.
9 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių jungino li ello) 2.5. Te mine
ogge o di pe cezione. Te mino come ogge o di pe cezione is o da combinini
con azionimažodžiais capi e, pe cepi e, anche e in e p e a e, a ua e.
In e p e azione, a a imo anche p obabilmen e sono insepa abili
dall'a i i à lingubinessa. P esso ques a g uppo p isišlie ų e junginiai con
eiksmažodžiu sie i. Alcuni esempi: (103) Pasaulyje il e mine cul u a del lib o
in endu o abbas anza ampiamen e. (104) In as uk ū as e minas spesso
p e p e p e ua o come indispensabile ma e ialeus base, in anga, se izi al
paese, comuni à o o ganizzazione unziona e e c esce e. (105) Jo a e mando,
e mi ną nužu dy ma s socie à più spesso collega con a i di ca a e e
iolen o, des ina i a p o oca e mo į, sia in quei casi in cui ques e azioni sono
in enčinamen e, sia in quando nea sa ūs. 2.6. Te minus des ina a io. Da
combinini con azionimažodžiais o ni e e (p i)ski i, nei quali e mine iene
usa o o ma u ilizza o e, ede e, che e mine come ogge o può esse e
des ina a io. Egli ice e ali di e en i as ac us sogge i come signi ica o,
senso e a enzione, ad esempio: (106) No s eu opeizacijos e m inui su ei ki
am os a ia signi ica i, u a ia, come indica C. Hilson, egli più spesso iene
usa o di i o e scislu poli iche nel en a i o di desc i e e le poli iche eu opee
e l'in luenza su sis emi nazionali.
(107) Nessuna guidaèli è mol a a enzione sk e i è alla Li uaniškų biochimija
e mini.
2.7. Te mine isul a o. Junginiai con azionima odžiu c ea e indicano che il
e mine è isul a o della c eazione kū inys, ecc.: (108) Dellas Hymesas ha
c ea o e miną komunikacinė kompe encija (ci . da Mes h ie, Swann,
Deume , Leap 2003, 5), desc ūdinan e la abili à delle pe sone usa e una di e sa
lingua a condizioni ski ing ci cos anzems. Qui si possono ico da e alcuni
menziona i a ibu i ini compoun i, ad esempio, e mine compos o, sudu ino
e mine, il cui a ibu o desc i e il e mine secondo azioni, il cui isul a o e è
e mine. Ques i eiksmažodžiai e eiksmažodiniai būd a džiai nusako il e mine
kilmę ( e mino c ea o, sudedamo, sudu iamo).
Un esempio es uino indica che il e mine è conside a o il isul a o
dell'inse imen o:
(109) Da pun o di is a linguis ico minė i e m in ai į a di jami ienodai e o .
9Te minologia | 2016 | 23
D'al a pa e, e miną nella combinazione innomina e e mine può esse e
in e p e a o come ogge o dell'a i i à linguis ica, u a ia ques o non sa ebbe
consue o innomina e conce i, e non e mini ( e mine, come menziona o, è mezzo
innominazione in senso ampio). 2.8. Te mine base di accos amen o26. Te minus è
anche un ale ogge o, con cui qualcosa si ade ina. Us ojami conjunzioni con
azionima odžiais (ne)a i ik i, de in i (su), asocijuo is (su), apa in i [su],
būd a džiu panašus (į), esempio: (110) Pynimo būdas eglu ė spesso menziona o e
al i a cheologų, asocijuojasi s u pap as ai e mina o usa o e minu medžiago y osijoje
o o igžello.
(111) S iene p epa a o Diziona io dei e mini Biochimiei, pe an o i e mini
u ilizza i nel manuėly sono s a i abbina i con il diziona io dei e mini p opos i.
Pas ebė a (ž . 110 esempio) che con il e mine si a e ano non solo al i
e mini o pa ole, ma e anche ogge i non e bbi:
(1 Są o ka ko po a i zm as (Co po a ism angl.) il suo o igme è pa naši in o
senesnį e mi ną ko po a y i zm as (Co po a i ism angl.).12) 2.9.
Te mine con enu o quan i a i o. Te min esegue la unzione del
con enu o quan i a i o in combinazioni con quan i à segnalinziali con le
pa ole decim is, qualche, pa e, gausu, esempio. :
Vogliendo che i gio nališčiai nonisk aipy ų loco a dzii e a cheologiche dei adin
denominazioni (dalis e minų e ano nuo i, neįp as i), co e amen e indicazioni
ch onologiją, J. Puzinas p epa aš a a qualche o qualchedecina mašinėle
sc i y ų suo appo o esemplio iu e idisalda o sp uda app esen an i. (11 (114)
Nežinia, se u i naujada ai p igis, pe ò k el e as e dei p incipali minų semb a
i aybingi, pi o ingi e di eini no me della lingua pun o di is a. 2.10. Te mine
pa e del u o. Ques o indicano compoiniai con innunzio uno, ad esempio: (115)
Unas ali e minų è e usinimas ( us. ob usenie), de i ęs dal e bma oglio
usin i (ob usi ).
Las a ųjų ipų junginiai (2.92.10) a ques o s udio in o mi ūs solo an o che dimos a, che e mini è
con eguabile ogge o e cos i uisce un u o. P ossie i con es o (ž . 113114 esempi) dà in più in e essan i
in o mazioni sui e mini ( e mini engono nuo i, non abi uali, i ybingi, pi o ingi e k .). 26 Ques o
co isponde ebbe alla seman ica compa a i o unzione (Sližienė 1994: 23), anche chiama a la unzione aspek o
(Jakai ienė 1988: 63).
104 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių jungino li ello)
TERMINAS IN CONTEXT (THE LEVEL OF WORD PHRASES) The a icle analyzes usage o he main
e m o e minology e mas ‘ e m in academic Li huanian. The ma e ial o he esea ch
has been ex ac ed om he Co pus o Academic Li huanian (a ailable a h p://co ali .l /).
The a icle deals wi h he usage o he e m e minas a he le el o wo d ph ases,
syn agma ic ela ions o e ms a e in es iga ed. Seman ic ypes o ph ases wi h e minas
and he main usage models o e minas a e iden i ied. The aim is o cla i y wha
cha ac e is ics and ea u es o he concep ‘ e m a e explici in he con ex . In he
Co pus o Academic Li huanian e m is used mos equen ly in i s i s lexicog aphical
meaning as a e m o e minology (and linguis ics). When he e m e minas is used in
e e ence o a pa icula e m, i shows he es ima ion ha pa icula uni belongs o he
ca ego y o e ms. Conside ing he usage o e ms in academic ex s o di e en sciences,
e m can be ea ed bo h as a uni o me alanguage and a gene al e m o science.
In he ex s o humani ies e mas is used in de e minologiza ed o expanded meaning as he
seconda y name o oponyms ( e minas Lie u a ‘ e m Li huania). In academic Li huanian
he e m e minas has a ibu es, is an a ibu e i sel , i is used as objec , subjec , and
less o en as a p edica i e o ad e bial modi ie . Te minas in a ibu i e ph ases wi h
pa icula e ms is ei he a name possesso o a seconda y name. The a ibu es o
e minas show ha e m belongs o pa icula space (domain e c.), objec , language (o
na ion), au ho (bo h indi idual and collec i e), e c. Te m in a ibu i e ph ases is modi ied
by a language i o igina es om, ac ion whose objec o subjec i is, ime and place. Te ms
a ibu es exp ess i s e alua ion, ea u es ega ding meaning, e c. as well. Te m as a
possesso has de ini ions, synonyms, equi alen s e c. and i s componen s a e con en ,
meaning, sense, seman ics. Te ms a e componen s hemsel es (o dic iona y, sys em). In
deep s uc u e e m as an a ibu e is bo h an objec and a subjec o ac ion o s a e as
well as a cause o discussions. L'analisi o objec i e ph ases mos a ha e m is he
objec o usage and he ins umen (o nomina ion, speaking, exp ession, ma king e c.), i is
being sough , ound, aken, gi en, b ough in o some space and elimina ed om i , and in
space some hing is being done o happens wi h i .
Te m is an objec o linguis ic ac i i ies and pe cep ion, also a ecei e , a esul , base
o compa ison, con en o quan i y and pa o a whole. Te m as a subjec exis s o
no , means and ma ks, also pe o ms p ocesses ela ed o linguis ic ac i i ies, mo es
in some di ec ion, akes pa icula place in space. I has some hing (o no ), co e s,
i s, as well as unde goes a ious o he s a es, is some hing o o some so .
Rice u a 2016-08-31
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a as a.mi ke[email p o ec ed]