Der Terminus im Kontext (auf der Ebene der Wortverbindung)

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institut für Litauische Sprache

SCHLÜSSELWÖRTER: Terminus, Kontext, Wortverbindung, Korpus, Wissenschaftssprache, semantische Relationen

EINLEITENDE BEMERKUNGEN

Der Terminus ist nicht nur ein grundlegender terminologischer Begriff, sondern auch eine metasprachliche Einheit. Wenn wir den Terminus als linguistischen Terminus auffassen, kann seine Verwendung in der Sprache anderer Wissenschaften als metasprachlicher Kommentar verstanden werden¹. Wodurch zeichnet sich die Verwendung des Terminus Terminus noch aus?

Gegenstand dieses Artikels ist der terminologische Begriff Terminus im Kontext. Kontext lässt sich unterschiedlich, enger oder weiter, verstehen. So kann der Kontext eines Wortes (in diesem Fall des Terminus) eine Wortverbindung und ein Satz sein (Vaskelienė 2007: 89). Der Artikel untersucht die Verwendung des Terminus auf der Ebene der Wortverbindung, d. h. die syntagmatischen Relationen des Terminus. Analysiert wird die Semantik von Wortverbindungen mit dem Terminus Terminus. Bestimmt werden die semantischen Typen der Verbindungen, in die dieser Terminus eingeht, sowie seine wichtigsten Verwendungsmuster. Auf diese Weise wird ermittelt, welche Merkmale und Eigenschaften des Begriffs „Terminus“ im Kontext explizit sind. Dies ist das Ziel dieses Artikels.

Hauptquelle

Das Untersuchungsmaterial wurde aus dem Korpus der litauischen Wissenschaftssprache² (Corpus Academicum Lithuanicum – CorALit, online zugänglich http://coralit.lt),, das an der Universität Vilnius zusammengestellt wurde, entnommen. Es handelt sich um ein spezielles synchrones Korpus der geschriebenen litauischen Wissenschaftssprache. Das Korpus umfasst Texte aus allen Bereichen – Geistes-, Sozial-, Natur-, Biomedizin- und Technikwissenschaften

¹ Metalinguistische Einheiten wurden in der Monografie von Kazimieras Župerka (2012) ausführlich analysiert. K. Župerka zählt linguistische Termini zu den metasprachlichen lexikalischen Einheiten.

² Aus der öffentlich zugänglichen Online-Fassung.

Terminologija | 2016 | 23

7 3

(Die Einteilung erfolgte nach dem Klassifikator der Wissenschaftsbereiche, der durch Erlass Nr. ISAK-2418 des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen vom 18. Dezember 2007 bestätigt wurde.) Wie die Herausgeber des Korpus mitteilen, umfasst es derzeit etwa 9 Millionen Wörter. Auf der Website des Korpus ist folgende Liste der gesammelten Texttypen angegeben: Monografie, Lehrbuch, Lehrwerk, methodisches Hilfsmittel; Artikel; Überblick; Rezension; Vortragsthesen; Chroniken; Vorwort (einer Zeitschrift / eines Sammelbandes); Fachinformation; wissenschaftlicher Bericht; Zusammenfassung einer Dissertation (eine etwas umfangreichere Liste findet sich bei Usonienė et al. 2008: 106). Daher kann angenommen werden, dass die Wissenschaftssprache im Korpus durch Texte verschiedener Typen repräsentiert wird (Näheres zum Korpus der litauischen Wissenschaftssprache siehe http://coralit.lt; Usonienė et al. 2008).

Für die Untersuchung wurde ein Korpus der Wissenschaftssprache ausgewählt, weil der tatsächliche Gebrauch von Termini gerade in wissenschaftlichen Texten zu untersuchen ist (anders wäre es, wenn die Determinologisierung von Termini Gegenstand der Untersuchung wäre)³. In diesem Artikel wird der Gebrauch des terminologischen Begriffs Terminus in wissenschaftlichen Texten beschrieben. Das Korpus spiegelt die gegenwärtige litauische Wissenschaftssprache wider – es besteht aus Texten, die zwischen 1999 und 2009 veröffentlicht wurden.

Auswahl des Materials und Ablauf der Untersuchung

Zunächst wurden im Korpus alle Belege für das Wort Terminus ermittelt. Anschließend wurden nach Durchsicht des Kontexts die Bedeutungen des Wortes Terminus bestimmt und jene Konkordanzzeilen verworfen, in denen Terminus in anderen – für diese Untersuchung nicht relevanten – Bedeutungen verwendet wird⁴. Es sei darauf hingewiesen, dass Terminus in der hier interessierenden Bedeutung im untersuchten Korpus der Wissenschaftssprache am häufigsten vorkommt (447 Belege des Lemmas; dies entspricht 87 Prozent aller Fälle). In dieser Bedeutung wird es in Texten aller fünf genannten Wissenschaftsbereiche verwendet.

Die Konkordanzzeilen, die hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Untersuchung geeignet waren, wurden danach gruppiert, in welche syntaktischen Verbindungen (Subjekt-, Objekt-, Attribut-, Adverbial- und Prädikativverbindungen) Terminus eingeht. Die semantischen Verbindungstypen werden anhand der in Vitas Labutis’ Lietuvių kalbos sintaksėje (1998) dargestellten Klassifikation von Wortverbindungen unterschieden⁵. Terminus gehört innerhalb derselben Zeile häufig nicht nur einer Verbindung an

³ Den Gebrauch linguistischer Termini, darunter auch des Terminus Terminus, in der Publizistik hat K. Župerka untersucht (siehe Župerka 2000). Er stellte fest, dass Terminus in der Publizistik „nur in seiner präzisen terminologischen Bedeutung“ verwendet wird (Župerka 2000: 177).

⁴ Zum Beispiel: „Die Vertragspartei musste den Vertrag nach Ablauf seiner festgesetzten F r i s t nicht mehr erfüllen, wenn das Ziel, zu dessen Erreichung der Vertrag geschlossen worden war, wegen der verspäteten Erfüllung nicht mehr erreicht werden konnte.“; „Zum Kontext des Beweisens lassen sich Szenarien, Rahmen, Schemata sowie die positive und negative Formulierung der Aufgabe in T e r m i n i einordnen usw.“.

⁵ Sujungiamuoju ryšiu susietos žodžių formos, remiantis V. Labučiu (1998), junginiais nelaikomos.

74 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

einer Verbindung; so tritt er beispielsweise gleichzeitig nicht nur in Objekt-, sondern auch in Attributverbindungen auf⁶. Es gibt Sätze, in denen Terminus mehr als einmal verwendet wird. Deshalb finden sich dieselben Sätze (aus jeder Konkordanzzeile wird jeweils ein Satz berücksichtigt, obwohl bei der Datenerhebung die größtmögliche Länge der Konkordanzzeile – 300 Druckzeichen – gewählt wurde) in der Klassifikation an mehreren Stellen. Bei der Verwaltung der Daten half eine Tabellenkalkulationstabelle in MS Excel. Gewählt wurde eine ausschließlich qualitative und keine quantitative Untersuchung des Gebrauchs des Terminus Terminus.

Von vornherein ist zu betonen, dass sich Subjektivität in semantischen Untersuchungen nur schwer vermeiden lässt. Verbindungen mit dem Terminus Terminus können auch nach ihrer Bedeutung unterschiedlich klassifiziert werden. Manches wird hier anders aufgefasst und eingeteilt, als es in grammatischen Untersuchungen üblich ist. So werden beispielsweise im terminologischen Kontext grammatisch unterschiedliche Verbindungen wie angliškas terminas (eine beschreibende Verbindung) und anglų kalbos terminas (eine Zugehörigkeitsverbindung) ihrer Bedeutung nach derselben Gruppe zugeordnet. Die Bedeutung lässt sich mithilfe von Transformations- und Substitutionsverfahren bestimmen.

Bevor die Verwendung des Terminus Terminus im Korpus behandelt wird, ist es sinnvoll, kurz Beispiele für den Gebrauch dieses Wortes in der Lexikografie zu besprechen.

Verwendungsbeispiele des Wortes Terminus in der einsprachigen Lexikografie

Das Wort Terminus hat laut dem Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽe) drei Bedeutungen: „1. ein Wort oder eine Wortverbindung, die genau einen Begriff aus Wissenschaft, Technik oder Kunst bezeichnet; 2. ein Element der Prämisse eines Syllogismus; 3. eine festgelegte Zeit.“ Im Wörterbuch der Gegenwartssprache (DŽ₆) ist die erste Bedeutung mit dem Fachgebietshinweis lingv. versehen und etwas weiter gefasst: „ein Wort oder eine Wortverbindung, die genau einen Begriff aus Wissenschaft, Technik, Kunst, Religion oder einem anderen Bereich bezeichnet“⁷. Sätze, die die in Wörterbüchern angegebenen Bedeutungen veranschaulichen, gelten als Mikrokontext (siehe Vaskelienė 2007: 81). Aus dem Gebrauch des Terminus im LKŽe (hier und im Folgenden ist nur seine erste Bedeutung gemeint, d. h. der terminologische Terminus) geht hervor,

⁶ Zusammengesetzte Wortverbindungen und Wortverbindungsketten (ihre Auffassung in der Sprachwissenschaft bleibt hier außer Betracht) werden, wo dies semantisch möglich ist, in einfache Wortverbindungen zerlegt. Erweiterte postpositive Attribute werden in Anlehnung an die Arbeiten der Forscherin attributiver Verbindungen Laimutė Bučienė (Bunevičiūtė) nicht als Teil einer Wortverbindung betrachtet – eines der wichtigsten Merkmale einer Wortverbindung ist ihre Geschlossenheit als syntagmatische Einheit, während bei erweiterten postpositiven Attributen die Intonation diese Geschlossenheit aufhebt (Bučienė 1998: 31).

⁷ Die Definition des sprachwissenschaftlichen Terminus Terminus in Wörterbüchern sowie in der linguistischen und terminologischen Fachliteratur hat Regina Kvašytė untersucht (siehe Kvašytė 2013).

Terminologija | 2016 | 23

75

Aus den Belegen und dem Ergänzungskartei des LKŽe (siehe LKIIS, auch raštija.lt) geht hervor, dass der Terminus zu Folgendem gehört:

1) attributiven Verbindungen;

2) objektiven Verbindungen;

3) subjektiven Verbindungen.

1) In attributiven Verbindungen ist der Terminus entweder das Grundglied (a) oder das abhängige Glied (b). Im ersten Fall bezeichnet das Attribut einen Fachbereich oder ein Thema – technischer Terminus, Termini der Sprachwissenschaft, Verwandtschaftstermini; Termini des Christentums, Familientermini; es nennt den Terminus – ethischer Terminus; baltischer Terminus, Terminus des Humanismus; eine mit einer Handlung verbundene Eigenschaft (einschließlich eines Autorenhinweises, einer Bewertung oder eines Ortes) – von ihm geschaffene [sprachwissenschaftliche] Termini, aus anderen Sprachen entlehnte Termini, auf besondere Weise geschaffene Termini; die Zeit – neue Termini; der Ort – internationale Termini (siehe 1.1.10); eine mit der Bedeutung verbundene Eigenschaft – Terminus dieses Sinns [des Humanismus]. Verallgemeinert lässt sich dies folgendermaßen darstellen:

(a) BEREICH / THEMA Terminus, BEZEICHNUNG Terminus⁸, HANDLUNG (+ AUTOR, BEWERTUNG, ORT) Terminus, ZEIT Terminus, ORT Terminus, BEDEUTUNG Terminus.

(b) In Verbindungen wie Terminologiewörterbuch, Terminus Belarus usw. ist der Terminus das abhängige Glied. Ein Wörterbuch lässt sich als Behälter auffassen (siehe 1.2.4).

Unter den Beispielen in den Karten der Ergänzungskartei des LKŽ fallen die Verbindungen Terminus Belarus, Terminus Region Vilnius auf (Quelle: die Monografie von Zigmas Zinkevičius aus dem Jahr 1993, Ostlitauen in Vergangenheit und Gegenwart); daraus wird ersichtlich, dass auch Ortsnamen als Termini gelten. Verallgemeinert lässt sich dieser Gebrauch als Terminus ORTSNAME darstellen. Es stellt sich die Frage, ob Terminus hier in determinologisierter oder erweiterter Bedeutung gebraucht wird. Ein Terminus ist die Bezeichnung eines Begriffs, in der traditionellen litauischen Sprachwissenschaft wird jedoch davon ausgegangen, dass Ortsnamen keine Begriffe bezeichnen (siehe den Artikel „Toponyme“ in der LKE). Wie Kazimieras Gaivenis anschaulich formuliert: „Die Determinologisierung – die Umwandlung von Termini in gewöhnliche Wörter – zeichnet sich dadurch aus, dass der determinologisierte Terminus nicht verschwindet, sondern lediglich in einem anderen Gebrauchsbereich einen neuen Ableger (ein gewöhnliches Wort) hervorbringt“ (Gaivenis 2014: 242). K. Gaivenis nennt ebenda zwei Arten der Determinologisierung

⁸ Die Ausdrucksform der Verbindungen BEZEICHNUNG Terminus und BEREICH / THEMA Terminus kann übereinstimmen; solche Verbindungen sind mehrdeutig, vgl. ethischer Terminus – *der Terminus ist Ethik, *der Terminus gehört zur Ethik.

76

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

Bedingungen: 1) Der Terminus muss weit verbreitet und nicht nur Fachleuten bekannt sein; 2) einige Semen des Terminus und des determinologisierten Wortes müssen übereinstimmen. Beide Bedingungen erfüllen die terminologische Verwendung von Terminus und Terminus als Ortsname. In beiden Verwendungsfällen passt die Verallgemeinerung Terminus NAME. Es stellt sich jedoch eine weitere Frage: Ist Terminus in einer Verbindung mit einem Ortsnamen tatsächlich ein gewöhnliches Wort, oder bleibt es doch ein Terminus (mit einer anderen Bedeutung)? Übrigens gelten Eigennamen in den ISO-Terminologienormen als Gegenstände terminologischer Arbeit, und zwar als eine Art von Bezeichnern. Sie werden als sprachliche Bezeichner individueller Begriffe definiert und von Termini als Bezeichnungen allgemeiner Begriffe abgegrenzt (siehe ISO 1087-1:2000)⁹.

2) In objektiven Verbindungen ist der Terminus das Objekt: einen Terminus verwendet, viele Termini, die meisten Termini; wir finden Termini, der Terminus wurde populär gemacht (2 Beispiele). Termini können also verwendet und gefunden werden, sie können populär gemacht werden und bilden außerdem eine bestimmte Menge.

3) In subjektiven Verbindungen ist der Terminus das Subjekt: die Termini variieren und sind jüngeren Ursprungs; die Termini machen ihn für die Autoren äußerst schwer zugänglich, bilden die älteste Schicht der Slavismen im Litauischen: Termini.

TERMINAS L I E T U V I Ų M O K S L O K A L B O S T E K S T Y N E

1. Der Terminus in attributiven Verbindungen

Der Terminus bildet im untersuchten Material häufig attributive Verbindungen mit konkreten Termini. In diesen Verbindungen ist er entweder das Grundglied (a) oder das abhängige Glied (b), z. B.: a) der Terminus der Ausgrenzung, der Terminus „Evakuierung“, der Terminus der ersten Materie, der Terminus der Harnwegsinfektion (verallgemeinert: X Terminus); b) Terminuskollektion, Terminus der Druckgruppe, Terminus „tertiäre Isomelie“, Terminus „fishery“ (verallgemeinert: Terminus X) usw. In den Beispielen der ersten Gruppe (a) wird der Terminus anhand eines Namens (X) charakterisiert, während er in den Beispielen der zweiten Gruppe eine sekundäre Bezeichnung des konkreten Terminus (X) darstellt. In beiden Fällen ist X ein konkreter Terminus, verallgemeinert: Name (a) NAME Terminus, b) Terminus NAME. Das abhängige Glied der Verbindungen der ersten Gruppe steht im Genitiv des Namens, z. B.:

⁹ Man kann sich außerdem daran erinnern, dass Jonas Klimavičius geschrieben hat, die Bedeutung „Wort“ von „Terminus“ komme im Litauischen „nur als Übersetzungsfehler vor“ (Klimavičius 2002: 132).

Terminologija | 2016 | 23

77

(1) „Der Terminus ‚Integration‘ bringt ein mögliches dreifaches Verständnis dieses Prozesses zum Ausdruck: Integration als Vorbereitung, als unmittelbarer Vereinigungsprozess, bei dem Hindernisse überwunden und Ziele angestrebt werden, sowie Integration als ein bestimmter erreichter Zustand (Taljūnaitė 2005).“

(2) „In der mathematischen Statistik wird häufig der Terminus Grundgesamtheit anstelle des Terminus Population¹⁰ verwendet; die Elemente der Population werden mitunter Objekte oder Elemente genannt.“

(3) „Später wurde der Terminus Logistik in verschiedenen Tätigkeitsbereichen verwendet, jedoch am häufigsten im Militär- und Verkehrswesen.“

(4) „In den letztgenannten Fällen wird der Begriff Essayhaftigkeit entgegen den Genre-Konventionen verwendet; deshalb werden in diesem Artikel, der ausschließlich Erscheinungsformen essayistischen Denkens behandelt, die Termini Essayisierung und Essayismus verwendet.“

Die Verbindungen der zweiten Gruppe (b) sind sogenannte attributive Verbindungen mit einer sekundären Bezeichnung (siehe ausführlicher Bunevičiūtė-Bučienė 2001). Der Terminus ist darin eine Apposition (auf Satzebene ein Beisatz), und das semantische Verhältnis solcher Verbindungen ist eine Charakterisierung nach der Dingklasse¹¹. In solchen Fällen wird ausgesagt, dass eine konkrete sprachliche Einheit ein Terminus ist, das heißt, zur Klasse der Termini gehört. Der Terminus kann die ganze Verbindung vertreten. Wie L. Bučienė feststellt: „Die Apposition erfüllt syntaktisch dieselbe Funktion wie das Bezugswort, ist hinsichtlich ihrer lexikalischen Bedeutung diesem jedoch untergeordnet, da sie ein bestimmtes Merkmal des Bezugsworts hervorhebt“ (Bunevičiūtė-Bučienė 2001: 10).

Pragmatisch betrachtet wird das Attribut Terminus hinzugefügt, weil sich so eine konkrete Begriffsbezeichnung leichter in den Text einfügen lässt, z. B.:

(5) „In diesem Artikel wird bei der Analyse der Definitionen von Rechtsgebieten, die die rechtliche Regelung gesellschaftlicher Informationsbeziehungen systematisieren, aus informationswissenschaftlicher Perspektive der Terminus Identität des Informationsrechts verwendet.“

(6) „Der Terminus ‚Image‘ wird also in der wissenschaftlichen Literatur in unterschiedlichster Bedeutung verwendet.“

(7) „Da wir historische Vorstellungen von Beweisen und das Beweissystem untersuchen, werden die Termini ‚Beweise‘, ‚Beweisarten‘, ‚Beweissystem‘ und ‚Beweishierarchie‘ ausdrücklich im Sinne von Beweisformen (Quellen, Beweismitteln) verwendet.“

¹⁰Im Korpus ist keine Kursivschrift vorhanden. Auch im Artikel werden die Beispiele ohne Kursivschrift wiedergegeben, da sich nicht mit Sicherheit sagen lässt, ob die Termini im Originaltext kursiv hervorgehoben waren. Entdeckte Korrekturfehler werden berichtigt. Alles Übrige entspricht dem Korpus.

¹¹ In der litauischen Syntax werden ähnliche Fügungen nicht immer einheitlich interpretiert. In älteren Arbeiten – LKG III und im Lehrbuch von Vytautas Sirtautas und Česys Grenda – gelten Eigennamen und vereinbarte, symbolische Bezeichnungen in einer Verbindung mit einem Substantiv, das ihre Klasse bezeichnet, als Appositionen (LKG III 430; Sirtautas, Grenda 1988: 103). In DLKG behandeln V. Labutis und L. Bučienė solche Namen oder Bezeichnungen in einer Verbindung nicht als Attribute, sondern als Bezugswörter, da sie angeblich vorrangig und wesentlich sind (Labutis 1998: 332–333; Bunevičiūtė-Bučienė 2001: 13–14, siehe auch Mikulskas 2009: 109).

78

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

Eine solche Ausdrucksweise wird insbesondere dann verwendet, wenn im Text ein bestimmter nichtlitauischer Terminus genannt werden muss, z. B.:

(8) „In internationalen Meeres- und Fischereiorganisationen, in denen Englisch die offizielle Arbeitssprache ist, wird beim Sprechen über Fischerei im weitesten Sinne der T e r-m i n u s „f i s h e r y“ verwendet.“

(9) „TS wurde erstmals 1862 von Von Reklinghausen (Von Recklinghausen) beschrieben, und den T e r m i n u s s c l e r o s e t u b e r o s e verwendete erstmals der französische Wissenschaftler Burneville (Bourneville) [1-3].“

(10) „Einige Autoren betrachten sie wie den T e r m i n u s „s e l f“ als Synonyme (Byrne, 1996; Hattie and Marsh, 1996), andere vertreten die Auffassung, dass das Selbstwertgefühl die bewertende Komponente des Selbstbildes ist (Saigal et al., 2002) <...>.“

Ungewöhnlich ist es, wenn ein nichtlitauischer Terminus (oder ein in der litauischen Sprache überhaupt nicht adaptierter Terminus) vor dem Terminus verwendet wird. Im untersuchten Material fand sich nur ein solcher Fall:

(11) „Die archaischsten Spielwürfel sind die sogenannten babkės (auch werden die T e r m i n i t a l i (lat.), k n u c k l e b o n e s (engl.) oder?¹² (russ.) verwendet).“

Im untersuchten Material geht es gewöhnlich nicht um Termini im Allgemeinen als solche (Nichtlinguisten (oder auch Nichtterminologen) interessiert in der Regel der Begriff „Terminus“ an sich nicht), sondern um einen oder mehrere konkrete Termini. Daher entsprechen attributive Fügungen mit einer Bezeichnung zweiten Ranges (Terminus rajonas) ihrer Funktion im Text nach vermutlich attributiven Fügungen mit einem Genitiv des Namens („rajono Terminus“). Eine Apposition kann das Bezugswort ersetzen; deshalb wird in diesem Artikel in den Fällen, in denen Terminus als Apposition zum konkreten Terminus X auftritt, gerade Terminus als Stellvertreter der Fügung mit einer Bezeichnung zweiten Ranges betrachtet. Bei der Untersuchung des weiteren Kontexts einer solchen Fügung wird daher von Fügungen mit Terminus gesprochen, nicht von Fügungen mit X (Terminus zusammen mit X gilt als ein Glied). Beispielsweise wird hier auf Grundlage des Beispiels 6 behauptet, dass der Terminus verwendet wird (und nicht das Bild verwendet wird). Diese Entscheidung wurde auch durch den Gegenstand des Artikels bedingt.

Schon die Beschreibung einer Spracheinheit (eines konkreten Beispiels) als Terminus zeigt, dass diese Einheit der Kategorie der Termini zugeordnet wird (vgl. Terminus įvaizdis und Wort įvaizdis). Terminus fungiert in einem solchen Kontext als metasprachlicher Kommentar.

Aus dieser Gruppe von Fügungen heben sich die Fügungen Terminus Lietuva / Mažoji Lietuva / Vidurio Lietuva ab, die in geisteswissenschaftlichen Texten verwendet werden, z. B.:

¹² An einigen Stellen im Korpus gibt es nicht erkannte Zeichen.

Terminologija | 2016 | 23

79

(12) „Der von Rėza verwendete T e r m i n u s L i e t u v a entspricht im Kontext der heutigen litauischen Historiografie dem T e r m i n u s M a ž o j i L i e t u v a, wurde jedoch damals nicht verwendet.“

Somit wird der in der Ergänzungskartei des LKŽ belegte Gebrauch des Begriffs (Begriff ORTSNAME) auch durch das untersuchte Korpus wissenschaftlicher Sprache bestätigt.

1.1. Der Terminus – das Hauptglied attributiver Wortverbindungen.

1.1.1. Eine weitere Gruppe von Wortverbindungen mit einem Terminus, die den zuvor besprochenen nahe steht, bilden solche attributiven Wortverbindungen mit verweisender Charakterisierung¹³ wie dieser / jener / ein solcher Terminus (verallgemeinernd VERWEIS Terminus). In ihnen wird der konkrete Terminus durch einen Substituenten¹⁴ ersetzt, vgl. dieser / jener / ein solcher Terminus ← X → X Terminus, Terminus X.

Die Substituenten von Termini in solchen Wortverbindungen sind Demonstrativ- (bestimmende) Pronomen; die konkreten Termini werden entweder zuvor im Text genannt oder im selben Satz erwähnt (der erste Fall ist häufiger), z. B.:

(13) „Dass die strafrechtliche Verantwortlichkeit und das Strafrecht selbst nicht wirksam sein können, wenn für begangene Straftaten keine Sanktion verhängt wird – wobei dieser T e r m i n u s im weiteren Sinne verwendet wird und seine materielle Ausprägung die Kriminalstrafe ist –, ist eine allgemein bekannte Wahrheit.“

(14) „Besonders viel Aufmerksamkeit widmete Theodore R. Weeks der Rhetorik der Beamten. Er stellte fest, dass es üblich war, von der „Russifizierung des Landes“ zu sprechen; j e n e r T e r m i n u s wurde jedoch nicht verwendet, wenn von konkreten Volksgruppen die Rede war.“

(15) „Selbst der Großfürst von Litauen Gediminas war, wie wir aus der Lektüre seiner Briefe schließen, ein versierter Spezialist für internationale Öffentlichkeitsarbeit, obwohl e i n s o l c h e r T e r m i n u s in Litauen erst einige Jahrhunderte später aufkam.“

Weitere attributive Wortverbindungen mit verweisender Charakterisierung bestehen aus einem Terminus mit Indefinitpronomen: ein anderer Terminus, einige Termini, z. B.:

(16) „Außerdem fand ich in den Fällen, in denen von einer nationalen Politik gegenüber einer konkreten, nicht dominierenden ethnischen Gruppe die Rede war, weder den Terminus „Russifizierung“ noch a n d e r e T e r m i n i – „Annäherung“, „Verschmelzung“, „Assimilation“.“

Im untersuchten Material sind sie gewöhnlich nicht die einzigen Attribute des Bezugsworts – des Terminus.

¹³ Attributive Wortverbindungen mit verweisender Charakterisierung – Wortverbindungen, mit denen die erwähnte Eigenschaft eines Gegenstands verallgemeinernd und unspezifisch bezeichnet wird (Bučienė 2012: 26).

¹⁴ Substitut, Ersatz – ein Sprachelement, das ein anderes entsprechendes Element ersetzt, ohne den Inhalt zu beeinflussen. Als Substitute gelten beispielsweise Pronomen, die im Text Substantive oder Adjektive ersetzen können“ (KTŽ).

80 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

1.1.2. In der Terminologie wird davon ausgegangen, dass es keine Termini schlechthin gibt, sondern Termini bestimmter Fachgebiete. Daher wird bei Termini im Text selbstverständlich ein konkreter Verwendungsbereich des Terminus, ein Wissenschaftszweig, eine Theorie, ein Konzept, ein Thema, ein Verwendungskontext oder Ähnliches angegeben. Ein Merkmal von Termini ist ihre Zugehörigkeit zu einem Fachgebiet, die im Korpus explizit durch Zugehörigkeitsattributive Wortgruppen mit Terminus ausgedrückt wird. Als abhängiges Glied fungiert der Genitiv eines Substantivs, das ebenfalls abhängige Glieder hat (a), oder ein Adjektiv (b), z. B.:

a)

(17) „Der Sprecher selbst ist sich möglicherweise nicht bewusst, welche konzeptuellen Metaphern seinen Denkprozess beeinflussen; die Analyse metaphorischer Äußerungen in den Texten des Sprechers kann jedoch dessen Weltanschauung (oder, mit den Begriffen der kognitiven Linguistik, die Konzeptualisierung der Welt durch den Sprecher) offenlegen.“

(18) „Offenbar werden Rechtstermini im Laufe der Zeit mit der Weiterentwicklung der Rechtsdoktrin sowie der fortschreitenden Systematisierung und Kodifizierung der Rechtsnormen präziser“ (Meškauskaitė, 2004, S. 21).“

b)

(19) „Bei der Verwendung statistischer Termini wurde der im Lehrbuch „Angewandte Statistik“ von V. Čekanavičius und G. Murauskas dargestellten Terminologie gefolgt.“

(20) „Obwohl derselbe Rechtsbegriff verwendet wird, kann er in verschiedenen Staaten auf unterschiedliche Personengruppen angewendet werden.“

Betrachtet man den Ausdruck solcher Wortgruppen im Hinblick auf die Normierung, sei daran erinnert, dass Stasys Keinys bereits 1977 schrieb, die inneren Gesetzmäßigkeiten und Tendenzen der litauischen Standardsprache bewirkten, dass „die terminologischen Fachgebiete, die Termini dieser Fachgebiete selbst sowie die Terminologiewörterbücher durch Genitiv-Wortgruppen mit einem Substantiv bezeichnet werden sollten“ (Keinys 2005: 362). Die soeben angeführten Beispiele zeigen, dass eine solche sprachliche Systematik nicht immer beachtet wird.

Die genannten Zugehörigkeitsattributiven Wortgruppen lassen sich transformieren¹⁵: FACHGEBIETTerminus – der Terminus gehört zum FACHGEBIET oder das FACHGEBIET hat einen Terminus, zum Beispiel: Terminus der kognitiven Linguistik – *der Terminus gehört zur kognitiven Linguistik oder *die kognitive Linguistik hat einen Terminus. Dieser Possessor¹⁶ (FACHGEBIET) ist abstrakt; es lässt sich auch eine lokale Bedeutung erkennen: die Transform der Terminus befindet sich IM FACHGEBIET (*der Terminus befindet sich in der kognitiven Linguistik)¹⁷. Folglich,

¹⁵ Zugehörigkeitsattributive Wortgruppen gelten als abgeleitet; ineinander transformiert werden Konstruktionen, die nicht unmittelbar voneinander abgeleitet sind (Antanas’ Unternehmen → Antanas hat ein Unternehmen → das Unternehmen gehört Antanas) (Bučienė 2004: 13).

¹⁶ Apie posesyvumo sąvoką ir tipus, posesoriaus nustatymą žr. Vaičiulytė-Semėnienė 2006.

¹⁷ Vgl. ein weiteres Beispiel aus dem Korpus: „In diesem Fachgebiet haben sich die Termini nicht etabliert.“ Das Fachgebiet wird durch eine lokale Adverbialbestimmung bezeichnet.

Terminologija | 2016 | 23

81

Ein Fachgebiet, eine wissenschaftliche Disziplin, eine Theorie, ein Konzept usw. lassen sich als Raum des Terminusgebrauchs auffassen: RAUM (X) Terminus (X). Besonders auf die Räumlichkeit verweist eine so untypische Formulierung wie der Terminus im beruflichen Umfeld von Dokumentenmanagern und Archivaren, in der das Wort Umfeld das Sem „Raum“ enthält.

Wörter oder Wortverbindungen, mit denen der Bereich eines Terminus oder Ähnliches bezeichnet wird, werden nicht nur unmittelbar, sondern auch über ein anderes Wort an den Terminus (X) angeschlossen, mit dem der Terminus Verbindungen mit handlungsbezogener Beschreibung bildet (siehe 1.1.6), z. B.:

(21) „Die Flechtart ‚Fischgrät‘ wird häufig auch von anderen Archäologen erwähnt und gewöhnlich mit dem in der materialwissenschaftlichen Terminologie verwendeten Terminus ‚gebrochener Streifen‘ assoziiert.“

Verallgemeinernd lässt sich dieses Beispiel folgendermaßen darstellen: RAUM verwendeter Terminus X.

In der Terminologie ist von Transterminologisierung die Rede. Dieses Phänomen spiegelt sich auch in den untersuchten Kontexten wider. Allein anhand attributiver Verbindungen ist es nicht zu erkennen, doch ein weiterer – der Satzkontext – ist in dieser Hinsicht aufschlussreicher, z. B.:

(22) „In der Poesie wird der sprachwissenschaftliche Terminus ‚Mopfas‘ durch einen anderen, intuitiv verständlicheren Terminus – ‚Silbe‘ – ersetzt, der nicht nur das wichtigste Element des poetischen Textes, sondern auch die Grundeinheit der Aussprache ist.“

1.1.3. Eine weitere herausstechende Gruppe attributiver Verbindungen sind possessive Verbindungen, deren Glieder durch ein Autorenschaftsverhältnis miteinander verknüpft sind. Schematisch sähe ein solcher Gebrauch folgendermaßen aus: AUTOR (X) Terminus (X). Der Autor (Possessor) wird durch den Genitiv eines Personennamens bezeichnet. Konkrete Beispiele:

(23) „Mit Samuel Huntingtons Begriffen lässt sich sagen, dass die Ukraine ein typisches zivilisatorisch gespaltenes Land ist.“

(24) „Dieser gesamte alternative Prozessualismus der Form prägte auch eine neue Vorstellung von der symbolischen Gesamtheit der Orgelmusik ‚Ankerklänge‘ (ein Terminus von J. Juzeliūnas) – Zyklen, ‚Glockenschlägen‘.“

(25) „Damals stellte der Amerikaner T. R. Schellenberg H. Jenkinsons Terminus ‚Beweiskraft‘ (engl. evidentiality) erneut vor und machte ihn populär.“

Zwischen dem Terminus Terminus und dem Personennamen besteht nicht notwendigerweise eine direkte syntaktische Beziehung – der Terminus wird hinsichtlich der Autorenschaft über eine durch ein Partizip ausgedrückte Handlung charakterisiert (es entstehen attributive Verbindungen mit handlungsbezogener Beschreibung), z. B.:

(26) „Der von J. Habermas vorgeschlagene Terminus offentlickeit (Offenheit, Öffentlichkeit) wurde später zum Begriff des öffentlichen Raums (public sphere) weiterentwickelt.“

82

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

Im Untersuchungskontext ist ein atypisches Verwendungsmodell des Terms anzutreffen, bei dem ein Beruf genannt wird, dessen Vertreter einen bestimmten Term verwenden (BERUF Term), z. B.:

(27) „So entlädt sich die „litauische Spannung“ (ein Begriff der Theaterleute) in Musikformen neuen Typs.“

In solchen Wortverbindungen lässt sich ebenfalls ein Urheberschaftsverhältnis erkennen. In diesen Fällen ist die Urheberschaft kollektiv. Die Berufsbezeichnung in der Wortverbindung kann frei durch eine entsprechende Bereichsbezeichnung ersetzt werden: Begriff der Theaterleute → *Begriff des Theaters (damit lässt sich die geringe Verbreitung des Modells im untersuchten Material erklären). Folglich sind Wortverbindungen dieses Modells semantisch den Wortverbindungen mit einem Verhältnis des Verwendungsbereichs nahe. Wortverbindungen mit Urheberschaftsbedeutung sind als metasprachliche Kommentare den Verweisen auf Ausdrucksquellen zuzuordnen (siehe Župerka 2012: 311–319).

1.1.4. SPRACHE / VOLK (X) Term (X).

Ein Term wird anhand der Sprache charakterisiert, in der er verwendet wird, oder anhand des Volkes, das ihn verwendet (eine Grenze zwischen beiden zu ziehen, ist nicht sinnvoll; vgl. lateinischer Term – ein Term der lateinischen Sprache und nicht des Volkes, obwohl lateinisch „mit den Latinern verbunden“ bedeutet). Das Bestimmungsglied ist ein Adjektiv mit dem Suffix –iškas (a) oder ein Substantiv im Genitiv (allein oder zusammen mit einem weiteren Genitivattribut – Sprache) (b), z. B.:

a) (28) „Den lateinischen Term „favor contractus“ begann M. J. Bonell in seinem berühmten Werk „Commentary on the International Sales Law“ aus dem Jahr 1987 zu verwenden, einem Kommentar zum Wiener Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf (im Folgenden: Wiener Übereinkommen von 1980).“

(29) „Zu diesem Zweck ist ein spezielles Programm erforderlich, dessen Hauptfunktion darin bestünde, Mehrdeutigkeiten zu beseitigen (englischer Term – ambiguity resolution) (Zinkevičius, 2000, S. 245; Marcinkevičienė, 2000, S. 22).“

b) (30) „Der Journalismus selbst wird mit den französischen Termen journaliste, den englischen journalism, den deutschen journalistik, den polnischen dziennikarstwo und den russischen žurnalistika ausgedrückt.“

(31) „Die verwandten englischen Termini resistance bedeuten: „1) Widerstand, Gegenwehr; 2) (eines Organismus) Resistenz; 3) techn. Widerstand, Resistenz, elektrischer Widerstand“, und invulnerability bedeutet „Unverwundbarkeit“ (Englisch-litauisches Wörterbuch, 1978, Kursivierung wie im Wörterbuch).“

Die letztgenannten Wortverbindungen (der Untergruppe b) mit dem Term sind grammatisch Zugehörigkeitsattribute (vgl. die Termini gehören den Franzosen, die Termini gehören zur englischen Sprache). Bei näherer Betrachtung bezeichnet das Verhältnis der Glieder der ersten Wortverbindung kollektive Urheberschaft, das der zweiten den Verwendungsbereich.

Terminologija | 2016 | 23

83

Ein Terminus wird nicht nur nach der Sprache beschrieben, in der er verwendet wird, sondern auch nach derjenigen, aus der er stammt, d. h. seine Herkunft (Quelle) wird angegeben, z. B.:

(32) „Später verbreitete sich der französische Terminus courtage (Courtage). – A. M.] auch in anderen Sprachen, beispielsweise im Deutschen und Englischen, und wird neben anderen Bezeichnungen (Provision usw.) auch heute noch häufig verwendet, wenn von der Vergütung unabhängiger Versicherungsvermittler die Rede ist.“

1.1.5. Im Korpus finden sich auch Verbindungen mit possessiver Bedeutung, in denen der Possessor des Terminus der durch diesen Terminus bezeichnete Gegenstand ist, z. B.:

(33) „Die semantische Funktion des Handlungsträgers, die durch Verben mit Handlungsbedeutung bestimmt wird, wird, in den Begriffen der semantischen Rollen ausgedrückt, Agens genannt.“

Der Terminus kann in solchen Verbindungen durch sein Korrelat Bezeichnung ersetzt werden, vgl. *Bezeichnungen semantischer Rollen. Der letztgenannten Verbindung liegt eine objektbezogene Bedeutung zugrunde (Transformation semantische Rollen bezeichnen). Man kann sagen, dass der Terminus zum bezeichneten Objekt gehört: OBJEKT Terminus. K. Gaivenis zufolge sind nach Objekten gebildete Terminusbezeichnungen (Boden-, Wasserversorgungsterminologie) nicht offiziell und kommen meist nur in der mündlichen Fachsprache vor (Gaivenis 2002: 25). J. Klimavičius teilt diese Auffassung nicht (Klimavičius 2002: 134). Unter Berücksichtigung der Prinzipien der Systemhaftigkeit und Genauigkeit lassen sich kaum Argumente dafür finden, warum die genannten Verbindungen lediglich als Erscheinungen des mündlichen fachsprachlichen Gebrauchs betrachtet werden sollten.

Aus dem Kontext (attributive Verbindungen) geht also hervor, dass Termini einem entsprechenden Raum, einem Autor (einem konkreten oder einem allgemeineren – kollektiven), einer Sprache (oder einem Volk) sowie einem Objekt zugeordnet sind.

1.1.6. HANDLUNG (X) Terminus (X). Der Terminus bildet das Hauptglied attributiver Verbindungen mit Handlungscharakter¹⁸. Das abhängige Glied solcher Verbindungen ist ein Partizip oder ein deverbal gebildetes Adjektiv. Im untersuchten Material hat es selbst meist abhängige Glieder (ob notwendige oder nicht notwendige). Aufgrund der verbalen Herkunft des Partizips oder des deverbalen Adjektivs treten neben der attributiven Bedeutung der Verbindung zusätzliche Bedeutungsnuancen auf – objektbezogene (a) oder subjektbezogene (b), z. B.:

¹⁸ Als Verbindungen mit Handlungscharakter gelten solche attributiven Verbindungen, bei denen das durch das abhängige Glied ausgedrückte Merkmal durch die Beziehung zwischen einer inneren (aktiven oder passiven) Handlung und dem Handelnden (Gegenstand) motiviert ist (Bučienė 2007: 20).

84 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

a)

(34) „Das ‚Wörterbuch der Biochemieterminologie‘ wird vorbereitet; daher wurden die im Lehrbuch verwendeten Termini mit den im Wörterbuch vorgeschlagenen Termini abgestimmt.“

(35) „Manchmal wird dieser von Litauisten durch ein litauisches Wort ersetzt, das seiner Bedeutung nach leider fast nie den derzeit im internationalen Gebrauch akzeptierten Termini entspricht.“

(36) „Ökologen, Hydrologen und Vertreter der Ingenieurgeografie werden hier vielleicht auch für sie ungewohnte Termini finden: hydrologisches Transformationssystem, Organisationssystem, Akkumulationszone, Relaxationszeit usw.“

b)

(37) „Später begann sich in der Presse, im Rundfunk, im Fernsehen und in der Alltagssprache sehr rasch ein neuer Begriff für diese Konzept zu verbreiten: žiniasklaida, der inzwischen fast alle anderen Termini mit dieser Bedeutung verdrängt hat.“

(38) „Der in den 1970er-Jahren in den Sozialwissenschaften etablierte Begriff Ethnizität und die anschließende Entwicklung der Ethnizitätskonzepte werden mit der sich wandelnden postkolonialen Welt und dem politischen Aktivismus ethnischer Minderheiten in Verbindung gebracht.“

(39) „Ungewöhnlich sind nur die historisch entstandenen Termini höhere Mathematik, mathematische Analyse, Differential- und Integralrechnung.“

Auf Grundlage des Untersuchungsmaterials lässt sich feststellen, dass der Terminus als passiver Eigenschaftsträger (Objekt) (WANN, WO, FÜR WEN) (nicht) verwendet / verwendet worden, gebraucht, angewandt wird; (WANN, WO, WESSEN) angenommen, vorgeschlagen / vorgeschlagen worden, erörtert, ersetzt wird; (WO) erwähnt¹⁹ / nicht erwähnt, angegeben; (zu verwenden) begonnen; ausgewählt wird; (FÜR WEN) (un)gewöhnlich; nicht kompromittiert; zusammengesetzt, Kompositum usw. Der Terminus als aktiver Eigenschaftsträger (Subjekt) kann WAS bezeichnend, beschreibend sein; (WANN, WO) etabliert, gefestigt, nicht existent; (WIE) entstanden; ([VON] WO) sich verbreitend, verbreitet; verbunden; WAS erinnernd, hervorrufend usw. Unter den Verbindungen mit verbaler Beschreibung sind im Korpus am häufigsten Verbindungen des Terminus mit einem abhängigen Bestandteil, der als Partizip verwendet wird, sowie dessen Formen. Partizipien und verbale Adjektive drücken Eigenschaften der Termini aus, die mit ihrem Gebrauch im Allgemeinen oder in einem bestimmten Text (erwähnte Termini), ihrem Aufkommen (vorgeschlagene Termini), ihrer Stellung in einem bestimmten Fachgebiet – dem Gebrauchsraum (etablierter Terminus), ihrer Form (zusammengesetzter Terminus), ihrer Bewertung (nicht kompromittierte Termini) usw. zusammenhängen.

Die Zeitform des Partizips ist bedeutsam, da sie den Zeitpunkt angibt, zu dem die aus der Handlung hervorgehende Eigenschaft entstanden ist (vgl. Bučienė 2007: 23), vgl. verwendeter Terminus und verwendet gewesener Terminus. Folglich ist der Terminus ein Objekt oder Subjekt der Handlung, das durch Zeitabhängigkeit gekennzeichnet ist.

¹⁹ Der Funktion nach könnte die Verbindung „erwähnter Terminus“ als eine Verbindung mit hinweisender Beschreibung angesehen werden.

Terminologija | 2016 | 23

85

Wie bereits erwähnt und an den Beispielen zu sehen ist, verfügt das attributive Partizip oder das attributive verbale Adjektiv häufig selbst über abhängige Glieder – es entstehen komplexe Wortverbindungen oder Wortverbindungsketten (zum Beispiel in Beispiel 34 – im Lehrbuch verwendete Termini, im Wörterbuch vorgeschlagene Termini). Mit diesen abhängigen Gliedern werden unter anderem Zeit, Ort, Art und Weise, Objekt, Subjekt und Zweck der Handlung bezeichnet.

1.1.7. ZEIT Terminus (X). In der untersuchten Materialgrundlage wird der Terminus auch nach der Zeit charakterisiert. Als abhängige Glieder attributiver Verbindungen treten Adjektive auf, die das Sem „Zeit“ aufweisen, z. B.: neu, älter, archaisch, traditionell, zeitgenössisch, gegenwärtig. Der weitere Kontext:

(40) „Unter den Denkmalschutzdokumenten anderer internationaler Organisationen nimmt die 1981 von ICOMOS verabschiedete Charta der historischen Gärten einen besonderen Platz ein; darin findet sich der n e u e T e r m i n u s h i s t o r i s c h e G ä r t e n.“

(41) „Es liegt auf der Hand, dass die Staatsanwaltschaft, die weder über Ausbildung noch Erfahrung oder Qualifikation verfügte, obwohl sie andere Personen vertrat oder ihre Rechte verteidigte, nicht gleichgesetzt und mit dem z e i t g e n ö s s i s c h e n T e r m i n u s „A n w a l t“ bezeichnet werden kann, doch zweifellos <...>.“

(42) „Der Begriff Korporatismus (Corporatism – engl.) ist seiner Herkunft nach dem ä l t e r e n T e r m i n u s K o r p o r a t i v i s m u s (Corporativism – engl.) ähnlich.“

Wie bereits erwähnt, zeigt sich die Verwendungszeit des Terminus auch an der Zeitform der Partizipien, die attributive Verbindungen mit einer handlungsbezogenen Beschreibung und dem Terminus bilden. Darüber hinaus haben die Partizipien solcher Verbindungen abhängige Glieder, mit denen sie Zeitangaben bilden, z. B.:

(43) „Um den generativen Faktor der Melodik in der mehrstimmigen Musik hervorzuheben, wurden die f r ü h e r v e r w e n d e t e n T e r m i n i „l i n e a r e r K o n t r a p u n k t“, „l i n e a r e P o l y p h o n i e“ erweitert, wodurch das lineare Prinzip der Gestaltung des Raums polyphoner Musik betont wurde.“

Auf der Grundlage des untersuchten Materials lässt sich sagen, dass Termini auf einer gedachten Zeitachse angeordnet werden können. Eine Eigenschaft der Termini – ihr Wandel im Laufe der Zeit – ist explizit.

1.1.8. BEDEUTUNG Terminus (X). Mit einem Attribut des Terminus wird auch eine mit der Bedeutung zusammenhängende Eigenschaft des Terminus bezeichnet. Der Terminus wird nach dem Bedeutungsumfang charakterisiert, z. B.: allgemeiner / allgemeinerer Terminus, adäquater Terminus, Termini dieser Bedeutung, nach der Bedeutungsnähe, z. B.: bedeutungsähnliche [ihrer Bedeutung nach] Termini, verschiedene Termini²⁰, und nach Bedeutungsnuancen, z. B.: neutraler / neutralerer

²⁰ Sie lassen sich auch zu Verbindungen mit handlungsbezogener Beschreibung unterscheiden.

86

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

Terminus, nach Motivation, z. B. metaphorischer Terminus usw. Einige Verwendungsbeispiele:

(44) „Krankheitserregende Proteine verschiedener Getreide werden gewöhnlich mit dem Oberbegriff ‚Gluten‘ bezeichnet.“

(45) „In der postmodernen Epoche, die durch intensive Migration der Bevölkerung, eine zunehmende Ähnlichkeit der Lebensweisen verschiedener Völker und den Austausch kultureller Phänomene gekennzeichnet ist – Vorgänge, die in der ethnologischen Literatur mitunter sogar mit dem metaphorischen Terminus ‚Kreolisierung der Bräuche‘ bezeichnet werden –, lässt sich parallel dazu ein völlig entgegengesetztes, paradoxes Phänomen beobachten: Überall erleben lokale und regionale Identitäten eine Renaissance.“

(46) „Obwohl es auch andere, ihm entsprechende oder bedeutungsähnliche Termini gibt (z. B. orientalischer Despotismus), wurde trotz aller Kritik gerade dieser Terminus gewählt, da er am weitesten verbreitet und am verständlichsten ist.“

Einige Fügungen dieser Gruppe stehen denjenigen nahe, mit denen die Bewertung eines Terminus ausgedrückt wird.

1.1.9. BEWERTUNG DES Terminus. Wie bereits erwähnt, wird die Bewertung eines Terminus auch durch attributive Fügungen ausgedrückt. Die durch das abhängige Glied bezeichnete bewertende Eigenschaft ist entweder rein bewertend (eigentliche Bezeichnung) oder mit etwas anderem verbunden (Jargonterminus). Als Attribute des Terminus Terminus treten im Untersuchungsmaterial die Adjektive einfach und spezifisch; eigentlich und jargonhaft; grundlegend, wichtiger / am wichtigsten und zentral, seltener; chamäleonartig, kontroverser usw.²¹ Einige Kontextbeispiele:

(47) „Bei der Beschreibung der historischen Entwicklung der wasserbaulichen Anlagen und des Forts von Kopgalis finden sich zahlreiche spezifische Termini sowie Bezeichnungen für historische Maße, Einrichtungen usw. (pakverkas, Blockhaus, Faschine, Rute, Fuß, Glacis, Kaponier, Last, Kammer, Regiment usw.).“

(48) „Das Organisationsimage ist in der Tat lediglich ein Jargonterminus aus der kommerziellen Werbung und der Öffentlichkeitsarbeit.“

(49) „Der etablierte Sprachgebrauch ist zwar sehr unbestimmt (weshalb Connor Ethnizität als chamäleonartigen Terminus bezeichnet), berücksichtigt jedoch Subjektivität, Identität und soziale Konstruktion (Connor 1994).“

Der Terminus wird in den betreffenden Fügungen nicht nur als Bestandteil eines bestimmten terminologischen Systems bewertet (Jargonterminus), sondern auch als Einheit eines konkreten Textes. Im letzteren Fall ist die bewertende Eigenschaft nur innerhalb dieses Textes relevant, z. B.:

²¹ Diese Gruppe ist hinsichtlich ihrer Bedeutung nicht einheitlich; so lassen sich beispielsweise Fügungen mit der Bedeutung der Ähnlichkeit unterscheiden (chamäleonartiger Terminus).

Terminologija | 2016 | 23

87

(50) „Jedes Kapitel oder Unterkapitel der Publikation beginnt mit einer kurzen theoretischen Einführung, in der die wichtigsten Gleichungen zur Lösung der Aufgaben angegeben, einige wesentliche Aspekte erläutert und die w i c h t i g e r e n B e g r i f f e sowie Lösungsverfahren für die Aufgaben behandelt werden.“

Eine bewertende Eigenschaft lässt sich nur teilweise in der Verbindung nomenklatūrinis terminas erkennen: „ein mit der Nomenklatur verbundener Terminus“.

1.1.10. ORT Terminus (X). Es wurden attributive Verbindungen gefunden, in denen der Terminus nach dem Ort charakterisiert wird. Dieser Ort kann sowohl abstrakt sein, z. B.: vietinis / tarptautinis terminas, als auch konkreter – mit einem Text verbunden, etwa analizės terminas, z. B.:

(51) „Viel zu oft greifen litauische Autoren, die über alte Textilien schreiben, auf volkstümlich verbreitete, meist nur l o k a l e T e r m i n i zurück, anders gesagt, auf lokale Umgangssprache.“

(52) „Der zentrale B e g r i f f d e r A n a l y s e ist die nationale Identität.“

Wie erwähnt, haben Partizipien, die als abhängige Glieder einiger attributiver Verbindungen mit handlungsbezogener Charakterisierung auftreten, ebenfalls eine lokale Bestimmung – der Terminus wird nach dem Ort charakterisiert, z. B.: im Wörterbuch vorgeschlagene Termini, im Lehrbuch / in der Arbeit verwendete Termini usw.

Aus solchen attributiven Zugehörigkeitsverbindungen wie analizės terminas geht hervor, dass der Terminus zu einem entsprechenden Ort gehört. Dieser Ort ist konkreter als der Verwendungsbereich des Terminus – das Fachgebiet oder die Sprache, in der er verwendet wird.

1.1.11. QUANTITÄT Terminus. Mit attributiven Verbindungen zur quantitativen Charakterisierung²² wird ein Merkmal des Terminus im Verhältnis zu einer Zahl ausgedrückt. Das abhängige Glied solcher Verbindungen ist ein Zahladjektiv. Zu dieser Gruppe von Verbindungen werden hier bedingt auch solche gezählt, deren abhängige Glieder Adjektive mit dem Sem „Quantität“ sind (z. B. vienintelis). Einige Beispiele:

(53) „Gemäß dem Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt und den Richtlinien für die Durchführung dieses Übereinkommens werden seit 1972 in der Theorie und Praxis der Denkmalpflege auf internationaler und nationaler Ebene z w e i T e r m i n i verwendet: Kulturerbe und Naturerbe.“

(54) „Da der untersuchte Prozess Personen verschiedener Kategorien umfasste (Kriegsflüchtlinge, Wirtschaftsmigranten, polnische Kolonisten, Einheimische, gemischte Familien usw.), ist es schwierig, das untersuchte Phänomen m i t e i n e m T e r m i n u s zu beschreiben.“

²² Apie kiekybinio apibūdinimo atributinius junginius plačiau žr. Bučienė 2012.

88

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

Wenn Ordinalzahlen als Attribute auftreten, haben die Wortverbindungen eine verweisende Funktion, z. B.:

(55) „Der Begriff „eductive“ stammt vom lateinischen „educere“ und würde „die Fähigkeit, in der Verwirrung einen Sinn zu finden“ bedeuten, während der z w e i t e B e g r i f f dazu dient, die Fähigkeit zur Reproduktion erworbener Informationen zu beschreiben (Raven, 2000).“

Die Wortverbindung ist in solchen Fällen ein Substitut für einen bestimmten Begriff.

1.2. Der Begriff als abhängiges Glied attributiver Wortverbindungen.

1.2.1. Wortverbindungen mit objektiver Färbung²³. Als abhängiges Glied wird der Begriff mit den Substantiven Verwendung und Gebrauch, Erwähnung, Behandlung, Interpretation, Verständnis und Auffassung, (Er-)Klärung, Übersetzung, Verwirrung²⁴, Diskreditierung, Expertise, Einstellung (zu), Vorteil (gegenüber) usw. verwendet. In der Tiefenstruktur solcher Wortverbindungen ist der Begriff das Objekt der durch das Hauptglied der Wortverbindung ausgedrückten Handlung oder des Zustands (zum Begriff als Objekt siehe Kapitel 2), z. B.:

(56) „Derzeit wird viel über den G e b r a u c h w i s s e n s c h a f t l i c h e r B e g r i f f e gesprochen.“

(57) „Obwohl der Begriff „Kontext“ unterschiedlich interpretiert wird, ist die Grundlage der A u f f a s s u n g d i e s e s B e g r i f f s in der Psychologie meist klar und umfasst gewöhnlich auch die Abgrenzung von der Umgebung (Davies, 1988; Lochart, 1988; Thomson, 1988).“

(58) „In der Historiografie kommt es recht häufig vor, dass die eine oder andere Ü b e r s e t z u n g e i n e s l a t e i n i s c h e n o d e r a n d e r e n B e g r i f f s zu unterschiedlichen Interpretationen führt.“

Je konkreter die Bedeutung des Hauptglieds der Wortverbindung ist (vgl. Auffassung, Übersetzung), desto deutlicher sind die Zugehörigkeitsbeziehungen (vgl. *ein Begriff hat eine Auffassung, eine Übersetzung).

1.2.2. Zugehörigkeitsattribute. Aus solchen Wortverbindungen im Korpus geht hervor, dass ein Begriff Definitionen (Begriffsbestimmungen), Synonyme, Entsprechungen (Äquivalente) und teilweise auch Aspekte hat. Ein Begriff ist außerdem ein Ganzes mit Bestandteilen. Diese Teile sind Inhalt, Bedeutung, Sinn und Semantik. Einige Beispiele:

(59) „Um den Inhalt des B e g r i f f s „ I m a g e “ und seine wichtigsten A s p e k t e offenzulegen, geben Wissenschaftler folgende D e f i n i t i o n e n d i e s e s B e g r i f f s: „Image ist die allgemeine Einstellung vieler Menschen zu etwas“ (Pranulis, 1998, S. 114).“

²³Einen Überblick über die Interpretationen verbaler Substantivverbindungen in der litauischen Sprachwissenschaft siehe Pakerys 2006.

²⁴In der Wortverbindung Begriffsverwirrung lässt sich auch eine subjektive Färbung erkennen (*die Begriffe verwechseln sich).

Terminologija | 2016 | 23

89

(60) „Die Begriffe in einem Nachschlagewerk sind durch Beziehungen miteinander verknüpft, anhand derer sich Äquivalente von Termini in anderen Sprachen, Synonyme und übergeordnete Begriffe finden lassen.“

(61) „Es ist verständlich, dass es in der Praxis kaum möglich ist, in allen Fällen ein geeignetes litauisches Äquivalent zu finden oder die Bedeutung eines Terminus genau zu bestimmen (zumal sich die Bedeutung vieler von ihnen – insbesondere verschiedener Maßeinheiten – verändert hat oder überhaupt nicht vereinheitlicht war).“

1.2.3. Verbindungen mit subjektiver Färbung. Im Korpus gefundene Verbindungen von Terminus / Termi-ni (X) mit den Substantiven Entstehung, Herausbildung, Herkunft, Wandel, Instrumentalität, Unterschiede, Vielfalt ermöglichen es, den Terminus als Subjekt zu betrachten (zum Terminus als Subjekt siehe ausführlicher Kapitel 3), z. B.:

(62) „Der Entstehungs- und Herausbildungsprozess des Terminus Terrorismus ist bis heute nicht klar.“

(63) „L. Meškauskaitė stellt bei ihrer Untersuchung des Rechts der öffentlichen Information in Litauen fest, dass „mit der Entstehung neuer Rechtsgebiete und -untergebiete eine Vielfalt von Termini unvermeidlich ist“.“

Unerwartet war die Verbindung (die Instrumentalität dieses Terminus, die den Terminus als Mittel auffasst:

(64) „Da der Autor dieses Artikels den erörterten Begriff eher als verallgemeinerndes, annäherndes Modell (vielmehr als Zwischenhypothese) betrachtet, wäre er zumindest in diesem Text nicht geneigt, sich auf eine Diskussion über die Instrumentalität dieses Terminus bei der Betrachtung der Entwicklung der Zivilisationen im Maßstab der gesamten Menschheit einzulassen <...>.“

1.2.4. Attributive Verbindungen nahe an Verbindungen mit Stoffbedeutung (BEREICH) Terminologiewörterbuch / Glossar und Terminologiesystem. Termini sind Bestandteile (vgl. die Transformation *Termini bilden ein Wörterbuch, ein System). Ein Wörterbuch lässt sich als Behälter auffassen (vgl. *in ein Wörterbuch legen), während ein System lediglich eine Abstraktion ist, die aus Termini besteht. Einige Kontextbeispiele:

(65) „Im Wörterbuch der Finanztermini wird die Blasentheorie als die Überzeugung definiert, dass die Preise von Wertpapieren gelegentlich deutlich über ihren Fundamentalwert steigen, bis die Blase an einem bestimmten Punkt platzt und der Preis rasch fällt.“

(66) „Um das litauische toponymische Terminologiesystem zu bewahren, wird in diesem Artikel neben dem internationalen Terminus Oronyme das litauische Äquivalent kalnų vardai (Bergnamen) verwendet.“

Die Stoffbedeutung lässt sich in der metaphorischen Verbindung (BEREICH) Terminologiedschungel erkennen (vgl. *Termini bilden einen Dschungel). Mit der Metapher soll wahrscheinlich ausgedrückt werden, dass es viele Termini gibt und sie unübersichtlich sind.

90

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

1.2.5. Verbindungen mit adverbialer Bedeutungsnuance. Aus dem Korpusmaterial geht hervor, dass der Terminus Anlass zu Diskussionen ist:

(67) „D i e D i s k u s s i o n ü b e r d e n g e e i g n e t s t e n T e r m i n u s könnte noch weitergehen, doch derzeit bezeichnen wir resilience als Widerstandsfähigkeit: Dieser Terminus ist der gebräuchlichste, wenn auch etwas ungenau.“

Zusammenfassend ist hervorzuheben, dass einige der im Artikel behandelten attributiven Verbindungen zusammengesetzte terminologische Termini sind, zum Beispiel zusammengesetzter Terminus, Kompositumterminus, internationaler Terminus; Terminusinhalt, Terminologiewörterbuch usw. Diese zusammengesetzten Termini sind in R. Kvašytės Kleines Lehrwörterbuch der Terminologie aufgenommen (ausführlicher zur Mikrosystematik der Termini mit dem Stamm termin- siehe Kvašytė 2013).

2. Der Terminus in objektbezogenen Verbindungen

2.1. Der Terminus als Gebrauchsobjekt. Eine der häufigsten Gruppen objektbezogener Verbindungen ist einen Terminus gebrauchen / verwenden / anwenden. Es ist bereits üblich geworden, dass Termini wie auch andere Spracheinheiten verwendet werden. Dies wird auch durch das Untersuchungsmaterial bestätigt – der Terminus steht am häufigsten in Verbindung mit dem Verb gebrauchen und seinen Formen, z. B.:

(68) „Wegen der unzureichend entwickelten Terminologie verwenden Forscher in Litauen (wie auch in anderen nordischen Ländern) den T e r m i n u s „ S p ä t p a l ä o l i t h i k u m “ zur Bezeichnung sowohl des Zeitraums vor 45–35–10 Tausend Jahren als auch der in Litauen gefundenen Funde des Jungpaläolithikums.“

(69) „In diesem Artikel geht es nicht um die Beendigung des Lebens einer unheilbar kranken Person, sondern es w i r d d e r T e r m i n u s B e i h i l f e z u m S u i z i d v e r w e n d e t.“

(70) „Manchmal kann man sogar sagen, dass diese T e r m i n i s y n o n y m v e r w e n d e t w e r d e n.“

Dem Korpusmaterial zufolge werden Termini auch verwendet und angewandt, z. B.:

(71) „Neben dem letztgenannten wird auch der internationale T e r m i n u s „ F l u i d “ (vom lat. „fluidus“ – fließend) v e r w e n d e t.“

(72) „Im heutigen Verständnis wird der T e r m i n u s E t h n i z i t ä t sowohl auf Mehrheiten als auch auf Minderheiten und Migranten-/Nichtmigrantengruppen und -gemeinschaften angewandt, d. h. auf verschiedene Bevölkerungsgruppen.“

Auch die Nichtverwendung von Termini im Korpusmaterial wird thematisiert, jedoch seltener, vgl.:

(73) „Dieser T e r m i n u s w i r d auch in unserem staatlichen Erfassungssystem für Kulturerbe nicht v e r w e n d e t.“

Terminologija | 2016 | 23

91

2.2 Ein typisches Modell für die Verwendung des Terminus in objektbezogenen Wortverbindungen ist der Terminus als Mittel (Instrument) im weitesten Sinne²⁵ – mit einem Terminus wird benannt, bezeichnet, charakterisiert, beschrieben; mithilfe von Termini kann man etwas sagen, äußern, sprechen. In solchen Fällen ist der Terminus ein Mittel des Benennens und Sprechens, z. B.:

(74) „Eine formal ähnliche Selbstanalyse, die mit dem Terminus Selbstreflexion bezeichnet wird, gewinnt auch im postmodernen Theater besondere Aktualität, wenn das Theater sich auf sich selbst konzentriert und bewusst seine Funktionsmechanismen reflektiert.“

(75) „Mit Aristoteles’ Terminus ‚Poetik‘ wird heute ein Zweig der Literaturwissenschaft bezeichnet, der die Formen und stilistischen Mittel des poetischen Schaffens untersucht.“

(76) „In den wissenschaftlichen Arbeiten ausländischer Autoren wird dies mit dem Terminus ‚overstaging‘ beschrieben – als Zunahme des Stadiums.“

(77) „Nicht selten werden in der Literatur mit dem Terminus Werte die motivationalen Dispositionen des Menschen (Interessen, Bestrebungen) bezeichnet.“

Neben den genannten Verben wird der Terminus im Korpus zusammen mit Formen der Verben (aus)drücken, formulieren, beschreiben verwendet. Diese bezeichnen Handlungen, die mit dem Ausdruck zusammenhängen; der Terminus wird also als Ausdrucksmittel verstanden, z. B.:

(78) „Die Fähigkeit von Natrium und Kalium, Hydroxylgruppen (OH−) und die von Chlor, Wasserstoffionen (H+) zu neutralisieren, wird mit dem Terminus ‚Milliäquivalente‘ (mEq) ausgedrückt, der die Atommasse des Elements oder die Molekülmasse eines Moleküls zusammen mit der entsprechenden Wertigkeit oder Ladung umfasst.“

(79) „Die reale Welt kann nur in Begriffen eines Modells beschrieben werden, das das Konzept und die Verfahren charakterisiert, die erforderlich sind, um die reale Welt in die für das System notwendigen Geodaten zu überführen.“

Wortverbindungen mit dem Verb bezeichnen richten den Blick auf den Terminus als Zeichen, z. B.:

(80) „Dabei ist zu bedenken, dass in den Quellen mit denselben Termini häufig recht unterschiedliche Phänomene bezeichnet werden.“

Das Korpusmaterial zeigt, dass man mit einem Terminus verallgemeinern und etwas behandeln kann, dass mit ihm etwas definiert und sogar legitimiert wird. Dies ist kein üblicher Gebrauch des Terminus, z. B.:

(81) „Im Artikel von Karolis Klimka wird die These analysiert, dass politische Spannungen mit einem bestimmten Energieüberschuss verbunden sind, der sich auf der ‚privaten‘ Ebene des Begehrens verringern lässt; daher sind politische Phänomene in Begriffen der energetischen Ökonomie zu behandeln.“

²⁵ Hier wird das Mittel (Instrument) nicht mit der semantischen Funktion (semantischen Rolle) des Instruments gleichgesetzt. In diesem Artikel wurde auf den Gedanken verzichtet, Wortverbindungen nach semantischen Funktionen (semantischen Rollen) einzuteilen, denn, wie V. Labutis sagt, „gibt es keine klar formulierten Kriterien, anhand derer semantische Rollen und die ihnen entsprechenden semantischen Gruppen von Wortverbindungen bestimmt und voneinander abgegrenzt werden“ (Labutis 1998: 79).

92

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

(82) „Nach A. D. Smith ist die Idee der Nation ihrem Wesen nach kulturell und sozial, unabhängig davon, ob die Nation sich auf territorialer oder ethnischer Grundlage herausgebildet hat: Sie definiert und legitimiert Politik mit Begriffen der Kultur, denn die Nation ist nur insofern eine politische Gemeinschaft, als sie eine gemeinsame Kultur und einen gemeinsamen gesellschaftlichen Willen verkörpert (Smith 1999: 232).“

2.3. Der Terminus ist ein Objekt, nach dem gesucht wird, das gefunden, genommen und gegeben wird, das in einen bestimmten Raum hineingeführt und aus ihm herausgeführt wird und mit dem im betreffenden Raum etwas getan wird oder geschieht.

Zunächst wird nach dem Terminus gesucht, z. B.:

(83) „Die Kritik sprach auf der Suche nach Termini und Wörtern zur Bezeichnung dieses Phänomens der Bühnenkunst von einer neuen Theaterästhetik, die nicht durch das an sich dramatische Material über das Leben des Priester-Dichters Antanas Strazdas, sondern durch die Art und Weise inspiriert war, in der der Dramatiker und Regisseur dieses Material präsentiert.“

Aus objektbezogenen Wortverbindungen mit den Verben entdecken, (auf)finden geht hervor, dass ein Terminus gefunden werden kann, z. B.:

(84) „In Litauen lässt sich der Begriff der Randklasse in den Arbeiten von R. Grigas finden <...>.“

Wenn ein Terminus existiert, kann er übernommen werden. Darauf weisen Wortverbindungen mit den Verben nehmen, übernehmen hin, z. B.:

(85) „Diesen Terminus übernehmen wir aus dem Karneval als historischem Phänomen.“

Wird ein Terminus aus einem anderen Bereich übernommen, begegnet man einem Phänomen wie der Transterminologisierung.

Der Terminus ist auch Objekt des Gebens. Von einem Geben zeugen Wortverbindungen mit den Verben (vor)schlagen, vorstellen, verleihen, vorlegen, widmen. Solche Wortverbindungen, insbesondere mit den Verben einbeziehen, einführen, sind mit einer Richtung verbunden – sie verweisen auf den Versuch, den Terminus in einen bestimmten Raum „hineinzustecken“, z. B.:

(86) „Der schottische Chemiker und Physiker J. Black (J. Black), der als Begründer der Kalorimetrie gelten kann, konstruierte (1759) das erste Eiskalorimeter (diesen Terminus schlugen später die berühmten französischen Wissenschaftler A. Lavoisier (A. Lavoisier) und P. Laplace (P. Laplace) vor, die das Gerät verbesserten).“

(87) „Gordons Werk ist insofern klassisch, als es dem akademischen Diskurs die bis heute verwendeten Termini für die Bestandteile der Assimilation lieferte; eine echte Theorie ist es jedoch nicht.“

(88) „Er führte den Terminus Durchschnittsmensch (statistischer Mensch) (engl. average man) ein, doch der Terminus Biometrie wurde erstmals erst 1889 im Werk von Charles Darwins Cousin Francis Galton (Francis Galton, 1822–1911) <...> erwähnt.“

Terminologija | 2016 | 23

93

Den Gegenpol spiegeln Verbindungen mit den Verben ablehnen, verbannen, verdrängen, ersetzen wider, die zeigen, dass ein Terminus von jemandem aus einem Raum entfernt werden kann. Einige Beispiele:

(89) „Obwohl die genannten Tumoren im Hals- und Kopfbereich historisch als „Glomustumoren“ und „Chemodectome“ bezeichnet wurden, wird vorgeschlagen, diese Termini aufzugeben und sie gemäß den Empfehlungen der WHO aus dem Jahr 2005 als Paragangliome zu bezeichnen, wobei die anatomische Lage des Tumors angegeben wird („vagales Paragangliom“, „Paragangliom des Karotiskörpers“ usw.) [5, 6].“

(90) „Zumindest in Europa hat der Terminus foresighting in jüngster Zeit im Wesentlichen die lange verwendeten Termini Zukunftsforschung oder Futuristik ersetzt.“

Der Terminus befindet sich also nicht statisch im Raum; er kann sowohl in diesen hineingelangen (aber nicht von selbst) als auch aus ihm entfernt werden. Auch innerhalb des Raums wird etwas mit ihm getan oder geschieht mit ihm. Aus den untersuchten objektbezogenen Verbindungen geht hervor, dass ein Terminus propagiert, popularisiert, legitimiert oder verwechselt werden kann, dass man sich an ihn gewöhnt oder ihn einfach stehen lässt oder sogar ignoriert; außerdem kann man mit ihm arbeiten und sich auf ihn stützen, z. B.:

(91) „Das 1972 auf der Generalkonferenz der UNESCO verabschiedete Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt legitimierte erstmals auf internationaler Ebene die Begriffe und Termini des Kultur- und Naturerbes.“

(92) „Die mittelalterliche Medizin machte keine großen Fortschritte; ihr einziger Verdienst bestand darin, die Anweisungen der antiken Ärzte zu bewahren und einige Termini zu überliefern.“

(93) „Ungeachtet der in den Staaten verwendeten Termini muss nach Auffassung des Ausschusses für alle im öffentlichen Sektor und im Staatsdienst Beschäftigten das IAO-Übereinkommen Nr. 87 gelten.“

Ein Terminus kann im Raum verändert werden – dies zeigen Verbindungen mit den Verben präzisieren, anpassen, erweitern, abstimmen usw. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Termini bearbeitet werden – der Terminus ist Gegenstand der Terminologiearbeit, z. B.:

(94) „Um den generativen Faktor der Melodik in der mehrstimmigen Musik herauszuarbeiten, wurden die zuvor verwendeten Termini „linearer Kontrapunkt“ und „lineare Polyphonie“ erweitert, wodurch das lineare Prinzip der Gestaltung des Raums polyphoner Musik hervorgehoben wurde.“

(95) „Darüber hinaus wurden in diesem Zeitraum im Rahmen der Forschung zur litauischen Journalistik und der Erstellung der litauischen Enzyklopädie der Journalistik einige journalistische Termini, Begriffe und Definitionen angepasst, historische Angaben präzisiert und neue Fakten herausgearbeitet.“

Übrigens ist nicht immer klar, ob tatsächlich von Termini oder von den durch sie bezeichneten Begriffen die Rede ist, denn es kommt vor, dass Termini und Begriffe als kontextuelle Synonyme verwendet werden, vgl.:

(96) „Der von J. Habermas vorgeschlagene Terminus offentlichekeit (Offenheit, Öffentlichkeit) wurde später zum Begriff der öffentlichen Sphäre (public sphere) weiterentwickelt.“

94

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

2.4. Der Terminus ist, wie aus den vorhergehenden Beispielen ersichtlich, Gegenstand intellektueller (mentaler) Tätigkeit. Objektiv betrachtet zeigen Verbindungen mit den Verben definieren, (nicht) erklären, dass der Terminus auch Gegenstand sprachlicher Tätigkeit ist. Aus solchen Verbindungen wird ersichtlich, dass die Bedeutung des Terminus im Mittelpunkt steht, die es aufzuzeigen gilt (das Defizit besteht darin, sie nicht aufzuzeigen), z. B.:

(97) „Definieren wir kurz die in der Arbeit verwendeten Termini.“

(98) „Der Terminus ‚Luftbildaufnahme‘ wird im erläuternden Terminologiewörterbuch (Vainauskas 2000) nicht erklärt, im Wörterbuch der geodätischen Termini Litauisch–Russisch (Kazakevičius 1993) hingegen im Sinne der Kartierung angegeben.“

Mit sprachlicher Tätigkeit verbunden sind auch Verbindungen des Terminus mit den Verben sprechen (über), erörtern, kommentieren, erwähnen, z. B.:

(99) „Was die Termini betrifft, so ist hervorzuheben, dass die Begriffe Pilgerschaft und Pilger sowie ihre Auffassung viel älter sind als das Verständnis von Tourismus und Tourist.“

(100) „Obwohl mit dem Terminus ‚Informationstechnologie‘ (IT) meist eine Technologie gemeint ist, die in irgendeiner Weise auf Computertechnik beruht, gibt es verschiedene Technologien zur Informationsverarbeitung doch schon seit der Zeit der Urgemeinschaft.“

Erörtert und kommentiert werden können nicht nur die Bedeutung des Terminus, sondern auch seine Form, sein Gebrauch usw.

Ungewöhnlich erschien die Verbindung des Terminus mit dem Verb formulieren:

(101) „Im Bericht des Projekts ‚ENIRDGnet‘ des 5. Rahmenprogramms [3] wurden drei verschiedene Termini formuliert, die zur Beschreibung der dezentralen Stromerzeugung verwendet werden sollen: dezentrale Erzeugung, dezentrale Kapazitäten und dezentrale Energieressourcen.“

Ein solcher Gebrauch des Terminus wirkt nicht präzise – in diesem Fall wird der Terminus als etwas Formloses behandelt, vgl. DŽ₆ formulieren „knapp und präzise ausdrücken“ (zum Beispiel einen Gedanken, Schlussfolgerungen). Möglicherweise erfüllt der Terminus in dieser Verbindung die Funktion eines Handlungsergebnisses.

Über den Terminus wird nicht nur gesprochen, er wird auch gehört, z. B.:

(102) „In letzter Zeit hört man immer häufiger den Terminus Ergonomie; Produkte, die den Anforderungen an Hygiene und Komfort entsprechen, werden oft als ergonomisch bezeichnet.“

Gewiss kann ein geschriebener Terminus sichtbar sein, doch im untersuchten Korpus wurden keine Verbindungen mit dem Verb sehen und seinen Synonymen gefunden. Mit dem Sehen assoziieren sich in gewissem Maße die bereits erörterten, objektiv betrachteten Verbindungen des Terminus mit den Verben finden, entdecken.

Terminologija | 2016 | 23

95

2.5. Der Terminus als Gegenstand der Wahrnehmung. Dass der Terminus ein Gegenstand der Wahrnehmung ist, zeigt sich an Verbindungen mit den Verben verstehen, wahrnehmen sowie interpretieren und behandeln. Interpretieren und Behandeln sind vermutlich ebenfalls untrennbar mit sprachlicher Tätigkeit verbunden. Zu dieser Gruppe gehören auch Verbindungen mit dem Verb verbinden. Einige Beispiele:

(103) „Weltweit wird der Terminus Buchkultur recht weit gefasst.“

(104) „Der Terminus Infrastruktur wird meist als notwendige materielle Grundlage, Ausrüstung und Dienstleistungen verstanden, die ein Land, eine Gemeinschaft oder eine Organisation benötigt, um zu funktionieren und zu wachsen.“

(105) „Seiner Aussage zufolge verbindet die Gesellschaft den Terminus „Mord“ meist mit gewaltsamen Handlungen, die darauf abzielen, den Tod herbeizuführen, sowohl wenn diese Handlungen vorsätzlich als auch wenn sie fahrlässig erfolgen.“

2.6. Der Terminus als Empfänger. Aus Verbindungen mit den Verben gewähren und (zu)teilen, in denen der Terminus im Dativ steht, geht hervor, dass der Terminus als Objekt Empfänger sein kann. Er erhält verschiedene abstrakte Dinge wie eine Bedeutung, einen Sinn und Aufmerksamkeit, zum Beispiel:

(106) „Obwohl dem Terminus Europäisierung verschiedene Bedeutungen zugeschrieben werden, wird er, wie C. Hilson angibt, meist in den Rechts- und Politikwissenschaften verwendet, um den Einfluss des europäischen Rechts und der europäischen Politik auf nationale Systeme zu beschreiben.“

(107) „In diesem Lehrbuch wird den litauischen biochemischen Termini große Aufmerksamkeit gewidmet.“

2.7. Der Terminus als Ergebnis. Verbindungen mit dem Verb erschaffen zeigen, dass der Terminus das Ergebnis eines Schaffensprozesses ist – ein Werk, zum Beispiel:

(108) „Dellas Hymes schuf den Terminus kommunikative Kompetenz (zit. nach Mesthrie, Swann, Deumert, Leap 2003, 5), der die Fähigkeit von Menschen beschreibt, unter unterschiedlichen Umständen verschiedene Sprachen zu verwenden.“

Hier lassen sich einige der erwähnten attributiven Verbindungen in Erinnerung rufen, zum Beispiel zusammengesetzter Terminus, Kompositumsterminus, deren Attribut den Terminus anhand der Handlungen beschreibt, deren Ergebnis der Terminus ist. Diese Verben und verbalen Adjektive geben die Herkunft des Terminus an (der Terminus wird geschaffen, zusammengesetzt, zusammengefügt).

Ein Beispiel aus dem Korpus zeigt, dass der Terminus als Ergebnis der Benennung aufgefasst wird:

(109) „Aus linguistischer Sicht werden die genannten Termini gleichermaßen als terror bezeichnet.“

96

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

Andererseits lässt sich die Verbindung Begriffe benennen mit einem Terminus als Gegenstand sprachlicher Tätigkeit interpretieren; dies wäre jedoch nicht üblich – benannt werden Begriffe und nicht Termini (ein Terminus ist, wie bereits erwähnt, im weiteren Sinne ein Mittel der Benennung).

2.8. Der Terminus – Grundlage eines Vergleichs²⁶. Ein Terminus ist auch ein Objekt, mit dem etwas verglichen wird. Verwendet werden Verbindungen mit Verben (nicht)-entsprechen, abstimmen (mit), assoziieren (mit), gleichsetzen [mit], mit dem Adjektiv ähnlich (wie), z. B.:

(110) „Die Flechtart „Fischgrätmuster“ wird häufig auch von anderen Archäologen erwähnt und mit dem in der Terminologie der Materialkunde verwendeten Terminus „gebrochener Streifen“ assoziiert.“

(111) „Ein Wörterbuch der biochemischen Termini wird erstellt; daher wurden die im Lehrbuch verwendeten Termini mit den im Wörterbuch vorgeschlagenen Termini abgestimmt.“

Es wurde festgestellt (siehe Beispiel 110), dass mit einem Terminus nicht nur andere Termini oder Wörter verglichen werden, sondern auch außersprachliche Dinge:

(112) „Der Begriff Korporatismus (Corporatism – engl.) ist seinem Ursprung nach dem älteren Terminus Korporativismus (Corporativism – engl.) ähnlich.“

2.9. Der Terminus – Inhalt einer Mengenangabe. Der Terminus erfüllt in Verbindungen mit mengenbezeichnenden Wörtern Dutzende, einige, ein Teil, reichlich die Funktion des Inhalts einer Mengenangabe, z. B.:

(113) „Damit die Zeitungen Ortsnamen und Bezeichnungen archäologischer Funde nicht entstellten (ein Teil der Termini war neu und ungewohnt) und die Chronologie korrekt angaben, fertigte J. Puzinas mehrere oder ein Dutzend mit der Schreibmaschine geschriebene Exemplare seines Berichts an und verteilte sie an die „Pressevertreter“.“

(114) „Es ist ungewiss, ob sich alle Neuschöpfungen durchsetzen werden, doch einige grundlegende Termini erscheinen lebendig, anschaulich und im Hinblick auf die Sprachnormen empfehlenswert.“

2.10. Der Terminus – Teil eines Ganzen. Darauf weisen Verbindungen mit dem Pronomen einer hin, z. B.:

(115) „Einer dieser Termini ist auch „Russifizierung“ (russ. obrusenie), abgeleitet vom Verb „russifizieren“ (obrusit’).“

Verbindungen der letztgenannten Typen (2.9–2.10) sind für diese Untersuchung insofern informativ, als sie zeigen, dass Termini zählbar sind und ein Ganzes bilden. Der weitere Kontext (siehe Beispiele 113–114) liefert interessantere Informationen über Termini (Termini sind neu, ungewohnt, lebendig, anschaulich usw.).

²⁶ Tai atitiktų semantinę komparatyvo funkciją (Sližienė 1994: 23), dar vadinamą aspekto funkcija (Jakaitienė 1988: 63).

Terminologija | 2016 | 23

97

3. Der Terminus in Subjektverbindungen

3.1. Der Terminus ist ein Subjekt.

3.1.1. Ein Terminus existiert oder nicht. Der Terminus wird mit Zustandsverben verwendet (nicht) sein, existieren sowie vorkommen, z. B.:

(116) „Obwohl es auch andere, ihm gleichwertige oder in ihrer Bedeutung ähnliche Termini gibt (z. B. orientalischer Despotismus), wurde trotz aller Kritik gerade dieser Terminus gewählt, da er am weitesten verbreitet und am verständlichsten ist.“

(117) „Es existiert sogar der Terminus „Gerüchte unter Beamten“.“

(118) „Dieser Terminus findet sich jedoch weder in der genannten Konvention noch in den Operativen Leitlinien zu ihrer Anwendung.“

3.1.2. Der Terminus bedeutet und bezeichnet. Dies zeigen Beispiele wie:

(119) „Da das Recht des Großfürstentums Litauen hier nicht unter soziologischem Gesichtspunkt analysiert wird, bezeichnet der in dieser Arbeit verwendete Terminus „Rechtssystem“ ein System von Rechtsnormen oder ein System des positiven Rechts.“

(120) „Eine weitaus radikalere Veränderung bezeichnet der Terminus Metamorphosen (gr. meta – nach, hinter, morphē – Form), den Žukauskaitė in dem genannten Buch nicht aktiv verwendet <...>. “

3.1.3. Der Terminus ist der Ausführende von Vorgängen, die mit sprachlicher Tätigkeit verbunden sind. Der Terminus wird mit den Verben definieren, darlegen, beschreiben, lediglich angeben, ausdrücken verwendet, z. B.:

(121) „In diesem Artikel definiert der Terminus „Kompetenz“ das Recht des Gesetzgebers, über eine bestimmte Frage zu entscheiden (sie gesetzlich zu regeln), während der Terminus „Ermessen“ das Recht des Gesetzgebers bezeichnet, eine seiner Zuständigkeit zugeordnete Frage auf jede beliebige Weise zu entscheiden.“

(122) „Die in der Gesellschaft bestehende Einschränkung der Bürgerrechte bestimmter Menschengruppen sowie deren unfreiwillige Entfernung von gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Werten werden durch den Terminus soziale Ausgrenzung bezeichnet [9: 17–23].“

(123) „Dieser Terminus beschrieb Reisen zu attraktiven Orten zu Erholungs- oder Bildungszwecken.“

In den genannten Verbindungen (119–123) lässt sich eine Instrumentfunktion erkennen²⁷.

3.1.4. Der Terminus bewegt sich. Der Terminus als Subjekt steht in Verbindung mit einer gerichteten Bewegung. Dies zeigt sich in Verbindungen mit den Verben entstehen, aufkommen, erscheinen, ankommen, sich (aus)breiten sowie sich verändern, „wechseln“, z. B.:

²⁷ Aus den grammatischen Untersuchungen geht hervor, dass das Instrument auch durch den Nominativ realisiert werden kann (siehe Slиз̌ienė 1994: 23; Valeckienė 1998: 37).

98

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

(124) „Dieser Begriff stammt aus einem griechischen Wort und bedeutet ‚dem Leben widmen‘ [1, 4, 10].“

(125) „1997 gelangte dieser Begriff auch nach Litauen – zuerst war er im Radio zu hören, später erschien er auch in den Zeitungen.“

(126) „In der Sprache der Mediziner ist der Begriff Harnwegsinfektion weiter verbreitet, doch er ist mehrdeutig, da unklar ist, ob eine Pyelonephritis den Harnwegsinfektionen zuzurechnen ist oder nicht.“

3.1.5. Der Begriff nimmt eine bestimmte Position im Raum ein. Dies zeigt sich an den Verbindungen des Begriffs mit den Verben sich durchsetzen, sich etablieren, sich einspielen, vorherrschen, ersetzen „den Platz von jemandem einnehmen“, z. B.:

(127) „In Litauen begann sich der Begriff des journalistischen Romans nach dem Besuch des bekannten französischen Romanautors Frederic Beigbeder auf der Vilniuser Buchmesse 2004 und der Übersetzung einiger seiner Romane ins Litauische durchzusetzen.“

(128) „Im terminologischen System der Toponymik der slawischen Sprachen herrscht der internationale Begriff Oronyme, Oronym <...>“.

(129) „Der Begriff VKV hat sich inzwischen uneingeschränkt sowohl in wissenschaftlichen und akademischen Kreisen als auch in der Geschäftswelt etabliert und viele unterschiedliche Begriffe ersetzt, die vor einem Jahrzehnt für Verwirrung sorgten, etwa umfassendes Qualitätsmanagement, umfassende Qualitätsverbesserung und strategisches Qualitätsmanagement <...>.“

3.1.6. Ein Begriff hat etwas oder hat etwas nicht. Der Begriff als Besitzer tritt in Verbindungen mit den Verben (nicht) haben und annehmen hervor. Auch die Konstruktionen ist mehrdeutig (vgl. *hat viele Bedeutungen), ist vielseitig lenken auf den Besitzgedanken. Ein Begriff hat Bedeutung, Sinn, Seiten, Zweck, Bezug und anderes, z. B.:

(130) „Im Prozess der EU-Entstehung hat der Begriff ‚Stellungnahme‘ ebenfalls mehrere Bedeutungen und Funktionen: Stellungnahme als von den Organen der Europäischen Gemeinschaft (EG) erlassener Rechtsakt, Stellungnahme als Referendum (das in einzelnen Ländern Gesetzeskraft hat) und Stellungnahme als Ausdruck der öffentlichen Meinung.“

(131) „Es ist darauf hinzuweisen, dass der Begriff Europäisierung bislang keine eindeutig gefestigte Bedeutung hat.“

(132) „Nach Ansicht von Aleksej Miller ist die Begriffsgeschichte-Methode zwar nützlich, doch lässt sich auch ohne eingehendere Untersuchung erkennen, dass sowohl der Begriff ‚Russifizierung‘ als auch die anderen in diesem Zusammenhang verwendeten Begriffe mehrdeutig waren.“

3.1.7. Ein Begriff umfasst etwas. Verbindungen mit dem Verb umfassen zeigen, dass ein Begriff Grenzen hat, z. B.:

(133) „Heute umfasst dieser Begriff die laparoskopische Nephrektomie, die Nierenresektion, die Hochfrequenz-Thermoablation (ADTA, engl. RFA – radiofrequency ablation), die Kryotherapie sowie den hochfrequenzfokussierten Ultraschall (HIFU – high frequency focused ultrasound).“

Terminologija | 2016 | 23

99

3.1.8. Der Terminus passt. Im Korpus wurden Verbindungen mit dem Zustandsverb tikti gefunden, z. B.:

(134) „Betrachtet man das Recht des Großfürstentums Litauen als ein nicht von der Gesellschaft isoliertes Lebensphänomen mit sowohl normativer als auch praktischer Bedeutung, wäre der Terminus ‚Rechtssystem‘ passender; als dessen wichtigste funktionale Subsysteme gelten die Rechtsetzung, die Jurisdiktion und die Jurisprudenz [3, S. 35–36].“

3.1.9. Der Terminus nimmt verschiedene andere Zustände an. Dem untersuchten Korpus zufolge entspricht der Terminus, unterscheidet sich, steht in Beziehung, bildet und dergleichen, d. h., er steht in einer Beziehung zu anderen Dingen. Eine solche Verwendung des Begriffs ist im Korpus nur vereinzelt belegt, z. B.:

(135) „Diese Termini stehen im Zusammenhang mit der Anwendung von Methoden der Systemanalyse bei Untersuchungen, die unmittelbar mit den Natur- und Technikwissenschaften verbunden sind.“

Im Korpus finden sich unerwartete und terminologisch ungenaue Verwendungsfälle des Subjekts Begriffs. Zum Beispiel geht aus dem breiteren Kontext hervor, dass der Begriff als eine Kraft angesehen wird, die einen Begriff beeinflussen kann, vgl.:

(136) „Der Terminus ‚Pressure Groups‘ (Druckgruppen – engl.) ergänzt den zuvor erwähnten Begriff des Lobbyismus, bei dem Lobbyverbände durch bestimmte Druckmittel ihre Einflussnahme auf Entscheidungsträger (Parlament, politische Parteien, öffentliche Meinung) verstärken.“

3.1.10. Der Terminus ist etwas und jemand. Der Terminus ist (oder wird) Träger einer Eigenschaft. Diese Eigenschaft beschreibt den Terminus hinsichtlich der Zeit (neu, älter), der Verbreitung (häufig, populär) oder eines anderen bewertenden Merkmals (präziser, ungenau, konkreter, kurios), z. B.:

(137) „Am meisten bewunderte man in Europa Deutschland (am weitesten entwickelt und am europäischsten); danach kam Schweden (bis 1990 war der Terminus ‚schwedischer Sozialismus‘ recht populär).“

(138) „Offenbar werden die Rechtstermini im Laufe der Zeit mit der Weiterentwicklung der Rechtslehre und der fortschreitenden Systematisierung und Kodifizierung der Rechtsnormen präziser“ (Meškauskaitė, 2004, S. 21).“

Durch subjektbezogene Verbindungen wird ausgesagt, was ein konkreter Terminus ist (beschrieben wird genau der konkrete Terminus), z. B.:

(139) „Der Terminus ‚Menschenhandel‘ (engl. trafficking in human beings) und die Bezeichnung des Straftatbestands sind ein deutliches Beispiel für den Einfluss des Völkerrechts auf das nationale Strafrecht.“

3.2. Der Terminus – Prädikativ.

Der Terminus charakterisiert als Prädikativ in Subjektverbindungen das Subjekt. Dieses Subjekt ist ein konkreter Terminus oder sein Substitut. Der Terminus,

100

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

tritt er als Prädikativ auf, hat er meist ein Attribut. Das bedeutet, dass ein konkreter Terminus nicht einer Gruppe von Termini im Allgemeinen zugeordnet wird, sondern einer bestimmten Gruppe von Termini (nicht X ist ein Terminus, sondern X ist ein solcher / wessen Terminus), z. B.:

(140) „Der zentrale Terminus der vorgelegten Analyse ist die nationale Identität.“

(141) „Der tuberöse Sklerosekomplex – das ist ein Terminus, der häufig verwendet wird, um die vielfältigen Erscheinungsformen dieser Krankheit zu beschreiben.“

(142) „Dies ist ein einfacher zusammengesetzter Terminus, der aus zwei litauischen Wörtern gebildet ist – žinia und skleidimas (Bedeutung: Verbreitung).“

4. Der Terminus in Prädikativ- und Umstandsverbindungen

4.1. Der Terminus – Prädikativ (in Prädikativverbindungen²⁸).

Die betreffenden Prädikativverbindungen sind nur vereinzelt belegt. Der Terminus tritt als Prädikativ zusammen mit seinem Attribut auf: wird zu einem mehr oder weniger neutralen Terminus, als chamäleonartiger Terminus bezeichnet. Der weitere Kontext:

(143) „Es kommt aber auch vor, dass sich ein Wort, nachdem es eine Zeit lang schmutzig gewesen ist, mit der Zeit ‚reinwäscht‘ – seine positive wie auch negative wertende Konnotation verblasst, und es zu einem mehr oder weniger neutralen Terminus wird, der danach allmählich wieder eine positive wertende Konnotation zu akkumulieren beginnt.“

4.2. Der Terminus – Umstandsangabe (in Umstandsverbindungen).

Der Terminus Terminus bezeichnet (meist in einer präpositionalen oder vergleichenden Konstruktion) den Ort einer Handlung oder eines Zustands (neben dem Terminus X / anstelle des Terminus X verwenden, in den Termini etwas erkennen), die Art und Weise (als Terminus verwenden) oder den Grund (ungewöhnlich aufgrund der Termini X), z. B.:

(144) „Rasa Bertašiūtė stellt in ihrem Artikel ‚Besonderheiten der Architektur des aukštaitischen Dorfes‘ fest, dass die Merkmale ethnischer Architektur ‚vielschichtige Bautraditionen widerspiegeln, die sich mühelos in den Grundrissen, Formen, Konstruktionen, Details und Termini von Gebäuden erkennen lassen‘ (S. 102).“

(145) „Den Begriff Karneval verwenden wir in dem Artikel als Terminus, der eine konkrete philosophische Position sowie eine bestimmte existenzielle Haltung bezeichnet.“

(146) „Ungewöhnlich sind jedoch nur die historisch entstandenen Termini höhere Mathematik, mathematische Analysis, Differential- und Integralrechnung.“

Die Analyse syntagmatischer Beziehungen ermöglicht es also, den Terminus Terminus und den damit bezeichneten Begriff etwas anders als üblich zu betrachten. Zweifellos liefern interessante Daten

²⁸ Prädikativverbindungen werden nicht in allen grammatischen Arbeiten unterschieden (vgl. DLKG). Hier wird, wie gesagt, auf V. Labučis Syntaxwerk (1998) Bezug genommen.

Terminologija | 2016 | 23

101

(beispielsweise über das Verhältnis zwischen Terminus und Begriff, das kurz angesprochen wurde) sollte eine Untersuchung eines breiteren als des Wortgruppen-Kontexts sowie eine Analyse der paradigmatischen Beziehungen des Terminus terminas liefern.

ZUSAMMENFASSENDE SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Im Korpus der litauischen Wissenschaftssprache wird terminas am häufigsten in seiner ersten Wörterbuchbedeutung verwendet – als terminologischer (linguistischer) Terminus. Dass in wissenschaftlichen Texten eine konkrete Spracheinheit als Terminus terminas bezeichnet wird, zeigt, dass sie der Kategorie der Termini zugeordnet wird. Andererseits kann terminą, da es in Texten verschiedener Wissenschaften verwendet wird, nicht nur als metasprachliche Einheit, sondern auch als allgemeiner wissenschaftlicher Terminus betrachtet werden.

In geisteswissenschaftlichen Texten wird terminas noch in einer determinierten oder erweiterten Bedeutung verwendet – als Zweitname von Ortsnamen.

2. Der Terminus terminas hat in der Wissenschaftssprache Attribute und ist selbst ebenfalls ein Attribut; er ist Objekt, Subjekt und seltener Prädikativ oder Adverbialbestimmung.

3. Terminas ist in attributiven Verbindungen mit konkreten Termini entweder der Namensträger oder eine Zweitbezeichnung. Aus den Attributen des Terminus terminas geht hervor, dass der Terminus einem bestimmten Verwendungsraum (einem Bereich o. Ä.), einem Objekt, einer Sprache (oder einem Volk), einem Autor (einem konkreten oder einem kollektiven) usw. zugeordnet ist. Als Attribut wird der Terminus außerdem nach der Sprache charakterisiert, aus der er stammt, nach der Handlung, deren Objekt oder Subjekt er ist, sowie nach Zeit und Ort. Das Attribut drückt außerdem eine Bewertung des Terminus aus, beschreibt eine mit seiner Bedeutung verbundene Eigenschaft usw.

Dem Terminus als Possessor gehören Definitionen, Synonyme, Entsprechungen u. a. zu, und seine Bestandteile sind Inhalt, Bedeutung, Sinn und Semantik. Termini selbst sind ebenfalls Bestandteile (eines Wörterbuchs, eines Systems usw.). Der Terminus als Attribut ist auf einer tieferen Ebene sowohl Objekt oder Subjekt einer Handlung oder eines Zustands als auch Gegenstand von Diskussionen.

4. Die Analyse der Objektverbindungen zeigt, dass der Terminus Objekt und Mittel des Gebrauchs ist (des Benennens, Sprechens, Ausdrucks, Bezeichnens usw.). Nach ihm wird gesucht, er wird gefunden, genommen, gegeben, in einen bestimmten Raum eingeführt und aus diesem entfernt; und innerhalb dieses Raums wird mit ihm etwas getan oder es geschieht etwas. Der Terminus ist sowohl Objekt sprachlicher Tätigkeit als auch Objekt der Wahrnehmung; er ist Empfänger, Ergebnis, Grundlage eines Vergleichs, Mengeninhalt und Teil eines Ganzen.

5. Als Subjekt existiert der Terminus (oder existiert nicht), bedeutet und bezeichnet; außerdem vollzieht er mit sprachlicher Tätigkeit verbundene Handlungen, bewegt sich in eine bestimmte Richtung und nimmt eine entsprechende Position im Raum ein. Er hat (oder hat nicht) etwas, umfasst etwas, passt, erfährt auch verschiedene andere Zustände und ist etwas oder jemand.

102

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

HAUPTQUELLE

CorALit – Textkorpus der litauischen Wissenschaftssprache (Corpus Academicum Lithuanicum) – http://coralit.lt (abgerufen am 2016-03-01).

LITERATUR UND ZUSÄTZLICHE QUELLEN

Bučienė L. 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra 47(1), 29–41.

Bučienė L. 2004: Priklausymo atributiniai junginiai. – Kalbotyra 53(1), 13–23.

Bučienė L. 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 9(1), 19–23.

Bučienė L. 2012: Kokybinio ir nurodomojo apibūdinimo žodžių junginiai. – Žmogus ir žodis 14(1), 24–29.

Bunevičiūtė-Bučienė L. 2001: Antraeilio pavadinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 3(1), 10–15.

DLKG – Grammatik der Gegenwartssprache, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2006.

DŽ₆ – Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache. 6. Auflage (3. elektronische Auflage), Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2011.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ISO 1087-1:2000 Terminologiearbeit – Wortschatz. – Teil 1. Theorie und Anwendung.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Klimavičius J. 2002: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Terminologija 9, 129–147.

KTŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kvašytė R. 2013: Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema. – Terminologija 20, 123–139.

Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKE – Enzyklopädie der litauischen Sprache. Hrsg. von K. Morkūnas, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2008.

LKG III – Grammatik der litauischen Sprache 3. Syntax. Chefred. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1976.

LKIS – Informationssystem der litauischen Sprachressourcen. – http://www.lkiis.lki.lt

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

Mikulskas R. 2009: Daiktavardinės apozicijos vaidmuo antrinės predikacijos raiškoje. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, Vilnius: Vilniaus universitetas, asociacija „Academia Salensis“, 99–124.

Pakerys J. 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 4. Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 125–145.

raštija.lt – Informationssystem für integrierte Ressourcen der litauischen Sprache und Schriftkultur. – www.raštija.lt (abgerufen am 2016-04-22).

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Sližienė N. 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. A–M, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Usonienė et al. 2008: Usonienė A., Grigaliūnienė J., Rivitytė B., Būtenas L., Jasionytė E. Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. – Baltistica 43(1), 101–114.

Vaičiulytė-Semėnienė L. 2006: Morfosintaksinis posesyvumo žymėjimas: vidinė ir išorinė posesyvumo raiška. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 4. Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 151–178.

Valeckienė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2007: Trumpas teksto lingvistikos žinynas, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka K. 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182.

Župerka K. 2012: Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Terminologija | 2016 | 23

103

TERMINAS IN CONTEXT (THE LEVEL OF WORD PHRASES)

Der Artikel untersucht den Gebrauch des Hauptterminus der Terminologie terminas ‚Terminus‘ im akademischen Litauisch. Das Untersuchungsmaterial wurde dem Korpus des akademischen Litauisch entnommen (verfügbar unter http://coralit.lt/). Der Artikel behandelt den Gebrauch des Terminus terminas auf der Ebene von Wortgruppen; die syntagmatischen Beziehungen von terminas werden untersucht. Semantische Typen von Wortgruppen mit terminas und die wichtigsten Gebrauchsmuster von terminas werden bestimmt. Ziel ist es zu klären, welche Merkmale und Eigenschaften des Konzepts ‚Terminus‘ im Kontext explizit zum Ausdruck kommen.

Im Korpus des akademischen Litauisch wird terminas am häufigsten in seiner ersten lexikografischen Bedeutung verwendet – als Terminus der Terminologie (und der Linguistik). Wird der Terminus terminas mit Bezug auf einen bestimmten Terminus gebraucht, bringt dies die Einschätzung zum Ausdruck, dass die betreffende Einheit zur Kategorie der Termini gehört. Betrachtet man den Gebrauch von terminas in wissenschaftlichen Texten verschiedener Disziplinen, kann term sowohl als Einheit der Metasprache als auch als allgemeiner wissenschaftlicher Terminus aufgefasst werden.

In geisteswissenschaftlichen Texten wird terminas in entterminologisierter oder erweiterter Bedeutung verwendet – als Zweitname für Toponyme (terminas Lietuva ‚Terminus Litauen‘).

Im akademischen Litauisch hat der Terminus terminas Attribute, ist selbst Attribut und wird als Objekt, Subjekt und seltener als Prädikativ oder adverbiale Bestimmung verwendet.

Terminas ist in attributiven Wortgruppen mit bestimmten Termini entweder ein besitzanzeigender Name oder ein Zweitname. Die Attribute von terminas zeigen, dass der Terminus einem bestimmten Raum (einem Bereich usw.), einem Objekt, einer Sprache (oder Nation), einem Autor (einem einzelnen oder einem kollektiven) usw. zugehört. In attributiven Wortgruppen wird der Terminus durch die Sprache, aus der er stammt, die Handlung, deren Objekt oder Subjekt er ist, sowie durch Zeit und Ort näher bestimmt. Attribute des Terminus drücken auch seine Bewertung, Bedeutungsmerkmale usw. aus.

Als Besessenes hat der Terminus Definitionen, Synonyme, Äquivalente usw.; seine Bestandteile sind Inhalt, Bedeutung, Sinn und Semantik. Termini sind selbst Bestandteile (eines Wörterbuchs, eines Systems). In der Tiefenstruktur ist der Terminus als Attribut sowohl Objekt als auch Subjekt einer Handlung oder eines Zustands und zugleich Anlass für Diskussionen.

Die Analyse der objektbezogenen Wortgruppen zeigt, dass der Terminus Objekt des Gebrauchs und Instrument (der Benennung, des Sprechens, des Ausdrucks, der Kennzeichnung usw.) ist; er wird gesucht, gefunden, genommen, gegeben, in einen Raum eingeführt und daraus entfernt, und in diesem Raum wird etwas mit ihm getan oder geschieht.

Der Terminus ist Objekt sprachlicher Tätigkeiten und der Wahrnehmung, außerdem Empfänger, Ergebnis, Vergleichsgrundlage, Mengeninhalt und Teil eines Ganzen.

Als Subjekt existiert der Terminus oder existiert nicht, bezeichnet und markiert; außerdem vollzieht er Prozesse im Zusammenhang mit sprachlichen Tätigkeiten, bewegt sich in eine bestimmte Richtung und nimmt einen bestimmten Platz im Raum ein. Er hat etwas (oder nicht), umfasst etwas, passt, durchläuft verschiedene weitere Zustände und ist etwas oder von einer bestimmten Art.

Eingegangen am 2016-08-31

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

104

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)