eTranslation TermBank — новий міжнародний проєкт для підвищення якості автоматичного перекладу Європейської комісії

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Інститут литовської мови

1 вересня 2017 року розпочався новий міжнародний проєкт «eTranslation TermBank: збирання та надання ресурсів термінології в окремих галузях і мовах для сектору цифрових державних послуг». Головний координатор проєкту — Tilde (Латвія). У проєкті також беруть участь представники восьми установ з Литви (Інститут литовської мови), Данії (Копенгагенський університет), Естонії (Інститут естонської мови), Словенії (Інститут Йожефа Стефана), Австрії (Міжнародна мережа термінології (TermNet)), Ісландії (Інститут ісландських досліджень імені Арні Магнуссона) та Швеції (Інститут мови та фольклору, Шведський центр термінології). Мета проєкту — поліпшити якість і охоплення автоматичного перекладу Європейської комісії.

АВТОМАТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД — ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ МОВНИХ БАР’ЄРІВ У ЄВРОПІ

Мовне розмаїття — велика цінність Європейського Союзу, однак у сучасному цифровому світі багатомовність часто створює перешкоди: мовні бар’єри ускладнюють не лише спілкування, а й співпрацю між громадянами та країнами Європейського Союзу.

Автоматичний переклад (англ. eTranslation) — одна з послуг, що фінансуються в межах програми «Механізм „Сполучення Європи“» (EITP) (англ. Connecting Europe Facility (CEF)), мета якої — налагодити відсутні зв’язки між енергетичним і транспортним секторами Європи та цифровими ресурсами. Послуга перекладу працює з 2013 року й доступна установам ЄС, адміністраціям держав-членів, а також кільком інформаційним системам та інтернет-сервісам Європейської комісії. Цей переклад ґрунтується на технології статистичного машинного перекладу (МП), яка навчається перекладати на основі наявних перекладів, виконаних людьми (докладніше див. European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Координація європейських мовних ресурсів, доступ через інтернет: http://www.lr-coordination.eu). Користувачі можуть за допомогою автоматичного перекладу миттєво перекладати слова, речення, документи та вебсайти з однієї мови на іншу.

Найважливіше те, що систему автоматичного перекладу також можна під’єднати до будь-якої інфраструктури цифрових послуг державного управління, необхідної для європейської співпраці (англ. Digital Service Infrastructures (DSIs)), наприклад електронних медичних послуг, порталу відкритих даних, порталу онлайн-розв’язання спорів тощо, і зробити цю інфраструктуру багатомовною. Однак, щоб досягти ефективних результатів, корисних для установ, що адмініструють європейські державні послуги, їхніх користувачів і суспільства загалом, тобто якісного перекладу та можливості користуватися послугами рідною мовою, потрібно зібрати якомога більше відповідних мовних ресурсів. Саме задля цієї мети й об’єдналися партнери проєкту eTranslation TermBank.

ЗАВДАННЯ ПРОЄКТУ ТА ЗАПЛАНОВАНІ РЕЗУЛЬТАТИ

Проєктом eTranslation TermBank керує підтримувана EITP Європейська мережа координації мовних ресурсів, до якої входять члени Ради мовних ресурсів (національні представники в кожній країні Європейського Союзу), що надають інформацію про термінологічні ресурси кожної країни.

У межах проєкту, що триватиме півтора року, передбачено зібрати галузеві термінологічні ресурси всіма мовами Європейського Союзу (а також норвезькою та ісландською) і надати їх сектору цифрових державних послуг.

Наразі Європейська Комісія прагне посилити цифрові державні послуги в кількох сферах, для яких потрібен автоматичний переклад, а саме: охорона здоров’я (електронна охорона здоров’я), господарське право (реєстрація та ліквідація підприємств (електронне право)) і захист прав споживачів (електронне вирішення спорів).

Проєкт буде реалізовано в 3 етапи:

1. Виявлення термінологічних ресурсів.

2. Оцінювання виявлених ресурсів.

3. Надання відповідних термінологічних ресурсів платформі автоматичного перекладу.

Оскільки важливо, щоб автоматичний переклад був корисним для всієї Європи та перекладав з усіх мов Європейського Союзу на всі інші, дев’ять партнерів проєкту розподілили між собою європейські мови, термінологічні ресурси яких буде виявлено, зібрано, оцінено та надано для автоматичного перекладу. Представники Литви під час проєкту працюватимуть із термінологічними ресурсами литовської, польської та італійської мов.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

Для досягнення цілей проєкту партнери співпрацюватимуть із національними установами з усієї Європи, які працюють із термінологією та мають необхідні ресурси.

У межах проєкту планується зібрати 150 нових термінологічних ресурсів усіма мовами Європейського Союзу, а також норвезькою та ісландською, які ще не зареєстровані в базах даних Європейської комісії та не включені до системи автоматичного перекладу. За ініціативою координаторів проєкту систему автоматичного перекладу буде доповнено новими термінологічними ресурсами, що дасть змогу поліпшити якість автоматичного перекладу та розширити можливості повноцінного користування державними послугами, які надає Європейська комісія. Також буде укладено каталоги національних установ, що працюють із термінологією, і термінологічних ресурсів за окремими галузями, а також представлено методологію підготовки й застосування термінологічних ресурсів для автоматичного перекладу. Отже, проєкт також буде надзвичайно цінним для розширення та зміцнення співпраці між європейськими термінологами й установами, що працюють із термінологічними ресурсами.

eTranslation Termbank –

Новий міжнародний проєкт для підвищення якості автоматичного перекладу для Європейської комісії

1 вересня 2017 року розпочався новий міжнародний проєкт під назвою eTranslation TermBank: збирання та надання термінологічних ресурсів у галузевих сферах і мовами, важливими для галузевих цифрових державних послуг.

Головним координатором проєкту є Tilde (Латвія); крім того, у проєкті беруть участь ще вісім партнерів: Інститут литовської мови (Литва), Копенгагенський університет (Данія), Інститут естонської мови (Естонія), Інститут Йожефа Стефана (Словенія), Міжнародна мережа термінології TermNet (Австрія), Інститут імені Арні Магнуссона з ісландських досліджень (Ісландія), а також Інститут мови та фольклору і Шведський центр термінології (Швеція).

Мета проєкту — поліпшити якість і охоплення автоматичного перекладу для Європейської комісії.

Terminologija | 2017 | 24

207

ETRANSLATION: ПОДОЛАТИ МОВНІ БАР’ЄРИ В ЄВРОПІ

Мовне розмаїття є однією з ключових цінностей Європейського Союзу, однак у сучасному цифровому світі багатомовність часто створює перешкоди й мовні бар’єри, через які громадянам і державам-членам Європейського Союзу важче спілкуватися та співпрацювати.

Автоматичний переклад, або eTranslation, — це послуга, що фінансується в межах програми «Механізм „Сполучення Європи“» (CEF) і покликана забезпечити відсутні зв’язки між енергетикою, транспортними галузями та цифровими ресурсами в Європі. Послугу перекладу запущено 2013 року; вона доступна установам ЄС, адміністраціям держав-членів, а також низці інформаційних систем і інтернет-служб Європейської комісії. Цей тип перекладу ґрунтується на технології машинного перекладу (МП), яка навчається перекладати на основі доступного масиву перекладів, виконаних людьми (докладніше див. European Language Resource Coordination, онлайн-доступ за адресою: http://www.lr-coordination.eu). Автоматичний переклад дає змогу користувачам перекладати слова, цілі речення, документи й вебсайти з однієї мови на іншу.

Найважливіше те, що систему eTranslation також можна налаштувати та під’єднати, щоб забезпечити багатомовність будь-якої інфраструктури цифрових державних послуг (DSI), необхідної для співпраці в Європі, зокрема послуг електронної охорони здоров’я, порталу відкритих даних, порталу онлайн-розв’язання спорів (ODR) тощо. Однак, щоб досягти ефективних результатів, корисних для установ європейського державного управління та користувачів державних послуг, — результатів, що забезпечують високоякісний переклад і можливість користуватися послугами рідною мовою, — нам потрібно накопичити якомога більше належних мовних ресурсів. Саме для цього партнери проєкту eTranslation TermBank об’єднали зусилля.

ЦІЛІ ПРОЄКТУ ТА РЕЗУЛЬТАТИ

Проєкт eTranslation TermBank перебуває під наглядом мережі Європейської координації мовних ресурсів та її членів із Ради мовних ресурсів (національних представників у кожній державі-члені), які підтримують збір даних у кожній країні.

Вісімнадцятимісячний проєкт спрямований на збирання та надання галузевих термінологічних ресурсів для цифрових державних послуг усіма мовами Європейського Союзу (а також норвезькою та ісландською).

Наразі Європейська комісія прагне зміцнити цифрові державні послуги в кількох сферах, що потребують автоматизованого перекладу, зокрема в охороні здоров’я

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(електронна охорона здоров’я), законодавстві у сфері підприємництва (реєстрація та зняття з реєстрації компаній; електронне правосуддя) і захисті споживачів (ODR — онлайн-вирішення спорів)).

Проєкт буде реалізовано в три етапи:

1. Визначення необхідних термінологічних ресурсів.

2. Оцінювання визначених ресурсів.

3. Надання відповідних термінологічних ресурсів платформі eTranslation.

Оскільки надзвичайно важливо, щоб автоматизований переклад приносив користь усій Європі та давав змогу перекладати з кожної мови Європейського Союзу й на кожну з них, дев’ять партнерів проєкту розподілили між собою європейські мови, термінологічні ресурси яких вони визначатимуть, укладатимуть і надаватимуть для автоматичного перекладу. Литовська сторона працюватиме в межах цього проєкту з термінологічними ресурсами литовської, польської та італійської мов. Для досягнення цілей проєкту партнери співпрацюватимуть із загальноєвропейськими національними організаціями, які працюють із термінологією та мають необхідні ресурси.

Під час реалізації проєкту буде зібрано загалом 150 нових термінологічних ресурсів для всіх мов Європейського Союзу, а також норвезької та ісландської, які досі не були зареєстровані в базах даних Європейської комісії чи включені до системи автоматизованого перекладу. За ініціативою координаторів проєкту систему eTranslation буде доповнено новими термінологічними ресурсами, що дасть змогу підвищити якість автоматизованого перекладу та забезпечити користувачам можливість повною мірою користуватися державними послугами Європейської комісії. У межах роботи над досягненням цілей проєкту буде укладено каталог національних установ, що працюють із термінологією, та каталог галузевих термінологічних ресурсів, а також розроблено методику підготовки й застосування термінологічних ресурсів для автоматизованого перекладу. Це значно підвищить цінність проєкту для розширення та зміцнення налагодженої співпраці між європейськими термінологами й установами, що працюють із термінологічними ресурсами.

Статтю англійською мовою переклав Юрас Бараускас

Отримано 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Інститут литовської мови

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209