eTranslation TermBank – een nieuw internationaal project om de kwaliteit van de automatische vertaling van de Europese Commissie te verbeteren

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 1 september 2017 ging een nieuw internationaal project van start: „eTranslation TermBank: het verzamelen en beschikbaar stellen van terminologische bronnen voor specifieke domeinen en talen aan de publieke sector van digitale diensten“. De hoofdcoördinator van het project is Tilde (Letland). Aan het project nemen ook vertegenwoordigers van acht instellingen deel uit Litouwen (Instituut voor de Litouwse taal), Denemarken (Universiteit van Kopenhagen), Estland (Instituut voor de Estse taal), Slovenië (Jožef Stefan-instituut), Oostenrijk (Internationaal Terminologienetwerk (TermNet)), IJsland (Árni Magnússon-instituut voor IJslandse studies) en Zweden (Instituut voor Taal en Folklore, Zweeds Terminologiecentrum). Het doel van het project is de kwaliteit en het bereik van de automatische vertaling van de Europese Commissie te verbeteren.

AUTOMATISCHE VERTALING – TAALBARRIÈRES IN EUROPA VERMINDEREN

De verscheidenheid aan talen is een grote troef van de Europese Unie, maar in de digitale wereld van vandaag leidt meertaligheid vaak tot belemmeringen; taalbarrières bemoeilijken niet alleen de communicatie, maar ook de samenwerking tussen de burgers en landen van de Europese Unie.

Automatische vertaling (Engels: eTranslation) is een van de diensten die worden gefinancierd in het kader van het programma van de Connecting Europe Facility (CEF) (Engels: Connecting Europe Facility (CEF)), dat erop gericht is ontbrekende schakels tussen de Europese energie- en vervoerssectoren en digitale middelen te verbinden. De vertaaldienst is sinds 2013 beschikbaar voor EU-instellingen, overheden van de lidstaten en diverse informatiesystemen en onlinediensten van de Europese Commissie. Deze vertaling is gebaseerd op statistische machinevertaling (MT), een technologie die leert vertalen aan de hand van beschikbare vertalingen die door mensen zijn gemaakt (zie voor meer informatie European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Coördinatie van Europese taalbronnen, toegankelijk via internet: http://www.lr-coordination.eu). Met behulp van automatische vertaling kunnen gebruikers onmiddellijk woorden, zinnen, documenten en websites van de ene taal naar de andere vertalen.

Belangrijk is dat het automatische vertaalsysteem ook kan worden aangesloten op elke infrastructuur voor digitale diensten van de overheid die nodig is voor Europese samenwerking (Engels: Digital Service Infrastructures (DSIs)), bijvoorbeeld elektronische gezondheidsdiensten, een opengegevensportaal, een portaal voor onlinegeschillenbeslechting enzovoort, en deze infrastructuur meertalig kan maken. Om echter doeltreffende resultaten te bereiken die nuttig zijn voor de overheidsinstanties die Europese openbare diensten beheren, voor de gebruikers van die diensten en voor de samenleving — namelijk vertalingen van hoge kwaliteit en toegang tot diensten in de eigen moedertaal — moeten zoveel mogelijk geschikte taalbronnen worden verzameld. Om dit doel te verwezenlijken hebben de partners van het project eTranslation TermBank de krachten gebundeld.

PROJECTDOELSTELLINGEN EN GEPLANDE RESULTATEN

Het project eTranslation TermBank wordt beheerd door het door EITP gesteunde coördinatienetwerk voor Europese taalbronnen en de leden van de Raad voor taalbronnen die daarbij horen (nationale vertegenwoordigers in elk land van de Europese Unie), die informatie verstrekken over de terminologiebronnen van elk land.

In het anderhalf jaar durende project is het de bedoeling terminologiebronnen uit specifieke domeinen in alle talen van de Europese Unie (en het Noors en IJslands) te verzamelen en ter beschikking te stellen van de publieke sector voor digitale diensten.

Momenteel streeft de Europese Commissie ernaar de openbare digitale diensten op verschillende gebieden die automatische vertaling vereisen, te versterken, namelijk gezondheid (e. gezondheid), ondernemingsrecht (oprichting en ontbinding van ondernemingen (e. recht)) en consumentenbescherming (onlinegeschillenbeslechting).

Het project wordt in 3 fasen uitgevoerd:

1. Identificatie van terminologiebronnen.

2. Beoordeling van de geïdentificeerde bronnen.

3. Terbeschikkingstelling van geschikte terminologiebronnen aan het platform voor automatische vertaling.

Omdat het belangrijk is dat automatische vertaling nuttig is voor heel Europa en vanuit alle talen van de Europese Unie naar alle andere talen vertaalt, hebben de negen projectpartners de Europese talen verdeeld waarvan de terminologiebronnen zullen worden geïdentificeerd, verzameld, beoordeeld en beschikbaar gesteld voor automatische vertaling. De Litouwse vertegenwoordigers zullen tijdens het project werken aan terminologiebronnen voor het Litouws, Pools en Italiaans.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

Om de projectdoelstellingen te verwezenlijken, zullen de partners samenwerken met nationale instellingen in heel Europa die zich met terminologie bezighouden en over de nodige middelen beschikken.

Tijdens het project zullen naar verwachting 150 nieuwe terminologiebronnen worden verzameld die nog niet zijn geregistreerd in de databanken van de Europese Commissie en nog niet in het automatische vertaalsysteem zijn opgenomen, in alle talen van de Europese Unie en in het Noors en IJslands. Op initiatief van de projectcoördinatoren zal het automatische vertaalsysteem worden aangevuld met de nieuwe terminologiebronnen. Daardoor zullen de kwaliteit van de automatische vertalingen worden verbeterd en de mogelijkheden om volledig gebruik te maken van de openbare diensten van de Europese Commissie worden uitgebreid. Ook zullen catalogi worden samengesteld van nationale instellingen die zich met terminologie bezighouden en van terminologiebronnen voor specifieke domeinen, en zal een methodologie worden verstrekt voor het samenstellen en toepassen van terminologiebronnen voor automatische vertaling. Het project zal dus ook bijzonder waardevol zijn om de samenwerking tussen Europese terminologen en instellingen die met terminologiebronnen werken, uit te breiden en te versterken.

eTranslation Termbank –

Een nieuw internationaal project om de kwaliteit van automatische vertalingen voor de Europese Commissie te verbeteren

Op 1 september 2017 ging een nieuw internationaal project van start, genaamd eTranslation TermBank: verzameling en beschikbaarstelling van terminologische bronnen in sectorspecifieke domeinen en talen die van belang zijn voor sectorspecifieke digitale overheidsdiensten.

De hoofdcoördinator van dit project is Tilde (Letland); daarnaast zijn er acht andere partners bij het project betrokken: het Instituut voor de Litouwse Taal (Litouwen), de Universiteit van Kopenhagen (Denemarken), het Instituut voor de Estse Taal (Estland), het Jožef Stefan-instituut (Slovenië), het Internationaal Terminologienetwerk TermNet (Oostenrijk), het Árni Magnússon-instituut voor IJslandse Studies (IJsland), en het Instituut voor Taal en Folklore en het Zweedse Centrum voor Terminologie (Zweden).

Het project heeft tot doel de kwaliteit en het bereik van automatische vertalingen voor de Europese Commissie te verbeteren.

Terminologija | 2017 | 24

207

ETRANSLATION WERPT TAALBARRIÈRES IN EUROPA OMVER

Taalkundige diversiteit is een kernwaarde van de Europese Unie, maar in de digitale wereld van vandaag vormen meertaligheid en taalbarrières vaak obstakels die het voor de burgers en lidstaten van de Europese Unie moeilijker maken om te communiceren en samen te werken.

Automatische vertaling, of eTranslation, is een dienst die wordt gefinancierd in het kader van de Connecting Europe Facility (CEF) en die beoogt de ontbrekende verbindingen tot stand te brengen tussen energie- en vervoersdomeinen en digitale hulpbronnen in Europa. De vertaaldienst werd in 2013 gelanceerd en is beschikbaar voor EU-instellingen, overheidsdiensten van lidstaten en verschillende informatiesystemen en internetdiensten van de Europese Commissie. Deze vorm van vertaling is gebaseerd op machinale vertaaltechnologie (MT), die leert vertalen op basis van de beschikbare verzameling door mensen gemaakte vertalingen (zie voor meer informatie European Language Resource Coordination, online toegankelijk via: http://www.lr-coordination.eu). Met automatische vertaling kunnen gebruikers woorden, volledige zinnen, documenten en websites van de ene taal naar de andere vertalen.

Het belangrijkste is dat het eTranslation-systeem ook kan worden aangepast en gekoppeld om elke digitale infrastructuur voor overheidsdiensten (DSI) meertalig te maken die nodig is om samenwerking in Europa mogelijk te maken, zoals e-gezondheidsdiensten, het open dataportaal, het portaal voor onlinegeschillenbeslechting (ODR) enzovoort. Om resultaten te bereiken die zowel doeltreffend als voordelig zijn voor Europese instellingen voor openbaar bestuur en gebruikers van openbare diensten — resultaten die vertalingen van hoge kwaliteit en de mogelijkheid om diensten in de eigen moedertaal te gebruiken omvatten — moeten we echter zo veel mogelijk geschikte taalbronnen bijeenbrengen. Daartoe hebben de partners van het project eTranslation TermBank de krachten gebundeld.

PROJECTDOELSTELLINGEN EN OP TE LEVEREN RESULTATEN

Het eTranslation TermBank-project staat onder toezicht van het netwerk European Language Resource Coordination en zijn leden van de Language Resources Council (nationale vertegenwoordigers in elke lidstaat), die de gegevensverzameling in elk land ondersteunen.

Het project, dat achttien maanden duurt, is gericht op het verzamelen en beschikbaar stellen van sectorspecifieke terminologische hulpbronnen voor alle talen van de Europese Unie (evenals het Noors en het IJslands) ten behoeve van sectorspecifieke digitale overheidsdiensten.

Momenteel streeft de Europese Commissie ernaar de digitale overheidsdiensten op verschillende gebieden te versterken waarvoor automatische vertaling nodig is, zoals gezondheidszorg

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(e-Health), bedrijfswetgeving (registratie en uitschrijving van ondernemingen; e-Justice) en consumentenbescherming (ODR – Online Dispute Resolution)).

Het project wordt in drie fasen uitgevoerd:

1. Identificatie van de benodigde terminologische hulpbronnen.

2. Beoordeling van de geïdentificeerde hulpbronnen.

3. Beschikbaarstelling van de geschikte terminologische hulpbronnen aan het eTranslation-platform.

Omdat het van cruciaal belang is dat automatische vertaling heel Europa ten goede komt en vertalingen van en naar elke taal van de Europese Unie kan leveren, hebben de negen projectpartners de Europese talen onderling verdeeld waarvoor zij hulpbronnen zullen identificeren, samenstellen en beschikbaar stellen voor automatische vertaling. De Litouwse partner zal in dit project werken met terminologische hulpbronnen voor het Litouws, Pools en Italiaans. Om de projectdoelstellingen te verwezenlijken, zullen de partners samenwerken met pan-Europese nationale instanties die zich met terminologie bezighouden en over de benodigde hulpbronnen beschikken.

Tijdens de uitvoering van het project zullen in totaal 150 nieuwe terminologische hulpbronnen worden verzameld voor alle talen van de Europese Unie, evenals voor het Noors en het IJslands. Deze zijn nog nooit geregistreerd in de databanken van de Europese Commissie of opgenomen in het automatische vertaalsysteem. Op initiatief van de projectcoördinatoren zal het eTranslation-systeem worden uitgebreid met de nieuwe terminologische hulpbronnen. Dit zal de kwaliteit van de automatische vertaling verbeteren en gebruikers de mogelijkheid bieden ten volle gebruik te maken van de openbare diensten van de Europese Commissie. Bij de verwezenlijking van de projectdoelstellingen worden een catalogus van nationale instellingen die met terminologie werken en een catalogus van sectorspecifieke terminologische hulpbronnen opgesteld. Ook wordt een methodologie uitgewerkt voor de voorbereiding en toepassing van terminologische hulpbronnen voor automatische vertaling. Dit zal de waarde van het project aanzienlijk vergroten voor het uitbreiden en versterken van de hechte samenwerking tussen Europese terminologen en instellingen die met terminologische hulpbronnen werken.

Het artikel is in het Engels vertaald door Jūras Barauskas

Ontvangen op 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209