eTranslation TermBank – ein neues internationales Projekt zur Verbesserung der Qualität der maschinellen Übersetzung der Europäischen Kommission

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Institut für die litauische Sprache

Am 1. September 2017 wurde ein neues internationales Projekt mit dem Titel „eTranslation TermBank: Sammlung und Bereitstellung von Terminologieressourcen für bestimmte Fachgebiete und Sprachen für den öffentlichen Sektor digitaler Dienste“ gestartet. Hauptkoordinator des Projekts ist Tilde (Lettland). Am Projekt nehmen außerdem Vertreter von acht Institutionen aus Litauen (Institut für die litauische Sprache), Dänemark (Universität Kopenhagen), Estland (Institut für estnische Sprache), Slowenien (Jožef-Stefan-Institut), Österreich (Internationales Terminologienetz (TermNet)), Island (Árni-Magnússon-Institut für isländische Studien) und Schweden (Institut für Sprache und Volkskunde, Schwedisches Terminologiezentrum) teil. Ziel des Projekts ist es, die Qualität und Abdeckung der maschinellen Übersetzung der Europäischen Kommission zu verbessern.

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG – SPRACHBARRIEREN IN EUROPA ABBAUEN

Die Sprachenvielfalt ist ein großer Wert der Europäischen Union, doch in der heutigen digitalen Welt führt Mehrsprachigkeit häufig zu Hindernissen; Sprachbarrieren erschweren nicht nur die Kommunikation, sondern auch die Zusammenarbeit zwischen den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Ländern der Europäischen Union.

Die maschinelle Übersetzung (engl. eTranslation) ist eine der Dienstleistungen, die im Rahmen des Programms der Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) (engl. Connecting Europe Facility (CEF)) finanziert werden. Ziel des Programms ist es, fehlende Verbindungen zwischen den Bereichen Energie und Verkehr sowie den digitalen Ressourcen Europas zu schaffen. Der Übersetzungsdienst ist seit 2013 verfügbar und steht den EU-Institutionen, den Verwaltungen der Mitgliedstaaten sowie mehreren Informationssystemen und Internetdiensten der Europäischen Kommission zur Verfügung. Diese Übersetzung basiert auf der Technologie der statistischen maschinellen Übersetzung (MÜ), die anhand verfügbarer, von Menschen angefertigter Übersetzungen das Übersetzen erlernt (siehe näher: European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Koordinierung der europäischen Sprachressourcen, Zugriff über das Internet: http://www.lr-coordination.eu). Mithilfe der maschinellen Übersetzung können Nutzer Wörter, Sätze, Dokumente und Websites sofort von einer Sprache in eine andere übersetzen.

Vor allem kann das maschinelle Übersetzungssystem auch an jede digitale Dienstinfrastruktur der öffentlichen Verwaltung angeschlossen werden, die für die Zusammenarbeit in Europa erforderlich ist (engl. Digital Service Infrastructures (DSIs)), beispielsweise an elektronische Gesundheitsdienste, ein Open-Data-Portal oder ein Portal zur Online-Streitbeilegung, und diese Infrastruktur mehrsprachig machen. Um jedoch wirksame Ergebnisse zu erzielen, die für die europäischen öffentlichen Verwaltungen und die Nutzer öffentlicher Dienste sowie für die Gesellschaft von Nutzen sind – also hochwertige Übersetzungen und die Möglichkeit, Dienste in der eigenen Muttersprache zu nutzen –, müssen möglichst viele geeignete Sprachressourcen gesammelt werden. Um dieses Ziel zu erreichen, haben sich die Partner des Projekts eTranslation TermBank zusammengeschlossen.

PROJEKTAUFGABEN UND GEPLANTE ERGEBNISSE

Das Projekt eTranslation TermBank wird vom EITP-finanzierten Europäischen Koordinierungsnetz für Sprachressourcen und den ihm angehörenden Mitgliedern des Rates für Sprachressourcen (nationale Vertreter in jedem Land der Europäischen Union) betreut, die Informationen über die Terminologieressourcen ihres jeweiligen Landes bereitstellen.

Im Rahmen des eineinhalbjährigen Projekts sollen Terminologieressourcen aus bestimmten Fachgebieten in allen Sprachen der Europäischen Union (sowie auf Norwegisch und Isländisch) gesammelt und dem öffentlichen Sektor für digitale Dienste bereitgestellt werden.

Derzeit bemüht sich die Europäische Kommission, öffentliche digitale Dienste in mehreren Bereichen zu stärken, für die maschinelle Übersetzung erforderlich ist, nämlich Gesundheit (e. sveikata), Unternehmensrecht (Unternehmensgründung und -löschung (e. teisė)) und Verbraucherschutz (elektroninis ginčų sprendimas).

Das Projekt wird in drei Phasen umgesetzt:

1. Identifizierung von Terminologieressourcen.

2. Bewertung der identifizierten Ressourcen.

3. Bereitstellung geeigneter Terminologieressourcen für die Plattform für maschinelle Übersetzung.

Da es wichtig ist, dass die maschinelle Übersetzung für ganz Europa nützlich ist und aus allen Sprachen der Europäischen Union in alle anderen übersetzt, haben die neun Projektpartner die europäischen Sprachen untereinander aufgeteilt, deren Terminologieressourcen identifiziert, gesammelt und bewertet und für die maschinelle Übersetzung bereitgestellt werden. Die litauischen Vertreter werden sich im Rahmen des Projekts mit Terminologieressourcen für Litauisch, Polnisch und Italienisch befassen.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

Bei der Umsetzung der Projektziele werden die Partner mit nationalen Einrichtungen aus ganz Europa zusammenarbeiten, die sich mit Terminologie befassen und über die erforderlichen Ressourcen verfügen.

Im Rahmen des Projekts sollen 150 neue Terminologieressourcen in allen Sprachen der Europäischen Union sowie auf Norwegisch und Isländisch erfasst werden, die in den Datenbanken der Europäischen Kommission noch nicht registriert und nicht in das maschinelle Übersetzungssystem aufgenommen wurden. Auf Initiative der Projektkoordinatoren wird das maschinelle Übersetzungssystem um die neuen Terminologieressourcen ergänzt. Dadurch werden die Qualität der maschinellen Übersetzung verbessert und die Möglichkeiten erweitert, die von der Europäischen Kommission angebotenen öffentlichen Dienste umfassend zu nutzen. Außerdem werden Kataloge nationaler Einrichtungen, die sich mit Terminologie befassen, sowie von Terminologieressourcen für bestimmte Fachgebiete erstellt; zudem wird eine Methodik zur Aufbereitung und Nutzung von Terminologieressourcen für die maschinelle Übersetzung bereitgestellt. Das Projekt wird somit auch einen wichtigen Beitrag dazu leisten, die Zusammenarbeit zwischen europäischen Terminologen und Einrichtungen, die mit Terminologieressourcen arbeiten, auszubauen und zu stärken.

eTranslation Termbank –

Ein neues internationales Projekt zur Verbesserung der Qualität maschineller Übersetzungen für die Europäische Kommission

Am 1. September 2017 startete ein neues internationales Projekt mit dem Titel eTranslation TermBank: Sammlung und Bereitstellung terminologischer Ressourcen für fachspezifische Bereiche und Sprachen, die für fachspezifische digitale öffentliche Dienste von Interesse sind.

Hauptkoordinator des Projekts ist Tilde (Lettland); außerdem sind acht weitere Partner am Projekt beteiligt: das Institut für Litauische Sprache (Litauen), die Universität Kopenhagen (Dänemark), das Institut für Estnische Sprache (Estland), das Jožef-Stefan-Institut (Slowenien), das Internationale Terminologienetzwerk TermNet (Österreich), das Árni-Magnússon-Institut für Isländische Studien (Island) sowie das Institut für Sprache und Folklore und das Schwedische Zentrum für Terminologie (Schweden).

Ziel des Projekts ist es, die Qualität und den Umfang maschineller Übersetzungen für die Europäische Kommission zu verbessern.

Terminologija | 2017 | 24

207

ETRANSLATION ZUM ABBAU VON SPRACHBARRIEREN IN EUROPA

Die sprachliche Vielfalt ist ein zentraler Wert der Europäischen Union. In der heutigen digitalen Welt schafft Mehrsprachigkeit jedoch oft Hindernisse und Sprachbarrieren, die es den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erschweren, miteinander zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten.

Die maschinelle Übersetzung, auch eTranslation genannt, ist ein im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) finanzierter Dienst, der darauf abzielt, fehlende Verbindungen zwischen den Bereichen Energie und Verkehr sowie digitalen Ressourcen in Europa herzustellen. Der Übersetzungsdienst wurde 2013 eingeführt und steht den EU-Institutionen, den Verwaltungen der Mitgliedstaaten sowie mehreren Informationssystemen und Internetdiensten der Europäischen Kommission zur Verfügung. Diese Art der Übersetzung basiert auf maschineller Übersetzungstechnologie (MT), die anhand des verfügbaren Bestands von Übersetzungen lernt, die von Menschen angefertigt wurden (Einzelheiten siehe European Language Resource Coordination, Online-Zugang unter: http://www.lr-coordination.eu). Die maschinelle Übersetzung ermöglicht es Nutzern, Wörter, ganze Sätze, Dokumente und Websites von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.

Besonders wichtig ist, dass das eTranslation-System auch angepasst und angebunden werden kann, um jede benötigte digitale Dienstinfrastruktur (DSI) der öffentlichen Verwaltung mehrsprachig bereitzustellen und so die Zusammenarbeit in Europa zu ermöglichen, etwa E-Health-Dienste, das Open-Data-Portal, das Portal zur Online-Streitbeilegung (ODR) und weitere Angebote. Um jedoch Ergebnisse zu erzielen, die sowohl wirksam als auch für die Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung und die Nutzer öffentlicher Dienste in Europa von Nutzen sind – also hochwertige Übersetzungen und die Möglichkeit, Dienste in der eigenen Muttersprache zu nutzen –, müssen wir so viele geeignete Sprachressourcen wie möglich sammeln. Zu diesem Zweck haben sich die Partner des Projekts eTranslation TermBank zusammengeschlossen.

PROJEKTZIELE UND ERGEBNISSE

Das eTranslation TermBank-Projekt wird vom Netzwerk European Language Resource Coordination und seinen Mitgliedern des Language Resources Council (nationalen Vertretern in jedem Mitgliedstaat) beaufsichtigt, die die Datenerhebung in den einzelnen Ländern unterstützen.

Das achtzehnmonatige Projekt zielt darauf ab, branchenspezifische terminologische Ressourcen für alle Sprachen der Europäischen Union (sowie Norwegisch und Isländisch) zu sammeln und für branchenspezifische digitale öffentliche Dienste bereitzustellen.

Derzeit ist die Europäische Kommission bestrebt, digitale öffentliche Dienste in mehreren Bereichen zu stärken, die eine automatische Übersetzung erfordern, etwa im Gesundheitswesen

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(e-Health), im Unternehmensrecht (Unternehmensan- und -abmeldung; e-Justiz) und im Verbraucherschutz (ODR – Online-Streitbeilegung)).

Das Projekt wird in drei Phasen umgesetzt:

1. Ermittlung der benötigten terminologischen Ressourcen.

2. Bewertung der ermittelten Ressourcen.

3. Bereitstellung geeigneter terminologischer Ressourcen für die eTranslation-Plattform.

Da es entscheidend ist, dass die automatische Übersetzung ganz Europa zugutekommt und Übersetzungen aus jeder und in jede Sprache der Europäischen Union ermöglicht, haben die neun Projektpartner die europäischen Sprachen untereinander aufgeteilt, deren Ressourcen sie ermitteln, zusammenstellen und für die automatische Übersetzung bereitstellen werden. Die litauische Partei wird im Rahmen dieses Projekts mit terminologischen Ressourcen für Litauisch, Polnisch und Italienisch arbeiten. Zur Erreichung der Projektziele werden die Partner mit gesamteuropäischen nationalen Einrichtungen zusammenarbeiten, die sich mit Terminologie befassen und über die erforderlichen Ressourcen verfügen.

Im Laufe des Projekts sollen insgesamt 150 neue terminologische Ressourcen für alle Sprachen der Europäischen Union sowie für Norwegisch und Isländisch erfasst werden, die bislang weder in den Datenbanken der Europäischen Kommission registriert noch in das automatische Übersetzungssystem aufgenommen wurden. Auf Initiative der Projektkoordinatoren wird das eTranslation-System um die neuen terminologischen Ressourcen erweitert. Dies wird die Qualität der automatischen Übersetzung verbessern und den Nutzern ermöglichen, die öffentlichen Dienste der Europäischen Kommission uneingeschränkt in Anspruch zu nehmen. Im Zuge der Umsetzung der Projektziele werden ein Verzeichnis nationaler Einrichtungen, die sich mit Terminologie befassen, und ein Verzeichnis branchenspezifischer terminologischer Ressourcen erstellt sowie eine Methodik zur Aufbereitung und Anwendung terminologischer Ressourcen für die automatische Übersetzung ausgearbeitet. Dadurch wird der Projektwert für den Ausbau und die Stärkung der eng abgestimmten Zusammenarbeit zwischen europäischen Terminologen und Einrichtungen, die mit terminologischen Ressourcen arbeiten, erheblich gesteigert.

Den Artikel ins Englische übersetzte Jūras Barauskas

Eingegangen am 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Institut für Litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209