„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Terminology | 2017 | 24 eTranslation TermBank neues internationales Projekt der Europäischen Kommission zur Verbesserung der Qualität der automatischen Übersetzung EGLĖ PESLIAKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2017 m. 1. September. gestartet neues internationales Projekt eTranslation TermBank: spezifischer Bereichs und Sprachen Terminii Ressourcen Sammlung und Bereitstellung an die öffentliche digitale Dienstleistungssektor. Hauptprojektkoordinator Tilde (Latvija). Projekt auch beteiligen sich Vertreter achterer Institutionen aus Litauen (Lietuvių kalbos institutas), Dänemark (Kopenhagen University), Estland (Estų kalbos institutas), Slowänen (Jožefo Stefano institutas), Österreich (Terptautinis terminologijos tinklas (TermNet)), Island (Arnio Magnusson islandų studijų institutas) und Schweden (Kalbos ir folklorous, Schwedisches Terminologijos centras). Ziel des Projekts zu verbessern die Qualität und Abdeckung der automatischen Übersetzung der Europäischen Kommission. AUTOMATISCHE TRANSLITION LANGBOS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI Sprachvielfahrt große Werte der Europäischen Union, jedoch in heutigen digitalen Welt verursacht mehriakalbystä oft Hindernissen, Sprachenbarrieren erschweren nicht nur Kommunikierung, sondern auch Zusammenarbeit der Bürger der Europäischen Union und der Länder. Automatisches Vertimas (engl. eTranslation) ist eine der Dienste, finanzierten unter Europäischen Infrastrukturnetzwerken-Einrichtung (EITP) (engl. Connecting Europe Facility (CEF)) Programm, das sich bemüht, zu verknüpfen fehlende Grindis zwischen Europas Energie, Transport Bereichen und digitalen Ressourcen. Der Übersetzungsdienst funktioniert seit 2013 und ist zugänglich für EU Institutionen, Verwaltungen der Mitgliedstaaten und einigen Informationssystemen und Internetdiensten der Europäischen Kommission. Dieser Übersetzung ist basiert auf statistischer maschineller Übersetzung (MV) Technologie, die lernt zu übersetzen aus Menschen leisteten verfügbaren 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank neues internationales Projekt Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Überstimungen (plačiau siehe European Language Resource Coordination. Europas Sprachenressourcen koordinierung, Zugang per internet: http://www.lr-coordination.eu). Mit Hilfe automatischer Übersetzung können Benutzer sofort Wörter, Sätze, Dokumente und Websites aus einer Sprache in eine andere übersetzen. Am wichtigsten ist, dass das automatische Übersetzungssystem auch kann werden angeschlossen an jede für Europäische Zusammenarbeit notwendige öffentliche Verwaltungs digitalen Dienstinfrastruktur (engl. Digital Service Infrastructures (DSIs)), zum Beispiel, elektronischer Gesundheitsdienstleistungen, offener Datenportalo, elektronischer Rechtsstreitschlussportalo und etc., und machen diese Infrastrukturen mehriakalbę. Nichtsdestotrotz um zu erreichen effizienter und Europäischen öffentlicher Dienstverwaltungsinstitutionen sowie öffentlicher Dienstleistungen Verbrauchern, der Gesellschaft nützlicher Resultate, j. i. quybiško Übersetzung und Möglichkeit Dienste in ihrer Muttersprache zu nutzen, muss angehäuft werden wie viel geeigneten Spracheressourcen. Um diesem Ziel zu verfolgen und zusammenzogen Projekt eTranslation TermBank partnern. PROJEKTO UŽDAVINIAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI Projekt eTranslation TermBank zu überwachen EITP wird unterstützt das Europäische Spracherfahrenskoordinationsnetz und ihr angehörenden Sprachressourcenratsmitglieder (nationalen Vertreter in jedem Land der Europäischen Union), die Informationen über die Terminologie jedes Landes liefern. Über andertn Jahren laufenden Projektes vorgesehen zu sammeln Ressourcen Terminia spezifischer Bereiche in allen Europäischen Union (und norvegischer und islandischer) Sprachen und sie zur Verfügung öffentlichem Sektor digitaler Dienstleistungen. Gegenwärtig versucht die Europäische Kommission, die angebotenen öffentlichen digitalen Dienstleistungen mehrer Bereiche zu verstärken, die eine automatische Übersetzung benötigen, d. h. Gesundheit (e. gesundheit), Unternehmensrecht (įmonių įregistravimas, ausregistravimas (e. recht)) und Verbraucherschutz (elektronisches Streitungslösung). Das Projekt wird umgesetzt werden in 3 Phasen: 1. Terminijos Ressourcen Identifizierung. 2.Bewertung der identifizierten Ressourcen. 3. Bereitstellung geeigneter Terminiksressourcen für die automatische Übersetzungsplattform. Da es wichtig ist, dass automatische Übersetzung für den Nutzen ganz Europas wäre und verstä aus allen Sprachen der Europäischen Union in alle, haben neun Projektpartner sich europäische Sprachen angeschlossen, deren Terminimressourcen identifiziert, gesammelt, bewertet und für automatische Übersetzung zur Verfügung gestellt werden. Lithuanian Vertreter während Projekts arbeitet mit litauensischen, polkischen und italienscher Sprachen Terminijos Quellen. 207Terminologija | 2017 | 24 Eingeleitet werden die Projektziele, Partner zusammenarbeiten mit allen europäischen nationalen Institutionen, die arbeiten mit Terminologie und verfügenden erforderlichen Ressourcen. Während des Projekts wird vorgesehen, 150 neue, in den Datenbanken der Europäischen Kommission noch nicht zuregistrierte und in das automatische Übersetzungssystem nicht einbezogene Terminomieressourcen in allen Sprachen der Europäischen Union sowie norwegischer und islandischer Sprachen zu sammeln. Auf Initiative der Projektkoordinatoren wird das automatische Übersetzungssystem ergänzt mit neuen Termin terminischen Quellen, und so wird verbessert die Qualitäts-automatische Übersetzung und erweitert die Möglichkeit vollvertichts zu nutzen, öffentliche Dienste zur Verfügung gestellte Europäische Kommission. Ebenfalls werden zusammengesetzt nationaler Institutionen, die arbeiten mit Terminie, und spezifische systeme umfassenender Terminisierungsressourcen Kataloge, gegeben wird Terminisierungsressourcen automatischem Übersetzungs für Entwicklung und Anwendung Methodologie. Daher wird das Projekt auch äußerst wertvoll sein mit dem Ziel zu erweitern und zu stärken die Zusammenarbeit europäischer Terminologų sowie Institutionen, die arbeiten mit Terminijs Quellen, eTranslation Termbank A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission 1 September 2017 saw the start of a new international project called eTranslation TermBank: collection and provision of terminological resources in sector-specific domains and languages of interest to sectorspecific digital public services. The key coordinator for this project is Tilde (Latvia); plus, there are eight other partners involved in the project: the Institute of the Lithuanian Language (Lithuania), the University of Copenhagen (Denmark), the Institute of the Estonian Language (Estonia), the Jožef Stefan Institute (Slovenia), the International Network of Terminology, TermNet (Austria), the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies (Iceland), and the Institute of Swedish Language and Folklore and the Centre for Terminology (Sweden). The project aims to improve the quality and coverage of automated translations for the European Commission. 208 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank neues internationales Projekt Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti ETRANSLATION TO BRING DOWN LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE Linguistic diversity is a key value of the European Union, however in todays digital world multilingualism often creates obstacles and language barriers that make it more difficult for the citizens and Member States of the European Union to communicate and cooperate. Automated translation, or eTranslation, is a service financed under the Connecting Europe Facility (CEF) that aims to provide the missing links between energy, transport domains, and digital resources in Europe. Der translation service wurde launched in 2013 and is available to EU institutions, Member State administrations, and several European Commission information systems and Internet services. This type of translation is based on the machine translation (MT) technology, which learns to translate from the available pool of man-made translations (for details, see European Language Resource Coordination, online access at: http://www.lrcoordination.eu). Automated translation allows users to translate words, whole sentences, documents, and websites from one language to another. The most important thing is that the eTranslation system can also be customized and connected to render multilingual any public administration digital service infrastructure (DSI) needed to enable cooperation in Europe, such as e-health services, the open data portal, the Online Dispute Resolution (ODR) portal, and so on. Still, um outcomes zu erreichen that are both effective and beneficial to European public service administration institutions and public service users, which outcomes would constitute high-quality translations and a possibility to use the services in ones mother tongue, wir haben zu akkumulieren so many adequate language resources as possible. It is to attain that purpose that the partners of the eTranslation TermBank project joined forces. PROJECT OBJECTIVES AND DELIVERABLES The eTranslation TermBank project is supervised by the European Language Resource Coordination network and its members from the Language Resources Council (national representatives in every Member State) supporting the collection of data in each country. The eighteen-month project is geared towards collection and provision of sector-specific terminological resources for all European Union (as well as Norwegian and Icelandic) languages to sector-specific digital public services. Derzeit, the European Commission seeks to strengthen the digital public services in several domains that require automated translation, such as health Terminologie | 2017 | 24 209 (e-Health), business legislation (company registration and de-registration; e-Justice), and consumer protection (ODR - Online Dispute Resolution)). The project will be implemented in three stages: 1. Identification of the required terminological resources. 2. Assessment of the resources identified. 3. Provision of the appropriate terminological resources to the eTranslation platform. Da es critical is for automated translation to benefit the entire Europe and be able to provide translations from and to every European Union language, the nine partners in the project have divided among themselves the European languages whose resources they will be identifying, compiling, and providing for automatic translation. The Lithuanian party will work with Lithuanian, Polish, and Italian language terminological resources in this project. To achieve the objectives of the project, the partners will cooperate with pan-European national bodies that work with terminology and possess the required resources. Ein Gesamt von 150 new terminological resources for all European Union languages, sowie Norwegian and Icelandic, die nie worden sind in the European Commissions databases or included in the automated translation system are to be collected in the course of implementation of the project. Auf Initiative der Projektkoordinatoren wird das eTranslation system verbessert werden mit the new terminological resources, die ermöglichen wird verbessern die Qualität of automatisierte Übersetzung and secure the opportunity for the users to fully enjoy the European Commissions public services. In dem Prozess der Delivering der Projektziele, ein Katalog von nationalen Institutionen arbeiten mit Terminologie and a catalogue of sector-specific terminological resources wird gemacht und eine Methodologie der Vorbereitung und Anwendung von terminologischen Ressourcen for automated translation drafted, die stark erhöhen wird the projects value for expanding and reinforcing the fine-tuned cooperation among European terminologists and institutions that work with terminological resources. Artikelsnį in englisch sprach übersetzt Jūras Barauskas Empfanget 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected]