Page 1eTranslation TermBank – un nou proiect internațional pentru îmbunătățirea calității traducerii automate a Comisiei Europene
EGLĖ PESLIAKAITĖ
Institutul Limbii Lituaniene
La 1 septembrie 2017 a fost lansat un nou proiect internațional, „eTranslation TermBank: colectarea și furnizarea de resurse terminologice pentru domenii și limbi specifice sectorului serviciilor digitale publice”. Coordonatorul principal al proiectului este Tilde (Letonia). La proiect participă, de asemenea, reprezentanți ai opt instituții din Lituania (Institutul Limbii Lituaniene), Danemarca (Universitatea din Copenhaga), Estonia (Institutul Limbii Estone), Slovenia (Institutul Jožef Stefan), Austria (Rețeaua Internațională de Terminologie (TermNet)), Islanda (Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze) și Suedia (Institutul pentru Limbă și Folclor, Centrul de Terminologie al Suediei). Scopul proiectului este de a îmbunătăți calitatea și acoperirea traducerii automate a Comisiei Europene.
TRADUCEREA AUTOMATĂ – REDUCEREA BARIERELOR LINGVISTICE ÎN EUROPA
Diversitatea lingvistică este o mare valoare a Uniunii Europene, însă, în lumea digitală de astăzi, multilingvismul creează adesea obstacole; barierele lingvistice îngreunează nu numai comunicarea, ci și cooperarea dintre cetățenii și țările Uniunii Europene.
Traducerea automată (în engleză eTranslation) este unul dintre serviciile finanțate prin Mecanismul pentru Interconectarea Europei (MIE) (în engleză Connecting Europe Facility (CEF)), program care urmărește să conecteze verigile lipsă dintre domeniile energiei și transporturilor din Europa și resursele digitale. Serviciul de traducere este disponibil din 2013 pentru instituțiile UE, administrațiile statelor membre și mai multe sisteme de informare și servicii online ale Comisiei Europene. Acest serviciu de traducere se bazează pe tehnologia traducerii automate statistice (TA), care învață să traducă din traducerile existente realizate de oameni (pentru mai multe informații, consultați European Language Resource Co-
Terminologija | 2017 | 24
205
Page 2ordination. Coordonarea resurselor lingvistice europene, accesibilă online la: http://www.lr-coordination.eu). Utilizând traducerea automată, utilizatorii pot traduce imediat cuvinte, propoziții, documente și site-uri web dintr-o limbă în alta.
Cel mai important, sistemul de traducere automată poate fi, de asemenea, conectat la orice infrastructură de servicii digitale a administrației publice necesară cooperării europene (în engleză Digital Service Infrastructures (DSIs)), de exemplu, la serviciile electronice de sănătate, portalul de date deschise, portalul de soluționare online a litigiilor etc., făcând astfel această infrastructură multilingvă. Totuși, pentru a obține rezultate eficiente și utile instituțiilor de administrare a serviciilor publice europene, utilizatorilor serviciilor publice și societății, adică traduceri de calitate și posibilitatea de a utiliza serviciile în limba maternă, este necesară acumularea unui număr cât mai mare de resurse lingvistice adecvate. În acest scop s-au unit partenerii proiectului eTranslation TermBank.
OBIECTIVELE PROIECTULUI ȘI REZULTATELE PLANIFICATE
Proiectul eTranslation TermBank este coordonat de Rețeaua europeană de coordonare a resurselor lingvistice, sprijinită de EITP, și de membrii Consiliului pentru resurse lingvistice care îi aparțin (reprezentanții naționali din fiecare țară a Uniunii Europene), care furnizează informații despre resursele terminologice din fiecare țară.
Pe durata proiectului, care se desfășoară pe parcursul unui an și jumătate, se prevede colectarea resurselor terminologice din domenii specifice în toate limbile Uniunii Europene (precum și în norvegiană și islandeză) și punerea lor la dispoziția sectorului public de servicii digitale.
În prezent, Comisia Europeană urmărește să consolideze serviciile publice digitale furnizate în mai multe domenii, care necesită traducere automată, și anume sănătatea (e. sănătate), dreptul comercial (înregistrarea și radierea întreprinderilor (e. drept)) și protecția consumatorilor (soluționarea online a litigiilor).
Proiectul va fi implementat în 3 etape:
1. Identificarea resurselor terminologice.
2. Evaluarea resurselor identificate.
3. Furnizarea resurselor terminologice adecvate platformei de traducere automată.
Deoarece este important ca traducerea automată să fie utilă pentru întreaga Europă și să traducă din toate limbile Uniunii Europene în toate celelalte, cei nouă parteneri ai proiectului și-au împărțit limbile europene ale căror resurse terminologice vor fi identificate, colectate, evaluate și furnizate pentru traducerea automată. Pe durata proiectului, reprezentanții Lituaniei vor lucra cu resurse terminologice pentru limbile lituaniană, polonă și italiană.
206
Eglė Pesliakaitė
eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti
Page 3Pentru a îndeplini obiectivele proiectului, partenerii vor colabora cu instituții naționale din întreaga Europă care lucrează cu terminologia și dețin resursele necesare.
Pe parcursul proiectului se preconizează colectarea a 150 de resurse terminologice noi, care nu au fost încă înregistrate în bazele de date ale Comisiei Europene și nu au fost incluse în sistemul de traducere automată, în toate limbile Uniunii Europene, precum și în norvegiană și islandeză. La inițiativa coordonatorilor proiectului, sistemul de traducere automată va fi completat cu noile resurse terminologice, îmbunătățind astfel calitatea traducerii automate și extinzând posibilitatea de a beneficia pe deplin de serviciile publice oferite de Comisia Europeană. De asemenea, vor fi întocmite cataloage ale instituțiilor naționale care lucrează cu terminologia și ale resurselor terminologice care acoperă domenii specifice și va fi prezentată o metodologie pentru pregătirea și aplicarea resurselor terminologice în traducerea automată. Prin urmare, proiectul va avea o importanță deosebită și pentru extinderea și consolidarea cooperării dintre terminologii europeni și instituțiile care lucrează cu resurse terminologice.
Banca de termeni eTranslation –
Un nou proiect internațional pentru îmbunătățirea calității traducerilor automate pentru Comisia Europeană
La 1 septembrie 2017 a început un nou proiect internațional, intitulat eTranslation TermBank: colectarea și furnizarea de resurse terminologice în domenii specializate și în limbile relevante pentru serviciile publice digitale specializate.
Coordonatorul principal al acestui proiect este Tilde (Letonia); proiectul mai implică opt parteneri: Institutul Limbii Lituaniene (Lituania), Universitatea din Copenhaga (Danemarca), Institutul Limbii Estone (Estonia), Institutul Jožef Stefan (Slovenia), Rețeaua Internațională de Terminologie, TermNet (Austria), Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze (Islanda), precum și Institutul pentru Limbă și Folclor și Centrul Suedez de Terminologie (Suedia).
Proiectul urmărește să îmbunătățească calitatea și acoperirea traducerilor automate pentru Comisia Europeană.
Terminologija | 2017 | 24
207
Page 4ETRANSLATION PENTRU ELIMINAREA BARIERELOR LINGVISTICE ÎN EUROPA
Diversitatea lingvistică este o valoare fundamentală a Uniunii Europene, însă, în lumea digitală de astăzi, multilingvismul creează adesea obstacole și bariere lingvistice care îngreunează comunicarea și cooperarea între cetățenii și statele membre ale Uniunii Europene.
Traducerea automată, sau eTranslation, este un serviciu finanțat în cadrul Mecanismului pentru Interconectarea Europei (CEF), care urmărește să asigure legăturile lipsă dintre domeniile energiei și transporturilor și resursele digitale din Europa. Serviciul de traducere a fost lansat în 2013 și este disponibil instituțiilor UE, administrațiilor statelor membre, precum și mai multor sisteme de informare și servicii de internet ale Comisiei Europene. Acest tip de traducere se bazează pe tehnologia traducerii automate, care învață să traducă folosind setul disponibil de traduceri realizate de oameni (pentru detalii, consultați Coordonarea Resurselor Lingvistice Europene, acces online la: http://www.lr-coordination.eu). Traducerea automată permite utilizatorilor să traducă cuvinte, propoziții întregi, documente și site-uri web dintr-o limbă în alta.
Cel mai important este că sistemul eTranslation poate fi, de asemenea, personalizat și conectat pentru a asigura funcționarea multilingvă a oricărei infrastructuri de servicii digitale (DSI) a administrației publice necesare pentru a permite cooperarea în Europa, cum ar fi serviciile de e-sănătate, portalul de date deschise, portalul de soluționare online a litigiilor (ODR) și altele. Totuși, pentru a obține rezultate eficiente și benefice atât pentru instituțiile administrației publice europene, cât și pentru utilizatorii serviciilor publice — rezultate care să însemne traduceri de înaltă calitate și posibilitatea de a folosi serviciile în limba maternă — trebuie să acumulăm cât mai multe resurse lingvistice adecvate. În acest scop, partenerii proiectului eTranslation TermBank și-au unit forțele.
OBIECTIVELE PROIECTULUI ȘI REZULTATELE PRECONIZATE
Proiectul eTranslation TermBank este coordonat de rețeaua European Language Resource Coordination și de membrii acesteia din cadrul Language Resources Council (reprezentanți naționali din fiecare stat membru), care sprijină colectarea datelor în fiecare țară.
Proiectul, cu o durată de optsprezece luni, vizează colectarea și furnizarea de resurse terminologice specifice anumitor sectoare pentru toate limbile Uniunii Europene (precum și pentru norvegiană și islandeză), în vederea utilizării în serviciile publice digitale specifice sectoarelor respective.
În prezent, Comisia Europeană urmărește să consolideze serviciile publice digitale în mai multe domenii care necesită traducere automată, precum sănătatea
208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti
Page 5(e-sănătate), legislația în domeniul afacerilor (înregistrarea și radierea societăților; e-justiție) și protecția consumatorilor (ODR – soluționarea online a litigiilor)).
Proiectul va fi implementat în trei etape:
1. Identificarea resurselor terminologice necesare.
2. Evaluarea resurselor identificate.
3. Furnizarea resurselor terminologice adecvate platformei eTranslation.
Întrucât este esențial ca traducerea automată să fie în beneficiul întregii Europe și să poată oferi traduceri din și în fiecare limbă a Uniunii Europene, cei nouă parteneri ai proiectului și-au repartizat limbile europene ale căror resurse le vor identifica, compila și furniza pentru traducerea automată. În cadrul acestui proiect, partenerul lituanian va lucra cu resurse terminologice în limbile lituaniană, polonă și italiană. Pentru atingerea obiectivelor proiectului, partenerii vor coopera cu organisme naționale paneuropene care se ocupă de terminologie și dețin resursele necesare.
Pe parcursul implementării proiectului urmează să fie colectate în total 150 de noi resurse terminologice pentru toate limbile Uniunii Europene, precum și pentru norvegiană și islandeză, care nu au fost înregistrate până acum în bazele de date ale Comisiei Europene și nici incluse în sistemul de traducere automată. La inițiativa coordonatorilor proiectului, sistemul eTranslation va fi îmbogățit cu noile resurse terminologice, ceea ce va permite îmbunătățirea calității traducerii automate și le va oferi utilizatorilor posibilitatea de a beneficia pe deplin de serviciile publice ale Comisiei Europene. În vederea realizării obiectivelor proiectului, va fi întocmit un catalog al instituțiilor naționale care lucrează cu terminologia și un catalog al resurselor terminologice specifice sectoarelor, precum și o metodologie pentru pregătirea și utilizarea resurselor terminologice în traducerea automată; acestea vor spori considerabil valoarea proiectului în ceea ce privește extinderea și consolidarea cooperării strânse dintre terminologii europeni și instituțiile care lucrează cu resurse terminologice.
Articol tradus în limba engleză de Jūras Barauskas
Primit la 2017-10-30
Eglė Pesliakaitė
Institutul Limbii Lituaniene
Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius
El. p. [email protected]
Terminologija | 2017 | 24
209
