eTranslation TermBank – Avrupa Komisyonunun otomatik çeviri kalitesini artırmaya yönelik yeni uluslararası projesi

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2017 yılı 1 Eylül tarihinde “eTranslation TermBank: kamu dijital hizmetleri sektörü için belirli alanlara ve dillere ait terminoloji kaynaklarının derlenmesi ve sunulması” adlı yeni bir uluslararası proje başlatıldı. Projenin baş koordinatörü Tilde’dir (Letonya). Projede ayrıca Litvanya’dan (Litvanya Dili Enstitüsü), Danimarka’dan (Kopenhag Üniversitesi), Estonya’dan (Estonya Dili Enstitüsü), Slovenya’dan (Jožef Stefan Enstitüsü), Avusturya’dan (Uluslararası Terminoloji Ağı (TermNet)), İzlanda’dan (Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü) ve İsveç’ten (Dil ve Folklor Enstitüsü, İsveç Terminoloji Merkezi) sekiz kurumun temsilcileri de yer almaktadır. Projenin amacı, Avrupa Komisyonunun otomatik çeviri kalitesini ve kapsamını iyileştirmektir.

AVRUPA’DA DİL ENGELLERİNİ AZALTMAK İÇİN OTOMATİK ÇEVİRİ

Dil çeşitliliği Avrupa Birliği’nin büyük bir değeridir; ancak günümüzün dijital dünyasında çok dillilik çoğu zaman engellere yol açar. Dil engelleri yalnızca iletişimi değil, Avrupa Birliği vatandaşları ve ülkeleri arasındaki iş birliğini de zorlaştırır.

Otomatik çeviri (İng. eTranslation), Avrupa enerji ve ulaşım alanları ile dijital kaynaklar arasındaki eksik bağlantıları kurmayı amaçlayan Avrupa Altyapı Bağlantıları Aracı (EITP) (İng. Connecting Europe Facility (CEF)) programı kapsamında finanse edilen hizmetlerden biridir. Çeviri hizmeti 2013 yılından beri sunulmakta olup AB kurumlarının, üye devlet yönetimlerinin ve Avrupa Komisyonunun çeşitli bilgi sistemleri ile internet hizmetlerinin kullanımına açıktır. Bu çeviri, insanların yaptığı mevcut çevirilerden çeviri yapmayı öğrenen istatistiksel makine çevirisi (MÇ) teknolojisine dayanmaktadır (ayrıntılar için bkz. European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Avrupa Dil Kaynaklarının Koordinasyonu, internet üzerinden erişim: http://www.lr-coordination.eu). Otomatik çeviriyi kullanan kullanıcılar sözcükleri, cümleleri, belgeleri ve internet sitelerini bir dilden diğerine anında çevirebilir.

En önemlisi, otomatik çeviri sistemi, Avrupa iş birliği için gerekli olan her türlü kamu yönetimi dijital hizmet altyapısına (İng. Digital Service Infrastructures (DSIs)) (örneğin elektronik sağlık hizmetleri, açık veri portalı, çevrimiçi uyuşmazlık çözümü portalı vb.) bağlanabilir ve bu altyapıyı çok dilli hâle getirebilir. Bununla birlikte, Avrupa’daki kamu hizmeti idareleri ve kullanıcıları ile toplum açısından yararlı, etkili sonuçlara—yani kaliteli çeviriye ve hizmetlerden ana dilinde yararlanma olanağına—ulaşmak için mümkün olduğunca çok uygun dil kaynağının biriktirilmesi gerekir. Proje ortakları, bu hedef doğrultusunda eTranslation TermBank projesinde bir araya gelmiştir.

PROJENİN GÖREVLERİ VE PLANLANAN SONUÇLAR

Projeyi eTranslation TermBank, EITP tarafından desteklenen Avrupa Dil Kaynakları Koordinasyon Ağı ve ona bağlı olan, her Avrupa Birliği ülkesindeki ulusal temsilcilerden oluşan Dil Kaynakları Kurulu üyeleri yürütmektedir; bu üyeler her ülkenin terminoloji kaynakları hakkında bilgi sağlar.

Bir buçuk yıl sürecek proje kapsamında, Avrupa Birliği’nin tüm dillerinde (Norveççe ve İzlandaca dâhil) belirli alanlara ait terminoloji kaynaklarının derlenmesi ve kamu dijital hizmetleri sektörünün kullanımına sunulması planlanmaktadır.

Avrupa Komisyonu şu anda, otomatik çeviri gerektiren çeşitli alanlardaki kamu dijital hizmetlerini güçlendirmeyi hedeflemektedir: sağlık (e-sağlık), ticaret hukuku (şirketlerin tescili ve sicilden silinmesi (e-hukuk)) ve tüketicinin korunması (çevrimiçi uyuşmazlık çözümü).

Proje 3 aşamada uygulanacaktır:

1. Terminoloji kaynaklarının belirlenmesi.

2. Belirlenen kaynakların değerlendirilmesi.

3. Uygun terminoloji kaynaklarının otomatik çeviri platformuna sunulması.

Otomatik çevirinin tüm Avrupa için yararlı olması ve Avrupa Birliği’nin tüm dillerinden tüm dillerine çeviri yapması önemli olduğundan, dokuz proje ortağı, terminoloji kaynakları belirlenecek, derlenecek, değerlendirilecek ve otomatik çeviriye sunulacak Avrupa dillerini aralarında paylaşmıştır. Proje süresince Litvanya temsilcileri Litvanca, Lehçe ve İtalyanca terminoloji kaynakları üzerinde çalışacaktır.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

Projenin amaçlarını gerçekleştirmek için ortaklar, terminoloji alanında çalışan ve gerekli kaynaklara sahip olan Avrupa genelindeki ulusal kurumlarla iş birliği yapacaktır.

Proje kapsamında, Avrupa Komisyonunun veri tabanlarında henüz kayıtlı olmayan ve otomatik çeviri sistemine dahil edilmemiş, Avrupa Birliği dillerinin yanı sıra Norveççe ve İzlandacada 150 yeni terminoloji kaynağının toplanması öngörülmektedir. Proje koordinatörlerinin girişimiyle otomatik çeviri sistemi yeni terminoloji kaynaklarıyla zenginleştirilecek ve böylece otomatik çeviri kalitesi iyileştirilirken Avrupa Komisyonunun sunduğu kamu hizmetlerinden tam olarak yararlanma olanağı da genişletilecektir. Ayrıca terminoloji alanında çalışan ulusal kurumların ve belirli alanları kapsayan terminoloji kaynaklarının katalogları hazırlanacak; otomatik çeviri için terminoloji kaynaklarının oluşturulması ve kullanılması metodolojisi sunulacaktır. Dolayısıyla proje, Avrupa’daki terminologlar ile terminoloji kaynakları üzerinde çalışan kurumlar arasındaki iş birliğini genişletmek ve güçlendirmek açısından da büyük önem taşıyacaktır.

eTranslation Termbank –

Avrupa Komisyonu İçin Otomatik Çevirilerin Kalitesini Artırmaya Yönelik Yeni Bir Uluslararası Proje

1 Eylül 2017’de, eTranslation TermBank: sektöre özgü dijital kamu hizmetleriyle ilgili alan ve dillerde terminoloji kaynaklarının toplanması ve sağlanması adlı yeni bir uluslararası proje başladı.

Projenin ana koordinatörü Tilde’dir (Letonya); projede ayrıca sekiz ortak daha yer almaktadır: Litvanya Dili Enstitüsü (Litvanya), Kopenhag Üniversitesi (Danimarka), Estonya Dili Enstitüsü (Estonya), Jožef Stefan Enstitüsü (Slovenya), Uluslararası Terminoloji Ağı TermNet (Avusturya), Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü (İzlanda), Dil ve Folklor Enstitüsü ile İsveç Terminoloji Merkezi (İsveç).

Projenin amacı, Avrupa Komisyonu için otomatik çevirilerin kalitesini ve kapsamını iyileştirmektir.

Terminologija | 2017 | 24

207

AVRUPA’DAKİ DİL ENGELLERİNİ ORTADAN KALDIRMAK İÇİN ETRANSLATION

Dil çeşitliliği Avrupa Birliği’nin temel değerlerinden biridir; ancak günümüzün dijital dünyasında çok dillilik çoğu zaman Avrupa Birliği vatandaşlarının ve Üye Devletlerinin iletişim kurmasını ve iş birliği yapmasını zorlaştıran engeller ve dil bariyerleri yaratmaktadır.

Otomatik çeviri veya eTranslation, Avrupa’da enerji ve ulaşım alanları ile dijital kaynaklar arasında eksik olan bağlantıları kurmayı amaçlayan Connecting Europe Facility (CEF) kapsamında finanse edilen bir hizmettir. Çeviri hizmeti 2013’te kullanıma sunulmuş olup AB kurumlarının, Üye Devlet yönetimlerinin ve Avrupa Komisyonunun çeşitli bilgi sistemleri ile İnternet hizmetlerinin kullanımına açıktır. Bu çeviri türü, mevcut insan çevirileri havuzundan çeviri yapmayı öğrenen makine çevirisi (MT) teknolojisine dayanır (ayrıntılar için bkz. European Language Resource Coordination, çevrimiçi erişim adresi: http://www.lr-coordination.eu). Otomatik çeviri, kullanıcıların sözcükleri, tüm cümleleri, belgeleri ve internet sitelerini bir dilden başka bir dile çevirmelerine olanak tanır.

En önemlisi, eTranslation sistemi uyarlanabilir ve Avrupa’da iş birliğini mümkün kılmak için gerekli olan e-sağlık hizmetleri, açık veri portalı, Çevrimiçi Uyuşmazlık Çözümü (ODR) portalı ve benzeri herhangi bir kamu idaresi dijital hizmet altyapısına (DSI) çok dilli hizmet sunacak biçimde bağlanabilir. Bununla birlikte, Avrupa’daki kamu hizmeti idare kurumları ve kamu hizmeti kullanıcıları için hem etkili hem de yararlı sonuçlar elde etmek, başka bir deyişle yüksek kaliteli çeviriler ve hizmetleri kişinin ana dilinde kullanabilme olanağı sağlamak için mümkün olduğunca çok sayıda uygun dil kaynağını bir araya getirmemiz gerekir. eTranslation TermBank projesinin ortakları da bu amaca ulaşmak için güçlerini birleştirmiştir.

PROJE HEDEFLERİ VE ÇIKTILARI

eTranslation TermBank projesi, Avrupa Dil Kaynakları Koordinasyonu ağı ve her ülkede veri toplanmasını destekleyen Dil Kaynakları Konseyi üyeleri (her Üye Devletten ulusal temsilciler) tarafından denetlenmektedir.

On sekiz aylık proje, tüm Avrupa Birliği dillerine (Norveççe ve İzlandaca dâhil) ait sektöre özgü terminolojik kaynakların toplanmasını ve sektöre özgü dijital kamu hizmetlerine sunulmasını amaçlamaktadır.

Avrupa Komisyonu hâlihazırda sağlık gibi otomatik çeviri gerektiren çeşitli alanlarda dijital kamu hizmetlerini güçlendirmeyi amaçlamaktadır

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(e-Sağlık), ticaret mevzuatı (şirket tescili ve kaydının silinmesi; e-Adalet) ve tüketicinin korunması (ODR – Çevrim İçi Uyuşmazlık Çözümü)).

Proje üç aşamada yürütülecektir:

1. Gerekli terminolojik kaynakların belirlenmesi.

2. Belirlenen kaynakların değerlendirilmesi.

3. Uygun terminolojik kaynakların eTranslation platformuna sunulması.

Otomatik çevirinin tüm Avrupa’ya fayda sağlaması ve Avrupa Birliği’nin her dilinden her diline çeviri sunabilmesi kritik önem taşıdığından, projedeki dokuz ortak, kaynaklarını belirleyecekleri, derleyecekleri ve otomatik çeviri için sunacakları Avrupa dillerini aralarında paylaşmıştır. Litvanyalı ortak bu projede Litvanca, Lehçe ve İtalyanca terminolojik kaynaklarla çalışacaktır. Proje hedeflerine ulaşmak için ortaklar, terminoloji alanında çalışan ve gerekli kaynaklara sahip Avrupa çapındaki ulusal kuruluşlarla iş birliği yapacaktır.

Projenin uygulanması sırasında, Avrupa Birliği’nin tüm dilleri ile Norveççe ve İzlandaca için, daha önce Avrupa Komisyonu veri tabanlarına kaydedilmemiş veya otomatik çeviri sistemine dâhil edilmemiş toplam 150 yeni terminolojik kaynağın toplanması hedeflenmektedir. Proje koordinatörlerinin girişimiyle eTranslation sistemi bu yeni terminolojik kaynaklarla geliştirilecek; böylece otomatik çevirinin kalitesi artırılacak ve kullanıcıların Avrupa Komisyonunun kamu hizmetlerinden tam anlamıyla yararlanabilmeleri sağlanacaktır. Proje hedefleri gerçekleştirilirken, terminoloji alanında çalışan ulusal kurumların ve sektöre özgü terminolojik kaynakların katalogları hazırlanacak; otomatik çeviride kullanılmak üzere terminolojik kaynakların hazırlanması ve uygulanmasına ilişkin bir yöntem geliştirilecektir. Bu çalışmalar, Avrupalı terminologlar ile terminolojik kaynaklarla çalışan kurumlar arasındaki ince ayarlı iş birliğinin genişletilmesi ve güçlendirilmesi bakımından projenin değerini büyük ölçüde artıracaktır.

Makale İngilizceye Jūras Barauskas tarafından çevrilmiştir.

Alınış tarihi: 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209