eTranslation TermBank – nový mezinárodní projekt ke zlepšení kvality automatického překladu Evropské komise

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Litevský jazykový institut

Dne 1. září 2017 byl zahájen nový mezinárodní projekt „eTranslation TermBank: shromažďování a zpřístupňování terminologických zdrojů pro konkrétní oblasti a jazyky sektoru veřejných digitálních služeb“. Hlavním koordinátorem projektu je Tilde (Lotyšsko). Na projektu se podílejí také zástupci osmi institucí z Litvy (Litevský jazykový institut), Dánska (Kodaňská univerzita), Estonska (Estonský jazykový institut), Slovinska (Institut Jožefa Stefana), Rakouska (Mezinárodní terminologická síť (TermNet)), Islandu (Institut islandských studií Árniho Magnússona) a Švédska (Institut pro jazyk a folklor, Švédské terminologické centrum). Cílem projektu je zlepšit kvalitu a rozsah automatického překladu Evropské komise.

AUTOMATICKÝ PŘEKLAD – SNIŽOVÁNÍ JAZYKOVÝCH BARIÉR V EVROPĚ

Jazyková rozmanitost je velkou hodnotou Evropské unie, avšak v dnešním digitálním světě mnohojazyčnost často přináší překážky; jazykové bariéry ztěžují nejen komunikaci, ale také spolupráci mezi občany a zeměmi Evropské unie.

Automatický překlad (angl. eTranslation) je jednou ze služeb financovaných v rámci programu Nástroje pro propojení Evropy (EITP) (angl. Connecting Europe Facility (CEF)), jehož cílem je propojit chybějící články v oblasti evropské energetiky, dopravy a digitálních zdrojů. Překladatelská služba je v provozu od roku 2013 a je dostupná institucím EU, správním orgánům členských států a několika informačním systémům a internetovým službám Evropské komise. Tento překlad je založen na technologii statistického strojového překladu (SP), která se učí překládat z dostupných překladů vytvořených lidmi (více viz European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Koordinace evropských jazykových zdrojů, přístup přes internet: http://www.lr-coordination.eu). Pomocí automatického překladu mohou uživatelé okamžitě překládat slova, věty, dokumenty a webové stránky z jednoho jazyka do druhého.

Nejdůležitější je, že systém automatického překladu lze také připojit k jakékoli infrastruktuře digitálních služeb veřejné správy potřebné pro evropskou spolupráci (angl. Digital Service Infrastructures (DSIs)), například k elektronickým zdravotním službám, portálu otevřených dat, portálu pro řešení elektronických sporů apod., a zpřístupnit tuto infrastrukturu ve více jazycích. Aby však bylo dosaženo účinných výsledků přínosných pro evropské orgány veřejné správy poskytující veřejné služby, jejich uživatele i společnost – tedy kvalitního překladu a možnosti využívat služby v rodném jazyce –, je třeba shromáždit co nejvíce vhodných jazykových zdrojů. Právě za tímto účelem se partneři projektu eTranslation TermBank spojili.

CÍLE PROJEKTU A PLÁNOVANÉ VÝSLEDKY

Na projekt eTranslation TermBank dohlíží síť pro koordinaci evropských jazykových zdrojů podporovaná EITP a její členové Rady pro jazykové zdroje (národní zástupci v každé zemi Evropské unie), kteří poskytují informace o terminologických zdrojích jednotlivých zemí.

Během osmnáctiměsíčního projektu se plánuje shromáždit oborové terminologické zdroje ve všech jazycích Evropské unie (a také v norštině a islandštině) a zpřístupnit je veřejnému sektoru digitálních služeb.

Evropská komise se v současnosti snaží posílit veřejné digitální služby poskytované v několika oblastech, které vyžadují automatický překlad, tj. zdravotnictví (e. sveikata), obchodní právo (registrace a výmaz společností (e. teisė)) a ochrana spotřebitele (elektroninis ginčų sprendimas).

Projekt bude realizován ve 3 etapách:

1. Identifikace terminologických zdrojů.

2. Vyhodnocení identifikovaných zdrojů.

3. Poskytování vhodných terminologických zdrojů platformě pro automatický překlad.

Protože je důležité, aby byl automatický překlad užitečný pro celou Evropu a překládal ze všech jazyků Evropské unie do všech ostatních, rozdělilo si devět partnerů projektu evropské jazyky, jejichž terminologické zdroje budou identifikovány, shromažďovány, vyhodnocovány a poskytovány pro automatický překlad. Zástupci Litvy budou v průběhu projektu pracovat s terminologickými zdroji litevštiny, polštiny a italštiny.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

Při naplňování cílů projektu budou partneři spolupracovat s národními institucemi z celé Evropy, které se zabývají terminologií a disponují potřebnými zdroji.

V rámci projektu se plánuje shromáždit 150 nových terminologických zdrojů ve všech jazycích Evropské unie i v norštině a islandštině, které dosud nebyly zaregistrovány v databázích Evropské komise ani zahrnuty do systému automatického překladu. Z podnětu koordinátorů projektu bude systém automatického překladu doplněn o nové terminologické zdroje, čímž se zvýší kvalita automatického překladu a rozšíří možnosti plnohodnotného využívání veřejných služeb poskytovaných Evropskou komisí. Budou rovněž sestaveny katalogy národních institucí zabývajících se terminologií a terminologických zdrojů pokrývajících konkrétní oblasti a bude představena metodika přípravy a využívání terminologických zdrojů pro automatický překlad. Projekt bude tedy mimořádně přínosný také pro rozšiřování a posilování spolupráce mezi evropskými terminology a institucemi, které pracují s terminologickými zdroji.

eTranslation Termbank –

Nový mezinárodní projekt na zlepšení kvality automatických překladů pro Evropskou komisi

Dne 1. září 2017 byl zahájen nový mezinárodní projekt s názvem eTranslation TermBank: sběr a zpřístupňování terminologických zdrojů v oborově specifických oblastech a jazycích důležitých pro oborově specifické digitální veřejné služby.

Hlavním koordinátorem projektu je Tilde (Lotyšsko); na projektu se dále podílí osm dalších partnerů: Institut litevského jazyka (Litva), Kodaňská univerzita (Dánsko), Institut estonského jazyka (Estonsko), Institut Jožefa Stefana (Slovinsko), Mezinárodní terminologická síť TermNet (Rakousko), Institut Árniho Magnússona pro islandská studia (Island) a Institut jazyka a folkloru a Švédské centrum pro terminologii (Švédsko).

Cílem projektu je zlepšit kvalitu a pokrytí automatických překladů pro Evropskou komisi.

Terminologija | 2017 | 24

207

ETRANSLATION POMÁHÁ ODSTRAŇOVAT JAZYKOVÉ BARIÉRY V EVROPĚ

Jazyková rozmanitost je jednou z klíčových hodnot Evropské unie, v dnešním digitálním světě však mnohojazyčnost často vytváří překážky a jazykové bariéry, které občanům a členským státům Evropské unie ztěžují komunikaci a spolupráci.

Automatický překlad neboli eTranslation je služba financovaná v rámci Nástroje pro propojení Evropy (CEF), jejímž cílem je propojit oblasti energetiky a dopravy s digitálními zdroji v Evropě. Překladatelská služba byla spuštěna v roce 2013 a je dostupná institucím EU, správním orgánům členských států a několika informačním systémům a internetovým službám Evropské komise. Tento typ překladu využívá technologii strojového překladu (MT), která se učí překládat z dostupného souboru překladů vytvořených lidmi (podrobnosti viz European Language Resource Coordination, online přístup na: http://www.lr-coordination.eu). Automatický překlad umožňuje uživatelům překládat slova, celé věty, dokumenty i webové stránky z jednoho jazyka do druhého.

Nejdůležitější je, že systém eTranslation lze také přizpůsobit a propojit tak, aby umožňoval vícejazyčný provoz jakékoli infrastruktury digitálních služeb veřejné správy (DSI), která je potřebná pro spolupráci v Evropě, například služeb elektronického zdravotnictví, portálu otevřených dat nebo portálu pro řešení sporů online (ODR). Abychom však dosáhli výsledků, které budou účinné a přínosné pro instituce veřejné správy i uživatele veřejných služeb v Evropě — tedy kvalitních překladů a možnosti využívat služby v mateřském jazyce — musíme shromáždit co nejvíce odpovídajících jazykových zdrojů. Právě za tímto účelem spojili síly partneři projektu eTranslation TermBank.

CÍLE PROJEKTU A VÝSTUPY

Na projekt eTranslation TermBank dohlíží síť European Language Resource Coordination a její členové z Rady pro jazykové zdroje (národní zástupci ve všech členských státech), kteří podporují shromažďování údajů v jednotlivých zemích.

Osmnáctiměsíční projekt je zaměřen na shromažďování a poskytování terminologických zdrojů pro konkrétní odvětví ve všech jazycích Evropské unie (a také v norštině a islandštině) pro digitální veřejné služby v konkrétních odvětvích.

Evropská komise v současnosti usiluje o posílení digitálních veřejných služeb v několika oblastech, které vyžadují automatizovaný překlad, například ve zdravotnictví

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(e-zdravotnictví), obchodním právu (registrace a výmaz společností; e-Justice) a ochraně spotřebitele (ODR – online řešení sporů)).

Projekt bude realizován ve třech etapách:

1. Identifikace potřebných terminologických zdrojů.

2. Posouzení identifikovaných zdrojů.

3. Poskytnutí vhodných terminologických zdrojů platformě eTranslation.

Vzhledem k tomu, že je zásadní, aby automatizovaný překlad prospíval celé Evropě a umožňoval překlady z každého jazyka Evropské unie i do něj, rozdělilo si devět partnerů projektu evropské jazyky, pro něž budou identifikovat, sestavovat a poskytovat zdroje pro automatický překlad. Litevská strana bude v rámci tohoto projektu pracovat s terminologickými zdroji pro litevštinu, polštinu a italštinu. Při naplňování cílů projektu budou partneři spolupracovat s celoevropskými národními orgány, které se zabývají terminologií a disponují potřebnými zdroji.

V průběhu realizace projektu má být shromážděno celkem 150 nových terminologických zdrojů pro všechny jazyky Evropské unie, jakož i pro norštinu a islandštinu, které dosud nebyly zaregistrovány v databázích Evropské komise ani zahrnuty do systému automatického překladu. Z podnětu koordinátorů projektu bude systém eTranslation rozšířen o nové terminologické zdroje, což umožní zvýšit kvalitu automatického překladu a zajistit uživatelům možnost plně využívat veřejné služby Evropské komise. Při naplňování cílů projektu bude sestaven katalog národních institucí zabývajících se terminologií a katalog terminologických zdrojů pro konkrétní odvětví a bude vypracována metodika přípravy a používání terminologických zdrojů pro automatický překlad. Tím se výrazně zvýší přínos projektu pro rozšiřování a posilování úzké spolupráce mezi evropskými terminology a institucemi, které pracují s terminologickými zdroji.

Článek do angličtiny přeložil Jūras Barauskas

Obdrženo 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Institut litevského jazyka

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209