eTranslation TermBank – ett nytt internationellt projekt för att förbättra Europeiska kommissionens automatiska översättningskvalitet

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Institutet för litauiska språket

Den 1 september 2017 inleddes ett nytt internationellt projekt, ”eTranslation TermBank: insamling och tillhandahållande av terminologiresurser för specifika områden och språk till sektorn för offentliga digitala tjänster”. Projektets huvudkoordinator är Tilde (Lettland). I projektet deltar också representanter för åtta institutioner från Litauen (Institutet för litauiska språket), Danmark (Köpenhamns universitet), Estland (Estniska språkets institut), Slovenien (Jožef Stefan-institutet), Österrike (Internationella terminologinätverket (TermNet)), Island (Árni Magnússon-institutet för isländska studier) och Sverige (Institutet för språk och folkminnen, Sveriges nationella centrum för terminologi). Projektets mål är att förbättra Europeiska kommissionens automatiska översättningskvalitet och täckning.

AUTOMATISK ÖVERSÄTTNING – FÖR ATT MINSKA SPRÅKBARRIÄRERNA I EUROPA

Språklig mångfald är ett stort värde för Europeiska unionen, men i dagens digitala värld skapar flerspråkighet ofta hinder. Språkbarriärer försvårar inte bara kommunikationen utan även samarbetet mellan Europeiska unionens medborgare och länder.

Automatisk översättning (eng. eTranslation) är en av de tjänster som finansieras inom ramen för programmet för Fonden för ett sammanlänkat Europa (EITP) (eng. Connecting Europe Facility (CEF)), som syftar till att sammanlänka de saknade länkarna mellan Europas energi-, transport- och digitala sektorer. Översättningstjänsten har varit tillgänglig sedan 2013 för EU-institutionerna, medlemsstaternas förvaltningar och flera av Europeiska kommissionens informationssystem och internettjänster. Översättningen bygger på statistisk maskinöversättningsteknik (MT), som lär sig att översätta utifrån befintliga översättningar utförda av människor (se European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Samordning av europeiska språkresurser, tillgänglig via internet: http://www.lr-coordination.eu). Med hjälp av automatisk översättning kan användarna genast översätta ord, meningar, dokument och webbplatser från ett språk till ett annat.

Viktigast av allt är att det automatiska översättningssystemet också kan anslutas till vilken infrastruktur för digitala tjänster inom offentlig förvaltning som helst som behövs för europeiskt samarbete (eng. Digital Service Infrastructures (DSIs)), till exempel e-hälsotjänster, en portal för öppna data, en portal för elektronisk tvistlösning och så vidare, och göra infrastrukturen flerspråkig. För att uppnå effektiva resultat som är till nytta för de europeiska offentliga förvaltningarna och användarna av offentliga tjänster, liksom för samhället, det vill säga högkvalitativ översättning och möjlighet att använda tjänsterna på sitt modersmål, måste dock så många lämpliga språkresurser som möjligt samlas in. Det är för att uppnå detta mål som partnerna i projektet eTranslation TermBank har gått samman.

PROJEKTETS MÅL OCH PLANERADE RESULTAT

Projektet eTranslation TermBank övervakas av det EITP-stödda europeiska nätverket för samordning av språkresurser och dess medlemmar i rådet för språkresurser (nationella representanter i varje land i Europeiska unionen), som tillhandahåller information om varje lands terminologiresurser.

Under det ett och ett halvt år långa projektet ska terminologiresurser inom specifika områden samlas in på alla Europeiska unionens språk (samt norska och isländska) och göras tillgängliga för den offentliga sektorn för digitala tjänster.

För närvarande strävar Europeiska kommissionen efter att stärka de offentliga digitala tjänsterna inom flera områden där maskinöversättning behövs, nämligen hälsa (e-hälsa), affärsjuridik (registrering och avregistrering av företag (e-juridik)) och konsumentskydd (elektronisk tvistlösning).

Projektet kommer att genomföras i tre faser:

1. Identifiering av terminologiresurser.

2. Utvärdering av de identifierade resurserna.

3. Tillhandahållande av lämpliga terminologiresurser till plattformen för maskinöversättning.

Eftersom det är viktigt att maskinöversättning ska vara till nytta för hela Europa och översätta från alla Europeiska unionens språk till samtliga språk har de nio projektpartnerna fördelat de europeiska språken mellan sig. Terminologiresurser på dessa språk ska identifieras, samlas in, utvärderas och tillhandahållas för maskinöversättning. Under projektet kommer de litauiska representanterna att arbeta med terminologiresurser på litauiska, polska och italienska.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

För att genomföra projektets mål kommer partnerna att samarbeta med nationella institutioner i hela Europa som arbetar med terminologi och har de resurser som behövs.

Under projektet planerar man att samla in 150 nya terminologiresurser på alla Europeiska unionens språk samt norska och isländska, som ännu inte har registrerats i Europeiska kommissionens databaser eller inkluderats i systemet för automatisk översättning. På initiativ av projektkoordinatorerna kommer systemet för automatisk översättning att kompletteras med de nya terminologiresurserna, vilket förbättrar översättningskvaliteten och utökar möjligheterna att fullt ut använda de offentliga tjänster som Europeiska kommissionen tillhandahåller. Kataloger över nationella institutioner som arbetar med terminologi och över terminologiresurser inom särskilda områden kommer också att sammanställas, och en metodik för att förbereda och använda terminologiresurser för automatisk översättning kommer att presenteras. Projektet kommer således också att vara mycket värdefullt för att utöka och stärka samarbetet mellan europeiska terminologer och institutioner som arbetar med terminologiresurser.

eTranslation Termbank –

Ett nytt internationellt projekt för att förbättra kvaliteten på automatiska översättningar för Europeiska kommissionen

Den 1 september 2017 inleddes ett nytt internationellt projekt med namnet eTranslation TermBank: insamling och tillhandahållande av terminologiresurser inom sektorspecifika områden och språk av intresse för sektorspecifika digitala offentliga tjänster.

Projektets huvudkoordinator är Tilde (Lettland); dessutom deltar åtta andra partner i projektet: Institutet för litauiska språket (Litauen), Köpenhamns universitet (Danmark), Institutet för estniska språket (Estland), Jožef Stefan-institutet (Slovenien), det internationella terminologinätverket TermNet (Österrike), Árni Magnússon-institutet för isländska studier (Island), samt Institutet för språk och folkminnen och Svenska centrumet för terminologi (Sverige).

Projektet syftar till att förbättra kvaliteten och täckningen hos automatiska översättningar för Europeiska kommissionen.

Terminologija | 2017 | 24

207

ETRANSLATION SKA RIVA SPRÅKBARRIÄRER I EUROPA

Språklig mångfald är ett centralt värde i Europeiska unionen, men i dagens digitala värld skapar flerspråkighet ofta hinder och språkbarriärer som gör det svårare för Europeiska unionens medborgare och medlemsstater att kommunicera och samarbeta.

Automatisk översättning, eller eTranslation, är en tjänst som finansieras inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa (CEF) och som syftar till att skapa de saknade länkarna mellan energi- och transportområdena samt digitala resurser i Europa. Översättningstjänsten lanserades 2013 och är tillgänglig för EU-institutioner, medlemsstaternas förvaltningar samt flera av Europeiska kommissionens informationssystem och internettjänster. Denna typ av översättning bygger på maskinöversättningsteknik (MT), som lär sig att översätta utifrån den tillgängliga samlingen av mänskligt utförda översättningar (för mer information, se European Language Resource Coordination, tillgänglig online på: http://www.lr-coordination.eu). Automatisk översättning gör det möjligt för användare att översätta ord, hela meningar, dokument och webbplatser från ett språk till ett annat.

Det viktigaste är att eTranslation-systemet också kan anpassas och kopplas samman för att göra infrastrukturen för digitala tjänster (DSI) inom offentlig förvaltning flerspråkig, när så behövs för att möjliggöra samarbete i Europa, till exempel e-hälsotjänster, en portal för öppna data, portalen för tvistlösning online (ODR) och liknande. För att uppnå resultat som är både effektiva och till nytta för institutioner inom den offentliga förvaltningen i Europa och användare av offentliga tjänster – resultat som innebär översättningar av hög kvalitet och möjligheten att använda tjänsterna på sitt modersmål – måste vi dock samla in så många lämpliga språkresurser som möjligt. Det är för att uppnå detta mål som partnerna i projektet eTranslation TermBank gick samman.

PROJEKTMÅL OCH LEVERANSER

Projektet eTranslation TermBank övervakas av nätverket European Language Resource Coordination och dess medlemmar från Language Resources Council (nationella representanter i varje medlemsstat), som stöder insamlingen av data i varje land.

Det arton månader långa projektet syftar till att samla in och tillhandahålla sektorspecifika terminologiska resurser för alla Europeiska unionens språk (liksom norska och isländska) till sektorspecifika digitala offentliga tjänster.

Europeiska kommissionen strävar för närvarande efter att stärka de digitala offentliga tjänsterna inom flera områden som kräver automatisk översättning, såsom hälso- och sjukvård

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(e-hälsa), företagslagstiftning (registrering och avregistrering av företag; e-juridik) och konsumentskydd (ODR – tvistlösning online)).

Projektet kommer att genomföras i tre steg:

1. Identifiering av de terminologiska resurser som behövs.

2. Bedömning av de identifierade resurserna.

3. Tillhandahållande av lämpliga terminologiska resurser till eTranslation-plattformen.

Eftersom det är avgörande att automatisk översättning kommer hela Europa till godo och kan tillhandahålla översättningar från och till varje EU-språk, har projektets nio partner fördelat de europeiska språken mellan sig, vars resurser de ska identifiera, sammanställa och tillhandahålla för automatisk översättning. Den litauiska parten kommer inom projektet att arbeta med terminologiska resurser för litauiska, polska och italienska. För att uppnå projektets mål kommer partnerna att samarbeta med alleuropeiska nationella organ som arbetar med terminologi och har de resurser som behövs.

Under projektets genomförande ska sammanlagt 150 nya terminologiska resurser samlas in för alla Europeiska unionens språk samt norska och isländska; dessa resurser har aldrig tidigare registrerats i Europeiska kommissionens databaser eller inkluderats i det automatiska översättningssystemet. På initiativ av projektets samordnare kommer eTranslation-systemet att kompletteras med de nya terminologiska resurserna, vilket gör det möjligt att förbättra kvaliteten på den automatiska översättningen och säkerställa att användarna fullt ut kan ta del av Europeiska kommissionens offentliga tjänster. För att uppnå projektets mål kommer man att ta fram en katalog över nationella institutioner som arbetar med terminologi och en katalog över sektorspecifika terminologiska resurser samt utarbeta en metod för att förbereda och använda terminologiska resurser för automatisk översättning. Detta kommer i hög grad att öka projektets värde genom att utvidga och stärka det finjusterade samarbetet mellan europeiska terminologer och institutioner som arbetar med terminologiska resurser.

Artikeln översattes till engelska av Jūras Barauskas

Mottagen 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Litauiska språkinstitutet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209