21. Uluslararası Özel Amaçlı Dil Konferansı “Disiplinlerarası Bilgi Üretimi: Özel Amaçlı Dil Araştırmalarının Zorlukları”

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

28–30 Haziran 2017’de iki yılda bir düzenlenen uluslararası “Özel Amaçlı Dil Konferansı” (“Conference on Language for Specific Purposes”) 21. kez gerçekleştirildi. Kırk yıldır bu konferans, alan araştırmacılarının dünya çapındaki en önemli etkinliklerinden biridir. Bu yılki konferansın teması “Disiplinlerarası Bilgi Üretimi: Özel Amaçlı Dil Araştırmalarının Zorlukları” (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), yeri ise Norveç’in Bergen kentiydi. Konferans, Norveç Ekonomi Okulu (NHH) ve Bergen Üniversitesi tarafından düzenlendi.

Konferansta çalışmalar oturumlarda ve atölyelerde yürütüldü; yeni projeler poster sunumlarıyla tanıtıldı. Avrupa, Amerika, Asya ve Afrika’dan araştırmacılar ve uygulayıcılar sunum yaptı ve tartışmalara katıldı.

Konferansın davetli konuşmacıları Kjersti Fløttum (Bergen Üniversitesi, Norveç), Maria Teresa Musacchio (Padova Üniversitesi, İtalya) ve Paul Thompson’dı (Birmingham Üniversitesi, Büyük Britanya). K. Fløttum, iklim değişikliği sorununda dilin rolünden söz etti; M. T. Musacchio’nun sunumunun konusu ekonomi ve finans iletişimine disiplinlerarası yaklaşımlardı; P. Thompson ise disiplinlerarası çevresel değişim araştırmalarındaki söylemlere derlem analizi yoluyla baktı.

Ana oturumdaki sunumlar şu temalara göre gruplandırılmıştı:

terminoloji;

uzmanlık söylemi ve bilgi iletişimi;

çok dillilik ve dil planlaması;

özel amaçlı dil öğretimi;

uzmanlık çevirisi;

hukuk söylemi.

Aşağıda terminoloji oturumundaki sunumlara kısaca değinilecektir. Hans Landqvist (Göteborg Üniversitesi, İsveç), Niina Nissilä ve Nina Pilke (Vasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

üniversitesi, Finlandiya) İsveç’te 1941–1983 yılları arasında konu uzmanları ile dilbilimciler arasındaki terminoloji tartışmalarını anlattı. Bu satırların yazarı, Litvanca bilim dilinde “terim” kavramının açık özelliklerini ele aldı. Uluslararası ilişkilerin temel terimlerinin söylem içinde oluşumunu Marcus Müller (Darmstadt Teknik Üniversitesi, Almanya) inceledi. Jelena Andelković ve Gordana Jakić’in (Belgrad Üniversitesi, Sırbistan) sunumunda, İngilizce ve Sırpça terimlerdeki metaforlar üzerine derlem temelli bir araştırma tanıtıldı. Bu araştırmanın bazı sonuçları Litvanca terminoloji için de geçerlidir. Viyana Ekonomi ve İşletme Üniversitesi’nden (Avusturya) Miriam Leibbrand, Fransızca konuşulan ülkelerdeki çevirilerde muhasebe terminolojisi üzerine konuştu. Fransızca metinlerde terimlerin zamana, bölgeye ve uzman topluluklarına göre değişimini inceleyen araştırmayı Aurélie Picton (Cenevre Üniversitesi, İsviçre) sundu. Flavia De Camillis ve Elena Chiocchetti (Eurac Research, İtalya), günümüz çeviri piyasasında toplumsal etki yaratan çeviri projelerinin olanaklarından söz etti. Lotte Weilgaard Christensen (Kolding’deki Güney Danimarka Üniversitesi), kart sıralama yönteminin terminoloji çalışmalarında kavram sistemlerini belirlemeyi öğretmek için nasıl uyarlandığını gösterdi. Lulianna van der Lek-Ciudin (Leuven Üniversitesi, Belçika), Ayla Rigouts Terryn (Gent Üniversitesi, Belçika), Geert Heyman (Leuven Üniversitesi), Els Lefever (Gent Üniversitesi) ve Frieda Steurs’un (Leuven Üniversitesi) ortak sunumunda, çevirmenlerin konu alanlarına ait terimleri ararken hangi yöntemleri kullandıklarına ilişkin bir araştırma tanıtıldı. Kim Grego (Milano Üniversitesi, İtalya) ve Alessandra Vicentini (Varese’deki Insubria Üniversitesi, İtalya), son derece hassas bir konu olan Batı kültüründe hekim yardımıyla ölüm söylemi üzerine konuştu. Avusturya Bilimler Akademisi temsilcileri Tanja Wissik, Claudia Resch ve Daniel Schopper’in sunumunda, Avusturya ceza hukukunun 18. yüzyıl tarihsel tezau­rusunun geliştirilmekte olduğu anlatıldı. Göteborg Üniversitesi’nden Kerstin Norén, bilimsel terimlerin aynı zamanda genel sözcükler de olduğu durumların (örneğin, energija) ders kitaplarında nasıl açıklandığını araştırdı. Split Üniversitesi’nden (Hırvatistan) Daniela Matić, üniversitelere yönelik Hırvatça bilişim ders materyallerindeki İngilizce terminolojiden söz etti. Bazı dinleyiciler, uzmanların Hırvatça bilişim terimlerini kullanma konusundaki isteksizliğine şaşırdı.

Yedi atölyede sunumlar yapıldı ve şu konular tartışıldı:

• terminolojide sözcüksel bilgi modelleri kullanılarak bilgi arama;

• terminoloji üzerine bilişsel araştırmalar ve bunların disiplinlerarası metodolojisi;

• uzmanlaşmış çeviride özel amaçlı dil derlemleri;

Terminologija | 2017 | 24

203

uzman çevirmenlerin eğitimi;

iklim değişikliği iletişimine ve özel amaçlı dile disiplinlerarası yaklaşımlar;

uluslararası askerî çatışmalarda dil;

2017 Transatlantik ve Pasifik Projesi: milliyetçilik yükselirken uluslararası işbirliği.

Konferans sunumlarının özet kitabına internetten ulaşılabilir: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. 22. “Özel Amaçlı Dil Konferansı” iki yıl sonra (2019) İtalya’nın Padova kentinde düzenlenecek.

Alınma tarihi: 2017-10-28

Asta Mitkevičienė

Litvanca Dil Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“