21. Internationale Fachsprachenkonferenz „Interdisziplinäre Wissensbildung: Herausforderungen für die Fachsprachenforschung“

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institut für Litauische Sprache

Vom 28. bis 30. Juni 2017 fand bereits zum 21. Mal die alle zwei Jahre veranstaltete internationale „Conference on Language for Specific Purposes“ statt, die seit vier Jahrzehnten weltweit zu den wichtigsten Veranstaltungen für Forschende auf diesem Gebiet zählt. Das Thema der diesjährigen Konferenz lautete „Interdisziplinäre Wissensbildung: Herausforderungen für die Fachsprachenforschung“ („Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research“); Veranstaltungsort war Bergen in Norwegen. Organisiert wurde sie von der Norwegischen Wirtschaftshochschule (NHH) und der Universität Bergen.

Auf der Konferenz wurde in Sektionen und Workshops gearbeitet; neue Projekte wurden in Posterpräsentationen vorgestellt. Forschende und Praktiker aus Europa, Amerika, Asien und Afrika hielten Vorträge und diskutierten.

Die eingeladenen Vortragenden der Konferenz waren Kjersti Fløttum (Universität Bergen, Norwegen), Maria Teresa Musacchio (Universität Padua, Italien) und Paul Thompson (Universität Birmingham, Großbritannien). K. Fløttum sprach über die Rolle der Sprache in der Klimawandelproblematik. Das Thema des Vortrags von M. T. Musacchio waren interdisziplinäre Perspektiven auf die Wirtschafts- und Finanzkommunikation, während P. Thompson Diskurse zur interdisziplinären Erforschung des Umweltwandels aus der Perspektive der Korpuslinguistik betrachtete.

Die Vorträge der Plenarsitzungen waren nach folgenden Themen geordnet:

Terminologie;

Fachdiskurs und Wissenskommunikation;

Mehrsprachigkeit und Sprachplanung;

Fachsprachenunterricht;

Fachübersetzung;

Rechtsdiskurs.

Im Folgenden ein kurzer Überblick über die Vorträge der Sektion Terminologie. Hans Landqvist (Universität Göteborg, Schweden), Niina Nissilä und Nina Pilke (Universität Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

Die Universität Helsinki, Finnland) sprach über terminologische Diskussionen zwischen Fachleuten und Linguisten in Schweden von 1941 bis 1983. Die Autorin dieser Zeilen erörterte die expliziten Merkmale des Begriffs „Terminus“ in der litauischen Wissenschaftssprache. Marcus Müller (Technische Universität Darmstadt, Deutschland) untersuchte die Bildung wesentlicher Begriffe der internationalen Beziehungen im Diskurs. Der Beitrag von Jelena Andelković und Gordana Jakić (Universität Belgrad, Serbien) stellte eine korpusgestützte Untersuchung metaphorischer englischer und serbischer Termini vor. Einige Schlussfolgerungen dieser Studie treffen auch auf die litauische Terminologie zu. Miriam Leibbrand von der Wirtschaftsuniversität Wien (Österreich) sprach über die Rechnungslegungsterminologie in Übersetzungen aus französischsprachigen Ländern. Eine Untersuchung der Variation von Termini nach Zeit, Gebiet und Expertengemeinschaften in französischen Texten stellte Aurélie Picton (Universität Genf, Schweiz) vor. Flavia De Camillis und Elena Chiocchetti (Eurac Research, Italien) sprachen über die Möglichkeiten von Übersetzungsprojekten mit sozialer Wirkung auf dem heutigen Übersetzungsmarkt. Lotte Weilgaard Christensen (Süddänische Universität in Kolding) zeigte, wie die Kartensortiermethode beim Erlernen der Ermittlung von Begriffssystemen in der Terminologiearbeit eingesetzt werden kann. Der gemeinsame Beitrag von Lulianna van der Lek-Ciudin (Universität Leuven, Belgien), Ayla Rigouts Terryn (Universität Gent, Belgien), Geert Heyman (Universität Leuven), Els Lefever (Universität Gent) und Frieda Steurs (Universität Leuven) stellte eine Untersuchung dazu vor, welche Methoden Übersetzer bei der Suche nach Fachtermini anwenden. Kim Grego (Universität Mailand, Italien) und Alessandra Vicentini (Universität Insubria in Varese, Italien) sprachen über ein äußerst sensibles Thema – den Diskurs über Sterbehilfe in der westlichen Kultur. Der Beitrag der Vertreter der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Tanja Wissik, Claudia Resch und Daniel Schopper stellte den in Entwicklung befindlichen historischen Thesaurus des österreichischen Strafrechts des 18. Jahrhunderts vor. Kerstin Norén von der Universität Göteborg untersuchte, wie wissenschaftliche Termini, die zugleich auch allgemeinsprachliche Wörter sind (zum Beispiel energija), in Lehrbüchern erklärt werden. Daniela Matić (Universität Split, Kroatien) sprach über englische Terminologie in kroatischen Lehrmaterialien für die universitäre Informatiklehre. Einige Zuhörer wunderten sich über die mangelnde Bereitschaft der Fachleute, kroatische Informatiktermini zu verwenden.

In sieben Workshops wurden Vorträge gehalten und folgende Themen diskutiert:

• Informationssuche in der Terminologie mithilfe lexikalischer Wissensmodelle;

• kognitive Terminologieforschung und ihre interdisziplinäre Methodik;

• Fachsprachenkorpora in der Fachübersetzung;

Terminologija | 2017 | 24

203

Ausbildung von Fachübersetzern;

interdisziplinäre Ansätze zur Kommunikation über den Klimawandel und zur Fachsprache;

Sprache in internationalen militärischen Konflikten;

Transatlantisches und Pazifisches Projekt 2017: internationale Zusammenarbeit angesichts zunehmenden Nationalismus.

Der Tagungsband mit den Abstracts der Konferenz ist online verfügbar: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. Die 22. „Fachsprachenkonferenz“ findet in zwei Jahren (2019) in Padua, Italien, statt.

Eingegangen am 28.10.2017

Asta Mitkevičienė

Institut für Litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“