21.ª Conferência Internacional de Línguas para Fins Específicos: «Criação de conhecimento interdisciplinar: desafios para a investigação em línguas para fins específicos»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

De 28 a 30 de junho de 2017 realizou-se, pela 21.ª vez, a «Conferência sobre Línguas para Fins Específicos» (“Conference on Language for Specific Purposes”), organizada bienalmente e, há quatro décadas, um dos mais importantes eventos mundiais para investigadores desta área. O tema da conferência deste ano foi «Criação de conhecimento interdisciplinar: desafios para a investigação em línguas para fins específicos» (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), e o local foi Bergen, na Noruega. A conferência foi organizada pela Escola Norueguesa de Economia (NHH) e pela Universidade de Bergen.

Na conferência, os trabalhos decorreram em sessões e workshops, e novos projetos foram apresentados em comunicações em formato de póster. Investigadores e profissionais da Europa, das Américas, da Ásia e de África apresentaram comunicações e participaram nos debates.

Os oradores convidados da conferência foram Kjersti Fløttum (Universidade de Bergen, Noruega), Maria Teresa Musacchio (Universidade de Pádua, Itália) e Paul Thompson (Universidade de Birmingham, Grã-Bretanha). K. Fløttum falou sobre o papel da linguagem no problema das alterações climáticas; o tema da comunicação de M. T. Musacchio foram as perspetivas interdisciplinares da comunicação económica e financeira; e P. Thompson analisou os discursos da investigação interdisciplinar sobre as alterações ambientais através da análise de corpora.

As comunicações das sessões principais foram agrupadas por temas:

terminologia;

discurso especializado e comunicação do conhecimento;

multilinguismo e planeamento linguístico;

ensino de línguas para fins específicos;

tradução especializada;

discurso jurídico.

Segue-se uma breve apresentação das comunicações da sessão de terminologia. Hans Landqvist (Universidade de Gotemburgo, Suécia), Niina Nissilä e Nina Pilke (da Universidade de Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

universidade, Finlândia) falou sobre as discussões terminológicas entre especialistas das áreas e linguistas na Suécia, de 1941 a 1983. A autora destas linhas abordou as características explícitas do conceito de «termo» na linguagem científica lituana. Marcus Müller (Universidade Técnica de Darmstadt, Alemanha) examinou a formação de termos essenciais das relações internacionais no discurso. A comunicação de Jelena Andelković e Gordana Jakić (Universidade de Belgrado, Sérvia) apresentou um estudo, baseado em corpus, de termos metafóricos em inglês e sérvio. Algumas das conclusões deste estudo também se aplicam à terminologia lituana. Miriam Leibbrand, da Universidade de Economia e Negócios de Viena (Áustria), falou sobre a terminologia contabilística em traduções de países francófonos. Aurélie Picton (Universidade de Genebra, Suíça) apresentou um estudo sobre a variação terminológica, nos textos franceses, em função do tempo, da região e das comunidades de especialistas. Flavia De Camillis e Elena Chiocchetti (Eurac Research, Itália) falaram sobre as possibilidades de projetos de tradução com impacto social no mercado de tradução contemporâneo. Lotte Weilgaard Christensen (Universidade do Sul da Dinamarca, em Kolding) mostrou como a técnica de classificação de cartões pode ser aplicada ao ensino da identificação de sistemas conceptuais no trabalho terminológico. A comunicação conjunta de Lulianna van der Lek-Ciudin (Universidade de Lovaina, Bélgica), Ayla Rigouts Terryn (Universidade de Gante, Bélgica), Geert Heyman (Universidade de Lovaina), Els Lefever (Universidade de Gante) e Frieda Steurs (Universidade de Lovaina) apresentou um estudo sobre os métodos utilizados pelos tradutores para procurar termos de áreas especializadas. Kim Grego (Universidade de Milão, Itália) e Alessandra Vicentini (Universidade de Insubria, em Varese, Itália) abordaram um tema extremamente delicado: o discurso sobre a morte medicamente assistida na cultura ocidental. A comunicação de Tanja Wissik, Claudios Resch e Daniel Schopper, representantes da Academia Austríaca de Ciências, apresentou um tesauro histórico da legislação penal austríaca do século XVIII, ainda em desenvolvimento. Kerstin Norén, da Universidade de Gotemburgo, quis saber como os termos científicos que também são palavras não especializadas (por exemplo, energija) são explicados nos manuais escolares. Daniela Matić (Universidade de Split, Croácia) falou sobre a terminologia inglesa nos materiais didáticos de informática em croata destinados às universidades. Alguns participantes ficaram surpreendidos com a relutância dos especialistas em utilizar termos croatas de informática.

Em sete sessões paralelas, foram apresentadas comunicações e debatidos os seguintes temas:

• pesquisa de informação em terminologia através de modelos lexicais de conhecimento;

• estudos cognitivos em terminologia e a sua metodologia interdisciplinar;

• corpora de linguagens especializadas na tradução especializada;

Terminologija | 2017 | 24

203

formação de tradutores especializados;

abordagens interdisciplinares à comunicação sobre as alterações climáticas e à linguagem especializada;

as línguas em conflitos militares internacionais;

Projeto transatlântico e do Pacífico de 2017: cooperação internacional num contexto de crescente nacionalismo.

O livro de resumos das comunicações da conferência está disponível online: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. A 22.ª Conferência de Linguagens Especializadas será realizada daqui a dois anos (2019), em Pádua, Itália.

Recebido em 28/10/2017

Asta Mitkevičienė

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“