21e conférence internationale sur les langues de spécialité: « La construction de connaissances interdisciplinaires: les défis de la recherche sur les LSP »

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institut de langue lituanienne

Du 28 au 30 juin 2017 s’est tenue, pour la 21e fois, la « Conférence sur les langues de spécialité » (« Conference on Language for Specific Purposes »), organisée tous les deux ans et qui, depuis quatre décennies, est l’un des rendez-vous les plus importants au monde pour les chercheurs de ce domaine. Le thème de la conférence de cette année était « La construction de connaissances interdisciplinaires: les défis de la recherche sur les LSP » (« Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research »), et elle a eu lieu à Bergen, en Norvège. Elle était organisée par l’École norvégienne d’économie (NHH) et l’Université de Bergen.

La conférence était organisée en sessions et en ateliers; de nouveaux projets ont été présentés sous forme de communications affichées. Des chercheurs et des praticiens d’Europe, d’Amérique, d’Asie et d’Afrique ont présenté des communications et participé aux discussions.

Les conférenciers invités étaient Kjersti Fløttum (Université de Bergen, Norvège), Maria Teresa Musacchio (Université de Padoue, Italie) et Paul Thompson (Université de Birmingham, Grande-Bretagne). K. Fløttum a parlé du rôle du langage dans la problématique du changement climatique; le thème de l’intervention de M. T. Musacchio était les perspectives interdisciplinaires de la communication en économie et en finance; quant à P. Thompson, il a abordé les discours sur la recherche interdisciplinaire sur le changement environnemental à travers l’analyse de corpus.

Les communications des sessions principales étaient réparties selon les thèmes suivants:

terminologie;

discours spécialisé et communication des connaissances;

multilinguisme et planification linguistique;

enseignement des langues de spécialité;

traduction spécialisée;

discours juridique.

Voici une brève présentation des communications de la session consacrée à la terminologie. Hans Landqvist (Université de Göteborg, Suède), Niina Nissilä et Nina Pilke (Université de Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

université, Finlande) a parlé des débats terminologiques entre spécialistes des disciplines et linguistes en Suède, de 1941 à 1983. L’auteure du présent article a examiné les caractéristiques explicites de la notion de « terme » dans la langue scientifique lituanienne. Marcus Müller (Université technique de Darmstadt, Allemagne) a étudié la formation des termes essentiels des relations internationales dans le discours. La communication de Jelena Andelković et Gordana Jakić (Université de Belgrade, Serbie) a présenté une étude, fondée sur un corpus, des termes métaphoriques anglais et serbes. Certaines conclusions de cette étude s’appliquent également à la terminologie lituanienne. Miriam Leibbrand, de l’Université d’économie et de commerce de Vienne (Autriche), a parlé de la terminologie comptable dans les traductions des pays francophones. Aurélie Picton (Université de Genève, Suisse) a présenté une étude de la variation terminologique dans les textes français selon l’époque, le territoire et les communautés d’experts. Flavia De Camillis et Elena Chiocchetti (Eurac Research, Italie) ont évoqué les possibilités de projets de traduction à impact social sur le marché actuel de la traduction. Lotte Weilgaard Christensen (Université du Danemark du Sud, à Kolding) a montré comment la méthode de tri de cartes peut être appliquée à l’enseignement de l’identification des systèmes conceptuels dans le travail terminologique. La communication conjointe de Lulianna van der Lek-Ciudin (Université de Louvain, Belgique), Ayla Rigouts Terryn (Université de Gand, Belgique), Geert Heyman (Université de Louvain), Els Lefever (Université de Gand) et Frieda Steurs (Université de Louvain) a présenté une étude des méthodes employées par les traducteurs pour rechercher des termes propres à un domaine. Kim Grego (Université de Milan, Italie) et Alessandra Vicentini (Université de l’Insubrie, à Varèse, Italie) ont abordé un sujet extrêmement sensible: le discours sur la mort assistée par des médecins dans la culture occidentale. La communication de Tanja Wissik, Claudia Resch et Daniel Schopper, représentants de l’Académie autrichienne des sciences, a présenté un thésaurus historique en cours d’élaboration sur le droit pénal autrichien du XVIIIe siècle. Kerstin Norén, de l’Université de Göteborg, s’est intéressée à la manière dont les termes scientifiques qui sont également des mots non spécialisés (par exemple, énergie) sont expliqués dans les manuels. Daniela Matić (Université de Split, Croatie) a parlé de la terminologie anglaise utilisée dans les supports pédagogiques croates d’informatique destinés aux universités. Certains auditeurs se sont étonnés de la réticence des spécialistes à employer les termes croates de l’informatique.

Dans sept ateliers, des communications ont été présentées et des discussions ont porté sur les thèmes suivants:

• la recherche d’informations en terminologie au moyen de modèles lexicaux de connaissances;

• les recherches cognitives en terminologie et leur méthodologie interdisciplinaire;

• les corpus de langues de spécialité dans la traduction spécialisée;

Terminologija | 2017 | 24

203

la formation des traducteurs spécialisés;

les approches interdisciplinaires de la communication sur le changement climatique et des langues de spécialité;

les langues dans les conflits militaires internationaux;

Le projet transatlantique et pacifique de 2017: la coopération internationale face à la montée du nationalisme.

Le recueil des résumés des communications de la conférence est disponible en ligne: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. La 22e « Conférence sur les langues de spécialité » sera organisée deux ans plus tard (2019), en Italie, à Padoue.

Reçu le 28/10/2017

Asta Mitkevičienė

Institut de la langue lituanienne

5, rue P. Vileišio, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“