Cea de-a 21-a Conferință internațională de limbi de specialitate „Crearea cunoașterii interdisciplinare: provocările cercetării limbajelor de specialitate”

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

În perioada 28–30 iunie 2017 a avut loc, pentru a 21-a oară, conferința internațională bienală „Conferința privind limbajele de specialitate” (“Conference on Language for Specific Purposes”), care de patru decenii este unul dintre cele mai importante evenimente din lume pentru cercetătorii din acest domeniu. Tema conferinței din acest an a fost „Crearea cunoașterii interdisciplinare: provocările cercetării LSP” (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), iar locul de desfășurare a fost Bergen, Norvegia. Conferința a fost organizată de Școala Norvegiană de Economie (NHH) și de Universitatea din Bergen.

În cadrul conferinței, activitatea s-a desfășurat în secțiuni și ateliere, iar proiectele noi au fost prezentate prin comunicări poster. Au susținut comunicări și au participat la discuții cercetători și practicieni din Europa, America, Asia și Africa.

Vorbitorii invitați ai conferinței au fost Kjersti Fløttum (Universitatea din Bergen, Norvegia), Maria Teresa Musacchio (Universitatea din Padova, Italia) și Paul Thompson (Universitatea din Birmingham, Marea Britanie). K. Fløttum a vorbit despre rolul limbajului în problema schimbărilor climatice; tema comunicării lui M. T. Musacchio a fost perspectivele interdisciplinare asupra comunicării economice și financiare, iar P. Thompson a analizat discursurile cercetării interdisciplinare privind schimbările de mediu prin prisma analizei corpusurilor.

Comunicările sesiunilor principale au fost grupate pe teme:

terminologie;

discurs specializat și comunicarea cunoașterii;

multilingvism și planificarea limbilor;

predarea limbajelor de specialitate;

traducere specializată;

discurs juridic.

În continuare, câteva cuvinte despre comunicările din secțiunea de terminologie. Hans Landqvist (Universitatea din Göteborg, Suedia), Niina Nissilä și Nina Pilke (Universitatea din Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

Universitatea, Finlanda) a vorbit despre dezbaterile terminologice dintre specialiștii din domeniu și lingviști din Suedia, în perioada 1941–1983. Autoarea acestor rânduri a discutat trăsăturile explicite ale conceptului de „termen” în limbajul științific lituanian. Marcus Müller (Universitatea Tehnică din Darmstadt, Germania) a analizat formarea termenilor esențiali ai relațiilor internaționale în discurs. În comunicarea Jelenăi Andelković și Gordanei Jakić (Universitatea din Belgrad, Serbia) a fost prezentat un studiu bazat pe corpus asupra termenilor metaforici englezi și sârbi. Unele dintre concluziile acestui studiu sunt valabile și pentru terminologia lituaniană. Miriam Leibbrand de la Universitatea de Economie și Afaceri din Viena (Austria) a vorbit despre terminologia contabilă în traducerile din țările francofone. Studiul variației termenilor în funcție de timp, teritoriu și comunitățile de experți în texte franceze a fost prezentat de Aurélie Picton (Universitatea din Geneva, Elveția). Flavia De Camillis și Elena Chiocchetti (Eurac Research, Italia) au vorbit despre posibilitățile proiectelor de traducere cu impact social pe piața traducerilor contemporane. Lotte Weilgaard Christensen (Universitatea din Danemarca de Sud, Kolding) a arătat cum poate fi adaptată sortarea pe cartonașe pentru predarea identificării sistemelor de concepte în activitatea terminologică. În comunicarea comună a Luliannăi van der Lek-Ciudin (Universitatea din Leuven, Belgia), Ayla Rigouts Terryn (Universitatea din Gent, Belgia), Geert Heyman (Universitatea din Leuven), Els Lefever (Universitatea din Gent) și Frieda Steurs (Universitatea din Leuven) a fost prezentat un studiu despre metodele pe care le folosesc traducătorii pentru a căuta termeni specifici domeniilor de specialitate. Kim Grego (Universitatea din Milano, Italia) și Alessandra Vicentini (Universitatea din Insubria, Varese, Italia) au abordat un subiect extrem de sensibil – discursul despre moartea asistată medical în cultura occidentală. În comunicarea reprezentanților Academiei Austriece de Științe, Tanja Wissik, Claudia Resch și Daniel Schopper, a fost prezentat tezaurul istoric al dreptului penal austriac din secolul al XVIII-lea, aflat în curs de elaborare. Kerstin Norén de la Universitatea din Göteborg s-a interesat de felul în care sunt explicitați în manuale termenii științifici care sunt, totodată, și cuvinte nespecializate (de exemplu, energija). Daniela Matić (Universitatea din Split, Croația) a vorbit despre terminologia engleză din materialele didactice universitare croate de informatică. Unii dintre participanți s-au mirat de reticența specialiștilor de a folosi termeni croați din domeniul informaticii.

În cadrul a șapte ateliere s-au prezentat comunicări și s-au purtat discuții pe următoarele teme:

• căutarea informațiilor în terminologie cu ajutorul modelelor lexicale de cunoștințe;

• cercetarea cognitivă în terminologie și metodologia sa interdisciplinară;

• corpusuri de limbaj de specialitate în traducerea specializată;

Terminologija | 2017 | 24

203

formarea traducătorilor specializați;

abordări interdisciplinare ale comunicării privind schimbările climatice și ale limbajului de specialitate;

limbajul în conflictele militare internaționale;

Proiectul transatlantic și al Pacificului din 2017: cooperarea internațională în contextul creșterii naționalismului.

Volumul cu rezumatele comunicărilor conferinței poate fi găsit online: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. A 22-a „Conferință de limbaj de specialitate” va avea loc peste doi ani (2019), în Italia, la Padova.

Primit la 28.10.2017

Asta Mitkevičienė

Institutul de Limba Lituaniană

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“