21ª Conferenza internazionale sul linguaggio specialistico «Creazione interdisciplinare della conoscenza: le sfide della ricerca sul linguaggio specialistico»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Istituto di lingua lituana

Dal 28 al 30 giugno 2017 si è tenuta per la 21ª volta la «Conferenza sul linguaggio specialistico» (“Conference on Language for Specific Purposes”), organizzata ogni due anni e da quattro decenni uno degli eventi più importanti al mondo per i ricercatori del settore. Il tema della conferenza di quest’anno era «Creazione interdisciplinare della conoscenza: le sfide della ricerca sul linguaggio specialistico» (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), e la sede era Bergen, in Norvegia. La conferenza è stata organizzata dalla Norwegian School of Economics (NHH) e dall’Università di Bergen.

La conferenza si è articolata in sessioni e workshop; i nuovi progetti sono stati presentati sotto forma di poster. Hanno tenuto relazioni e partecipato alle discussioni ricercatori e professionisti provenienti da Europa, America, Asia e Africa.

I relatori invitati alla conferenza erano Kjersti Fløttum (Università di Bergen, Norvegia), Maria Teresa Musacchio (Università di Padova, Italia) e Paul Thompson (Università di Birmingham, Gran Bretagna). K. Fløttum ha parlato del ruolo del linguaggio nella questione del cambiamento climatico; il tema della relazione di M. T. Musacchio era la prospettiva interdisciplinare sulla comunicazione economica e finanziaria; P. Thompson ha invece esaminato i discorsi sulla ricerca interdisciplinare sul cambiamento ambientale attraverso l’analisi dei corpora.

Le relazioni delle sessioni principali erano suddivise per argomento:

terminologia;

discorso specialistico e comunicazione della conoscenza;

multilinguismo e pianificazione linguistica;

insegnamento del linguaggio specialistico;

traduzione specialistica;

discorso giuridico.

Segue una breve panoramica sulle relazioni della sessione di terminologia. Hans Landqvist (Università di Göteborg, Svezia), Niina Nissilä e Nina Pilke (dell’Università di Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

(università, Finlandia) ha parlato dei dibattiti terminologici tra specialisti delle discipline e linguisti in Svezia dal 1941 al 1983. L’autrice di queste righe ha discusso i tratti espliciti del concetto di «termine» nella lingua scientifica lituana. Marcus Müller (Università tecnica di Darmstadt, Germania) ha esaminato la formazione dei termini fondamentali delle relazioni internazionali nel discorso. La relazione di Jelena Andelković e Gordana Jakić (Università di Belgrado, Serbia) ha presentato uno studio basato su corpora delle metafore terminologiche inglesi e serbe. Alcune conclusioni dello studio si applicano anche alla terminologia lituana. Miriam Leibbrand dell’Università di Economia e Commercio di Vienna (Austria) ha parlato della terminologia contabile nelle traduzioni dei paesi francofoni. Aurélie Picton (Università di Ginevra, Svizzera) ha presentato uno studio sulla variazione terminologica nei testi francesi in base al tempo, al territorio e alle comunità di esperti. Flavia De Camillis ed Elena Chiocchetti (Eurac Research, Italia) hanno parlato delle possibilità offerte dai progetti di traduzione con impatto sociale nel mercato della traduzione contemporaneo. Lotte Weilgaard Christensen (Università della Danimarca meridionale a Kolding) ha illustrato come la metodologia del sorting delle carte possa essere applicata nell’insegnamento a individuare i sistemi concettuali nel lavoro terminologico. La relazione congiunta di Lulianna van der Lek-Ciudin (Università di Lovanio, Belgio), Ayla Rigouts Terryn (Università di Gand, Belgio), Geert Heyman (Università di Lovanio), Els Lefever (Università di Gand) e Frieda Steurs (Università di Lovanio) ha presentato uno studio sui metodi impiegati dai traduttori per cercare la terminologia dei settori specialistici. Kim Grego (Università degli Studi di Milano, Italia) e Alessandra Vicentini (Università dell’Insubria a Varese, Italia) hanno affrontato un tema molto delicato: il discorso sulla morte assistita nella cultura occidentale. La relazione dei rappresentanti dell’Accademia austriaca delle scienze Tanja Wissik, Claudia Resch e Daniel Schopper ha presentato il progetto in corso di un thesaurus storico del diritto penale austriaco del XVIII secolo. Kerstin Norén dell’Università di Göteborg si è interessata a come i termini scientifici che sono anche parole non specialistiche (per esempio, energija) vengano spiegati nei manuali. Daniela Matić (Università di Spalato, Croazia) ha parlato della terminologia inglese nei materiali didattici universitari croati di informatica. Alcuni ascoltatori si sono stupiti della riluttanza degli specialisti a usare i termini croati dell’informatica.

In sette sessioni si sono tenute relazioni e si è discusso dei seguenti temi:

• ricerca di informazioni in terminologia mediante modelli lessicali della conoscenza;

• studi cognitivi sulla terminologia e relativa metodologia interdisciplinare;

• corpora di lingue specialistiche nella traduzione specializzata;

Terminologija | 2017 | 24

203

formazione dei traduttori specializzati;

approcci interdisciplinari alla comunicazione sul cambiamento climatico e alle lingue specialistiche;

le lingue nei conflitti militari internazionali;

Il progetto transatlantico e del Pacifico del 2017: cooperazione internazionale in un contesto di crescente nazionalismo.

Il volume degli abstract delle relazioni della conferenza è disponibile online: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. La 22ª Conferenza sulle lingue specialistiche si terrà tra due anni (2019) in Italia, a Padova.

Ricevuto il 28/10/2017

Asta Mitkevičienė

Istituto di lingua lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“