Terminy z dziedziny walut kryptograficznych: znaczenia, forma i warianty

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

SŁOWA KLUCZOWE: waluty kryptograficzne, technologie kryptograficzne, terminologia, zapożyczenia, metafory

Za początek ery walut kryptograficznych uznaje się rok 2009, kiedy osoba lub grupa osób występująca pod pseudonimem Satoshi Nakamoto stworzyła oprogramowanie sieci bitcoin i rozpoczęła przeprowadzanie transakcji. Rdzeniem sieci bitcoin jest tak zwana technologia księgi rachunkowej — w rozproszonej, zsynchronizowanej bazie, obejmującej strony internetowe, kraje i instytucje, użytkownicy niepodlegający kontroli organów nadzoru, posługując się zakodowanym łańcuchem informacji i przesyłając obiekty informacyjne (bloki), handlują lub dokonują rozliczeń za pomocą specjalnych jednostek rozliczeniowych. Wkrótce pojawiło się wiele innych jednostek pieniężnych niekontrolowanych przez banki centralne i organy władzy; obecnie w obiegu znajduje się ponad 1500¹ różnych walut kryptograficznych.

Waluty kryptograficzne są nowym zjawiskiem, które dopiero zaczyna być regulowane prawnie, dlatego litewska terminologia tej dziedziny jest nowa, niestabilna i obfituje w wyrazy obce. W artykule omówiono terminy dotyczące walut kryptograficznych i związanych z nimi zagadnień, występujące w tekstach elektronicznych o różnym stylu. Celem pracy jest analiza znaczeń, form i wariantów terminów z dziedziny walut kryptograficznych, pojawiających się w tekstach publikowanych w Internecie i innych źródłach. W artykule zastosowano metodę opisową. Analizując formy litewskich terminów, szczególną uwagę zwrócono na ich relacje z angielskimi odpowiednikami. Warianty terminów²

¹ Podstawą są dane ze strony „Coinmarketcap” z 21 maja 2018 r.

² W artykule przyjęto szerokie rozumienie wariantów, tj. różnych jednostek językowych, które łączy to samo znaczenie lub funkcja. Pojęcie wariantów może być węższe — mogą to być formalne odmiany tej samej jednostki językowej, mające to samo znaczenie leksykalne i gramatyczne oraz tę samą budowę morfologiczną, różniące się wymową, składem fonemów, miejscem akcentu, tworzeniem form, końcówkami przypadków i ukształtowaniem gramatycznym (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

oceniane są pod względem zgodności z normami językowymi i terminologicznymi oraz precyzji semantycznej. Materiał pochodzi z portali informacyjnych, dokumentów publikowanych w internecie, prac naukowych, blogów, serwisów czatowych i baz terminologicznych. Dane z przestrzeni elektronicznej zbierano za pomocą wyszukiwarki „Google” – terminów poszukiwano na podstawie angielskich terminów użytych w tekstach litewskich, członów kripto(–), kriptografinis oraz innych skojarzeniowych formacji. Przy poszukiwaniu litewskich terminów dotyczących walut kryptograficznych korzystano z angielskich słowniczków z tej dziedziny³. Pod względem znaczenia, formy, wariantywności i precyzji terminologicznej analizowane są terminy oznaczające waluty kryptograficzne, technologie i operacje związane z walutami kryptograficznymi, osoby zajmujące się wydobywaniem walut kryptograficznych oraz ich działania. Łącznie analizie poddano 151 terminów oznaczających 51 pojęć.

Nazwy waluty kryptograficznej, jej rodzajów i mniejszych części.

W tym rozdziale analizowanych jest 56 terminów oznaczających 15 różnych pojęć. Jako nazwy nadrzędne cyfrowej odmiany waluty, do której uzyskania wykorzystuje się operacje matematyczne i technologie kodowania, występuje ponad dwadzieścia litewskich terminów, np.: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Widać, że niemal połowa z nich powstała na wzór angielskich synonimicznych terminów cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) oraz ich dłuższych wariantów cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), np.: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas.

Pojęcie najdokładniej oddają terminy z członem kriptografinis, (–ė) – jednostki pieniężne uzyskiwane przy użyciu technologii kryptograficznych. Złożenia z członem kripto- należy uznać za niewystarczająco dokładnie oddające pojęcie

³ Na przykład: Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

ającym, ponieważ człon kripto- (gr. kryptos – „ukryty, tajny” TŽŽe) wskazuje na tajność, niewidoczność pojęcia wyrażanego przez drugą część wyrazu, na przykład kriptonimas „pseudonim składający się z pierwszych liter nazwiska i imienia autora”, kriptodepresija „zalane obniżenie powierzchni Ziemi (zagłębienie, niecka), którego dno znajduje się poniżej poziomu morza, a powierzchnia wody – powyżej” (zob. TŽŽe). Często spotykane w tekstach potocznych połączenia z odrębnym członem kripto należy uznać za niepoprawne. Kripto- może być używane wyłącznie jako człon wyrazów złożonych. Niekiedy nazwę waluty skraca się do członu zależnego kripto, np.: „Jei Rusija diversifikuoja savo rezervus k r i p t o, tai kaip kalbėsimės jei tą pradės daryti ECB?“⁴ (traders.lt). Terminy z członami kripto- graf(ini)s (-ė) są stosowane w najnowszych dokumentach instytucji UE, np.: kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345). Występują jednak również krótkie warianty – złożenia z członem kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806).

Terminy różnią się oceną w zależności od głównych członów (pinigai, valiuta, turtas). Specjaliści Banku Litwy twierdzą, że omawianego zjawiska nie należy nazywać valiuta, ponieważ nie ma ono cech typowo rozumianej valiutos (więcej zob. Grigolytė 2018). Można dodać, że tego samego zjawiska nie należy również nazywać pinigais. Terminy pinigai i valiuta definiuje się jako „<...> emitowane przez bank banknoty, monety i środki na rachunkach, bilety bankowe emitowane przez inne państwa, bilety skarbowe państwa, monety i środki na rachunkach, będące prawnym środkiem płatniczym, inne środki płatnicze mające wyraz pieniężny” (ustawa zmieniająca ustawę Republiki Litewskiej o zapobieganiu praniu pieniędzy (Žin., 2008, Nr. 10–335)); „jednostka pieniężna danego kraju (złota, srebrna, papierowy pieniądz); typ systemu pieniężnego; pieniądze zagraniczne używane w obrocie międzynarodowym (waluta obca)” (AĮVTŽ). Zjawisko analizowane w artykule nie jest zjawiskiem ograniczonym do jednego państwa, nie jest kontrolowane przez instytucje krajowe ani międzynarodowe, nie jest powiązane ze złotem, srebrem ani innymi pieniędzmi, a w wielu państwach nie stanowi prawnego środka płatniczego. Zatem terminy z członami pinigai, valiuta uznaje się za metaforyczne – jest to środek płatniczy, który z prawdziwymi pieniędzmi lub walutą łączy podobieństwo funkcji.

Niektóre warianty powstały wskutek używania terminów w niewłaściwych znaczeniach. Często walutę kryptograficzną⁵ określa się terminem elektroniniai pinigai (geopo-

⁴ Język przykładów pozostawiono bez zmian, z wyjątkiem błędów korektorskich.

⁵ W dalszej części artykułu dla wygody używany jest termin kriptografinė valiuta.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) lub jego wariantami waluta elektroniczna (geopolitika.lt, decrypto.ee), pieniądz cyfrowy (bitco centras.lt), waluta cyfrowa (spectrocoin.com), pieniądz internetowy (bitco centras.lt)⁶. Pieniądz elektroniczny definiuje się jako „wartość pieniężną, która po otrzymaniu środków od osób fizycznych lub prawnych jest emitowana do obiegu przez emitentów pieniądza elektronicznego, wyrażona jako roszczenie wobec jej emitenta i mająca następujące cechy: 1) jest przechowywana na nośnikach elektronicznych, w tym magnetycznych; 2) jest przeznaczona do dokonywania transakcji płatniczych; 3) jest akceptowana przez osoby inne niż emitenci tego pieniądza elektronicznego” (projekt ustawy Republiki Litewskiej o pieniądzu elektronicznym i instytucjach pieniądza elektronicznego; LRTB). Waluta kryptograficzna może być uznawana za pewną odmianę pieniądza elektronicznego – jest przechowywana na nośnikach elektronicznych i przeznaczona do dokonywania transakcji płatniczych. Od pieniądza elektronicznego odróżnia ją jednak to, że nie jest prawnie zdefiniowana, a jej emitenci są zarazem jej użytkownikami (więcej zob. „Czy kryptowaluty są pieniądzem elektronicznym?”, alfa.lt). Za dokładniejsze należy uznać terminy zawierające dodatkowe człony, które wskazują więcej cech odróżniających dane pojęcie, np.: kryptograficzna waluta elektroniczna (giruzis.lt), prywatna waluta cyfrowa (sarmatas.lt).

Do określenia waluty kryptograficznej bywa używany termin waluta wirtualna, np.: „Litwa odkrywa walutę wirtualną [nagłówek]. Za granicą kryptowaluty są coraz częściej wykorzystywane przez duże banki, natomiast litewskie przedsiębiorstwa rozliczające się tą walutą znajdują się pod lupą” (lzin io s.lt). Waluta wirtualna jest terminem o szerszym znaczeniu – obejmuje wszystkie nieregulowane pieniądze cyfrowe: „nieregulowane pieniądze cyfrowe, których można używać jako środka płatniczego, ale które nie są emitowane do obiegu ani gwarantowane przez bank centralny” (IATE). Walutę kryptograficzną należy uznać za podgrupę waluty wirtualnej – jest ona uzyskiwana z zastosowaniem technologii kryptograficznej. Dokładniejszym terminem byłaby kryptograficzna waluta wirtualna. Nie udało się znaleźć tego terminu w użyciu; znaleziono jedynie termin z odwrotnym szykiem członów określających oraz jego krótszy, dwuwyrazowy wariant – wirtualna waluta kryptograficzna (it.lrytas.lt) i wirtualna kryptowaluta (vz.lt). Terminy te są nieprecyzyjne, ponieważ ich człon wirtualna jest zbędny – waluta kryptograficzna nie może nie być wirtualna. Za nieprecyzyjny należy również uznać wariant pisowni z łącznikiem między członami określającymi – wirtualna-kryptograficzna waluta (it.lrytas.lt). Łącznik można zapisywać między dwoma przymiotnikami równorzędnymi składniowo, wyrażającymi złożoną cechę przedmiotu, np.:

⁶ Więcej na temat synonimii terminów waluta elektroniczna, pieniądz elektroniczny, waluta cyfrowa i pieniądz cyfrowy zob. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

zaimki pytajne-względne, system społeczno-gospodarczy. Łącznika nie zapisuje się między przymiotnikami nierównorzędnymi składniowo, które są w różnym stopniu związane z rzeczownikiem, do którego się odnoszą. Jeden z nich, zazwyczaj drugi, jest znaczeniowo ściślej związany z rzeczownikiem i tworzy z nim połączenie, a określa go przymiotnik wcześniejszy (występujący dalej od rzeczownika), np.: wieczorowa szkoła średnia, parowa prasa hydrauliczna (więcej zob. Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Waluta kryptograficzna jest również określana terminem waluta kodowana (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Termin ten należy uznać za precyzyjny, ponieważ kodowanie jest jednym z zasadniczych aspektów technologicznego procesu wydobywania waluty kryptograficznej.

Mówiąc o walucie kryptograficznej jako jej przeciwieństwo wymienia się tradycyjną walutę – emitowaną i kontrolowaną przez instytucje państwowe. Pojęcie najdokładniej oddaje termin pieniądz dekretowy (waluta dekretowa). W słowniku terminów ekonomicznych pieniądz dekretowy definiuje się jako „papierowy pieniądz państwowy emitowany dekretem, niepokryty rezerwami złota, niewymienialny na złoto i używany wyłącznie jako środek wymiany. Większość współczesnego pieniądza to pieniądz dekretowy” (ETŽ). W tekstach publicystycznych używany jest synonim pieniądz tradycyjny (waluta tradycyjna), np.: „Znany litewski przedsiębiorca, prezes funduszu „Nextury Ventures” Ilja Laurs twierdzi, że tradycyjny pieniądz przestaje pasować do współczesnej gospodarki elektronicznej i mogą go wyprzeć kryptowaluty” (diena.lt). „Przede wszystkim, przy dokonywaniu przelewów w bitcoinach między kupującym a sprzedającym nie ma pośredników, dlatego są one realizowane znacznie szybciej i kosztują mniej niż transakcje w tradycyjnej walucie za pośrednictwem systemu bankowego” (delfi.lt). Czasami do terminu włącza się niezaadaptowaną pożyczkę⁷ fiat (por. ang. fiat „oficjalne zezwolenie lub oferta, dekret” ODE 2010), np.: pieniądz dekretowy (fiat) (delfi.lt), waluta tradycyjna (fiat) (verslas.lrytas.lt). Spotyka się połączenia utworzone na wzór angielskich terminów fiat money, fiat currency, np.: „pieniądze „fiat” (lt.all4bitcoin.com), waluta fiat (m.technologijos.lt). Czasami zapożyczenie błędnie traktuje się jak skrótowiec, np. pieniądze FIAT (avnt.lt).

Mówiąc o walutach kryptograficznych, najczęściej wspomina się pierwszą z nich – bitkoin (ang. bitcoin, zapożyczony skrótowiec – BTC (spectrocoin.com). W języku potocznym występują warianty zaadaptowane ortograficznie i morfologicznie, zaadaptowane wyłącznie morfologicznie, warianty całkowicie niezaadaptowane oraz połączenia z wariantami niezaadaptowanymi, np.: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), waluta bitcoin (youtube.com). Wszystkie pozostałe waluty kryptograficzne nazywane są altcoinami (ang. altcoin) (masterforex-v.lt). Inne używane terminy to altcoinas (kriptovaliutos.org), waluta alternatywna, kryptowaluta alternatywna, np.: „Ten rok dla rynku kryptowalut zaczął się niespokojnie – Bitcoin i inne waluty alternatywne próbują podnieść się po korekcie, która nastąpiła pod koniec ubiegłego roku” (ecoin.lt). „Kryptowaluty alternatywne to sposób na rozwiązanie problemów Bitcoin, rozszerzenie jego możliwości, dodanie nowych funkcji i przyspieszenie transakcji” (kriptovaliutos.lt). Termin waluta alternatywna należy uznać jedynie za synonim kontekstowy⁸ – oznacza on pojęcie szersze, tj. rodzaj pieniądza utworzonego prywatnie i nieregulowanego przez banki centralne, używanego na danym terytorium zamiast waluty krajowej (na przykład funt Brixton, sardeks) albo nieregulowany pieniądz elektroniczny (waluta kryptograficzna) (zob. worldpolicy.org). Inna popularna waluta jest najczęściej nazywana eterem (delfi.lt) (ang. Etherium). Znacznie rzadszym wariantem jest eteriumas (udris.lt). Poprawna jest pierwsza forma – twórca waluty wywodzi jej nazwę od terminu eteris (więcej zob. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Mniejsze jednostki walut kryptograficznych lub jednostki ich wartości (ang. token) określa się słowami lub członami użytymi w znaczeniu przenośnym – żeton (52018DC0109), żeton wirtualny (52018DC0109). Pierwszą ofertę takich jednostek pieniężnych (ang. ICO, Initial Coin Offering) określa się zapożyczonym skrótowcem lub terminami wielowyrazowymi, np.: ICO (aipt.lt), pierwotna dystrybucja kryptomonet (52018DC0109), pierwotna oferta kryptowaluty (delfi.lt), pierwotna dystrybucja monet lub żetonów (aipt.lt). Pojęcie najdokładniej oddawałby termin pierwotna oferta waluty kryptograficznej.

Mniejsze części różnych rodzajów walut kryptograficznych charakteryzuje nominacja metonimiczna – antonomazja⁹. Najmniejszą część bitkoina nazwano imieniem założyciela – satoshi (ang. Satohi). Jest to najmniejsza możliwa część transakcji bitcoinowej, równa w przybliżeniu jednej stumilionowej bitcoina. Nie udało się znaleźć innych litewskich nazw jednostek bitcoina; tysięczną część bitcoina należy jednak określać zapożyczeniami milibitkoin (por. ang. millibitcoin) lub milibit (por. ang. millibit), a milionową część – mikrobitkoin (ang. microbitcoin) (więcej zob. Millibit, en.bitcoin.it). Inne popularne waluty kryptograficzne –

⁸ Synonimy kontekstowe powstają wyłącznie w określonych kontekstach i sytuacjach, gdy tę samą rzecz nazywa się na przemian słowami o różnych znaczeniach (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio – nie udało się znaleźć litewskich nazw mniejszych części, ale powinny to być terminy utworzone od zaadaptowanych form nazwisk twórców walut: finis (ang. finney < Hal Finney), sabas (ang. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (ang. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Nazwy technologii i operacji. W tym rozdziale omówiono 85 terminów oznaczających 34 pojęcia. Do wydobywania kryptowalut wykorzystuje się zsynchronizowaną, rozproszoną między stronami internetowymi, krajami lub instytucjami bazę danych (ang. distributed ledger), która ze względu na podobieństwo funkcji jest często metaforycznie nazywana terminem oznaczającym księgę zapisów prowadzoną przez księgowego – buhalterinė knyga (ang. ledger „księga rachunkowa”, ODE 2010). Terminu metaforycznym posługuje się samodzielnie lub z określeniami skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), np.: „Jakbyś pobierał ogromną k s i ę g ę r a c h u n k o w ą, w której zakodowane są wszystkie dotychczasowe przelewy, i na jej podstawie mógłbyś pozwolić komputerowi sprawdzać nowe transakcje” (pareigununija.lt). „Łańcuch bloków jest c y f r o w ą k s i ę g ą r a c h u n k o w ą, w której bezpiecznie gromadzone są informacje o operacjach gospodarczych i którą można zaprogramować tak, by zapisywano w niej nie tylko transakcje finansowe, lecz zasadniczo wszystko, co ma wartość” (weststeincard.com). Spotyka się także inne warianty: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Pojęcie najtrafniej oddają terminy niem metaforyczne, na przykład w bazie terminologicznej instytucji UE IATE obok terminu metaforycznego išsklaidytoji operacijų knyga podaje się termin niem metaforyczny – paskirstytasis registras (IATE).

Jedna z technologii takiego rejestru, czyli system danych umożliwiający tworzenie systemu transakcji kryptowalutowych w zdecentralizowanej sieci, nazywana jest terminem zawierającym metaforyczny człon główny blokų grandinė albo zapożyczeniem blokčeinas (ang. blockchain), np.: „Ł a ń c u c h b l o k ó w to technologia stworzona do rozliczania transakcji bitcoinami, ale jej możliwości są znacznie szersze – od płatności po głosowanie elektroniczne czy ochronę zdrowia” (lrt.lt). „Ł a ń c u c h b l o k ó w, b l o k c z e j n, bitcoin, ethereum, kryptowaluty – coraz częściej pojawiające się w prasie biznesowej i ogólnie w przestrzeni publicznej neologizmy, o których wiele osób już słyszało, ale niewiele wie” (udris.lt). W powszechnym użyciu spotyka się niezaadaptowane warianty, np.: „W tym artykule prostymi słowami wyjaśnię, czym jest technologia b l o c k c h a i n i jak działa” (lifehacks.lt). Pierwszy taki blok w łańcuchu (ang. genesis block) nazywany jest dwoma

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

terminami – blok początkowy (kaip-padaryti.blogspot.lu), blok pierwotny (aipt.lt). Z punktu widzenia terminologii oba terminy można uznać za poprawne – pirminis „1. wcześniejszy od innych; będący przyczyną czegoś”, DŽe; pradinis, zob. pradžia „1. początkowa część czegoś mającego długość”. W tekstach potocznych spotyka się terminy zawierające niezaadaptowane zapożyczenie – blok genesis (traders.lt).

Właściwość bloku wskazująca, ile bloków znajduje się w łańcuchu przed blokiem pierwotnym (początkowym), nazywana jest wysokością bloku (ecoin.lt). Termin ten jest jaśniejszy niż wariant wysokość bloku spotykany w tekstach tłumaczonych automatycznie (medium.com), który jest kalką angielskiego terminu block height (bitcoin.stackexchange.com). Dodatkowa część łańcucha bloków (ang. fork) nazywana jest metaforycznym terminem rozwidlenie, np.: „R o z w i d l e n i e oprogramowania Bitcoin jest skomplikowane, ponieważ każdy użytkownik podłączony do sieci Bitcoin musi zapewnić zgodność sieci, inaczej górnicy mogą zacząć wydobywać niewłaściwy łańcuch bloków” (admiralmarkets.lt). Wynagrodzenie za blok (ang. block reward) określa się terminem nagroda za blok (ang. block reward). Zmniejszenie takiej nagrody o połowę (ang. halving) najczęściej określa się zapożyczeniem halvingas, np.: „H a l v i n g na żywo za mniej niż trzy godziny!” (traders.lt). Jaśniejszym terminem byłoby określenie opisowe zmniejszanie nagrody za blok o połowę. Blok niepowiązany z łańcuchem bloków należy nazwać blokiem osieroconym albo blokiem odłączonym. W języku angielskim używa się metaforycznego członu orphan block (blockchain.info) (por. orphan „sierota”, ODE 2010).

Programy realizujące transakcje między kupującymi a sprzedającymi najczęściej określa się metaforycznym terminem inteligentny kontrakt (por. ang. smart contract), np.: „Współczesny i n t e l i g e n t n y k o n t r a k t jest zasadniczo programem komputerowym, który realizuje określone warunki umowy zapisane w kodzie programu” (1zinios.lt). Niekiedy spotyka się terminy z zapożyczonym członem głównym – inteligentny kontrakt (m.technologijos.lt). Znaczenie przenośne mają również inne nazwy programów, technologii i operacji. Na przykład kranem (ang. faucet¹⁰) nazywa się system dystrybuujący nagrody – stronę internetową lub aplikację. Specjalną operację kryptograficzną nazywa się skrótem (ang. hash¹¹, np.: „Nie zagłębiając się w szczegóły techniczne, warto zwrócić uwagę na szyfry (ang. hash, po polsku skrót, choć ten polski termin jest precyzyjny, dla wielu brzmi dość dziwnie)” (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet „kran” (ODE 2010).

¹¹ Hash „mieszać, rozdrabniać, siekać” (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

To samo pojęcie określa się również zapożyczeniami, np.: „Podobnie jak odległość mierzy się w metrach i kilometrach, wydajność «kopania» waluty mierzy się w jednostkach h a s h: megahash, gigahash, terahash itd.” (bznstart.lt). Hash jest zwyczajowym terminem informatycznym: hash to „metoda formalnego uzyskiwania podsumowania zbioru danych, zwanego wartością skrótu. Wartość skrótu jest wykorzystywana do porządkowania danych, wyszukiwania, szyfrowania, sprawdzania integralności i innych celów. <...> Metodę nazwano haszowaniem, ponieważ opiera się na mieszaniu danych” (EKŽe).

Operacje kupna i sprzedaży walut kryptograficznych (ang. transactions) nazywane są transakcjami (ang. transaction – operacja, transakcja ALKKŽe), np.: „Oznacza to, że obecnie liczba t r a n s a k c j i bitcoinów jest bardzo ograniczona – wynosi zaledwie 7 na sekundę” (aina.lt). W użyciu spotyka się jednak również zapożyczenia, np.: „W gruncie rzeczy nie byłoby waluty Bitcoin, gdyby nie superkomputery, które zatwierdzają t r a n s a k c j e <...>” (bankai.lt).

Specjalny układ scalony stosowany do wydobywania walut kryptograficznych w powszechnym użyciu najczęściej określa się zapożyczonym skrótowcem ASIC (ang. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) z członem nomenklaturowym chip lub bez niego, np.: „Samsung” wkracza do świata kryptowalut, rozpocznie produkcję A S I C” [nagłówek]. <…> „Produkowane c h i p y A S I C będą bardzo wydajne i prawdopodobnie zostaną przeznaczone do kopania «Bitcoina»” (tech-news.lt). Właściwy termin to układ scalony specjalnego przeznaczenia. W użyciu spotyka się głównie terminy w nieprzymiotnikowej formie, np.: „U k ł a d s c a l o n y s p e c j a l n e g o p r z e z n a c z e n i a (ang. application-specific integrated circuit lub ASIC) – układ scalony przystosowany do rozwiązywania określonych zadań” (lt.wikipedia.org). Teksty publikowane w przestrzeni elektronicznej obfitują w niepoprawne warianty. Niekiedy skrótowiec błędnie uznaje się za nazwę własną, na co wskazuje zapis w cudzysłowie, np.: „Będą produkowane « A S I C» (specjalizowane układy scalone dla jednego klienta), a także procesory «ASSP» (specjalizowane procesory stosowane w określonej dziedzinie, projektowane według parametrów wymaganych przez kilku klientów)” (delfi.lt). W innych przypadkach stosuje się terminy o innym znaczeniu lub określenia abstrakcyjne, np.: układ scalony specjalnego przeznaczenia (rtn.elektronika.lt) (por. układ scalony – „zespół wzajemnie połączonych elementów obwodu elektronicznego, nierozłącznie związanych wewnątrz określonego podłoża lub na jego powierzchni” (AETŽ)), aplikacyjny układ scalony (rtn.elektronika.lt), specjalizowane zestawy układów scalonych (15min.lt). Niekiedy omawiany układ scalony jest potocznie nazywany określeniami odnoszącymi się do osób,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

np.: „S p r z e d a ż i p o d ł ą c z e n i e k o p a c z y A S I C” (digimedia.lt). Pojawienie się tego żargonizmu mogły spowodować angielskie słowa (por. ang. miner „górnik, pracownik kopalni”). W użyciu spotyka się również obce wyrazy, np.: „Bitmain, niewielka chińska firma produkująca k o p a r k i A S I C, ogłosiła dziś «Antminer E3», koparkę ASIC, której celem jest kopanie Ethereum” (btc.lt). „Pierwsi entuzjaści używali do tego celu zwykłych komputerów osobistych lub laptopów – początkowo korzystali z mocy procesorów swoich komputerów, później z kart graficznych, a obecnie już tylko ze specjalizowanych urządzeń – «k o p a r k a m i b i t c o i n a», czyli ASICS” (bitcoincentras.lt).

Wydobywanie walut kryptograficznych z użyciem układów scalonych specjalnego przeznaczenia najczęściej określa się niezaadaptowanym zapożyczeniem proof of work: „<…> wyróżnia dwa rodzaje «kopania» kryptowalut: p r o o f – o f – w o r k i p r o o f – o f – s t a k e. Wybierając pierwszy sposób, używa się właśnie komputerów ASIC: aby można było «wykopać» transakcje i zaszyfrować je w łańcuchu bloków, potrzebne są specjalne komputery ASIC zużywające dużo energii elektrycznej” (bznstart.lt). Nie udało się znaleźć odpowiedników angielskiego terminu proof of work w języku litewskim, które trafnie oddawałyby pojęcie – używa się kalk, np.: „Proof-of-Work. D o w ó d p r a c y. Oryginalny protokół konsensusu bitcoina w sieci. Protokół ten zatwierdza transakcję i dodaje blok do łańcucha” (aipt.lt). Litewskich odpowiedników nie mają również terminy pokrewne proof of stake, proof of concept, np.: „P r o o f – o f – s t a k e jest nowocześniejszym sposobem utrzymywania infrastruktury sieci «blockchain»” (bznstart.lt). Do oznaczania tych pojęć nadawałyby się terminy opisowe, np.: wydobywanie z użyciem układów scalonych specjalnego przeznaczenia, wydobywanie z użyciem zwykłych środków itp.

Operacje kupna i sprzedaży bitcoinów odbywają się w zdecentralizowanej sieci, której użytkownicy są równorzędni¹². Taką sieć należy nazywać siecią równorzędną (ang. angl. peer-to-peer), np.: „To s i e ć r ó w n o r z ę d n y c h (ang. peer-to-peer), którą tworzą komputery użytkowników” (technologijos.lt). Przymiotnika równorzędny należy używać w odniesieniu do użytkowników, dlatego spotykany synonim sieć równorzędna należy uznać za znaczenie pośrednie – metonimiczne –

¹² Przeciwieństwem takiej sieci jest sieć o architekturze klient-serwer, w której przetwarzanie danych jest rozłożone między skomputeryzowane stanowiska pracy klientów a serwer. Serwerem może być wydajny komputer osobisty lub centralny, przeznaczony do efektywnej obsługi wielu klientów jednocześnie (zob. szerzej EKŽE).

¹³ Architektura równorzędna – „architektura sieciowa złożona z dwóch lub większej liczby komputerów, które wymieniają dane przy użyciu tego samego oprogramowania lub oprogramowania tego samego typu. Wszystkie komputery w sieci są równorzędne; każdy z nich pełni funkcję serwera wobec pozostałych” (zob. szerzej EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

…ków, np.: „Ostatnie innowacje technologiczne, takie jak kryptografia klucza publicznego, sieci równorzędne – P2P, mobilne urządzenia inteligentne itp., stworzyły podstawy do powstania zdecentralizowanych walut wirtualnych” (bernardinai.lt). Omawianą architekturę niekiedy określa się na podstawie innej cechy – transakcje odbywają się bez pośredników, np.: „Do trzeciego rodzaju walut wirtualnych można zaliczyć nowej generacji zdecentralizowane waluty wirtualne oparte na modelu bezpośredniej wymiany między użytkownikami (ang. peer-to-peer), które często nazywa się także kryptograficznymi walutami elektronicznymi (ang. crypto currency)” (giruzis.lt). Często używa się również terminów zawierających zapożyczony skrót lub niezaadaptowane zapożyczenie – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Komputery tworzące sieć (ang. network nodes, nodes) określa się metaforycznym terminem mazgas (aipt.lt). Jest to typowa metafora informatyczna oznaczająca urządzenie podłączone do sieci (komputer, serwer, drukarkę) (EKŽe).

Środki służące do odszyfrowywania zaszyfrowanych danych określa się metaforycznymi terminami viešasis raktas (zinaukaip.lt) oraz privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Są to tradycyjne metafory informatyczne: privatusis raktas (ang. private key) „jeden z kluczy w parze kluczy używanej w kryptografii klucza publicznego. Klucz prywatny jest utrzymywany w tajemnicy i służy do odszyfrowywania danych zaszyfrowanych odpowiadającym mu kluczem publicznym” (EKŽe); viešasis raktas (ang. public key) „jeden z kluczy w parze kluczy używanej w kryptografii klucza publicznego. Jest powszechnie dostępny i publikowany jako część certyfikatu. Najczęściej służy do weryfikowania podpisu cyfrowego i szyfrowania danych wysyłanych do właściciela klucza publicznego” (EKŽe). Operację matematyczną potwierdzającą własność nazywa się parašu, np.: „Każdy użytkownik sieci bitcoin może sprawdzić, czy podpis jest prawidłowy <...>” (bitcoinlt.org).

Elektroniczne urządzenie do przechowywania walut kryptograficznych lub internetową usługę przechowywania tych walut określa się 32 terminami. Wszystkie odnotowane terminy zawierają metaforyczny człon główny piniginė (ang. wallet). Używa się następujących terminów pokrewnych: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). W określonym kontekście używa się także jednowyrazowego terminu metaforycznego piniginė, np.: „Bitcoin to waluta przyszłości, a żeby z niej korzystać, trzeba utworzyć portfel” (ecoin.lt). Najpoprawniejszym i najdokładniej oddającym pojęcie terminem byłby portfel waluty kryptograficznej.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Środki do przechowywania walut kryptograficznych dzieli się na kilka typów w zależności od sposobu przechowywania klucza prywatnego i publicznego. Mogą to być specjalne aplikacje dostępne za pośrednictwem przeglądarki (ang. online wallet), dostęp za pomocą urządzenia mobilnego (ang. mobile wallet), zwykłe lub specjalnie przeznaczone do przechowywania komputery (ang. desktop wallet), specjalne pamięci USB (ang. hardware wallet) oraz nośniki papierowe (ang. paper wallet) (więcej informacji: hobowithalaptop.com).

Pierwsze z nich, czyli aplikacje dostępne za pośrednictwem przeglądarki, określa się następującymi terminami: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Pojęcie najdokładniej oddawałyby terminy czterowyrazowe zawierające człony wskazujące przeznaczenie, kriptografinės valiutos, np.: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (por. online „internetinis” EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (por. online „prijungtinis” ALKKŽe). Terminy dwuwyrazowe są nieprecyzyjne, ponieważ terminy mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė oraz virtualioji piniginė mają inne, szersze znaczenia. Na przykład mobilioji piniginė to „aplikacja na telefon komórkowy umożliwiająca użytkownikowi płacenie za określone usługi” (IATE). Skaitmeninė piniginė (synonim: elektroninė piniginė) jest definiowana jako „oprogramowanie, za pomocą którego użytkownik może zarejestrować dane jednej lub kilku metod płatności i dokonywać płatności na rzecz sprzedawcy internetowego” (uchwała zarządu Banku Litwy nr 03-172 z 30 września 2014 r. „W sprawie minimalnych wymogów bezpieczeństwa dotyczących płatności dokonywanych przez internet”, raštija.lt). Virtualioji piniginė to jednostka rachunku bankowego (więcej informacji: What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Portfele mobilne, czyli narzędzia dostępu do walut kryptograficznych za pomocą urządzenia mobilnego, określa się terminami išmanioji piniginė (ang. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), np.: „I n t e l i g e n t n y p o r t f e l nie pozwala trwonić pieniędzy” [nagłówek] (tv3.lt). Jak już wspomniano, termin mobilioji piniginė ma szersze znaczenie, dlatego precyzyjniejszy byłby termin z dodatkowymi członami uściślającymi – mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Waluty kryptograficzne można przechowywać na zwykłym komputerze lub komputerze przeznaczonym specjalnie do tego celu. Ten typ portfela nazywa się kompiuterine pinigine, np.: „Sposób nr 3 – p o r t f e l k o m p u t e r o w y. Większość kryptowalut ma oficjalne aplikacje komputerowe (PC, MAC, Linux itp.),

Terminologija | 2018 | 25

139

za pomocą których można przechowywać kryptowaluty na komputerze” (medium.com). Jednak w tekstach publikowanych w przestrzeni elektronicznej najczęściej spotyka się niewłaściwe terminy – przetłumaczone na wzór terminów angielskich lub zawierające zapożyczone człony, np.: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), „desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

Specjalny nośnik pamięci przeznaczony do przechowywania kodów (ang. hardware wallet) najczęściej określa się terminami, których członami określającymi są różne litewskie odpowiedniki ang. hardware, albo terminami zawierającymi to zapożyczenie, np.: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), „hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Niekiedy taki portfel określa się złożonym terminem litewskim piniginė laikmenoje, np.: „H A R D W A R E (p o r t f e l n a n o ś n i k u). Działa na różnych nośnikach USB, które należy podłączyć do komputera lub telefonu komórkowego” (perkuinternete.lt). Niekiedy ten typ portfela jest nieprecyzyjnie określany terminem o innym znaczeniu elektroninė piniginė, np.: „Z a l e t y p o r t f e l i e l e k t r o n i c z n y c h (hardware) <...>” (medium.com). Pojęcie najdokładniej oddaje termin aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė, ponieważ człon aparatinė wskazuje, że portfel składa się z odrębnej jednostki (por. aparatinis „wykonany z fizycznej substancji lub opisujący fizyczność obiektu” EKŽė). Kartkę papieru, na której drukuje się kod (viešasis raktas), nazywa się popierine pinigine (bankai.lt).

Omawiane portfele dzieli się również ze względu na rodzaj odpowiedzialności za bezpieczeństwo. Portfel, za którego bezpieczeństwo odpowiada sam użytkownik, nazywa się pełnym portfelem (ang. core wallet) (kiberzona.lt). Termin ten należy uznać za wystarczająco precyzyjny – człon określający wskazuje, że narzędzie zawiera wszystkie elementy bezpieczeństwa (por. pełny 4. „cały, nieuszczuplony” DŽe). Portfel, za którego bezpieczeństwo odpowiada dostawca portfela, nazywa się portfelem mobilnym (ang. mobile wallet) (kiberzona.lt). Biorąc pod uwagę termin pełny portfel, bardziej systematycznym terminem byłby portfel częściowy. Waluta kryptograficzna może być przechowywana na giełdzie walut (ang. exchange). Portfele tego rodzaju (ang. exchange wallets) najczęściej określa się terminem dwuczłonowym portfel giełdowy (steemit.com) lub jaśniejszym, dłuższym wariantem zawierającym człon kryptowalutowy – portfel giełdy kryptowalutowej (kriptovaliutos.lt). Portfele dzieli się również ze względu na to, czy mają stałe połączenie z internetem. Portfele mające połączenie z internetem, zgodnie z angielskim wzorcem, nazywane są metaforycznie wa-

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

określane jako gorące (ang. hot wallet), a te, które nie mają połączenia – zimnymi, np.: „Do przechowywania kryptowalut używa się «gorących» portfeli (gdy dostawca przechowuje oba klucze w Internecie) oraz «zimnych» portfeli (klucz prywatny jest przechowywany na urządzeniu zewnętrznym i niedostępny dla nikogo poza użytkownikiem)” (lzin ios.lt). Zalecanymi terminami niem metaforycznymi mogłyby być para terminów antonimicznych portfel online (por. podłączony (–a) „stan komputera (lub innego urządzenia), w którym jest on połączony z innymi komputerami lub urządzeniami” EKŽe) oraz portfel offline (por. stan offline „stan programu, w którym nie jest on połączony z siecią, choć komputer fizycznie może nie być od niej odłączony” EKŽe). Numer rachunku waluty kryptograficznej nazywany jest adresem (spectrocoin.com). W informatyce terminem adres określa się „zapis identyfikujący miejsce przechowywania lub przeznaczenia danych albo innego zasobu” (EKŽe).

Nazwy osób i ich działań.

W tej części omówiono 9 terminów nazywających 3 pojęcia. Terminami kasėjas, kasikas, maineris (por. ang. miner „osoba pracująca w kopalni” ODE 2010), mineris określa się osoby zajmujące się wydobywaniem walut kryptograficznych, np.: „Kopacze kryptowalut odwołują zamówienia kart graficznych, ceny kart spadają” (15min.lt). „Według jej danych, kopacze bitcoinów zużywają w ciągu roku 0,7 proc. energii w USA i 3,1 proc. w RF” (delfi.lt). Proces wydobywania walut kryptograficznych jest także najczęściej określany metaforycznie jako kopanie, wydobycie (por. ang. mining „kopanie”), np.: „Cała prawda i mity o kopaniu Bitcoinów (ang. mining)” (ecoin.lt). Spotyka się też inne warianty – wydobywanie, emisja, produkcja, generowanie (bitcoinai.wordpress.com), np.: „Informujemy, że od 2014-09-13 zamówionych serwerów Dedikuoti.lt nie będzie już można wykorzystywać do wydobywania walut wirtualnych (ang. crypto-currency mining)” (forumas.dedikuoti.lt). „Produkcja kryptowalut może pochłaniać wiele zasobów, dlatego hakerzy, dążąc do zysku, zaczęli wykorzystywać złośliwe oprogramowanie (ang. malware)” (cybersecurityacademy.wixsite.com). Za termin najtrafniej oddający pojęcie należy uznać wydobywanie. Pojęcie szczegółowe – wydobywanie walut kryptograficznych przy użyciu układu scalonego przeznaczonego do specjalnych zastosowań – najczęściej określa się terminami metaforycznymi z angielskim skrótowcem, np.: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Zalecanym terminem byłoby wydobywanie przy użyciu układu scalonego przeznaczonego do specjalnych zastosowań. Nie udało się znaleźć w użyciu terminu określającego rezultat procesu wydobywania walut kryptograficznych, mogłoby nim jednak być nagroda za wydobycie (por. ang. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

WNIOSKI

1. Nowość dziedziny walut kryptograficznych, brak regulacji prawnych, jej różnorodność oraz chęć specjalistów w tej dziedzinie do podążania za językiem angielskim doprowadziły do różnorodności, metaforyczności i częściowej niepoprawności terminologii tej dziedziny. Większość pojęć ma więcej niż jedną nazwę, a teksty w stylu potocznym obfitują w zapożyczenia, z których znaczna część nie została przyswojona.

2. Terminologię tej dziedziny cechuje wariantywność – ponad dwie trzecie pojęć ma więcej niż jedną nazwę. Zmienność jest szczególnie charakterystyczna dla terminów oznaczających same waluty kryptograficzne, ich rodzaje i mniejsze części. Bogactwo wariantów terminologicznych w omawianej dziedzinie mogły spowodować niejasność pojęć lub niezrozumienie ich istotnych cech wyróżniających, próby posługiwania się kalkami terminów angielskich, używanie terminów w niewłaściwych znaczeniach oraz oznaczanie kilku pojęć tymi samymi terminami.

3. Wpływ języka angielskiego mógł przyczynić się do przenośnego charakteru terminologii tej dziedziny. Metaforyczność jest charakterystyczna także dla podstawowych terminów omawianej dziedziny – ze względu na podobieństwo funkcji środek płatniczy nazywa się walutą, pieniędzmi. Metonimicznie mniejsze części walut kryptograficznych nazywa się od nazwisk ich twórców, a sieć, w której przeprowadza się transakcje kupna i sprzedaży walut kryptograficznych, określa się ze względu na relację między użytkownikami. Większość terminów o znaczeniu przenośnym powstała pod wpływem języka angielskiego; tylko niewielka ich część to terminy tradycyjne, stosowane w słownikach terminologicznych.

4. Przy normalizacji terminologii tej dziedziny należy w większym stopniu uwzględnić wymagania dotyczące jasności, precyzji i poprawności terminów oraz opierać się na słownikach języka ogólnego i słownikach terminologicznych różnych dziedzin, zwłaszcza informatyki, ekonomii i techniki.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

AETŽ – Słownik objaśniający terminów elektrotechnicznych. Red. nacz. S. Žebrauskas, Kowno: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Słownik objaśniający terminów zarządzania przedsiębiorstwem, Kowno: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Słownik informatyczny angielsko-litewski, Wilno.

DŽe – Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. nacz. St. Keinys, wyd. 6(3e), Wilno: Instytut Języka Litewskiego.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Encyklopedyczny słownik informatyczny, Wilno.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Baza aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Bank Terminów Republiki Litewskiej (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Słownik wyrazów międzynarodowych (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Sprawozdanie Komisji „W sprawie wdrażania i wyników w 2016 r. programu „Pericles 2020” na rzecz ochrony euro przed fałszowaniem”.

52017PC0806 – Zalecenie dotyczące decyzji Rady upoważniającej do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy między Unią Europejską a Państwem Izrael dotyczącej wymiany danych osobowych między Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) a właściwymi izraelskimi organami zajmującymi się zwalczaniem poważnej przestępczości i terroryzmu.

52018DC0109 – Komunikat Komisji „Plan działania w zakresie FinTech: bardziej konkurencyjny i innowacyjny europejski sektor finansowy”.

Strona internetowa Urzędu ds. Audytu, Rachunkowości, Wyceny Mienia i Zarządzania Niewypłacalnością (avnt.lt).

Forum Kiberzona (kiberzona.lt).

Forum Maze.lt (maze.lt).

Google Patentów (patents.google.com).

Zintegrowany system informacyjny zasobów języka litewskiego i piśmiennictwa Raštija.lt (raštija.lt).

Internetowa strona handlowa (perkuinternete.lt).

Portal inwestorów Traders (traders.lt).

Słowniczek kryptowalut 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Słowniczek kryptowalut Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Strona internetowa poświęcona inwestycjom w kryptowaluty (prekybakriptovaliuta.lt).

Portal informacyjny o kryptowalutach Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portal informacyjny o walutach kryptograficznych Ecoin (ecoin.lt).

Litewskie Narodowe Radio i Telewizja (lrt.lt).

Portal informacyjno-rozrywkowy TV3 (tv3.lt).

Portal informacyjny 15min (15min.lt).

Portal informacyjny Alfa.lt (alfa.lt).

Portal informacyjny Bernardinai (bernardinai.lt).

Portal informacyjny Bzn start (bznstart.lt).

Portal informacyjny Delfi (delfi.lt).

Portal informacyjny Geopolitika (geopolitika.lt).

Portal informacyjny Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Portal informacyjny Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portal informacyjny Lietuvos žinios (lzin if not)

Portal informacyjny Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Portal informacyjny Sarmatai (sarmatas.lt).

Portal informacyjny Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Portal informacyjny Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Portal informacyjny World policy (worldpolicy.org).

Strona internetowa Spółdzielczej Kasy Kredytowej Funkcjonariuszy (pareigunununija.lt).

Portal ogłoszeniowy Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Strona internetowa Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Strona internetowa All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Strona internetowa O inwestowaniu w prosty sposób (aipt.lt).

Strona internetowa Applancer (applancer.com).

Strona internetowa Bankai.lt (bankai.lt).

Strona internetowa Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Strona internetowa Centrum Bitcoin (bitcoincentras.lt).

Strona internetowa Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Strona internetowa Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Strona internetowa Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Strona internetowa Chron (smallbusiness.chron.com).

Strona internetowa Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Strona internetowa Cointelegraph (cointelegraph.com).

Strona internetowa Decrypto (decrypto.ee).

Strona internetowa Digimedia (digimedia.lt).

Strona internetowa Jak zarobić pieniądze (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Strona internetowa Kryptowaluty (kriptovaliutos.org).

Strona internetowa Master forex (masterforex-v.lt).

Strona internetowa Medium.com (medium.com).

Strona internetowa Wiadomości z techniki łączności (rtn.elektronika.lt).

Strona internetowa Usługi SEO (seopaslaugos.com).

Strona internetowa Spectrocoin (spectrocoin.com).

Strona internetowa Technews.lt (technews.lt).

Strona internetowa Udris.lt (udris.lt).

Strona internetowa o łańcuchach bloków (blockchain.info).

Strona internetowa o bitcoinach (btc.lt).

Strona internetowa o komputerach (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Serwis z nagraniami wideo Youtube (youtube.com).

Strona internetowa Państwowej Komisji Języka Litewskiego (vlkk.lt).

Strona internetowa Państwowej Służby Ochrony Praw Konsumentów (vvtat.lt).

Gazeta społeczności regionu Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portal wiadomości biznesowych Verslo žinios (vz.lt).

Wikipedia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Serwis informacyjny Uniwersytetu Wileńskiego (naujienos.vu.lt).

TERMINOLOGIA DZIEDZINY KRYPTOWALUT: SEMANTYKA, FORMY I WARIANTY

Artykuł dotyczy litewskiej terminologii kryptowalutowej w dyskursie elektronicznym. Celem artykułu jest określenie formy, semantyki i wariantów litewskich terminów związanych z kryptowalutami. Warianty terminów ocenia się pod kątem wymagań języka litewskiego i terminologii. Terminologię zaczerpnięto ze stron internetowych, blogów, czatów, baz terminologicznych i innych informacji zamieszczonych w internecie. Materiał zebrano, korzystając z wyszukiwarki „Google” w celu wyszukania angielskich terminów związanych z kryptowalutami w tekstach litewskich, litewskich terminów zawierających elementy kripto(-), kriptografinis oraz innych skojarzeniowych połączeń. Internetowe angielskie słowniki terminów związanych z kryptowalutami posłużyły za podstawę poszukiwania angielskich i litewskich terminów z tej dziedziny. Terminy oznaczające kryptowaluty, technologie i operacje związane z kryptowalutami, górników kryptowalutowych oraz ich działania analizuje się pod względem semantyki, formy, wariantywności i precyzji terminologicznej. Łącznie przeanalizowano 151 terminów oznaczających 51 pojęć.

Analiza pokazuje, że różnorodność, metaforyczność i nieregularność terminologii kryptowalutowej wynikają z nowości i różnorodności tej dziedziny, braku jej regulacji oraz świadomego naśladowania terminów angielskich. Większość pojęć ma więcej niż jedno określenie, a teksty języka mówionego obfitują w wyrazy obce, z których część stanowią niezaadaptowane zapożyczenia.

Cechą charakterystyczną tej dziedziny jest wariantywność – ponad dwie trzecie pojęć ma więcej niż jedno określenie. Wariantywność jest szczególnie typowa dla terminów,

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

oznaczających kryptowaluty i ich mniejsze części. Taka obfitość wariantów mogła być spowodowana niejasnością pojęć i niewystarczającym rozumieniem ich istotnych cech, próbami stosowania kalk angielskich terminów, używaniem terminów w niewłaściwych znaczeniach oraz oznaczaniem różnych pojęć tymi samymi terminami.

Obrazowy charakter terminologii kryptowalutowej mógł być skutkiem wpływu języka angielskiego. Metaforyczność jest typowa dla głównych terminów tej dziedziny – ze względu na podobieństwo funkcji środek płatniczy określa się terminami valiuta (currency), pinigai (money). Nominacja metonimiczna służy do oznaczania mniejszych części kryptowaluty i sieci peer-to-peer. Większość terminów obrazowych powstała pod wpływem terminologii angielskiej, a tylko niewielka część to tradycyjne metafory używane w słownikach terminologicznych.

Przy standaryzacji terminologii kryptowalutowej należy uwzględniać zasady jasności, precyzji i poprawności terminologicznej, a podstawą tworzenia terminologii kryptowalutowej powinny być słowniki terminologiczne z różnych dziedzin (informatyki, ekonomii, inżynierii itp.), a także słowniki języka ogólnego.

Otrzymano 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Instytut Języka Litewskiego

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145