Términos del ámbito de las monedas criptográficas: significado, expresión y variantes

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

PALABRAS CLAVE: monedas criptográficas, tecnologías criptográficas, terminología, préstamos lingüísticos, metáforas

Se considera que la era de las monedas criptográficas comenzó en 2009, cuando una persona o un grupo de personas que adoptó el nombre de Satoshi Nakamoto creó el software de la red de bitcoines y empezó a realizar transacciones con ellos. El núcleo de la red de bitcoines está formado por la llamada tecnología de libro mayor: en una base de datos sincronizada y distribuida entre sitios web, países e instituciones, usuarios no controlados por organismos de supervisión comercian o realizan pagos con unidades especiales de liquidación, utilizando una cadena de información cifrada y enviando objetos de información (bloques). Poco después aparecieron numerosas unidades monetarias más, no controladas por bancos centrales ni autoridades gubernamentales, y actualmente circulan más de 1500¹ monedas criptográficas diferentes.

Las monedas criptográficas son un fenómeno nuevo cuya regulación jurídica apenas comienza, por lo que la terminología lituana de este ámbito es reciente, inestable y abundante en extranjerismos. Este artículo examina términos relativos a las monedas criptográficas y cuestiones relacionadas que aparecen en textos electrónicos de diversos estilos. El objetivo del trabajo es analizar el significado, la expresión y las variantes de los términos del ámbito de las monedas criptográficas que aparecen en textos publicados en internet y en otras fuentes. En el artículo se aplica el método descriptivo. Al analizar la expresión de los términos lituanos, se presta especial atención a su relación con los equivalentes ingleses. Las variantes terminológicas²

¹ Se utilizan los datos del sitio web Coinmarketcap correspondientes al 21 de mayo de 2018.

² En este artículo se adopta una concepción amplia de las variantes, es decir, unidades lingüísticas diferentes vinculadas por un mismo significado o función. La concepción de variante puede ser más restringida: formas alternativas de una misma unidad lingüística que tienen el mismo significado léxico y gramatical y la misma estructura morfológica, y que pueden diferir en la pronunciación, la composición de fonemas, la posición del acento, la formación de las formas, las terminaciones de caso y la configuración gramatical (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

se evalúan desde el punto de vista de la normatividad lingüística y terminológica y de la precisión semántica. El material se ha obtenido de portales de noticias, documentos publicados en Internet, trabajos científicos, blogs, sitios de conversación y bases de datos terminológicas. Los datos del espacio electrónico se recopilaron mediante el motor de búsqueda «Google»: los términos se buscaron a partir de términos ingleses utilizados en textos lituanos, de los componentes kripto(–), kriptografinis y de otras formaciones asociativas. Para buscar términos lituanos de las monedas criptográficas se utilizaron glosarios ingleses de este campo³. Se analizan, desde el punto de vista del significado, la forma, la variación y la precisión terminológica, los términos que designan las monedas criptográficas, las tecnologías y operaciones de las monedas criptográficas, las personas dedicadas a la minería de monedas criptográficas y sus acciones. En total se analizan 151 términos que designan 51 conceptos.

Denominaciones de la moneda criptográfica, sus tipos y sus partes menores.

En este apartado se analizan 56 términos que designan 15 conceptos distintos. Más de dos docenas de términos lituanos sirven como denominaciones genéricas de una variante de moneda digital para cuya obtención se emplean operaciones matemáticas y tecnologías de cifrado, por ejemplo: dinero de Internet (bitcoincentras.lt), moneda codificada (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), activo cripto (delfi.lt), moneda cripto (aipt.lt), moneda electrónica criptográfica (giruzis.lt), moneda criptográfica (naujienos.vu.lt), dinero criptográfico (www.15min.lt), activo criptográfico (lt.all4bitcoin.com), cripto-dinero (delfi.lt), criptoactivo (kriptovaliutos.org), criptomoneda (lt.wikipedia.org), moneda digital privada (sarmatas.lt), moneda digital (spectrocoin.com), cripto (traders.lt), dinero digital (bitcoincentras.lt), criptomoneda virtual (vytat.lt), moneda virtual (giruzis.lt). Se observa que casi la mitad se han formado a partir de los términos ingleses sinónimos cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) y sus variantes largas cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), por ejemplo: criptomoneda, moneda cripto, moneda criptográfica; criptodinero, cripto-dinero, dinero criptográfico; criptoactivo, activo cripto, activo criptográfico.

Los términos con el componente kriptografinis, (-ė), reflejan el concepto con mayor precisión: las unidades monetarias se obtienen mediante tecnologías criptográficas. Los compuestos con el componente kripto- se consideran insuficientemente precisos para reflejar el concepto

³ Por ejemplo, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

tes, ya que el componente kripto- (gr. kryptos, «oculto, secreto», TŽŽe) expresa el carácter secreto e invisible del concepto designado por la segunda parte de la palabra; por ejemplo, kriptonimas, «seudónimo formado por las primeras letras del apellido y el nombre del autor»; kriptodepresija, «depresión inundada de la superficie terrestre (cuenca, hondonada), cuyo fondo está por debajo del nivel del mar y cuya superficie de agua está por encima» (véase TŽŽe). Las expresiones con el componente separado kripto, frecuentes en textos de estilo coloquial, se consideran incorrectas. Kripto- solo debe usarse como componente de palabras compuestas. A veces, el nombre de la moneda se reduce al segmento del componente dependiente kripto, por ejemplo: «Si Rusia diversifica sus reservas en c r i p t o, ¿cómo vamos a hablar si el BCE empieza a hacer lo mismo?»⁴ (traders.lt). Los términos con los componentes kripto- graf(ini)s (-ė) se emplean en los documentos más recientes de las instituciones de la UE; por ejemplo: activo criptográfico (52018DC0109), moneda criptográfica (52017DC0345). También aparecen variantes breves: compuestos con el componente kripto- – criptomoneda (52017PC0806).

En cuanto a los componentes principales (dinero, moneda, activo), los términos deben valorarse de manera distinta. Los especialistas del Banco de Lituania señalan que no se debería denominar moneda a este fenómeno, pues carece de las características que normalmente se atribuyen a una moneda (véase Grigolytė 2018 para más detalles). Cabe añadir que tampoco debería denominarse dinero. Los términos dinero y moneda se definen como «<...> billetes, monedas y fondos en cuentas emitidos por un banco; billetes bancarios, títulos del tesoro estatal, monedas y fondos en cuentas emitidos por otros Estados, que son medios de pago legales; otros medios de pago con expresión monetaria» (Ley de modificación de la Ley de la República de Lituania sobre la prevención del blanqueo de capitales (Žin., 2008, n.º 10–335)); «unidad monetaria de un país (de oro, plata o papel moneda); tipo de sistema monetario; dinero extranjero utilizado en la circulación internacional (moneda extranjera)» (AĮVTŽ). El fenómeno analizado en el artículo no pertenece a un solo país; no lo controlan instituciones nacionales ni internacionales, no está vinculado al oro, la plata u otras formas de dinero y, en muchos países, no es un medio de pago legal. Por tanto, los términos con los componentes dinero, moneda se consideran metafóricos: constituyen un medio de pago y se asemejan al dinero o a la moneda reales por la similitud de su función.

Algunas variantes surgieron al utilizar términos con significados que no les corresponden. A menudo, la moneda criptográfica⁵ se designa con el término dinero electrónico (geopo-

⁴ El lenguaje de los ejemplos no se ha corregido, salvo los errores tipográficos.

⁵ En lo sucesivo, por comodidad, el artículo utiliza el término moneda criptográfica.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) o sus variantes moneda electrónica (geopolitika.lt, decrypto.ee), dinero digital (bitco centras.lt), moneda digital (spectrocoin.com), dinero de Internet (bitco centras.lt)⁶. El dinero electrónico se define como «el valor monetario emitido en circulación cuando los emisores de dinero electrónico reciben fondos de personas físicas o jurídicas, expresado como un crédito frente a su emisor y que reúne las siguientes características: 1) se almacena en soportes electrónicos, incluidos los magnéticos; 2) está destinado a realizar operaciones de pago; 3) es aceptado por personas distintas de los emisores de ese dinero electrónico» (proyecto de Ley de la República de Lituania sobre el dinero electrónico y las entidades de dinero electrónico; LRTB). La moneda criptográfica debe considerarse solo una variedad de dinero electrónico: se almacena en soportes electrónicos y está destinada a realizar operaciones de pago. Sin embargo, se diferencia del dinero electrónico en que no está definida jurídicamente y sus emisores son también sus usuarios (véase más ampliamente «¿Son las criptomonedas dinero electrónico?», alfa.lt). Se consideran más precisos los términos que contienen elementos adicionales y designan más rasgos distintivos del concepto, por ejemplo: moneda electrónica criptográfica (giruzis.lt), moneda digital privada (sarmatas.lt).

A veces se emplea el término moneda virtual para designar la moneda criptográfica, por ejemplo: «Lituania descubre la moneda virtual [titular]. En el extranjero, los grandes bancos utilizan cada vez más las criptomonedas, mientras que las empresas lituanas que realizan pagos con esta moneda están bajo la lupa» (lzin io s.lt). Moneda virtual es un término de significado más amplio: abarca todo el dinero digital no regulado: «dinero digital no regulado que puede utilizarse como medio de pago, pero que no es emitido ni garantizado por un banco central» (IATE). La moneda criptográfica debe considerarse un subgrupo de la moneda virtual: se obtiene mediante el uso de tecnología criptográfica. Un término más preciso sería moneda virtual criptográfica. No se ha encontrado tal término en el uso; solo se ha hallado el término con el orden inverso de los elementos subordinados y su variante breve de dos palabras: moneda criptográfica virtual (it.lrytas.lt) y criptomoneda virtual (vz.lt). Estos términos no son precisos porque el elemento virtual es redundante: una moneda criptográfica no puede no ser virtual. También se considera incorrecta la variante ortográfica con los elementos subordinados unidos por un guion: moneda virtual-criptográfica (it.lrytas.lt). Puede escribirse un guion entre dos adjetivos sintácticamente equivalentes que expresan una característica compleja de un objeto, por ejemplo:

⁶ Para más información sobre la sinonimia de los términos moneda electrónica, dinero electrónico, moneda digital y dinero digital, véase Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

pronombres interrogativos-relativos, sistema socioeconómico. No se escribe guion entre adjetivos sintácticamente desiguales, relacionados de distinta manera con el sustantivo al que modifican. Uno de ellos, normalmente el segundo, está semánticamente más estrechamente relacionado con el sustantivo y forma una unidad con él, mientras que el primero (el que aparece más alejado del sustantivo) lo califica, por ejemplo: escuela secundaria vespertina, prensa hidráulica de vapor (véase más ampliamente Guion, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). La moneda criptográfica también se denomina con el término moneda codificada (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Este término se considera preciso, ya que la codificación es uno de los aspectos esenciales del proceso tecnológico de minería de monedas criptográficas.

Al hablar de la moneda criptográfica, se suele mencionar como su opuesta la moneda tradicional, emitida y controlada por instituciones estatales. El término que refleja el concepto con mayor precisión es dinero (moneda) fiduciario. En el Diccionario de términos económicos, el dinero fiduciario se define como «dinero estatal en papel emitido por decreto, no respaldado por reservas de oro, no convertible en oro y utilizado únicamente como medio de intercambio. La mayor parte del dinero actual es dinero fiduciario» (ETŽ). En textos de estilo periodístico se emplea el sinónimo dinero (moneda) tradicional, por ejemplo: «El destacado empresario lituano Ilja Laurs, presidente del fondo “Nextury Ventures”, afirma que el d i n e r o t r a d i c i o n a l ya no es adecuado para la economía electrónica moderna y que las criptomonedas podrían desplazarlo» (diena.lt). «En primer lugar, al realizar transferencias en bitcoins entre comprador y vendedor no hay intermediarios, por lo que se llevan a cabo mucho más rápido y cuestan menos que las transacciones en m o n e d a t r a d i c i o n a l a través del sistema bancario» (delfi.lt). A veces se inserta en el término el préstamo no adaptado⁷ fiat (compárese con el inglés fiat «autorización o propuesta oficial, decreto», ODE 2010), por ejemplo: dinero fiduciario (fiat) (delfi.lt), moneda tradicional (fiat) (verslas.lrytas.lt). También aparecen combinaciones formadas según el modelo de los términos ingleses fiat money, fiat currency, por ejemplo: «dinero “fiat”» (lt.all4bitcoin.com), moneda fiat (m.technologijos.lt). A veces el préstamo se interpreta erróneamente como una sigla, por ejemplo, dinero FIAT (avnt.lt).

Al hablar de monedas criptográficas, la primera que suele mencionarse es el bitcoin (en inglés, bitcoin; abreviatura tomada en préstamo: BTC) (spectrocoin.com). En el uso general se encuentran variantes adaptadas ortográfica y morfológicamente, adaptadas solo morfológicamente, variantes completamente no adaptadas y combinaciones con variantes no adaptadas, por ejemplo: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), moneda bitcoin (youtube.com). Todas las demás monedas criptográficas se denominan altcoins (en inglés, altcoin) (masterforex-v.lt). Otros términos utilizados son altcoinas (kriptovaliutos.org), moneda alternativa, criptomoneda alternativa, por ejemplo: «Este año, el mercado cripto comenzó con turbulencias: Bitcoin y otras monedas alternativas intentan recuperarse tras la corrección ocurrida a finales del año pasado» (ecoin.lt). «Las criptomonedas alternativas son una forma de resolver las deficiencias de Bitcoin, ampliar y ofrecer nuevas posibilidades y acelerar las transacciones» (kriptovaliutos.lt). El término moneda alternativa debe considerarse solo un sinónimo contextual⁸: designa un concepto más amplio, es decir, una variedad de dinero creada de forma privada, no regulada por bancos centrales y utilizada en un territorio determinado en lugar de la moneda nacional (por ejemplo, la libra de Brixton, sardex), o dinero electrónico no regulado (moneda criptográfica) (véase worldpolicy.org). Otra moneda popular suele llamarse éter (delfi.lt) (en inglés, Etherium). Una variante mucho menos frecuente es eteriumas (udris.lt). La primera es la forma correcta: el creador de la moneda deriva su nombre del término éter (véase más ampliamente Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Las unidades menores de las monedas criptográficas o sus unidades de valor (en inglés, token) se denominan mediante palabras o elementos de significado figurado: ficha (52018DC0109), ficha virtual (52018DC0109). La oferta inicial de esas unidades monetarias (en inglés, ICO, Initial Coin Offering) se designa mediante una abreviatura tomada en préstamo o términos pluriverbales, por ejemplo: ICO (aipt.lt), distribución inicial de criptomonedas (52018DC0109), oferta inicial de criptomoneda (delfi.lt), distribución inicial de monedas o fichas (aipt.lt). El término que reflejaría el concepto con mayor precisión es oferta inicial de moneda criptográfica.

Las partes menores de las distintas clases de monedas criptográficas se caracterizan por una nominación metonímica —antonomástica⁹—. La fracción más pequeña del bitcoin recibe el nombre de su fundador: satoshi (en inglés, Satohi). Es la fracción más pequeña posible en una transacción de bitcoin, aproximadamente igual a una cienmillonésima parte de un bitcoin. No se han encontrado nombres lituanos para otras unidades de bitcoin, pero la milésima parte de un bitcoin debería denominarse con los préstamos milibitcoin (compárese con el inglés millibitcoin) o milibit (compárese con el inglés millibit); la millonésima parte, microbitcoin (en inglés, microbitcoin) (véase más ampliamente Millibit, en.bitcoin.it). Otras monedas criptográficas populares son:

⁸ Los sinónimos contextuales surgen únicamente en determinados contextos y situaciones, cuando una misma cosa se denomina alternativamente con palabras de distinto significado (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio: no se han podido encontrar denominaciones lituanas para sus partes más pequeñas, pero deberían ser términos derivados de formas adaptadas de nombres de los creadores de las monedas: finis (ingl. finney < Hal Finney), sabas (ingl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (ingl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Denominaciones de tecnologías y operaciones. En esta sección se examinan 85 términos que designan 34 conceptos. Para la minería de criptomonedas se utiliza una base de datos distribuida y sincronizada entre sitios web, países o instituciones (ingl. distributed ledger), que, por semejanza funcional, suele denominarse metafóricamente con el nombre del libro de registro de una persona encargada de llevar la contabilidad: buhalterinė knyga (ingl. ledger «libro contable», ODE 2010). El término metafórico se utiliza solo o acompañado de los modificadores skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), por ejemplo: «Es como si descargara un enorme l i b r o c o n t a b l e en el que están codificadas todas las transferencias realizadas hasta entonces, y con él puede permitir que el ordenador compruebe las nuevas transacciones» (pareigununija.lt). «La cadena de bloques es un l i b r o c o n t a b l e d i g i t a l en el que se almacena de forma segura información sobre operaciones económicas y que puede programarse para registrar no solo transacciones financieras, sino, en esencia, todo lo que tenga valor» (weststeincard.com). También se encuentran otras variantes: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Los términos no metafóricos reflejan el concepto con mayor precisión; por ejemplo, en la base terminológica IATE de las instituciones de la UE, junto al término metafórico išsklaidytoji operacijų knyga se ofrece el término no metafórico paskirstytasis registras (IATE).

Una de las tecnologías de este tipo de registro, es decir, un sistema de datos que permite crear un sistema de transacciones de criptomonedas en una red descentralizada, se denomina con el término blokų grandinė, que contiene un elemento principal metafórico, o con el préstamo blokčeinas (ingl. blockchain), por ejemplo: «La c a d e n a d e b l o q u e s es una tecnología creada para realizar pagos en bitcoins, pero sus posibilidades son mucho más amplias: desde los pagos hasta el voto electrónico o la atención sanitaria» (lrt.lt). «C a d e n a d e b l o q u e s, b l o k č e i n a s, bitcoin, eteriumas, criptomonedas: son neologismos que se oyen cada vez más en la prensa empresarial y en el espacio público en general; muchos ya han oído hablar de ellos, pero pocos saben algo al respecto» (udris.lt). En el uso general aparecen formas no adaptadas, por ejemplo: «En este artículo explicaré con palabras sencillas qué es la tecnología b l o c k c h a i n y cómo funciona» (lifehacks.lt). El primer bloque de este tipo (ingl. genesis block) de la cadena se denomina de dos

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

términos: pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Desde el punto de vista terminológico, ambos términos se consideran aceptables: pirminis «1. anterior a los demás; que es causa de algo» DŽe; pradinis véase pradžia «1. parte inicial de algo que tiene longitud». En textos de estilo coloquial aparecen términos con préstamos no adaptados: genesis blokas (traders.lt).

La característica de un bloque que indica cuántos bloques hay en la cadena hasta el bloque inicial (de origen) se denomina tamaño del bloque (ecoin.lt). Este término es más claro que la variante altura del bloque, que aparece en textos traducidos automáticamente (medium.com) y está tomada del término inglés altura del bloque (bitcoin.stackexchange.com). Una parte adicional de la cadena de bloques (en inglés, bifurcación) se denomina con el término metafórico rama, por ejemplo: «La r a m a del software de Bitcoin es confusa, porque cada usuario conectado a la red Bitcoin debe garantizar la compatibilidad de la red; de lo contrario, los mineros pueden empezar a minar la cadena de bloques equivocada» (admiralmarkets.lt). La recompensa por bloque (en inglés, recompensa por bloque) se designa con el término recompensa del bloque (en inglés, recompensa por bloque). La reducción a la mitad de esa recompensa (en inglés, reducción a la mitad) suele denominarse mediante el préstamo halving, por ejemplo: «¡El h a l v i n g en directo, en menos de tres horas!» (traders.lt). Sería más claro el término descriptivo división por la mitad de la recompensa de los bloques. Un bloque que no está vinculado a la cadena de bloques debería denominarse bloque aislado o bloque separado. En inglés se usa el componente metafórico bloque huérfano (blockchain.info) (compárese con huérfano, «sin padres», ODE 2010).

Los programas que ejecutan transacciones entre compradores y vendedores suelen denominarse con el término metafórico išmanioji sutartis (cf. ingl. smart contract), por ejemplo: «Una s u t a i n t e l i g e n t e moderna es, en esencia, un programa informático que ejecuta las condiciones contractuales previstas y escritas en el código del programa» (1zinios.lt). En algunos casos aparecen términos con un elemento principal prestado: išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Los sentidos figurados también son característicos de otras denominaciones de programas, tecnologías y operaciones. Por ejemplo, maišytuvu (ingl. faucet¹⁰, «grifo») se denomina un sistema que distribuye recompensas: un sitio web o una aplicación. Una operación criptográfica especial se denomina maiša (ingl. hash¹¹), por ejemplo: «Sin entrar en detalles técnicos, conviene prestar atención a los hashes (ingl. hash, lit. m a i š a, aunque este término lituano es preciso, a muchos les suena bastante extraño)» (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet «grifo» (ODE 2010).

¹¹ Hash «mezclar, triturar, picar» (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Lo mismo se denomina también con préstamos lingüísticos, por ejemplo: «Al igual que la distancia se mide en metros y kilómetros, la capacidad de “minado” de una moneda se mide en unidades h a s h: megahash, gigahash, terahash, etc.» (bznstart.lt). Hash es un término habitual de informática: hash «método para obtener formalmente un resumen de un conjunto de datos, denominado valor hash. El valor hash se utiliza para organizar y buscar datos, cifrar, comprobar su integridad y otros fines. <...> El método se denomina hash porque se basa en mezclar datos» (EKŽe).

Las operaciones de compra y venta de criptomonedas (ingl. transactions) se denominan transacciones (ingl. transaction: operación, transacción ALKKŽe), por ejemplo: «Todo esto significa que actualmente el número de t r a n s a c c i o n e s de bitcoin es muy limitado: solo 7 por segundo» (aina.lt). Sin embargo, en el uso también se encuentran préstamos lingüísticos, por ejemplo: «En esencia, no existiría la moneda Bitcoin si no fuera por los superordenadores que validan las t r a n s a c c i o n e s <...>» (bankai.lt).

En el uso general, el circuito integrado especial utilizado para la minería de criptomonedas suele designarse mediante la abreviatura prestada ASIC (ingl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) con el componente nomenclatural chip o sin él, por ejemplo: «Samsung entra en el mundo de las criptomonedas y empezará a fabricar A S I C» [titular]. <…> «Los c h i p s A S I C que se fabrican serán muy eficientes y, probablemente, estarán destinados a la minería de “Bitcoin”» (tech-news.lt). El término adecuado es circuito integrado de aplicación específica. En el uso predominan los términos con forma no pronominal, por ejemplo: «C i r c u i t o i n t e g r a d o d e a p l i c a c i ó n e s p e c í f i c a (ingl. application-specific integrated circuit o ASIC): circuito integrado adaptado para resolver tareas específicas» (lt.wikipedia.org). Los textos publicados en el espacio electrónico abundan en variantes incorrectas. A veces, la abreviatura se considera erróneamente un nombre propio, como muestra su escritura entre comillas, por ejemplo: «Se fabricarán “ A S I C” (circuitos integrados especializados para un único cliente), así como procesadores “ASSP” (procesadores especializados que se utilizan en un ámbito determinado y se diseñan según las características que desean varios clientes)» (delfi.lt). En otros casos se utilizan términos con otro significado o expresiones abstractas, por ejemplo: circuito integrado de aplicación especial (rtn.elektronika.lt) (cf. circuito integrado: «conjunto de elementos de un circuito electrónico interconectados entre sí, relacionados de forma inseparable dentro de un medio determinado o en su superficie» (AETŽ)), esquema integrado aplicado (rtn.elektronika.lt), conjuntos de microchips especializados (15min.lt). A veces, el circuito integrado en cuestión recibe coloquialmente nombres de personas,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

por ejemplo: «Venta y conexión de c a v a d o r e s A S I C» (digimedia.lt). El origen del coloquialismo podría deberse a palabras del inglés (cf. ingl. miner, “minero”). En el uso también aparecen extranjerismos, por ejemplo: «Bitmain, una pequeña empresa china que fabrica m i n e r o s A S I C, anunció hoy “Antminer E3”, un minero ASIC cuyo objetivo es minar Ethereum» (btc.lt). «Los primeros entusiastas utilizaban ordenadores personales convencionales o portátiles para esta actividad: al principio aprovechaban la capacidad de procesamiento de sus ordenadores, después utilizaron tarjetas gráficas y ahora solo dispositivos especializados, los “m i n e r o s d e b i t c o i n”, también llamados ASICS» (bitcoincentras.lt).

La minería de criptomonedas mediante circuitos integrados de aplicación específica suele denominarse con el préstamo no adaptado proof of work: «<…> distingue dos tipos de “minería” de criptomonedas: p r o o f – o f – w o r k y p r o o f – o f – s t a k e. Al elegir el primer método, se utilizan precisamente ordenadores ASIC: para poder “minar” las transacciones e incorporarlas cifradas a la cadena de bloques, hacen falta ordenadores ASIC especiales que consumen mucha electricidad» (bznstart.lt). No se han encontrado equivalentes lituanos del término inglés proof of work que reflejen adecuadamente el concepto; se utilizan calcos, por ejemplo: «Proof-of-Work. P r u e b a d e t r a b a j o. Protocolo de consenso original de bitcoin en la red. Este protocolo valida una transacción y añade un bloque a la cadena» (aipt.lt). Los términos afines proof of stake, proof of concept tampoco tienen equivalentes lituanos, por ejemplo: «P r o o f – o f – s t a k e es una forma más moderna de mantener la infraestructura de la red “blockchain”» (bznstart.lt). Para designar los conceptos serían adecuados términos descriptivos, por ejemplo: minería mediante circuitos integrados de aplicación específica, minería mediante medios convencionales, etc.

Las operaciones de compra y venta de bitcoines se realizan en una red descentralizada cuyos usuarios son pares¹². Esta red debería denominarse red entre pares (en inglés, en inglés, entre pares), por ejemplo: «Es una r e d e n t r e p a r e s (en inglés, peer-to-peer) compuesta por los ordenadores de los usuarios» (technologijos.lt). El adjetivo entre pares debe usarse para hablar de los usuarios; por tanto, el sinónimo red entre pares que aparece en el uso debe considerarse un significado indirecto, metonímico, de

¹² La contrapartida de este tipo de red es la red con arquitectura cliente-servidor, en la que el procesamiento de datos se distribuye entre las estaciones de trabajo de los clientes informatizados y el servidor. El servidor puede ser un ordenador personal de alto rendimiento o un ordenador central, destinado a atender eficazmente a muchos clientes al mismo tiempo (véase más en EKŽE).

¹³ Arquitectura entre pares: «arquitectura de red formada por dos o más ordenadores que intercambian datos utilizando el mismo software o software del mismo tipo. Todos los ordenadores de la red son iguales entre sí; cada uno desempeña la función de servidor para los demás» (véase más en EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

…muestras, por ejemplo: «Los recientes avances tecnológicos, como la criptografía de clave pública, las redes entre pares —P2P—, los dispositivos móviles inteligentes, etc., sentaron las bases para la aparición de las monedas virtuales descentralizadas» (bernardinai.lt). La arquitectura en cuestión a veces se denomina atendiendo a otra característica: las operaciones (transacciones) se realizan sin intermediarios; por ejemplo: «A la tercera categoría de monedas virtuales pueden adscribirse las monedas virtuales descentralizadas de nueva generación, basadas en un modelo de intercambio directo entre usuarios (ingl. peer-to-peer), que a menudo también se denominan monedas electrónicas criptográficas (ingl. crypto currency)» (giruzis.lt). También se usan con frecuencia términos que contienen una abreviatura tomada en préstamo o un préstamo no adaptado: P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Los ordenadores que forman la red (ingl. network nodes, nodes) se designan mediante el término metafórico mazgas (aipt.lt). Se trata de una metáfora habitual en informática, que designa un dispositivo conectado a la red (ordenador, servidor, impresora) (EKŽe).

Los medios para descifrar datos cifrados se denominan mediante los términos metafóricos viešasis raktas (zinaukaip.lt) y privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Son metáforas tradicionales de la informática: privatusis raktas (ingl. private key) «una de las claves de un par de claves utilizadas en la criptografía de clave pública. La clave privada se mantiene en secreto y se utiliza para descifrar datos que se cifraron con la clave pública correspondiente» (EKŽe); viešasis raktas (ingl. public key) «una de las claves de un par utilizado en la criptografía de clave pública. Está disponible libremente y se publica como parte del certificado. Se utiliza principalmente para verificar firmas digitales y cifrar los datos enviados al titular de la clave pública» (EKŽe). La operación matemática que confirma la titularidad se denomina parašu, por ejemplo: «Cada usuario de la red bitcoin puede comprobar si la firma es correcta <...>» (bitcoinlt.org).

Un dispositivo electrónico para almacenar monedas criptográficas, o un servicio en línea para almacenar dichas monedas, se designa mediante 32 términos. Todos los términos identificados contienen el componente principal metafórico piniginė (ingl. wallet). Se usan como términos relacionados los siguientes: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). En determinados contextos también se utiliza el término metafórico de una sola palabra piniginė; por ejemplo: «Bitcoin es la moneda del futuro y, para usarlo, hay que crear una cartera» (ecoin.lt). El término más correcto y que reflejaría con mayor precisión el concepto sería kriptografinės valiutos piniginė.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Los medios para almacenar monedas criptográficas se clasifican en varios tipos según la forma de almacenar la clave privada y la pública. Pueden ser aplicaciones especiales a las que se accede mediante un navegador (ingl. online wallet), accesibles desde un dispositivo móvil (ingl. mobile wallet); para el almacenamiento se utilizan ordenadores comunes o especialmente dedicados a ese fin (ingl. desktop wallet), dispositivos de memoria especiales (ingl. hardware wallet) y soportes de papel (ingl. paper wallet) (véase más en hobowithalaptop.com).

Las primeras, es decir, las aplicaciones a las que se accede mediante un navegador, reciben los siguientes nombres: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Los términos de cuatro palabras que incluyen el componente que indica la finalidad kriptografinės valiutos reflejarían el concepto con mayor precisión, por ejemplo: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (compárese con online «internetinis», EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (compárese con online «prijungtinis», ALKKŽe). Los términos de dos palabras son imprecisos, pues los términos mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė y virtualioji piniginė tienen otros significados más amplios. Por ejemplo, mobilioji piniginė es «una aplicación para teléfonos móviles que permite al usuario pagar determinados servicios» (IATE). Skaitmeninė piniginė (sinónimo: elektroninė piniginė) se define como «una herramienta de software que permite al usuario registrar los datos de uno o varios instrumentos de pago y efectuar pagos a un operador de comercio electrónico» (Resolución n.º 03-172 del Consejo del Banco de Lituania, de 30 de septiembre de 2014, «Sobre los requisitos mínimos de seguridad aplicables a los pagos realizados por Internet», raštija.lt). Virtualioji piniginė es una unidad de cuenta bancaria (véase más en What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Las carteras móviles, es decir, el acceso a monedas criptográficas mediante un dispositivo móvil, se denominan con los términos išmanioji piniginė (ingl. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com); por ejemplo: «La c a r t e r a i n t e l i g e n t e no permite malgastar dinero» [titular] (tv3.lt). Como ya se ha señalado, el término mobilioji piniginė tiene un significado más amplio, por lo que sería más preciso el término con componentes adicionales que especifican el concepto: mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Las monedas criptográficas pueden almacenarse en un ordenador común o en uno especialmente destinado a ese fin. Este tipo de cartera se denomina kompiuterine pinigine; por ejemplo: «Método n.º 3: c a r t e r a p a r a o r d e n a d o r. La mayoría de las criptomonedas tienen aplicaciones oficiales para ordenadores (PC, MAC, Linux, etc.),

Terminologija | 2018 | 25

139

con las que se pueden almacenar criptomonedas en el ordenador» (medium.com). Sin embargo, en los textos publicados en línea predominan los términos inadecuados, traducidos siguiendo el modelo del término inglés o formados con componentes tomados en préstamo; por ejemplo: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), «desktop» piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

El dispositivo especial de memoria destinado a almacenar códigos (ingl. hardware wallet) suele denominarse con términos cuyos componentes determinantes son diversas traducciones del ingl. hardware, o con términos que incluyen este préstamo; por ejemplo: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), «hardware» piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). A veces, este tipo de cartera se denomina mediante el término compuesto lituano piniginė laikmenoje; por ejemplo: «H A R D W A R E (c a r t e r a e n s o p o r t e). Funciona en distintos USB, que deben conectarse a un ordenador o a un teléfono móvil» (perkuinternete.lt). En ocasiones, este tipo de cartera se designa de manera imprecisa con el término elektroninė piniginė, que tiene otro significado; por ejemplo: «Ventajas de las c a r t e r a s e l e c t r ó n i c a s (hardware) <...>» (medium.com). El término que designa el concepto con mayor precisión es aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė, pues el componente aparatinė indica que la cartera consta de una unidad independiente (compárese con aparatinis «hecho de materia física o que describe la materialidad de un objeto», EKŽė). La hoja de papel en la que se imprime el código (viešasis raktas) se denomina popierine pinigine (bankai.lt).

Las carteras en cuestión también se clasifican según el tipo de responsabilidad por la seguridad. La cartera cuya seguridad corre a cargo del propio usuario se denomina pilnąja pinigine (ingl. core wallet) (kiberzona.lt). Este término puede considerarse suficientemente preciso: el componente determinante indica que el medio dispone de todos los elementos de seguridad (compárese con pilnas 4. «íntegro, completo», DŽe). La cartera cuya seguridad corre a cargo del proveedor de la cartera se denomina mobiliąja pinigine (ingl. mobile wallet) (kiberzona.lt). En consonancia con el término pilnoji piniginė, sería más sistemático el término dalinė piniginė. La moneda criptográfica puede almacenarse en una valiutų keitykloje (ingl. exchange). Las carteras de este tipo (ingl. exchange wallets) suelen denominarse con el término de dos palabras keityklos piniginė (steemit.com) o con la variante más larga y explícita que contiene el componente kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). Las carteras también se clasifican según tengan o no una conexión permanente a Internet. Las carteras conectadas a Internet se denominan metafóricamente siguiendo el modelo inglés…

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

denominadas calientes (en inglés, hot wallet), mientras que las que no tienen conexión se denominan frías; por ejemplo: «Para almacenar criptomonedas se utilizan monederos “calientes” (cuando el proveedor guarda ambas claves en Internet) y monederos “fríos” (la clave privada se guarda en un dispositivo externo y nadie más que el usuario puede acceder a ella)» (lzin ios.lt). Como términos no metafóricos recomendables, podría proponerse el par de términos antonímicos monedero conectado (compárese con conectado (–a), «estado de un ordenador (o de cualquier otro dispositivo) cuando está conectado a otros ordenadores o dispositivos» EKŽe) y monedero desconectado (compárese con estado de desconexión, «estado de un programa cuando no hay conexión entre este y la red, aunque el ordenador físicamente no esté desconectado de la red» EKŽe). El número de cuenta de una moneda criptográfica se denomina dirección (spectrocoin.com). En informática, el término dirección designa «una inscripción que identifica la ubicación o el destino de datos u otro recurso» (EKŽe).

Denominaciones de las personas y sus acciones.

En este apartado se analizan 9 términos que designan 3 conceptos. Los términos kasėjas, kasikas, maineris (compárese con el inglés miner, «persona que trabaja en una mina», ODE 2010) y mineris denominan a las personas dedicadas a la minería de monedas criptográficas; por ejemplo: «Los mineros de criptomonedas están cancelando pedidos de tarjetas gráficas y los precios de estas caen» (15min.lt). «Según sus datos, los mineros de bitcoins consumen en un año el 0,7% de la energía de Estados Unidos y el 3,1% de la de la Federación de Rusia» (delfi.lt). El proceso de minería de monedas criptográficas también suele denominarse metafóricamente kasimu, kasyba (compárese con el inglés mining, «excavación»); por ejemplo: «Toda la verdad y los mitos sobre la minería de Bitcoin (en inglés, mining)» (ecoin.lt). También aparecen otras variantes: gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com); por ejemplo: «Informamos de que, a partir del 13-09-2014, los servidores dedicados de Dedikuoti.lt ya no podrán utilizarse para la minería de monedas virtuales (en inglés, crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «La producción de criptomonedas puede consumir muchos recursos, por lo que, para obtener beneficios, los piratas informáticos comenzaron a utilizar programas maliciosos (en inglés, malware)» (cybersecurityacademy.wixsite.com). Se considera que el término que refleja con mayor precisión el concepto es gavyba. El concepto específico de minería de monedas criptográficas mediante un circuito integrado de aplicación específica suele designarse con términos metafóricos que incluyen la sigla inglesa, por ejemplo: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). El término recomendable sería minería mediante un circuito integrado de aplicación específica. No se ha encontrado en el uso un término que designe el resultado del proceso de minería de monedas criptográficas, pero podría ser recompensa de minería (compárese con el inglés mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

CONCLUSIONES

1. La novedad, la falta de regulación jurídica y la diversidad del ámbito de las monedas criptográficas, así como el deseo de sus especialistas de seguir el inglés, han propiciado la variedad, el carácter metafórico y la incorrección de parte de la terminología de este ámbito. La mayoría de los conceptos tienen más de una denominación; en los textos coloquiales abundan los préstamos, muchos de los cuales no están adaptados.

2. La variación es característica de la terminología de este ámbito: más de dos tercios de los conceptos tienen más de una denominación. La variación es especialmente característica de los términos que designan la propia moneda criptográfica, sus tipos y sus partes más pequeñas. La abundancia de variantes terminológicas en el ámbito estudiado podría deberse a la opacidad de los conceptos o a la falta de comprensión de sus rasgos distintivos esenciales, a los intentos de calcar los términos ingleses, al uso de términos con significados impropios y a la designación de varios conceptos mediante los mismos términos.

3. La influencia del inglés podría haber determinado el carácter figurado de la terminología de este ámbito. El carácter metafórico también es propio de los términos principales del ámbito estudiado: por similitud funcional, el medio de pago se denomina valiuta, pinigais. Metonímicamente, las partes más pequeñas de las monedas criptográficas reciben nombres de sus creadores, y la red en la que se realizan las operaciones de compra y venta de monedas criptográficas se denomina según la relación entre los usuarios. La mayoría de los términos figurados surgieron por influencia del inglés; solo una pequeña parte son metáforas tradicionales utilizadas en diccionarios terminológicos.

4. Al normalizar la terminología de este ámbito, deberían tenerse más en cuenta los requisitos de claridad, precisión y corrección de los términos, y deberían servir de base los diccionarios del lituano estándar y los diccionarios terminológicos de diversos campos, especialmente los de informática, economía y tecnología.

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

AETŽ – Diccionario explicativo de términos de electrotecnia. Ed. jefe S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Diccionario explicativo de términos de gestión empresarial, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Diccionario inglés-lituano de informática, Vilnius.

DŽe – Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Ed. jefe St. Keinys, 6.ª ed. (3.ª electrónica), Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Diccionario enciclopédico de informática, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Base terminológica multilingüe de la Unión Europea (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB: Banco de Términos de la República de Lituania (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Diccionario de palabras internacionales (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Informe de la Comisión «Sobre la ejecución y los resultados en 2016 del programa “Pericles 2020” destinado a proteger el euro contra la falsificación».

52017PC0806 – Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones relativas a un acuerdo entre la Unión Europea y el Estado de Israel sobre el intercambio de datos personales entre la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y las autoridades israelíes competentes en la lucha contra los delitos graves y el terrorismo.

52018DC0109 – Comunicación de la Comisión «Plan de acción para el sector de la tecnología financiera (FinTech): un sector financiero europeo más competitivo e innovador».

Sitio web del Servicio de Auditoría, Contabilidad, Valoración de Activos y Gestión de la Insolvencia (avnt.lt).

Foro Kiberzona (kiberzona.lt).

Foro Maze.lt (maze.lt).

Sitio web de patentes de Google (patents.google.com).

Sistema de información de recursos integrados de la lengua y la escritura lituanas Raštija.lt (raštija.lt).

Sitio web de comercio electrónico (perkuinternete.lt).

Portal para inversores Traders (traders.lt).

Glosario de criptomonedas 21 términos para entender las criptomonedas (medium.com).

Glosario de criptomonedas Vocabulario de criptomonedas: 50 términos para entender las criptomonedas (coinherald.co).

Sitio web de inversiones en criptomonedas (prekybakriptovaliuta.lt).

Portal de noticias sobre criptomonedas Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portal de noticias sobre monedas criptográficas Ecoin (ecoin.lt).

Radio y televisión nacional de Lituania (lrt.lt).

Portal de noticias y entretenimiento TV3 (tv3.lt).

Portal de noticias 15min (15min.lt).

Portal de noticias Alfa.lt (alfa.lt).

Portal de noticias Bernardinai (bernardinai.lt).

Portal de noticias Bzn start (bznstart.lt).

Portal de noticias Delfi (delfi.lt).

Portal de noticias Geopolitika (geopolitika.lt).

Portal de noticias Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Portal de noticias Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portal de noticias Lietuvos žinios (lzin if not)

Portal de noticias Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Portal de noticias Sarmatai (sarmatas.lt).

Portal de noticias Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Portal de noticias Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Portal de noticias World policy (worldpolicy.org).

Sitio web de la cooperativa de crédito de funcionarios (pareigunununija.lt).

Portal de anuncios Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Sitio web Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Sitio web All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Sitio web Apie investavimą paprastai (aipt.lt).

Sitio web Applancer (applancer.com).

Sitio web Bankai.lt (bankai.lt).

Sitio web Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Sitio web Bitcoin centras (bitcoincentras.lt).

Sitio web Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Sitio web Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Sitio web Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Sitio web Chron (smallbusiness.chron.com).

Sitio web Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Sitio web Cointelegraph (cointelegraph.com).

Sitio web Decrypto (decrypto.ee).

Sitio web Digimedia (digimedia.lt).

Sitio web Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Sitio web Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org).

Sitio web Master forex (masterforex-v.lt).

Sitio web Medium.com (medium.com).

Sitio web Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt).

Sitio web Seo paslaugos (seopaslaugos.com).

Sitio web Spectrocoin (spectrocoin.com).

Sitio web Technews.lt (technews.lt).

Sitio web Udris.lt (udris.lt).

Sitio web sobre cadenas de bloques (blockchain.info).

Sitio web sobre bitcoins (btc.lt).

Sitio web sobre ordenadores (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Sitio de vídeos Youtube (youtube.com).

Sitio web de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (vlkk.lt).

Sitio web de la Autoridad Estatal de Protección de los Derechos del Consumidor (vvtat.lt).

Periódico comunitario de la región de Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portal de noticias empresariales Verslo žinios (vz.lt).

Wikipedia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Sitio web de noticias de la Universidad de Vilna (naujienos.vu.lt).

LA TERMINOLOGÍA DEL ÁMBITO DE LAS CRIPTOMONEDAS: SEMÁNTICA, FORMAS Y VARIACIONES

Este artículo aborda la terminología lituana de las criptomonedas en el discurso electrónico. Su objetivo es determinar la forma, la semántica y las variaciones de los términos lituanos relacionados con las criptomonedas. Las variaciones terminológicas se evalúan de acuerdo con los requisitos de la lengua lituana y de la terminología. La terminología se ha recopilado de sitios web, blogs, chats, bases de términos y otra información publicada en línea. El material se ha recopilado utilizando el motor de búsqueda „Google“ para buscar términos ingleses sobre criptomonedas en textos lituanos y términos lituanos que contienen los componentes kripto(-), kriptografinis, así como otras combinaciones asociativas. Los vocabularios en línea de términos ingleses sobre criptomonedas se utilizaron como base para buscar términos ingleses y lituanos sobre criptomonedas. Se analizan, desde el punto de vista de la semántica, la forma, la variación y la precisión terminológica, los términos que designan criptomonedas, sus tecnologías y operaciones, así como a los mineros de criptomonedas y sus acciones. En total se analizan 151 términos que designan 51 conceptos.

El análisis muestra que la variedad, el carácter metafórico y la irregularidad de la terminología de las criptomonedas se deben a la novedad y diversidad del ámbito, a la falta de regulación y al seguimiento deliberado de los términos ingleses. La mayoría de los conceptos tiene más de una denominación, y los textos de la lengua hablada contienen numerosos extranjerismos, algunos de los cuales son préstamos no adaptados.

La variabilidad es una característica propia de este ámbito: más de dos tercios de los conceptos tienen más de una denominación. La variabilidad es particularmente característica de los términos,

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

que designan las criptomonedas y sus partes más pequeñas. Esta abundancia de variantes podría deberse a la falta de claridad de los conceptos y a una comprensión deficiente de sus características esenciales, a los intentos de calcar términos ingleses, al uso de términos con significados incorrectos y a la designación de conceptos diferentes mediante los mismos términos.

El carácter figurativo de la terminología de las criptomonedas podría deberse a la influencia de la lengua inglesa. El carácter metafórico es propio de los términos principales de este ámbito: por semejanza funcional, el medio de pago se denomina con los términos valiuta (currency), pinigai (money). Se emplea la denominación metonímica para designar partes más pequeñas de las criptomonedas y de las redes entre pares. La mayoría de los términos figurativos han surgido por influencia de la terminología inglesa, y solo una pequeña parte son metáforas tradicionales recogidas en diccionarios terminológicos.

Al normalizar la terminología de las criptomonedas, deben tenerse en cuenta los principios de claridad, precisión y corrección terminológicas, y la creación de dicha terminología debe basarse tanto en diccionarios terminológicos de diversos campos (informática, economía, ingeniería, etc.) como en diccionarios de la lengua estándar.

Recibido el 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Instituto de la Lengua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Correo electrónico: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145