Termíny z oblasti kryptografických měn: významy, podoby a varianty

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

KLÍČOVÁ SLOVA: kryptografické měny, kryptografické technologie, terminologie, výpůjčky, metafory

Za počátek éry kryptografických měn se považuje rok 2009, kdy osoba či skupina osob vystupující pod jménem Satoši Nakamoto vytvořila software bitcoinové sítě a zahájila její transakce. Jádro bitcoinové sítě tvoří takzvaná technologie účetní knihy – v synchronizované databázi distribuované mezi webovými stránkami, zeměmi a institucemi obchodují nebo provádějí platby uživatelé, kteří nejsou kontrolováni žádnými dozorovými orgány, pomocí šifrovaného informačního řetězce a zasíláním informačních objektů (bloků), a to ve zvláštních platebních jednotkách. Brzy vznikla řada dalších peněžních jednotek, které nepodléhají kontrole centrálních bank ani státních orgánů, a v současnosti jich obíhá více než 1500¹ různých kryptografických měn.

Kryptografické měny jsou novým jevem, který se teprve začíná právně regulovat, a terminologie této oblasti v litevštině je proto nová, neustálená a bohatá na cizí výrazy. Tento článek se zabývá termíny označujícími kryptografické měny a související jevy, které se vyskytují v elektronických textech různého stylu. Cílem práce je analyzovat významy, podoby a varianty termínů z oblasti kryptografických měn, které se objevují v textech publikovaných na internetu i v dalších zdrojích. V článku je použita deskriptivní metoda. Při analýze podoby litevských termínů je věnována značná pozornost jejich vztahu k anglickým ekvivalentům. Varianty termínů²

¹ Vychází se z údajů webové stránky „Coinmarketcap“ ze dne 21. května 2018.

² V tomto článku se uplatňuje široké pojetí variant, tj. různých jazykových jednotek, které spojuje stejný význam nebo funkce. Pojetí variant může být užší – jde o formální podoby téže jazykové jednotky se stejným lexikálním a gramatickým významem a stejnou morfologickou strukturou, které se mohou lišit výslovností, složením fonémů, umístěním přízvuku, tvořením tvarů, koncovkami pádů a gramatickým ztvárněním (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

jsou hodnoceny z hlediska normativnosti jazyka a terminologie a sémantické přesnosti. Materiál byl čerpán ze zpravodajských portálů, dokumentů zveřejněných na internetu, vědeckých prací, blogů, chatovacích webů a terminologických databází. Údaje z elektronického prostředí byly shromažďovány pomocí vyhledávače „Google“ – termíny byly vyhledávány podle anglických výrazů použitých v litevských textech, složek kripto(–), kriptografinis a dalších asociačních útvarů. Při vyhledávání litevských termínů pro kryptografické měny se vycházelo z anglických slovníčků z této oblasti³. Z hlediska významu, formy, variantnosti a terminologické přesnosti jsou zkoumány termíny označující kryptografické měny, technologie a operace kryptografických měn, osoby zabývající se těžbou kryptografických měn a jejich činnost. Celkem je analyzováno 151 termínů označujících 51 pojmů.

Názvy kryptografické měny, jejích druhů a menších částí.

Tato kapitola pojednává o 56 termínech označujících 15 různých pojmů. Jako generické názvy digitální varianty měny, která vzniká pomocí matematických operací a kódovacích technologií, se používají více než dvě desítky litevských termínů, např.: internetové peníze (bitcoincentras.lt), kódovaná měna (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kryptoaktivum (delfi.lt), kryptoměna (aipt.lt), kryptografická elektronická měna (giruzis.lt), kryptografická měna (naujienos.vu.lt), kryptografické peníze (www.15min.lt), kryptografické aktivum (lt.all4bitcoin.com), krypto-peníze (delfi.lt), kryptoaktivum (kriptovaliutos.org), kryptoměna (lt.wikipedia.org), soukromá digitální měna (sarmatas.lt), digitální měna (spectrocoin.com), krypto (traders.lt), digitální peníze (bitcoincentras.lt), virtuální kryptoměna (vytat.lt), virtuální měna (giruzis.lt). Je zřejmé, že téměř polovina těchto termínů je vytvořena podle anglických synonymních termínů cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) a jejich delších variant cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), například: kryptoměna, krypto měna, kryptografická měna; kryptopeníze, krypto-peníze, kryptografické peníze; kryptoaktivum, krypto aktivum, kryptografické aktivum.

Nejpřesněji pojem vystihují termíny se složkou kryptografický, (–á) – peněžní jednotky se získávají pomocí kryptografických technologií. Složeniny se složkou krypto- lze považovat za nedostatečně přesné vystižení pojmu

³ Například Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

..., protože složka krypto- (z řec. kryptos – „skrytý, tajný“, TŽŽe) vyjadřuje utajenost či neviditelnost pojmu označovaného druhou částí slova, například kriptonimas „pseudonym tvořený prvními písmeny autorova příjmení a jména“, kriptodepresija „zatopená sníženina zemského povrchu (prohlubeň, kotlina), jejíž dno leží pod hladinou moře, zatímco hladina vody je nad ní“ (viz TŽŽe). Spojení s oddělenou složkou kripto, která se často vyskytují v textech hovorového stylu, je třeba považovat za nesprávná. Kripto- se užívá pouze jako složka složených slov. Někdy se název měny zkracuje na část závislého členu, tedy kripto, např.: „Jestliže Rusko diverzifikuje své rezervy v k r y p t u, jak si budeme povídat, když s tím začne ECB?“⁴ (traders.lt). Termíny se složkami kripto- graf(ini)s (-á) se používají v nejnovějších dokumentech institucí EU, např.: kryptografické aktivum (52018DC0109), kryptografická měna (52017DC0345). Vyskytují se však i krátké varianty – složeniny se složkou kripto- – kryptoměna (52017PC0806).

Z hlediska hlavních složek (peníze, měna, aktivum) je třeba termíny hodnotit různě. Odborníci Litevské banky tvrdí, že daný jev by se neměl nazývat měnou, protože postrádá obvyklé znaky měny (podrobněji viz Grigolytė 2018). Lze dodat, že tentýž jev by se neměl označovat ani jako peníze. Termíny peníze a měna jsou definovány jako „<...> bankou vydávané bankovky, mince a prostředky na účtech, bankovky vydávané jinými státy, státní pokladniční poukázky, mince a prostředky na účtech, které jsou zákonným platidlem, a jiné platební prostředky vyjádřené v penězích“ (zákon, kterým se mění zákon Litevské republiky o prevenci praní špinavých peněz (Žin., 2008, č. 10–335)); „peněžní jednotka určité země (zlatá, stříbrná, papírové peníze); typ peněžního systému; zahraniční peníze používané v mezinárodním oběhu (cizí měna)“ (AĮVTŽ). Pojednávaný jev není záležitostí jediné země, není kontrolován státními ani mezinárodními institucemi, není spojen se zlatem, stříbrem ani jinými penězi a v mnoha zemích není zákonným platidlem. Termíny se složkami peníze, měna jsou tedy považovány za metaforické – jde o platební prostředek a s opravdovými penězi či měnou jej spojuje podobnost funkce.

Některé varianty vznikly užíváním termínů v jiném než jejich vlastním významu. Kryptografická měna bývá často označována termínem elektronické peníze (geopo-⁵

⁴ Jazyk příkladů nebyl upravován, s výjimkou opravy korektorských chyb.

⁵ V dalším textu se pro usnadnění používá termín kryptografická měna.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) nebo jeho variantami elektronická měna (geopolitika.lt, decrypto.ee), digitální peníze (bitco centras.lt), digitální měna (spectrocoin.com), internetové peníze (bitco centras.lt)⁶. Elektronické peníze jsou definovány jako „peněžní hodnota vydaná do oběhu poté, co vydavatelé elektronických peněz obdrží prostředky od fyzických nebo právnických osob, vyjádřená jako pohledávka vůči jejímu vydavateli a mající tyto vlastnosti: 1) je uchovávána v elektronických, včetně magnetických, médiích; 2) je určena k provádění platebních transakcí; 3) přijímají ji osoby, které nejsou vydavateli těchto elektronických peněz“ (návrh zákona Litevské republiky o elektronických penězích a institucích elektronických peněz; LRTB). Kryptoměna je pouze určitým druhem elektronických peněz – je uchovávána v elektronických médiích a určena k provádění platebních transakcí. Od elektronických peněz se však liší tím, že není právně definována a její vydavatelé jsou zároveň jejími uživateli (podrobněji viz „Jsou kryptoměny elektronickými penězi?“, alfa.lt). Za přesnější lze považovat termíny s dalšími složkami, které označují více rozlišujících znaků pojmu, např.: kryptografická elektronická měna (giruzis.lt), soukromá digitální měna (sarmatas.lt).

K označení kryptoměny se někdy používá termín virtuální měna, např.: „Litva objevuje virtuální měnu [titulek]. V zahraničí používají kryptoměnu stále častěji velké banky, zatímco litevské společnosti, které v této měně provádějí platby, se ocitají pod drobnohledem“ (lzin io s.lt). Virtuální měna je termín širšího významu – zahrnuje všechny neregulované digitální peníze: „neregulované digitální peníze, které lze používat jako platební prostředek, avšak tyto peníze nevydává do oběhu ani za ně neručí centrální banka“ (IATE). Kryptoměnu je třeba považovat za podskupinu virtuální měny – vzniká pomocí kryptografické technologie. Přesnější termín by byl kryptografická virtuální měna. V užívání se takový termín nepodařilo nalézt; byl nalezen pouze termín s opačným pořadím závislých složek a jeho kratší dvouslovná varianta – virtuální kryptografická měna (it.lrytas.lt) a virtuální kryptoměna (vz.lt). Tyto termíny nejsou přesné, protože jejich složka virtuální je nadbytečná – kryptoměna nemůže být nevirtuální. Za nepřesnou je třeba považovat také pravopisnou variantu se spojovníkem mezi závislými složkami – virtuální-kryptografická měna (it.lrytas.lt). Spojovník lze psát mezi dvěma syntakticky rovnocennými přídavnými jmény vyjadřujícími komplexní vlastnost věci, např.:

⁶ Podrobněji o synonymii termínů elektronická měna, elektronické peníze, digitální měna a digitální peníze viz Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

tázací a vztažná zájmena, sociálně-ekonomický systém. Spojovník se nepíše mezi syntakticky nerovnocennými přídavnými jmény, která jsou různě úzce spojena s podstatným jménem, k němuž se vztahují jako přívlastek. Jedno z nich, obvykle druhé, významově těsněji souvisí s podstatným jménem a tvoří s ním spojení, zatímco první (vzdálenější od podstatného jména) je blíže určuje, např.: večerní střední škola, parní hydraulický lis (podrobněji viz Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Kryptoměna se také označuje termínem kódovaná měna (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Tento termín je přesný, protože kódování je jedním z podstatných aspektů technologického procesu těžby kryptoměny.

V souvislosti s kryptoměnou se jako protiklad uvádí tradiční měna – měna vydávaná a kontrolovaná státními institucemi. Pojem nejpřesněji vystihuje termín dekretové peníze (měna). Ve slovníku ekonomických termínů jsou dekretové peníze definovány jako „státní papírové peníze vydané dekretem, nekryté zlatými rezervami, nesměnitelné za zlato a používané pouze jako prostředek směny. Většina moderních peněz jsou dekretové peníze“ (ETŽ). V publicistických textech se používá synonymum tradiční peníze (měna), např.: „Významný litevský podnikatel Ilja Laurs, předseda fondu ‚Nextury Ventures‘, tvrdí, že t r a d i č n í p e n í z e už moderní elektronické ekonomice nevyhovují a mohou být vytlačeny kryptoměnami“ (diena.lt). „Především při převodech bitcoinů mezi kupujícím a prodávajícím nejsou žádní prostředníci, takže se uskutečňují mnohem rychleji a stojí méně než při provádění transakcí t r a d i č n í m i n ě n a m i prostřednictvím bankovního systému“ (delfi.lt). Někdy se do termínu vkládá neadaptovaná⁷ výpůjčka fiat (srov. angl. fiat „oficiální povolení nebo nabídka, dekret“ ODE 2010), např.: dekretové (fiat) peníze (delfi.lt), tradiční (fiat) měna (verslas.lrytas.lt). Objevují se také spojení vytvořená podle anglických termínů fiat money, fiat currency, např.: „fiat“ peníze (lt.all4bitcoin.com), fiat měna (m.technologijos.lt). Někdy je výpůjčka chybně chápána jako zkratka, např. FIAT peníze (avnt.lt).

V souvislosti s kryptoměnami se nejčastěji zmiňuje první z nich – bitcoin (angl. bitcoin, přejatá zkratka – BTC) (spectrocoin.com). V obecném užívání se vyskytují pravopisně i morfologicky adaptované varianty, varianty adaptované pouze morfologicky, zcela neadaptované varianty i spojení s neadaptovanými variantami, např.: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valuta (youtube.com). Všechny ostatní kryptoměny se nazývají altcoiny (angl. altcoin) (masterforex-v.lt). Další užívané termíny jsou altcoinas (kriptovaliutos.org), alternativní měna, alternativní kryptoměna, např.: „Letošní rok začal pro kryptotrh neklidně – Bitcoin a další alternativní měny se snaží vzpamatovat z korekce, k níž došlo na konci minulého roku“ (ecoin.lt). „Alternativní kryptoměny jsou způsobem, jak odstranit nedostatky Bitcoinu, rozšířit jej a poskytnout nové možnosti a urychlit transakce“ (kriptovaliutos.lt). Termín alternativní měna lze považovat pouze za kontextové synonymum⁸ – označuje širší pojem, tj. druh peněz vytvořený soukromě a neregulovaný centrálními bankami, který se na určitém území používá místo národní měny (například brixtonská libra, sardex), nebo neregulované elektronické peníze (kryptoměna) (viz worldpolicy.org). Další populární měna se nejčastěji nazývá éter (delfi.lt) (angl. Etherium). Mnohem méně častou variantou je eteriumas (udris.lt). Správná je první podoba – tvůrce měny odvozuje její název od termínu éter (podrobněji viz Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Menší jednotky kryptoměn nebo jejich hodnotové jednotky (angl. token) se označují slovy či složkami v přeneseném významu – žeton (52018DC0109), virtuální žeton (52018DC0109). První nabídka těchto peněžních jednotek (angl. ICO, Initial Coin Offering) se označuje přejatou zkratkou nebo víceslovnými termíny, např.: ICO (aipt.lt), počáteční distribuce kryptoměn (52018DC0109), první nabídka kryptoměny (delfi.lt), první distribuce mincí či žetonů (aipt.lt). Pojem by nejpřesněji vystihoval termín první nabídka kryptoměny.

Pro menší části různých druhů kryptoměn je charakteristická metonymická – antonomastická⁹ – nominace. Nejmenší část bitcoinu byla pojmenována po zakladateli – satoši (angl. Satohi). Jde o nejmenší možnou část bitcoinové transakce, přibližně rovnou stamiliontině bitcoinu. Jiné české názvy jednotek bitcoinu se nepodařilo nalézt, avšak tisícina bitcoinu by se dala označit přejatými termíny milibitcoin (srov. angl. millibitcoin) nebo milibit (srov. angl. millibit), miliontina pak jako mikrobitcoin (angl. microbitcoin) (podrobněji viz Millibit, en.bitcoin.it). Další populární kryptoměny –

⁸ Kontextová synonyma vznikají pouze v určitých kontextech a situacích, kdy se táž věc střídavě označuje slovy s různým významem (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eteria – menší části se nepodařilo najít v litevštině pojmenované, mělo by však jít o termíny odvozené od adaptovaných podob osobních jmen tvůrců měn finis (angl. finney < Hal Finney), sabasa (angl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vějus (angl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Názvy technologií a operací. V této části se rozebírá 85 termínů označujících 34 pojmů. K těžbě kryptografických měn se používá synchronizovaná databáze distribuovaná mezi weby, zeměmi či institucemi (angl. distributed ledger), která se na základě podobnosti funkce často metaforicky nazývá podle knihy záznamů osoby vedoucí účetnictví – účetní kniha (angl. ledger „účetní kniha“ ODE 2010). Metaforický termín se užívá samostatně nebo s přívlastečnými členy digitální, distribuovaná, distribuovaná digitální, rozptýlená (naujienos.alfa.lt), např.: „Stahujete si jakoby obrovskou ú č e t n í k n i h u, v níž jsou zakódovány všechny dosud provedené převody a podle níž můžete nechat počítač kontrolovat nové platby“ (pareigununija.lt). „Blockchain je d i g i t á l n í ú č e t n í k n i h a, v níž se bezpečně uchovávají informace o ekonomických operacích a kterou lze naprogramovat tak, aby se do ní zapisovaly nejen finanční transakce, ale v podstatě cokoli, co má hodnotu“ (weststeincard.com). Vyskytují se i další varianty: digitální hlavní kniha (delfi.lt), hlavní kniha (ecoin.lt), kniha (15min.lt), distribuované deníky (delfi.lt), transakční deník (ecoin.lt). Nejlépe pojem vystihují nemetaforické termíny; například v terminologické databázi institucí EU IATE se vedle metaforického termínu rozptýlená účetní kniha uvádí nemetaforický termín – distribuovaný registr (IATE).

Jedna z technologií takového registru, tj. datový systém umožňující vytvořit systém transakcí s kryptografickými měnami v decentralizované síti, se nazývá termínem s metaforickým hlavním členem blokový řetězec nebo přejatým výrazem blokčejn (angl. blockchain), např.: „B l o k o v ý ř e t ě z e c je technologie vytvořená k placení bitcoiny, její možnosti jsou však mnohem širší – od plateb až po elektronické hlasování či zdravotní péči“ (lrt.lt). „B l o k o v ý ř e t ě z e c, b l o k č e j n, bitcoin, ethereum, kryptoměny – nová slova, která se stále častěji objevují v podnikatelském tisku a vůbec na veřejnosti; mnozí o nich už slyšeli, ale málokdo o nich něco ví“ (udris.lt). V běžném úzu se vyskytují nepřizpůsobené varianty, např.: „V tomto článku jednoduše vysvětlím, co je technologie b l o c k c h a i n a jak funguje“ (lifehacks.lt). První takový blok (angl. genesis block) se v řetězci nazývá dvěma

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

termíny – počáteční blok (kaip-padaryti.blogspot.lu), prvotní blok (aipt.lt). Z terminologického hlediska jsou oba termíny přijatelné – prvotní „1. předcházející ostatním; jsoucí příčinou něčeho“ DŽe, počáteční viz počátek „1. počáteční část něčeho, co má délku“. V textech hovorového stylu se vyskytují termíny s nepřizpůsobeným přejatým slovem – genesis blok (traders.lt).

Vlastnost bloku, která udává, kolik bloků se v řetězci nachází před prvotním (počátečním) blokem, se nazývá velikost bloku (ecoin.lt). Tento termín je jasnější než varianta výška bloku (medium.com), která se objevuje v textech z automatického překladu a je převzata z anglického termínu block height (bitcoin.stackexchange.com). Další větev blockchainu (angl. fork) se nazývá metaforickým termínem větev, např.: „V ě t e v softwaru Bitcoin je komplikovaná, protože každý uživatel připojený k síti Bitcoin musí zajistit kompatibilitu sítě, jinak mohou těžaři začít těžit nesprávný blockchain“ (admiralmarkets.lt). Odměna za blok (angl. block reward) se označuje termínem odměna za blok (angl. block reward). Půlení takové odměny (angl. halving) se nejčastěji označuje přejatým výrazem halvingas, např.: „H a l v i n g a s už za méně než tři hodiny!“ (traders.lt). Jasnější by byl opisný termín půlení odměny za blok. Blok, který není spojen s blockchainem, by se měl nazývat osamocený blok nebo oddělený blok. V angličtině se používá metaforický člen orphan block (blockchain.info) (srov. orphan „sirotek“ ODE 2010).

Programy provádějící transakce mezi kupujícími a prodávajícími se nejčastěji nazývají metaforickým termínem inteligentní smlouva (srov. angl. smart contract), např.: „Moderní i n t e l i g e n t n í s m l o u v a je v podstatě počítačový program, který provádí předem stanovené smluvní podmínky zapsané v kódu programu“ (1zinios.lt). Někdy se vyskytují termíny s přejatým hlavním členem – inteligentní kontrakt (m.technologijos.lt). Přenesené významy jsou typické i pro názvy dalších programů, technologií a operací. Například mixér (angl. faucet¹⁰ se nazývá systém rozdělující odměnu – webová stránka nebo aplikace. Speciální kryptografická operace se nazývá hash (angl. hash¹¹, např.: „I když se nebudeme zabývat technickými podrobnostmi, je třeba upozornit na šifry (angl. hash, česky h a s h, přestože je tento český termín přesný, mnoha lidem zní poněkud zvláštně)“ (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet „kohoutek“ (ODE 2010).

¹¹ Hash „míchat, rozmělnit, sekat“ (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Totéž se označuje také výpůjčkami, např.: „Stejně jako se vzdálenost měří v metrech a kilometrech, výkon ‚těžby‘ měny se měří v jednotkách h a s h: megahash, gigahash, terahash atd.“ (bznstart.lt). Hash je běžný počítačový termín: hash „metoda, kterou se formálně získá shrnutí souboru dat, nazývané hashovací hodnota. Hashovací hodnota se používá k uspořádání dat, vyhledávání, šifrování, ověřování integrity a k dalším účelům. <...> Metoda se nazývá hashování proto, že je založena na míchání dat“ (EKŽe).

Operace nákupu a prodeje kryptografických měn (angl. transactions) se nazývají transakce (angl. transaction – operace, transakce ALKKŽe), např.: „To vše znamená, že počet bitcoinových t r a n s a k c í je v současnosti velmi omezený – pouze 7 za sekundu“ (aina.lt). V užívání se však vyskytují i výpůjčky, např.: „Bitcoinová měna by v podstatě neexistovala, kdyby nebyly superpočítače, které potvrzují t r a n s a k c e <...>“ (bankai.lt).

Integrovaný obvod používaný speciálně k těžbě kryptografických měn se v běžném užívání nejčastěji označuje přejatou zkratkou ASIC (angl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) s nomenklatorickou složkou čip nebo bez ní, např.: „Samsung“ vstupuje do světa kryptoměn, začne vyrábět A S I C“ [titulek]. <…> „Vyráběné A S I C č i p y budou velmi efektivní a pravděpodobně budou určeny k těžbě ‚Bitcoinu‘“ (tech-news.lt). Vhodným termínem je integrovaný obvod pro speciální účely. V užívání se nejčastěji vyskytují termíny bez přivlastňovacího tvaru, např.: „I n t e g r o v a n ý o b v o d p r o s p e c i á l n í ú č e l y (angl. application-specific integrated circuit nebo ASIC) – integrovaný obvod přizpůsobený k řešení specifických úloh“ (lt.wikipedia.org). Texty zveřejňované v elektronickém prostředí obsahují mnoho nesprávných variant. Někdy se zkratka chybně považuje za vlastní název, což dokládá zápis s uvozovkami, např.: „Budou se vyrábět ‚ A S I C‘ (specializovaná integrovaná schémata pro jednoho zákazníka) a také procesory ‚ASSP‘ (specializované procesory používané v určité oblasti, vyvíjené podle charakteristik požadovaných několika zákazníky)“ (delfi.lt). V jiných případech se používají termíny s jiným významem nebo obecná vyjádření, např.: integrovaný obvod pro speciální účely (rtn.elektronika.lt) (srov. integrovaný obvod – „soubor vzájemně propojených prvků elektronického obvodu, neoddělitelně spojených uvnitř určitého média nebo na jeho povrchu“ (AETŽ)), aplikované integrované schéma (rtn.elektronika.lt), specializované čipové sady (15min.lt). Někdy se uvedený integrovaný obvod hovorově označuje názvy osob,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

např.: „P r o d e j a z a p o j e n í A S I C t ě ž a ř ů“ (digimedia.lt). Vznik žargonismu mohl být ovlivněn anglickými slovy (srov. angl. miner „horník, havíř“). V užívání se objevují také cizí výrazy, např.: „Bitmain, malá čínská společnost vyrábějící A S I C m i n e r y, dnes oznámila ‚Antminer E3‘, ASIC miner určený k těžbě Etherea“ (btc.lt). „První nadšenci používali k této činnosti běžné osobní počítače nebo notebooky – nejprve výkon procesorů svých počítačů, později grafické karty a nyní už jen specializovaná zařízení – ‚b i t c o i n m i n e r y‘, jinak ASICS“ (bitcoincentras.lt).

Těžba kryptografických měn pomocí integrovaných obvodů pro speciální účely se nejčastěji označuje nepřizpůsobenou výpůjčkou proof of work: „<…> rozlišuje dva typy ‚těžby‘ kryptoměn: p r o o f – o f – w o r k a p r o o f – o f – s t a k e. Při volbě prvního způsobu se používají právě počítače ASIC: aby bylo možné transakce ‚vytěžit‘ a zašifrovat do blockchainu, jsou zapotřebí speciální počítače ASIC, které spotřebovávají mnoho elektřiny“ (bznstart.lt). Nepodařilo se najít vhodné české ekvivalenty anglického termínu proof of work, které by vystihovaly daný pojem; používají se kalky, např.: „Proof-of-Work. D ů k a z p r á c e. Původní bitcoinový konsenzuální protokol v síti. Tento protokol potvrzuje transakci a přidává blok do řetězce“ (aipt.lt). Česká ekvivalenta nemají ani příbuzné termíny proof of stake, proof of concept, např.: „P r o o f – o f – s t a k e je modernější způsob, jak udržovat infrastrukturu sítě ‚blockchain‘“ (bznstart.lt). K označení pojmů by se hodily popisné termíny, např.: těžba pomocí integrovaných obvodů pro speciální účely, těžba pomocí běžných prostředků a podobně.

Operace nákupu a prodeje bitcoinů probíhají v decentralizované síti, jejíž uživatelé jsou rovnocenní¹². Taková síť se nazývá síť peer-to-peer (angl. angl. peer-to-peer), např.: „Jde o s í ť p e e r - t o - p e e r (angl. peer-to-peer), kterou tvoří počítače uživatelů“ (technologijos.lt). Přídavné jméno peer-to-peer se používá při hovoru o uživatelích, takže vyskytující se synonymum peer-to-peer síť je třeba považovat za nepřímý – metonymický – význam.

¹² Protikladem takové sítě je síť s architekturou klient–server, v níž je zpracování dat rozděleno mezi počítačová pracoviště klientů a server. Server může být vysoce výkonný osobní nebo centrální počítač určený k efektivní obsluze mnoha klientů současně (podrobněji viz EKŽE).

¹³ Architektura peer-to-peer – „síťová architektura tvořená dvěma nebo více počítači, které si vyměňují data pomocí stejného nebo stejného typu softwaru. Všechny počítače v síti jsou rovnocenné, každý z nich vykonává vůči ostatním funkci serveru“ (podrobněji viz EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

... například: „Nedávné technologické inovace, jako je kryptografie s veřejným klíčem, rovnocenné sítě – P2P, mobilní chytrá zařízení atd., položily základy vzniku decentralizovaných VV“ (bernardinai.lt). Tato architektura se někdy označuje podle jiného znaku – transakce probíhají bez prostředníků, např.: „K třetímu druhu virtuálních měn lze přiřadit decentralizované virtuální měny nové generace založené na modelu přímé výměny mezi uživateli (angl. peer-to-peer), které se často nazývají také kryptografické elektronické měny (angl. crypto currency)“ (giruzis.lt). Často se používají také termíny s vypůjčenou zkratkou nebo nepřizpůsobenou přejímkou – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Počítače tvořící síť (angl. network nodes, nodes) se označují metaforickým termínem mazgas (aipt.lt). Jde o běžnou počítačovou metaforu označující zařízení připojené k síti (počítač, server, tiskárnu) (EKŽe).

Prostředky k dešifrování zašifrovaných údajů se označují metaforickými termíny viešasis raktas (zinaukaip.lt) a privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Jde o tradiční počítačové metafory: privatusis raktas (angl. private key) „jeden klíč z páru klíčů používaného v kryptografii s veřejným klíčem. Soukromý klíč se uchovává v tajnosti a používá se k dešifrování údajů, které byly zašifrovány odpovídajícím veřejným klíčem“ (EKŽe); viešasis raktas (angl. public key) „jeden klíč z páru klíčů používaného v kryptografii s veřejným klíčem. Je volně dostupný a zveřejňuje se jako součást certifikátu. Nejčastěji se používá k ověření digitálního podpisu a k zašifrování údajů zasílaných vlastníkovi veřejného klíče“ (EKŽe). Matematická operace potvrzující vlastnictví se nazývá parašu, např.: „Každý uživatel bitcoinové sítě může ověřit, zda je podpis správný <...>“ (bitcoinlt.org).

Elektronické zařízení k uchovávání kryptografických měn nebo internetová služba k jejich uchovávání se označují 32 termíny. Všechny zjištěné termíny mají metaforický základní člen piniginė (angl. wallet). Jako příbuzné se používají tyto termíny: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). V určitém kontextu se používá také jednoslovný metaforický termín piniginė, např.: „Bitcoin je měnou budoucnosti a chcete-li jej používat, musíte si vytvořit peněženku“ (ecoin.lt). Nejsprávnější a nejpřesnější termín pro vyjádření pojmu by byl kriptografinės valiutos piniginė.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Prostředky k uchovávání kryptografických měn se podle způsobu uchovávání soukromého a veřejného klíče dělí na několik typů. Mohou to být speciální aplikace, k nimž lze přistupovat pomocí prohlížeče (angl. online wallet), přístup prostřednictvím mobilního zařízení (angl. mobile wallet), k uchovávání se používají běžné počítače nebo počítače určené speciálně k tomuto účelu (angl. desktop wallet), speciální paměťová zařízení (angl. hardware wallet) a papírové prostředky (angl. paper wallet) (podrobněji viz hobowithalaptop.com).

První, tedy aplikace, k nimž lze přistupovat pomocí prohlížeče, se označují těmito termíny: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Pojem nejpřesněji vystihují čtyřslovné termíny s určujícími členy označujícími účel kriptografinės valiutos, např.: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (srov. online „internetinis“ EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (srov. online „prijungtinis“ ALKKŽe). Dvouslovné termíny jsou nepřesné, protože termíny mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė a virtualioji piniginė mají jiné, širší významy. Například mobilioji piniginė je „aplikace pro mobilní telefon, která uživateli umožňuje platit za určité služby“ (IATE). Skaitmeninė piniginė (synonymum – elektroninė piniginė) je definována jako „softwarový prostředek, jehož prostřednictvím může uživatel zaregistrovat údaje o jednom nebo více platebních prostředcích a provádět platby u provozovatele elektronického obchodu“ (usnesení Rady Litevské banky č. 03-172 ze dne 30. září 2014 „O minimálních bezpečnostních požadavcích na platby prováděné přes internet“, raštija.lt). Virtualioji piniginė je jednotka bankovního účtu (podrobněji viz What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Mobilní peněženky, tedy přístup ke kryptografickým měnám prostřednictvím mobilního zařízení, se označují termíny išmanioji piniginė (angl. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), např.: „I š m a – n i o j i p i n i g i n ė neumožňuje plýtvat penězi“ [titulek] (tv3.lt). Jak již bylo uvedeno, termín mobilioji piniginė má širší význam, přesnější by proto byl termín s dalšími určujícími členy – mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Kryptografické měny lze uchovávat v běžném počítači nebo v počítači určeném speciálně k tomuto účelu. Tento typ peněženky se nazývá kompiuterine piniginė, např.: „Způsob č. 3 – k o m p i u t e r i n ė p i n i g i n ė. Většina kryptoměn má oficiální aplikace pro počítače (PC, MAC, Linux atd.),

Terminologija | 2018 | 25

139

jejichž pomocí lze kryptoměny uchovávat v počítači“ (medium.com). V textech zveřejňovaných v elektronickém prostoru se však nejčastěji vyskytují nevhodné termíny – přeložené podle anglického termínu nebo obsahující přejaté prvky, např.: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), „desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

Speciální paměťové zařízení určené k uchovávání kódů (angl. hardware wallet) se nejčastěji označuje termíny, jejichž určujícími členy jsou různé litevské ekvivalenty angl. hardware, nebo termíny obsahující tuto přejímku, např.: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), „hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Někdy se taková peněženka označuje složeným litevským termínem piniginė laikmenoje, např.: „H A R D W A R E (p i n i g i n ė l a i k m e n o j e). Funguje na různých USB zařízeních, která musí být připojena k počítači nebo mobilnímu telefonu“ (perkuinternete.lt). Někdy se tento typ peněženky nepřesně označuje termínem s jiným významem elektroninė piniginė, např.: „Výhody e l e k t r o n i n i ų (hardware) p i n i g i n i ų <...>“ (medium.com). Pojem nejpřesněji označuje termín aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė, protože člen aparatinė označuje, že peněženka je tvořena samostatnou jednotkou (srov. aparatinis „vyrobený z fyzické hmoty nebo popisující fyzickou povahu objektu“ EKŽė). List papíru, na který se vytiskne kód (viešasis raktas), se nazývá popierine pinigine (bankai.lt).

Uvedené peněženky se dále rozdělují podle druhu odpovědnosti za bezpečnost. Peněženka, za jejíž bezpečnost odpovídá sám uživatel, se nazývá pilnąja piniginė (angl. core wallet) (kiberzona.lt). Tento termín lze považovat za dostatečně přesný – určující člen ukazuje, že prostředek obsahuje všechny bezpečnostní prvky (srov. pilnas 4. „celý, úplný“ DŽe). Peněženka, za jejíž bezpečnost odpovídá poskytovatel peněženky, se nazývá mobiliąja pinigine (angl. mobile wallet) (kiberzona.lt). Vzhledem k termínu pilnoji piniginė by byl systematičtější termín dalinė piniginė. Kryptografickou měnu lze uchovávat ve valiutų keitykloje (angl. exchange). Peněženky tohoto typu (angl. exchange wallets) se nejčastěji označují dvouslovným termínem keityklos piniginė (steemit.com) nebo jasnějším, delším variantním označením se členem kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). Peněženky se dále rozdělují podle toho, zda mají trvalé připojení k internetu. Peněženky s připojením k internetu se metaforicky, podle anglického vzoru, označují va-

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

… nazývané horkými (angl. hot wallet), zatímco ty bez připojení – studenými, např.: „K uchovávání kryptoměn se používají ‚horké‘ peněženky (když oba klíče uchovává na internetu váš poskytovatel) a ‚studené‘ peněženky (soukromý klíč je uložen na externím zařízení a nikdo kromě uživatele k němu nemá přístup)“ (lzin ios.lt). Jako nemetaforické termíny lze doporučit dvojici antonymních termínů připojená peněženka (srov. připojený (–á) „stav počítače (nebo jiného zařízení), kdy je připojen k jiným počítačům nebo zařízením“ EKŽe) a odpojená peněženka (srov. stav odpojení „stav programu, kdy program není připojen k síti, ačkoli počítač nemusí být od sítě fyzicky odpojen“ EKŽe). Číslo účtu kryptografické měny se nazývá adresa (spectrocoin.com). V počítačové terminologii se termínem adresa označuje „zápis identifikující místo, kde se nachází datový nebo jiný zdroj, nebo místo jeho určení“ (EKŽe).

Označení osob a jejich činností.

V této části se pojednává o 9 termínech označujících 3 pojmy. Termíny kasėjas, kasikas, maineris (srov. angl. miner „osoba pracující v dole“ ODE 2010), mineris označují osoby zabývající se těžbou kryptografických měn, např.: „Těžaři kryptoměn ruší objednávky grafických karet, jejich ceny klesají“ (15min.lt). „Podle jejích údajů spotřebují bitcoinoví těžaři ročně 0,7% energie v USA a 3,1% v RF“ (delfi.lt). Proces těžby kryptografických měn se také nejčastěji označuje metaforicky – kasimu, kasyba (srov. angl. mining „kopání“), např.: „Celá pravda a mýty o kopání Bitcoinů (angl. mining)“ (ecoin.lt). Vyskytují se i jiné varianty – gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), např.: „Informujeme, že od 13. 9. 2014 již nebude možné používat objednané servery Dedikuoti.lt k těžbě virtuálních měn (angl. crypto-currency mining)“ (forumas.dedikuoti.lt). „Výroba kryptoměn může být náročná na zdroje, a proto hackeři ve snaze o zisk začali používat škodlivé programy (angl. malware)“ (cybersecurityacademy.wixsite.com). Za termín, který nejpřesněji vystihuje pojem, je třeba považovat těžbu. Užší pojem – těžba kryptografických měn pomocí integrovaného obvodu specifického pro danou aplikaci – se nejčastěji označuje metaforickými termíny s anglickou zkratkou, např.: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Doporučit lze termín těžba pomocí integrovaného obvodu specifického pro danou aplikaci. V užívání se nepodařilo nalézt termín označující výsledek procesu těžby kryptografických měn, mohl by jím však být odměna za těžbu (srov. angl. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

ZÁVĚRY

1. Novost oblasti kryptografických měn, její právní neregulovanost a rozmanitost a snaha odborníků v této oblasti následovat angličtinu vedly k rozmanitosti a metaforičnosti terminologie této oblasti i k nesprávnosti některých termínů. Většina pojmů má více než jedno označení; texty v hovorovém stylu obsahují mnoho výpůjček, z nichž značná část není adaptována.

2. Pro terminologii této oblasti je typická variantnost – více než dvě třetiny pojmů mají více než jedno označení. Variabilita je obzvlášť typická pro termíny označující samotnou kryptografickou měnu, její druhy a menší části. Množství variant v terminologii zkoumané oblasti mohlo být způsobeno nejasností pojmů či nepochopením jejich podstatných rozlišovacích znaků, snahou používat kalky anglických termínů, užíváním termínů v nesprávném významu a označováním několika pojmů týmiž termíny.

3. Vliv angličtiny mohl vést k přenesenému charakteru terminologie této oblasti. Metaforičnost je typická i pro základní termíny zkoumané oblasti – prostředek placení se na základě podobnosti funkce nazývá měnou, penězi. Metonymicky se menší části kryptografických měn označují osobními jmény jejich tvůrců a síť, v níž se uskutečňují nákupní a prodejní operace s kryptografickými měnami, se pojmenovává podle vztahu mezi uživateli. Většina termínů v přeneseném významu vznikla pod vlivem angličtiny a jen malá část představuje tradiční termíny užívané v terminologických slovnících.

4. Při normalizaci terminologie této oblasti by se mělo více přihlížet k požadavkům na srozumitelnost, přesnost a správnost termínů a vycházet ze slovníků spisovné litevštiny i z terminologických slovníků různých oborů, zejména výpočetní techniky, ekonomie a techniky.

LITERATURA A ZDROJE

AETŽ – Výkladový slovník elektrotechnických termínů. Hlavní redaktor S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Výkladový slovník termínů podnikového managementu, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Anglicko-litevský slovník výpočetní techniky, Vilnius.

DŽe – Slovník současného litevského jazyka. Hlavní redaktor St. Keinys, 6(3e) vyd., Vilnius: Litevský jazykový institut.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Encyklopedický slovník výpočetní techniky, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Databáze právních předpisů a dalších veřejných dokumentů Evropské unie (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Vícejazyčná terminologická databáze Evropské unie (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Terminologická banka Litevské republiky (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Slovník cizích slov (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Zpráva Komise „O provádění programu na ochranu eura před paděláním „Pericles 2020“ a jeho výsledcích v roce 2016“.

52017PC0806 – Doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se zmocňuje k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Státem Izrael o výměně osobních údajů mezi Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a příslušnými izraelskými orgány pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu.

52018DC0109 – Sdělení Komise „Akční plán pro oblast FinTech: konkurenceschopnější a inovativnější evropský finanční sektor“.

Webové stránky Úřadu pro audit, účetnictví, oceňování majetku a správu insolvence (avnt.lt).

Fórum Kiberzona (kiberzona.lt).

Fórum Maze.lt (maze.lt).

Patentový web Google (patents.google.com).

Informační systém integrovaných zdrojů litevského jazyka a písemnictví Raštija.lt (raštija.lt).

Internetový obchod (perkuinternete.lt).

Portál pro investory Traders (traders.lt).

Slovníček kryptoměn 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Slovníček kryptoměn Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Investiční web kryptoměn (prekybakriptovaliuta.lt).

Zpravodajský portál o kryptoměnách Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portál zpráv o kryptoměnách Ecoin (ecoin.lt).

Litevský národní rozhlas a televize (lrt.lt).

Zpravodajský a zábavní portál TV3 (tv3.lt).

Zpravodajský portál 15min (15min.lt).

Zpravodajský portál Alfa.lt (alfa.lt).

Zpravodajský portál Bernardinai (bernardinai.lt).

Zpravodajský portál Bzn start (bznstart.lt).

Zpravodajský portál Delfi (delfi.lt).

Zpravodajský portál Geopolitika (geopolitika.lt).

Zpravodajský portál Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Zpravodajský portál Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Zpravodajský portál Lietuvos žinios (lzin if not)

Zpravodajský portál Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Zpravodajský portál Sarmatai (sarmatas.lt).

Zpravodajský portál Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Zpravodajský portál Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Zpravodajský portál World policy (worldpolicy.org).

Webové stránky úvěrového družstva úředníků (pareigunununija.lt).

Inzertní portál Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Webové stránky Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Webové stránky All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Webové stránky O investování jednoduše (aipt.lt).

Webové stránky Applancer (applancer.com).

Webové stránky Bankai.lt (bankai.lt).

Webové stránky Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Webové stránky Bitcoin centras (bitcoincentras.lt).

Webové stránky Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Webové stránky Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Webové stránky Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Webová stránka Chron (smallbusiness.chron.com).

Webová stránka Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Webová stránka Cointelegraph (cointelegraph.com).

Webová stránka Decrypto (decrypto.ee).

Webová stránka Digimedia (digimedia.lt).

Webová stránka Jak vydělávat peníze (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Webová stránka Kryptoměny (kriptovaliutos.org).

Webová stránka Master forex (masterforex-v.lt).

Webová stránka Medium.com (medium.com).

Webová stránka Novinky z komunikační techniky (rtn.elektronika.lt).

Webová stránka SEO služby (seopaslaugos.com).

Webová stránka Spectrocoin (spectrocoin.com).

Webová stránka Technews.lt (technews.lt).

Webová stránka Udris.lt (udris.lt).

Webová stránka o blockchainu (blockchain.info).

Webová stránka o bitcoinech (btc.lt).

Webová stránka o počítačích (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Webová stránka s videi Youtube (youtube.com).

Webové stránky Státní komise pro litevský jazyk (vlkk.lt).

Webové stránky Státního úřadu pro ochranu práv spotřebitelů (vvtat.lt).

Komunitní noviny regionu Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portál obchodních zpráv Verslo žinios (vz.lt).

Vikipedija (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Zpravodajský web Vilniuské univerzity (naujienos.vu.lt).

Terminologie oblasti kryptoměn: sémantika, formy a variace

Tento článek se zabývá litevskou terminologií kryptoměn v elektronickém diskurzu. Cílem článku je určit formu, sémantiku a variace litevských termínů z oblasti kryptoměn. Variace termínů se hodnotí podle požadavků litevského jazyka a terminologie. Terminologie je čerpána z webových stránek, blogů, chatovacích serverů, terminologických databází a dalších informací zveřejněných online. Materiál byl shromážděn pomocí vyhledávače „Google“ při vyhledávání anglických termínů z oblasti kryptoměn v litevských textech, litevských termínů obsahujících komponenty kripto(-), kriptografinis a dalších asociačních kombinací. Online anglické slovníky termínů z oblasti kryptoměn posloužily jako základ pro vyhledávání anglických a litevských termínů z této oblasti. Analyzují se termíny označující kryptoměny, jejich technologie a operace, těžaře kryptoměn a jejich činnost z hlediska sémantiky, formy, variací a terminologické přesnosti. Celkem je analyzováno 151 termínů označujících 51 pojmů.

Analýza ukazuje, že rozmanitost, metaforičnost a nepravidelnost terminologie kryptoměn jsou způsobeny novostí a různorodostí této oblasti, absencí její regulace a záměrným následováním anglických termínů. Většina pojmů má více než jedno označení a texty mluveného jazyka obsahují mnoho cizích slov, z nichž část tvoří nepřizpůsobené výpůjčky.

Variabilita je charakteristickým rysem této oblasti – více než dvě třetiny pojmů mají více než jedno označení. Variabilita je zvláště typická pro termíny označující

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

kryptoměny a jejich menší části. Tato hojnost variant mohla být způsobena nejasným vymezením pojmů a nedostatečným porozuměním jejich podstatným charakteristikám, pokusy o používání kalků anglických termínů, nesprávným používáním termínů a označováním různých pojmů stejnými termíny.

Obraznost terminologie kryptoměn mohla být způsobena vlivem angličtiny. Metaforičnost je typická pro základní termíny této oblasti – platební prostředek se na základě podobnosti funkce označuje termíny valiuta (měna), pinigai (peníze). Metonymické pojmenování se používá pro označení menších částí kryptoměny a sítě peer-to-peer. Většina obrazných termínů vznikla pod vlivem anglické terminologie a jen malá část představuje tradiční metafory používané v terminologických slovnících.

Při standardizaci terminologie kryptoměn je třeba zohlednit zásady terminologické jasnosti, přesnosti a správnosti a při tvorbě terminologie kryptoměn vycházet z terminologických slovníků různých oborů (výpočetní technika, ekonomie, inženýrství atd.) i ze slovníků spisovného jazyka.

Obdrženo 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Institut litevského jazyka

Ulice P. Vileišia 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145