Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

128 Robertas Stunžinas Terminy z dziedziny kryptowalut: reikšmės, raiška ir variantai Terminy z dziedziny kryptowalut: reikšmės, raiška ir variantai ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas SŁOWA KLUCZOWE: kryptowaluty, technologie kryptograficzne, terminologia, zapożyczenia, metafory Za początek ery kryptowalut uważa się rok 2009, kiedy osoba lub grupa osób posługująca się imieniem i nazwiskiem Satoshi Nakamoto stworzyła oprogramowanie sieci bitcoinów i rozpoczęła realizację ich transakcji. Rdzeń sieci bitcoinów stanowi tak zwana technologia księgi rachunkowej – w zsynchronizowanej bazie rozproszonej między stronami internetowymi, państwami i instytucjami niekontrolowani przez organy nadzorcze użytkownicy, korzystając z zakodowanego łańcucha informacji i przesyłając obiekty informacyjne (bloki), handlują lub rozliczają się za pomocą specjalnych jednostek rozliczeniowych. Wkrótce pojawiło się wiele innych jednostek pieniężnych niekontrolowanych przez banki centralne i organy władzy, a obecnie w obiegu znajduje się ponad 15001 różnych kryptowalut. Kryptowaluty są nowym zjawiskiem, które dopiero zaczyna być regulowane prawnie, dlatego polska terminologia tej dziedziny jest nowa, niestabilna i obfituje w obcojęzyczne elementy. W niniejszym artykule analizowane są terminy kryptowalut oraz związanych z nimi zagadnień występujące w tekstach elektronicznych o różnym stylu. Celem pracy jest przeanalizowanie znaczeń, ekspresji i wariantów terminów z dziedziny walut kryptograficznych występujących w tekstach publikowanych w internecie oraz w innych źródłach. W artykule zastosowano metodę opisową. Analizując ekspresję terminów litewskich, wiele uwagi poświęca się relacji z ich odpowiednikami w języku angielskim. Warianty terminów2 1 Opieramy się na danych ze strony „Coinmarketcap” z 21 maja 2018 r. 2 W niniejszym artykule przyjmuje się szerokie rozumienie wariantów, tj. różne jednostki językowe, które łączy to samo znaczenie lub funkcja. Rozumienie wariantów może być węższe – formalne odmiany tej samej jednostki językowej, mające to samo znaczenie leksykalne i gramatyczne, tę samą budowę morfologiczną, mogące różnić się wymową, składem fonemów, miejscem akcentu, tworzeniem form, końcówkami przypadków i opracowaniem gramatycznym (Miliūnaitė 2009: 141–147). 129Terminologija | 2018 | 25 oceniane są pod kątem normatywności językowej i terminologicznej oraz precyzji semantycznej. Materiał zaczerpnięto z portali informacyjnych, dokumentów publikowanych w internecie, prac naukowych, blogów, serwisów dyskusyjnych i baz terminologicznych. temat – Elektroninės erdvės duomenys rinkti naudojantis „Google“ paieškos sisterminów szukano na podstawie angielskich terminów użytych w tekstach litewskich, elementów kripto(-), kriptografinis oraz innych skojarzeniowych połączeń. W poszukiwaniu litewskich terminów kryptograficznych walut oparto się na angielskich glosariuszach z tej dziedziny3. Pod względem znaczenia, wyrażenia, wariantywności i dokładności terminologicznej analizowane są terminy oznaczające kryptograficzne waluty, technologie kryptograficznych walut oraz operacje, osoby zajmujące się wydobywaniem kryptograficznej waluty i ich działania. Łącznie analizowanych jest 151 terminów oznaczających 51 pojęć. Nazwy kryptograficznej waluty, jej rodzajów i mniejszych części składowych. W niniejszym rozdziale analizowanych jest 56 terminów oznaczających 15 różnych pojęć. Jako nazwy rodzajowe odmiany waluty cyfrowej, do uzyskania której wykorzystuje się działania matematyczne i technologie kodowania, występuje ponad dwadzieścia litewskich terminów, np.: pieniądze internetowe (bitcoincentras.lt), waluta kodowana (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), aktywa kryptograficzne (delfi.lt), waluta krypto (aipt.lt), kryptograficzna waluta elektroniczna (giruzis.lt), waluta kryptograficzna (naujienos.vu.lt), pieniądze kryptograficzne (www.15min.lt), aktywa kryptograficzne (lt.all4bitcoin.com), kryptopieniądze (delfi.lt), kryptoaktywa (kriptovaliutos.org), kryptowaluta (lt.wikipedia.org), prywatna waluta cyfrowa (sarmatas.lt), waluta cyfrowa (spectrocoin.com), krypto (traders.lt), pieniądze cyfrowe (bitcoincentras.lt), wirtualna kryptowaluta (vvtat.lt), waluta wirtualna (giruzis.lt). Widać, że niemal połowa z nich została utworzona na wzór angielskich synonimicznych terminów cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) i ich dłuższych wariantów cryptographic currency (patents. google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), np.: kryptowaluta, waluta krypto, waluta kryptograficzna; kryptopieniądze, kryptopieniądze, pieniądze kryptograficzne; kryptoaktywa, krypto aktywa, aktywa kryptograficzne. Najdokładniej pojęcie odzwierciedlają terminy z członami kryptograficzny, (-a) – jednostki pieniężne uzyskiwane przy użyciu Dūriniai su dėmeniu kriptolaikytini nepakankamai tiksliai sąvoką atspin3 Pavyzdžiui, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms technologii kryptograficznych. zrozumieć kryptowalutę (medium.com). 130 Robertas Stunžinas Terminy z dziedziny walut kryptograficznych: reikšmės, raiška ir variantai rozbieżne, ponieważ człon krypto- (gr. kryptos – „ukryty, tajny” w TŽŽe) wskazuje na tajność, niewidoczność pojęcia wyrażanego przez drugą część wyrazu, na przykład kryptonim „pseudonim utworzony z pierwszych liter nazwiska i imienia autora”, kryptodepresja „zagłębienie (niecka, kotlina) powierzchni Ziemi zalane wodą, którego dno znajduje się poniżej poziomu morza, a powierzchnia wody – powyżej” (zob. TŽŽe). Połączenia z oddzielnymi członami krypto, często występujące w tekstach stylu potocznego, należy uznać za niepoprawne. Krypto może być używane wyłącznie jako człon wyrazów złożonych. Czasami nazwa waluty zostaje skrócona do elementu członu zależnego krypto, np.: „Jeśli Rosja dywersyfikuje swoje rezerwy w krypto, to jak będziemy rozmawiać, jeśli ECB zacznie robić to samo?”4 (traders.lt). Terminy z członami kryptograficzny (-a) są używane w najnowszych dokumentach instytucji UE, np.: aktywa kryptograficzne (52018DC0109), waluta kryptograficzna (52017DC0345). Prawdą mówiąc, zdarzają się również warianty krótkie – derywaty z członem kripto- – kryptowaluta (52017PC0806). W odniesieniu do głównych członów (pieniądze, waluta, majątek) terminy należy oceniać różnie. Specjaliści Banku Litwy twierdzą, że omawianego zjawiska nie należy nazywać walutą, ponieważ nie ma ono cech waluty w zwyczajowym rozumieniu tego pojęcia (szerzej zob. Grigolytė 2018). Można dodać, że tego samego zjawiska nie należy również nazywać pieniędzmi. Terminy pieniądze i waluta definiuje się jako „<...> banknoty, monety i środki na rachunkach emitowane przez bank, bilety bankowe, bilety skarbowe, monety i środki na rachunkach emitowane przez inne państwa, które są prawnym środkiem płatniczym, inne środki płatnicze mające wyraz pieniężny” (Ustawa zmieniająca ustawę Republiki Litewskiej o zapobieganiu praniu pieniędzy (Žin., 2008, Nr. 10-335)); „jednostka pieniężna któregoś kraju (złoto, srebro, pieniądz papierowy); typ systemu pieniężnego; pieniądze zagraniczne wykorzystywane w obrocie międzynarodowym (waluta obca)” (AĮVTŽ). Przedmiot analizowany w artykule nie jest zjawiskiem jednego państwa, nie jest kontrolowany przez instytucje państwowe ani międzynarodowe, nie jest powiązany ze złotem, srebrem ani innymi pieniędzmi, w wielu państwach nie stanowi prawnego środka płatniczego. Terminy zawierające człony pieniądze, waluta należy zatem uznać za metaforyczne – jest to środek płatniczy, z prawdziwymi pieniędzmi lub walutą łączy go zaś podobieństwo funkcji. Niektóre warianty powstały wskutek używania terminów w znaczeniach, których one nie mają. Nierzadko kryptowaluta5 jest określana terminem pieniądz elektroniczny (geopo4 Język przykładów, z wyjątkiem błędów korektorskich, nie był poprawiany. 5 W dalszej części artykułu dla wygody stosowany jest termin kryptowaluta. 131Terminologija | 2018 | 25 litika.lt) lub jego wariantami waluta elektroniczna (geopolitika.lt, decrypto.ee), pieniądz cyfrowy (bitcoincentras.lt), waluta cyfrowa (spectrocoin.com), pieniądz internetowy (bitcoincentras.lt)6. Pieniądz elektroniczny definiuje się jako „środki pieniężne otrzymane przez emitentów pieniądza elektronicznego od osób fizycznych lub prawnych, zapisane na nośniku posiadającym następujące cechy: 1) są przechowywane na nośnikach elektronicznych, w tym magnetycznych; 2) apyvartą išleidžiama piniginė vertė, išreikšta kaip reikalavimas jos leidėjui ir przeznaczona do wykonywania operacji płatniczych; 3) akceptowana przez osoby, które nie są emitentami tych pieniądzy elektronicznych” (projekt ustawy Republiki Litewskiej o pieniądzu elektronicznym i instytucjach pieniądza elektronicznego; LRTB). Walutę kryptograficzną należy uznać jedynie za pewną odmianę pieniądza elektronicznego – jest ona przechowywana na nośnikach elektronicznych i przeznaczona do wykonywania operacji płatniczych. Od pieniądza elektronicznego odróżnia ją jednak to, że nie jest prawnie zdefiniowana, a jej emitenci są jednocześnie użytkownikami (zob. szerzej „Czy kryptowaluty są pieniądzem elektronicznym?”, alfa.lt). Za dokładniejsze należy uznać terminy zawierające dodatkowe człony, oznaczające większą liczbę cech wyróżniających danego pojęcia, np.: kryptograficzna waluta elektroniczna (giruzis.lt), prywatna waluta cyfrowa (sarmatas.lt). Do określenia waluty kryptograficznej czasami używa się terminu waluta wirtualna, np.: „Litwa odkrywa walutę wirtualną [tytuł]. Za granicą k r y p t o w a l u t ę coraz częściej wykorzystują duże banki, a litewskie przedsiębiorstwa rozliczające się w tej walucie znajdują się pod lupą” (lzinios.lt). Waluta wirtualna jest terminem o szerszym znaczeniu – obejmuje wszystkie nieuregulowane pieniądze cyfrowe: „nieuregulowane pieniądze cyfrowe, które można wykorzystywać jako środek płatniczy, jednak pieniądze te nie są wprowadzane do obiegu ani gwarantowane przez bank centralny” (IATE). Walutę kryptograficzną należy uznać za podgrupę walut wirtualnych – uzyskuje się ją z wykorzystaniem technologii kryptograficznej. Dokładniejszym terminem byłaby kryptograficzna waluta wirtualna. W użyciu nie udało się znaleźć takiego terminu, znaleziono jedynie termin z odwrotną kolejnością członów zależnych oraz jego krótki dwuwyrazowy wariant – wirtualna waluta kryptograficzna (it.lrytas.lt) i wirtualna kryptowaluta (vz.lt). Terminy te nie są dokładne, ponieważ ich człon wirtualna jest nadmiarowy – waluta kryptograficzna nie może być niewirtualna. Za niepoprawny należy również uznać wariant pisowni z członami zależnymi połączonymi łącznikiem – wirtualna-kryptograficzna waluta (it.lrytas.lt). Łącznik można zapisywać między dwoma składniowo równorzędnymi przymiotnikami oznaczającymi złożoną cechę przedmiotu, np.: 6 Więcej o synonimii terminów waluta elektroniczna, pieniądze elektroniczne, waluta cyfrowa i pieniądze cyfrowe zob. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). 132 Robertas Stunžinas Terminy z dziedziny walut kryptograficznych: zaimki reikšmės, raiška ir variantai pytajne-względne, system społeczno-ekonomiczny. Łącznika nie pisze się między składniowo nierównorzędnymi przymiotnikami, nierówno związanymi z rzeczownikiem, którego są przydawkami. Jeden z nich, zazwyczaj drugi, jest znaczeniowo ściślej związany z rzeczownikiem i tworzy z nim połączenie, a opisuje go wcześniejszy (znajdujący się dalej od rzeczownika), np.: wieczorowa szkoła średnia, prasa parowo-hydrauliczna (szerzej zob. Łącznik, http://www. vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruksnelis). Waluta kryptograficzna jest również nazywana terminem waluta kodowana (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Termin ten należy uznać za precyzyjny, ponieważ kodowanie jest jednym z istotnych aspektów technologicznego procesu wydobywania waluty kryptograficznej. Mówiąc o walucie kryptograficznej, jako przeciwieństwo wymienia się tradycyjną walutę – emitowaną i kontrolowaną przez instytucje państwowe. Najdokładniej pojęcie to odzwierciedla termin pieniądz dekretowy (waluta). W Słowniku terminów ekonomicznych pieniądz dekretowy definiuje się jako „państwowy papierowy pieniądz emitowany na mocy dekretu, niepokryty rezerwami złota, niewymienialny na złoto i używany wyłącznie jako środek wymiany. Większość współczesnych pieniędzy to pieniądze fiducjarne” (ETŽ). W tekstach publicystycznego stylu używany jest synonim tradycyjne pieniądze (waluta), np.: „Znany litewski przedsiębiorca, przewodniczący funduszu „Nextury Ventures” Ilja Laurs twierdzi, że tradycyjne pieniądze nie pasują już do współczesnej gospodarki elektronicznej i mogą zostać wyparte przez kryptowaluty” (diena.lt). „Przede wszystkim przy dokonywaniu przelewów w bitcoinach między kupującym a sprzedającym nie ma pośredników, dlatego są one realizowane znacznie szybciej i kosztują mniej niż podczas przeprowadzania transakcji w tradycyjnej walucie za pośrednictwem systemu bankowego” (delfi.lt). Czasami do terminu wstawiany jest niezaadaptowany7 zapożyczony wyraz fiat (por. ang. fiat „oficjalne zezwolenie lub propozycja, dekret” ODE 2010), np.: pieniądze fiducjarne (fiat) (delfi.lt), tradycyjna waluta (fiat) (verslas.lrytas.lt). Spotyka się także połączenia utworzone na wzór angielskich terminów fiat money, fiat currency, np.: „fiat” pieniądze (lt.all4bitcoin.com), fiat waluta (m.technologijos.lt). Czasami zapożyczenie jest błędnie traktowane jako skrót, np. FIAT pieniądze (avnt.lt). Mówiąc o walutach kryptograficznych, najczęściej wymienia się pierwszą – bitcoin (ang. bitcoin, zapożyczony skrót – BTC (spectrocoin.com). W powszechnym użyciu występują warianty zaadaptowane ortograficznie i morfologicznie, tylko morfologicznie, warianty w ogóle niezaadaptowane, połączenia z wariantami niezaadaptowanymi, np. : Bitkoin (admiralmarkets.lt), bitcoin (seopaslaugos.com), 7 Więcej o sposobach integracji zapożyczeń w tekście zob. Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 133Terminologija | 2018 | 25 Graficzne waluty nazywane są altcoinami (angl. altcoin) (masterforex-v.lt). Inne z bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Visos kitos kriptokorekty, która miała miejsce pod koniec ubiegłego roku“ (ecoin.lt). „Alternatywne kr yptowaluty – to sposób vartojami terminai – altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatyvioji valiuta, alternatyvioji kriptovaliuta, pvz.: „Šie metai kripto rinkai prasidėjo neramiai – Bitcoin ir kitos al ter natyv ios valiutos bando kapstytis po rozwiązania problemów Bitcoina, rozszerzenia i zapewnienia nowych możliwości, przyspieszenia transakcji“ (kriptovaliutos.lt). Termin waluta alternatywna należy uznać jedynie za synonim kontekstowy8 – określa nim szersze pojęcie, tj. używaną na danym terytorium zamiast waluty krajowej, prywatnie stworzoną i nieregulowaną przez banki centralne odmianę pieniądza (na przykład funt brixtoński, sardeks) lub nieregulowany pieniądz elektroniczny (waluta kryptograficzna) (zob. worldpolicy.org). Inna popularna waluta najczęściej nazywana jest eterem (delfi.lt) (angl. Etherium). Znacznie rzadziej spotykanym wariantem jest eterium (udris.lt). Poprawne jest pierwsze – twórca nazwy wywodzi ją od terminu eter (szerzej zob. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). Mniejsze jednostki walut kryptograficznych lub jednostki ich wartości (angl. token) określa się słowami lub członami o znaczeniu przenośnym – żeton (52018DC0109), żeton wirtualny (52018DC0109). Pierwotna oferta takich jednostek pieniężnych (angl. ICO, Initial Coin Offering) jest określana zapożyczonym skrótowcem lub terminami wielowyrazowymi, np. : ICO (aipt.lt), pierwotna dystrybucja kryptomonet (52018DC0109), pierwotna oferta kryptowaluty (delfi.lt), pierwotna dystrybucja monet lub żetonów (aipt.lt). Najtrafniej pojęcie to odzwierciedlałby termin pierwotna oferta waluty kryptograficznej. Mniejsze części różnych rodzajów walut kryptograficznych charakteryzuje nominacja metonimiczna – antonomazja9. Najmniejsza część bitcoina została nazwana imieniem założyciela – satoshi (angl. Satohi). Jest to najmniejsza możliwa część transakcji bitcoinowej, w przybliżeniu równa jednej stumilionowej części bitcoina. Nie udało się znaleźć innych litewskich nazw jednostek bitcoina, jednak tysięczną część bitcoina należy nazywać zapożyczeniem milibitcoin (por. ang. millibitcoin) lub milibit (por. ang. millibit), a milionową część – mikrobitcoin (ang. microbitcoin) (szerzej zob. Millibit, en.bitcoin.it). Inne popularne waluty kryptograficzne – 8 Synonimy kontekstowe powstają tylko w określonych kontekstach i sytuacjach, gdy ta sama rzecz jest zamiennie nazywana słowami o różnym znaczeniu (LKE 1999: 572). 9 Antonomazja – użycie nazwy własnej w znaczeniu pospolitym (LKE 1999: 410). 134 Robertas Stunžinas Terminy z dziedziny walut kryptograficznych: w reikšmės, raiška ir variantai przypadku eteru nie udało się znaleźć litewskich nazw mniejszych części, jednak powinny to być terminy utworzone od zaadaptowanych form nazwisk twórców walut: finis (ang. finney < Hal Finney), sabas (ang. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia. org), vėjus (ang. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org). Nazwy technologii i operacji. W niniejszym rozdziale omówiono 85 terminów oznaczających 34 pojęcia. Do wydobywania walut kryptograficznych wykorzystywana jest zsynchronizowana, rozproszona między stronami internetowymi, państwami lub instytucjami baza danych (ang. distributed ledger), która ze względu na podobieństwo funkcji często jest metaforycznie nazywana nazwą księgi zapisów osoby prowadzącej ewidencję – księgą rachunkową (ang. ledger „księga rachunkowa” ODE 2010). Termin metaforyczny występuje samodzielnie lub z określeniami skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), np.: „To tak, jakby pobierał(a) Pan(i) ogromną księgę rachunkową, w której zakodowane są wszystkie dotychczas wykonane przelewy, i na jej podstawie pozwalał(a) komputerowi sprawdzać nowe przelewy” (pareigunuunija.lt). „Łańcuch bloków to cyfrowa księga rachunkowa, w której bezpiecznie gromadzone są informacje o operacjach gospodarczych i którą można zaprogramować tak, aby zapisywano w niej nie tylko transakcje finansowe, lecz zasadniczo wszystko, co ma wartość” (weststeincard.com). Spotyka się również inne ich warianty: cyfrowa księga główna (delfi.lt), księga główna (ecoin.lt), księga (15min.lt), rozproszone dzienniki (delfi.lt), dziennik transakcji (ecoin.lt). Najdokładniej pojęcie to odzwierciedlają terminy niemetaforyczne, na przykład w bazie terminologicznej instytucji UE IATE obok terminu metaforycznego rozproszona księga operacji podawany jest niemetaforyczny – rozproszony rejestr (IATE). Jedna z technologii takiego rejestru, tj. system danych umożliwiający stworzenie systemu transakcji kryptowalutowych w zdecentralizowanej sieci, nazywana jest terminem zawierającym metaforyczny człon główny łańcuch bloków lub zapożyczeniem blokczejn (ang. blockchain), np.: „Łańcuch bloków to technologia stworzona do dokonywania rozliczeń w bitcoinach, platesnės – pradedant mokėjimais, baigiant elektroniniu balsavimu ar sveikatos apsauga“ (lrt.lt). „B lokų g ran dinė, blokčeinas, bitkoinas, jednak jej możliwości są znacznie szersze”. Eterium, kryptowaluty – to neologizmy coraz częściej brzmiące w prasie biznesowej, a także ogólnie w mažai kas ką apie juos žino“ (udris.lt). Plačiojoje vartosenoje pasitaiko przestrzeni publicznej, o których wiele osób już słyszało, lecz ich niezaadaptowane warianty, np.: „W tym artykule prostymi słowami wyjaśnię, czym jest technologia blockchain i jak działa” (lifehacks.lt). Pierwszy taki blok (ang. genesis block) w łańcuchu nazywany jest dwoma 135Terminologia | 2018 | 25 terminami – blok początkowy (kaip-padaryti.blogspot.lu), blok pierwotny (aipt.lt). Oba terminy z punktu widzenia terminologii należy uznać za zalecane – pierwotny „1. wcześniejszy od innych; będąc przyczyną czegoś” DŽe, początkowy zob. początek „1. początkowa część czegoś mającego długość“. W tekstach stylu potocznego występują terminy z niezaadaptowanymi zapożyczeniami – genesis blok (traders.lt). Cecha bloku wskazująca, ile bloków znajduje się w łańcuchu do bloku pierwotnego (początkowego), nazywana jest rozmiarem bloku (ecoin.lt). Termin ten jest jaśniejszy niż występujący w tekstach tłumaczeń automatycznych wariant wysokość bloku (medium. com), zapożyczony z angielskiego terminu block height (bitcoin.stackexchange.com). Dodatkowa część łańcucha bloków (ang. fork) nazywana jest terminem metaforycznym odgałęzienie, np.: „Odgałęzienie oprogramowania Bitcoin jest zagmatwane, ponieważ każdy użytkownik połączony z siecią Bitcoin musi zapewnić kompatybilność sieci, w przeciwnym razie górnicy mogą zacząć wydobywać nie ten łańcuch bloków“ (admiralmarkets.lt). Zapłata za blok (ang. block reward) oznaczana jest terminem nagroda za blok (ang. block reward). Takie zmniejszenie nagrody o połowę (ang. halving) najczęściej nazywane jest zapożyczeniem halvingas, np.: „Halving na żywo w czasie krótszym niż trzy godziny!” (traders.lt). Jaśniejszym byłby opisowy termin podział nagrody za bloki na pół. Blok niemający związku z łańcuchem bloków powinien być nazywany pojedynczym blokiem lub blokiem odłączonym. W języku angielskim używany jest metaforyczny człon – orphan block (blockchain.info) (por. orphan „sierota” ODE 2010). Programy wykonujące transakcje kupujących i sprzedających najczęściej nazywane są metaforycznym terminem inteligentny kontrakt (por. ang. smart contract), np.: „Współczesny in teligentny kontr akt w istocie jest programem komputerowym, który wykonuje przewidziane warunki umowy zapisane w kodzie programu” (lzinios.lt). W niektórych przypadkach występują terminy z zapożyczonym członem głównym – inteligentny kontrakt (m.technologijos.lt). Znaczenia przenośne są właściwe również innym nazwom programów, technologii i operacji. Na przykład faucet (angl. faucet)10 to system rozdzielający wynagrodzenie – strona internetowa lub aplikacja. Specjalna operacja kryptograficzna nazywana jest haszowaniem (ang. hash)11, np.: „Nawet bez zagłębiania się w pełne niuanse techniczne należałoby zwrócić uwagę na szyfry (ang. hash, lit. maiša, choć ten litewski termin jest precyzyjny, dla wielu brzmi dość dziwnie)” (ecoin.lt). 10 Faucet „kran” (ODE 2010). 11 Hash „mieszać, rozdrabniać, siekać” (ODE 2010). 136 Robertas Stunžinas Terminy z dziedziny walut kryptograficznych: reikšmės, raiška ir variantai To samo pojęcie określa się również zapożyczeniami, np.: „Tak jak odległość mierzy się w metrach i kilometrach, moc „kopania” waluty mierzy się w jednostkach hash: megahash, gigahash, terahash itd.” (bznstart.lt). Haszowanie jest powszechnym terminem informatycznym: haszowanie „metoda formalnego uzyskiwania skrótu zbioru danych, nazywanego wartością hasha. Znaczenie haszowania jest wykorzystywane do przetwarzania danych, wyszukiwania, szyfrowania, sprawdzania integralności i do innych celów. <...> Metoda została nazwana haszowaniem dlatego, że opiera się na mieszaniu danych” (EKŽe). Operacje kupna i sprzedaży kryptowalut (ang. transactions) należy nazywać transakcjami (ang. transaction – operacja, transakcja ALKKŽe), np.: „Wszystko to oznacza, że obecnie liczba transakcji bitcoinowych jest bardzo ograniczona – tylko 7 na sekundę” (aina.lt). Jednak w użyciu spotyka się również zapożyczenia, np.: „Zasadniczo nie byłoby waluty Bitcoin, gdyby nie superkomputery, które zatwierdzają transakcje <...>” (bankai.lt). Specjalny układ scalony stosowany do wydobywania kryptowalut w powszechnym użyciu najczęściej oznacza się zapożyczonym skrótowcem ASIC (ang. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) z członem nomenklaturowym układ lub bez niego, np.: „Samsung” wkracza do świata kryptowalut, zacznie produkować ASIC” [nagłówek]. <...> „Produkowane układy ASIC będą bardzo wydajne i prawdopodobnie będą przeznaczone do kopania „Bitcoina”” (technews.lt). Właściwy termin to układ scalony specjalnego przeznaczenia. W użyciu najczęściej spotyka się terminy z formą nieokreśloną, np.: „Układ scalony specjalnego przeznaczenia (ang. applicationspecific integrated circuit lub ASIC) – układ scalony przystosowany do rozwiązywania specyficznych zadań” (lt.wikipedia.org). Teksty publikowane w przestrzeni elektronicznej obfitują w niepoprawne warianty. Niekiedy skrót jest błędnie uznawany za nazwę własną – wskazuje na to pisownia w cudzysłowie, np.: „Będą produkowane procesory „ASIC“ (specjalizowane układy scalone dla jednego zamawiającego), a także „ASSP“ (specjalizowane procesory stosowane w określonej dziedzinie, tworzone zgodnie z charakterystyką oczekiwaną przez kilku zamawiających)“ (delfi.lt). W innych przypadkach używane są terminy mające inne znaczenie lub abstrakcyjne określenia, np.: układ scalony specjalnego przeznaczenia (rtn.elektronika.lt) (por. układ jungtų elektroninės grandinės elementų, neatskiriamai susijusių tam tikros scalony – „całość wzajemnie połączonych elementów wewnątrz lub na jego powierzchni“ (AETŽ)), aplikacyjny układ scalony (rtn.elektronika.lt), wyspecjalizowane zestawy mikroukładów (15min.lt). Niekiedy omawiany układ scalony jest żargonowo nazywany nazwami osób, 143Terminologija | 2018 | 25 LRTB – Bank terminów Republiki Litewskiej (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Warianty współczesnego użycia języka litewskiego, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Wydanie trzecie. Pod redakcją A. Stevensona, Oxford: Oxford University Press. TŽŽe: Słownik wyrazów międzynarodowych (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Nowe zapożyczenia w dziedzinie informatyki. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – Sprawozdanie Komisji „W sprawie realizacji i wyników w 2016 r. programu «Pericles» na rzecz ochrony euro przed fałszowaniem 2020“. 52017PC0806 – Zalecenie dotyczące decyzji Rady upoważniającej do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy między Unią Europejską a Państwem Izrael dotyczącą wymiany danych osobowych między Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europolem) a właściwymi organami Izraela zajmującymi się zwalczaniem poważnych przestępstw i terroryzmu. 52018DC0109 – Komunikat Komisji „Plan działania w dziedzinie FinTech: bardziej konkurencyjny i innowacyjny europejski sektor finansowy“. Strona internetowa Urzędu Audytu, Rachunkowości, Wyceny Majątku i Zarządzania Niewypłacalnością (avnt.lt). Forum Kiberzona (kiberzona.lt). Forum Maze.lt (maze.lt). Witryna patentowa Google (patents.google.com). System informacyjny zintegrowanych zasobów języka i piśmiennictwa litewskiego Raštija.lt (raštija.lt). Witryna handlu internetowego (perkuinternete.lt). Portal inwestorów Traders (traders.lt). Słowniczek kryptowalut 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Słowniczek kryptowalut Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co). Kryptowalutowa witryna inwestycyjna (prekybakriptovaliuta.lt). Portal informacyjny o kryptowalutach Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Portal informacyjny o kryptowalutach Ecoin (ecoin.lt). Litewskie radio i telewizja narodowa (lrt.lt). Portal informacyjno-rozrywkowy TV3 (tv3.lt). Portal informacyjny 15min (15min.lt). Portal informacyjny Alfa.lt (alfa.lt). Portal informacyjny Bernardinai (bernardinai.lt). Portal informacyjny Bzn start (bznstart.lt). Portal informacyjny Delfi (delfi.lt). Portal informacyjny Geopolityka (geopolitika.lt). Portal informacyjny Rynek kryptowalut (kriptorinka.lt). Portal informacyjny Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portal informacyjny Lietuvos žinios (lzinios.lt). Portal informacyjny Lifehacks.lt (lifehacks.lt). Portal informacyjny Sarmatai (sarmatas.lt). Portal informacyjny Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Portal informacyjny Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). Portal informacyjny World policy (worldpolicy.org). Strona internetowa unii kredytowej funkcjonariuszy (pareigunuunija.lt). Portal ogłoszeniowy Skelbiu.lt (skelbiu.lt). Strona internetowa Admiral Markets (admiralmarkets.lt). Strona internetowa All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). Strona internetowa Apie investavimą paprastai (aipt.lt). Strona internetowa Applancer (applancer.com). Strona internetowa Bankai.lt (bankai.lt). Strona internetowa Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). Strona internetowa Bitcoin centras (bitcoincentras.lt). Strona internetowa Bitcoin.org (bitcoinlt.org). Strona internetowa Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). Strona internetowa Bravenewcoin (bravenewcoin.com). 144 Robertas Stunžinas Terminy z dziedziny walut kryptograficznych: reikšmės, raiška ir variantai Strona internetowa Chron (smallbusiness.chron.com). Svetainė Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Svetainė Cointelegraph (cointelegraph.com). Svetainė Decrypto (decrypto.ee). Strona internetowa Digimedia (digimedia.lt). Strona internetowa Jak zarabiać pieniądze (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Strona internetowa Kryptowaluty (kriptovaliutos.org). Strona internetowa Master forex (masterforex-v.lt). Strona internetowa Medium.com (medium.com). Strona internetowa Wiadomości techniki komunikacyjnej (rtn.elektronika.lt). Strona internetowa Seo paslaugos (seopaslaugos.com). Strona internetowa Spectrocoin (spectrocoin.com). Strona internetowa Technews.lt (technews.lt). Strona internetowa Udris.lt (udris.lt). Strona internetowa o blockchainie (blockchain.info). Strona internetowa o bitcoinach (btc.lt). Strona internetowa o komputerach (kykompiuteris.blogspot.com). Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu). Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com). Witryna z nagraniami wideo Youtube (youtube.com). Strona internetowa Państwowej Komisji Języka Litewskiego (vlkk.lt). Strona internetowa Państwowej Służby Ochrony Praw Konsumentów (vvtat.lt). Gazeta społeczności regionu Varėna Giružis (giruzis.lt). Portal wiadomości biznesowych Verslo žinios (vz.lt). Wikipedia (lt.wikipedia.org). Wikipedia (en.wikipedia.org). Witryna informacyjna Uniwersytetu Wileńskiego (naujienos.vu.lt). TERMINOLOGIA DZIEDZINY KRYPTOWALUT: SEMANTYKA, FORMY I WARIANTY Artykuł dotyczy litewskiej terminologii kryptowalutowej występującej w dyskursie elektronicznym. Celem artykułu jest określenie formy, semantyki i wariantów litewskich terminów kryptowalutowych. Warianty terminów są oceniane zgodnie z wymaganiami języka litewskiego i terminologii. Terminologia pochodzi ze stron internetowych, blogów, czatów, baz terminologicznych i innych informacji zamieszczonych w Internecie. Materiał zebrano za pomocą wyszukiwarki „Google“ w celu wyszukania angielskich terminów kryptowalutowych w tekstach litewskich, litewskich terminów zawierających komponenty kripto(-), kriptografinis oraz inne skojarzeniowe połączenia. Internetowe currency terms were used as the basis for searching for English and Lithuanian crypsłowniki angielskich terminów związanych z kryptowalutami. Analizie poddano terminy oznaczające kryptowaluty, technologie i operacje związane z kryptowalutami, a także górników kryptowalut oraz ich działania, pod względem semantyki, formy, wariantywności i precyzji terminologicznej. Ogółem analizie poddano 151 terminów oznaczających 51 pojęć. Analiza pokazuje, że różnorodność, metaforyczność i nieregularność terminologii kryptowalut są spowodowane nowością, różnorodnością, brakiem regulacji w tej dziedzinie oraz celowym naśladowaniem terminów angielskich. Większość pojęć ma więcej niż jedno oznaczenie, a teksty języka mówionego zawierają liczne wyrazy obce, z których część stanowią niezaadaptowane zapożyczenia. Wariantywność jest charakterystyczną cechą tej dziedziny – ponad dwie trzecie pojęć ma więcej niż jedno oznaczenie. Wariantywność jest szczególnie właściwa terminom, 145Terminologija | 2018 | 25 oznaczającym kryptowaluty i ich mniejsze części. Ta obfitość wariantów mogła być spowodowana brakiem jasności pojęć i niewystarczającym rozumieniem ich istotnych cech, próbami stosowania kalk angielskich terminów, używaniem terminów w niepoprawnych znaczeniach oraz oznaczaniem różnych pojęć tymi samymi terminami. Figuratywny charakter terminologii kryptowalutowej mógł być spowodowany wpływem języka angielskiego. Metaforyczność jest charakterystyczna dla głównych terminów tej dziedziny – ze względu na podobieństwo funkcji miarę płatniczą określa się terminami valiuta (waluta), pinigai (pieniądze). Nominacja metonimiczna jest stosowana do oznaczania mniejszych części kryptowaluty i sieci peer-to-peer. Większość terminów figuratywnych powstała pod wpływem terminologii angielskiej, a tylko niewielka część terminów to metafory tradycyjne, używane w słownikach terminologicznych. Przy standaryzacji terminologii kryptowalutowej należy uwzględnić zasady jasności, precyzji i poprawności terminologicznej, a za podstawę tworzenia terminologii kryptowalutowej należy przyjąć słowniki terminologiczne z różnych dziedzin (informatyki, ekonomii, inżynierii itd.), a także słowniki języka ogólnego. Otrzymano 2018-06-06 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail [email protected]