Терміни сфери криптографічних валют: значення, вираження та варіанти

ROBERTAS STUNŽINAS

Інститут литовської мови

КЛЮЧОВІ СЛОВА: криптографічні валюти, криптографічні технології, термінологія, запозичення, метафори

Початком ери криптографічних валют вважають 2009 рік, коли особа або група осіб під ім’ям Сатоші Накамото створила програмне забезпечення мережі біткоїна й почала здійснювати транзакції. Ядро мережі біткоїна становить так звана технологія бухгалтерської книги: у розподіленій між вебсайтами, країнами та установами синхронізованій базі користувачі, не контрольовані наглядовими органами, використовуючи закодований ланцюг інформації та надсилаючи інформаційні об’єкти (блоки), торгують або здійснюють розрахунки спеціальними розрахунковими одиницями. Невдовзі з’явилася велика кількість грошових одиниць, не контрольованих центральними банками та державними органами, і нині в обігу перебуває понад 1500¹ різних криптографічних валют.

Криптографічні валюти — нове явище, правове регулювання якого лише починає формуватися, тому литовська термінологія цієї сфери є новою, несталою та рясніє іншомовними словами. У цій статті розглянуто терміни криптографічних валют і пов’язаних із ними понять, що трапляються в електронних текстах різних стилів. Мета праці — проаналізувати значення, вираження та варіанти термінів сфери криптографічних валют, які трапляються в текстах, опублікованих в інтернеті, та інших джерелах. У статті застосовано описовий метод. Аналізуючи форми вираження литовських термінів, значну увагу приділено їхньому співвідношенню з англійськими відповідниками. Варіанти термінів²

¹ Наведено дані вебсайту «Coinmarketcap» станом на 21 травня 2018 року.

² У цій статті дотримано широкого розуміння варіантів, тобто різних мовних одиниць, пов’язаних тим самим значенням або функцією. Розуміння варіантів може бути вужчим: формальні різновиди тієї самої мовної одиниці, що мають однакові лексичне й граматичне значення та морфологічну будову, але можуть відрізнятися вимовою, складом фонем, місцем наголосу, словозміною, закінченнями відмінків і граматичним оформленням (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

оцінюються з погляду нормативності мови й термінології та семантичної точності. Матеріал узято з новинних порталів, документів, опублікованих в інтернеті, наукових праць, блогів, чат-сайтів і термінологічних баз. Дані електронного простору збирали за допомогою пошукової системи „Google“ — терміни шукали за англійськими термінами, ужитими в литовських текстах, компонентами kripto(–), kriptografinis та іншими асоціативними утвореннями. Під час пошуку литовських термінів на позначення криптовалют спиралися на англійські глосарії цієї галузі³. З погляду значення, форми, варіювання й термінологічної точності розглядаються терміни на позначення криптовалют, технологій і операцій із криптовалютами, осіб, які займаються майнінгом криптовалюти, та їхніх дій. Загалом аналізується 151 термін, що позначає 51 поняття.

Назви криптовалюти, її різновидів і менших складових частин.

У цьому розділі розглядаються 56 термінів, що позначають 15 різних понять. Родовими назвами різновиду цифрової валюти, для створення якого використовують математичні операції та технології кодування, є понад два десятки литовських термінів, наприклад: інтернет-гроші (bitcoincentras.lt), кодована валюта (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), криптоактив (delfi.lt), криптовалюта (aipt.lt), криптографічна електронна валюта (giruzis.lt), криптографічна валюта (naujienos.vu.lt), криптографічні гроші (www.15min.lt), криптографічний актив (lt.all4bitcoin.com), криптогроші (delfi.lt), криптоактив (kriptovaliutos.org), криптовалюта (lt.wikipedia.org), приватна цифрова валюта (sarmatas.lt), цифрова валюта (spectrocoin.com), крипто (traders.lt), цифрові гроші (bitcoincentras.lt), віртуальна криптовалюта (vytat.lt), віртуальна валюта (giruzis.lt). Видно, що майже половину цих термінів утворено за зразком англійських синонімічних термінів cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) та їхніх розгорнутих варіантів cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), наприклад: криптовалюта, крипто валюта, криптографічна валюта; криптогроші, крипто-гроші, криптографічні гроші; криптоактив, крипто актив, криптографічний актив.

Найточніше поняття відображають терміни з компонентом kriptografinis, (–ė), адже грошові одиниці створюються за допомогою криптографічних технологій. Складні слова з компонентом kripto- вважаються недостатньо точними для відображення поняття

³ Наприклад, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

ють, оскільки компонент kripto- (гр. kryptos — «прихований, таємний» TŽŽe) указує на прихованість, невидимість поняття, вираженого другою частиною слова, наприклад, kriptonimas «псевдонім, утворений із перших літер прізвища та імені автора», kriptodepresija «затоплена западина (улоговина, заглибина) земної поверхні, дно якої лежить нижче рівня моря, а поверхня води — вище» (див. TŽŽe). Сполучення з окремим компонентом kripto, що часто трапляються в текстах розмовного стилю, вважаються ненормативними. Kripto- слід уживати лише як компонент складних слів. Іноді назву валюти скорочують до залежної частини складного слова kripto, наприклад: «Якщо Росія диверсифікує свої резерви в к р и п т о, то як ми розмовлятимемо, якщо так почне робити ЄЦБ?»⁴ (traders.lt). Терміни з компонентами kripto- graf(ini)s (-ė) уживаються в найновіших документах інституцій ЄС, наприклад: криптографічний актив (52018DC0109), криптографічна валюта (52017DC0345). Водночас трапляються й короткі варіанти — складні слова з компонентом kripto- – криптовалюта (52017PC0806).

Щодо основних компонентів (pinigai, valiuta, turtas) терміни оцінюються по-різному. Фахівці Банку Литви стверджують, що це явище не слід називати valiuta, оскільки воно не має ознак valiutos у звичному розумінні (докладніше див. Grigolytė 2018). Можна додати, що це явище також не слід називати pinigais. Терміни pinigai і valiuta визначаються як «<...> банкноти, монети й кошти на рахунках, емітовані банком, банкноти, монети й кошти на рахунках, емітовані іншими державами, які є законним платіжним засобом, інші платіжні засоби, що мають грошове вираження» (Закон про внесення змін до Закону Литовської Республіки про запобігання відмиванню грошей (Žin., 2008, Nr. 10–335)); «грошова одиниця певної країни (золото, срібло, паперові гроші); тип грошової системи; іноземні гроші, що використовуються в міжнародному обігу (іноземна валюта)» (AĮVTŽ). Явище, аналізоване у статті, не є явищем однієї країни, його не контролюють національні чи міжнародні установи, воно не пов’язане із золотом, сріблом чи іншими грошима й у багатьох державах не є законним платіжним засобом. Отже, терміни з компонентами pinigai, valiuta вважаються метафоричними: це засіб платежу, який пов’язаний зі справжніми грошима чи валютою подібністю функції.

Деякі варіанти виникли через уживання термінів не у властивих їм значеннях. Нерідко криптографічну валюту⁵ називають терміном електронні гроші (geopo-

⁴ Мову прикладів не виправляли, за винятком друкарських помилок.

⁵ Далі в статті для зручності використовується термін криптографічна валюта.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) або його варіантами електронна валюта (geopolitika.lt, decrypto.ee), цифрові гроші (bitco centras.lt), цифрова валюта (spectrocoin.com), інтернет-гроші (bitco centras.lt)⁶. Електронні гроші визначаються як «грошова вартість, випущена в обіг емітентами електронних грошей після отримання коштів від фізичних або юридичних осіб, виражена як вимога до її емітента та така, що має такі ознаки: 1) зберігається на електронних, зокрема магнітних, носіях; 2) призначена для здійснення платіжних операцій; 3) приймається особами, які не є емітентами цих електронних грошей» (проєкт Закону Литовської Республіки про електронні гроші та установи електронних грошей; LRTB). Криптографічну валюту слід вважати лише певним різновидом електронних грошей: вона зберігається на електронних носіях і призначена для здійснення платіжних операцій. Однак від електронних грошей її відрізняє те, що вона юридично не визначена, а її емітенти водночас є і користувачами (докладніше див. «Чи є криптовалюти електронними грошима?», alfa.lt). Точнішими слід вважати терміни з додатковими компонентами, що позначають більше розрізнювальних ознак поняття, наприклад: криптографічна електронна валюта (giruzis.lt), приватна цифрова валюта (sarmatas.lt).

Для позначення криптографічної валюти іноді вживають термін віртуальна валюта, наприклад: «Литва відкриває для себе віртуальну валюту [заголовок]. За кордоном великі банки дедалі частіше використовують криптовалюту, а литовські компанії, які розраховуються цією валютою, опиняються під пильною увагою» (lzin io s.lt). Віртуальна валюта — термін ширшого значення: він охоплює всі нерегульовані цифрові гроші: «нерегульовані цифрові гроші, які можна використовувати як платіжний засіб, однак ці гроші випускає в обіг і гарантує не центральний банк» (IATE). Криптографічну валюту слід вважати підгрупою віртуальної валюти — її отримують із використанням технології криптографії. Точнішим терміном був би криптографічна віртуальна валюта. У вжитку такого терміна виявити не вдалося; знайдено лише термін зі зворотним порядком залежних компонентів і його короткий двослівний варіант — віртуальна криптографічна валюта (it.lrytas.lt) і віртуальна криптовалюта (vz.lt). Ці терміни неточні, оскільки їхній компонент віртуальна є надлишковим: криптографічна валюта не може бути невіртуальною. Неточним слід вважати й варіант написання зі з’єднаними дефісом залежними компонентами — віртуальна-криптографічна валюта (it.lrytas.lt). Дефіс може писатися між двома синтаксично рівноправними прикметниками, що позначають комплексну властивість предмета, наприклад:

⁶ Докладніше про синонімію термінів електронна валюта, електронні гроші, цифрова валюта та цифрові гроші див. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

питальні-відносні займенники, соціально-економічна система. Дефіс не пишеться між синтаксично нерівноправними прикметниками, неоднаково пов’язаними з іменником, означеннями до якого вони виступають. Один із них, зазвичай другий, за значенням тісніше пов’язаний з іменником і утворює з ним словосполучення, а його характеризує попередній (віддаленіший від іменника), наприклад: вечірня середня школа, паровий гідравлічний прес (докладніше див. Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Криптографічну валюту також називають терміном кодована валюта (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Цей термін слід вважати точним, оскільки кодування є одним із суттєвих аспектів технологічного процесу майнінгу криптографічної валюти.

Говорячи про криптографічну валюту як про протилежність їй, зазвичай згадують традиційну валюту — ту, що випускають і контролюють державні установи. Найточніше поняття передає термін декретні гроші (валюта). У Економічному термінологічному словнику декретні гроші визначаються як «паперові державні гроші, випущені за указом, не забезпечені золотими резервами, не конвертовані в золото й використовувані лише як засіб обміну. Більшість сучасних грошей є декретними грошима» (ETŽ). У текстах публіцистичного стилю вживається синонім традиційні гроші (валюта), наприклад: «Відомий литовський підприємець, голова фонду „Nextury Ventures“ Ілля Лаурс стверджує, що сучасній електронній економіці т р а д и ц і й н і г р о ш і вже не підходять і їх можуть витіснити криптовалюти» (diena.lt). «Передусім, під час переказів біткоїнів між покупцем і продавцем немає посередників, тому такі перекази здійснюються набагато швидше й коштують дешевше, ніж під час розрахунків у т р а д и ц і й н і й в а л ю т і через банківську систему» (delfi.lt). Іноді до терміна додають неадаптоване⁷ запозичення fiat (пор. англ. fiat «офіційний дозвіл або пропозиція, декрет» ODE 2010), наприклад: декретні (fiat) гроші (delfi.lt), традиційна (fiat) валюта (verslas.lrytas.lt). Трапляються словосполучення, утворені за зразком англійських термінів fiat money, fiat currency, наприклад: «fiat⟧ гроші (lt.all4bitcoin.com), fiat валюта (m.technologijos.lt). Іноді запозичення помилково трактують як абревіатуру, наприклад FIAT гроші (avnt.lt).

Коли йдеться про криптографічні валюти, найчастіше згадують першу з них — біткоїн (англ. bitcoin, запозичена абревіатура — BTC (spectrocoin.com). У широкому вжитку трапляються варіанти, адаптовані орфографічно й морфологічно, адаптовані лише морфологічно, зовсім неадаптовані варіанти, а також сполучення з неадаптованими варіантами, наприклад: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Усі інші криптографічні валюти називають альткоїнами (англ. altcoin) (masterforex-v.lt). Інші вживані терміни — altcoinas (kriptovaliutos.org), альтернативна валюта, альтернативна криптовалюта, наприклад: «Цей рік для крипторинку почався неспокійно — Bitcoin та інші альтернативні валюти намагаються оговтатися після корекції, що сталася наприкінці минулого року» (ecoin.lt). «Альтернативні криптовалюти — це спосіб усунути недоліки Bitcoin, розширити й надати нові можливості, прискорити транзакції» (kriptovaliutos.lt). Термін альтернативна валюта слід вважати лише контекстним синонімом⁸ — ним позначають ширше поняття, тобто різновид грошей, створений приватно, не регульований центральними банками й використовуваний на певній території замість національної валюти (наприклад, фунт Брікстона, сардекс) або нерегульовані електронні гроші (криптографічна валюта) (див. worldpolicy.org). Іншу популярну валюту найчастіше називають етером (delfi.lt) (англ. Etherium). Значно рідше трапляється варіант етеріумас (udris.lt). Правильним є перший варіант — творець валюти виводить її назву від терміна етер (докладніше див. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Дрібніші одиниці криптографічних валют або одиниці їхньої вартості (англ. token) позначають словами чи компонентами у переносному значенні — жетон (52018DC0109), віртуальний жетон (52018DC0109). Первинну пропозицію таких грошових одиниць (англ. ICO, Initial Coin Offering) позначають запозиченою абревіатурою або багатослівними термінами, наприклад: ICO (aipt.lt), первинне розміщення криптомонет (52018DC0109), первинна пропозиція криптовалюти (delfi.lt), первинне розміщення монет або жетонів (aipt.lt). Найточніше поняття передавав би термін первинна пропозиція криптографічної валюти.

Для дрібніших частин різних видів криптографічних валют характерна метонімічна — антономазійна⁹ — номінація. Найменшу частину біткоїна названо на честь імені засновника — сатоші (англ. Satohi). Це найменша можлива частина транзакції в біткоїнах, приблизно рівна стомільйонній частині біткоїна. Інших назв одиниць біткоїна литовською мовою виявити не вдалося, однак тисячну частину біткоїна слід називати запозиченими термінами міллібіткоїн (пор. англ. millibitcoin) або міллібіт (пор. англ. millibit), мільйонну частину — мікробіткоїн (англ. microbitcoin) (докладніше див. Millibit, en.bitcoin.it). Інші популярні криптографічні валюти —

⁸ Контекстні синоніми виникають лише в певних контекстах і ситуаціях, коли те саме називають почергово словами з різними значеннями (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio — виявити литовські назви дрібніших частин не вдалося, однак це мають бути терміни, утворені від адаптованих форм особових імен творців валют: finis (англ. finney < Hal Finney), sabas (англ. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (англ. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Назви технологій та операцій. У цьому розділі розглянуто 85 термінів, що позначають 34 поняття. Для майнінгу криптовалют використовують синхронізовану розподілену між сайтами, країнами чи установами базу даних (англ. distributed ledger), яку через подібність функцій часто метафорично називають словом на позначення книги записів особи, що веде облік, — бухгалтерська книга (англ. ledger «бухгалтерська книга», ODE 2010). Метафоричний термін уживається самостійно або з означеннями цифрова, розподілена, розподілена цифрова, розсіяна (naujienos.alfa.lt), наприклад: «Ви ніби завантажуєте величезну б у х г а л т е р с ь к у к н и г у, у якій закодовано всі здійснені доти перекази, і за нею можете дозволити комп’ютеру перевіряти нові платежі» (pareigununija.lt). «Блокчейн — це ц и ф р о в а б у х г а л т е р с ь к а к н и г а, у якій безпечно накопичується інформація про економічні операції та яку можна запрограмувати так, щоб у ній записувалися не лише фінансові угоди, а й фактично все, що має цінність» (weststeincard.com). Трапляються й інші варіанти: цифрова головна книга (delfi.lt), головна книга (ecoin.lt), книга (15min.lt), розподілені журнали (delfi.lt), журнал транзакцій (ecoin.lt). Найточніше поняття передають неметафоричні терміни: наприклад, у термінологічній базі установ ЄС IATE поряд із метафоричним терміном розсіяна книга операцій подано неметафоричний термін — розподілений реєстр (IATE).

Одна з технологій такого реєстру — система даних, що дає змогу створити систему криптовалютних транзакцій у децентралізованій мережі, — називається терміном із метафоричним основним компонентом ланцюг блоків або запозиченням блокчейн (англ. blockchain), наприклад: «Л а н ц ю г б л о к і в — це технологія, створена для розрахунків у біткоїнах, однак її можливості значно ширші — від платежів до електронного голосування чи охорони здоров’я» (lrt.lt). «Л а н ц ю г б л о к і в, б л о к ч е й н, біткоїн, етеріум, криптовалюти — дедалі частіше вживані новотвори у діловій пресі та загалом у публічному просторі; про них багато хто вже чув, але мало хто знає, що вони означають» (udris.lt). У загальному вжитку трапляються неадаптовані варіанти, наприклад: «У цій статті простими словами поясню, що таке технологія b l o c k c h a i n і як вона працює» (lifehacks.lt). Перший такий блок (англ. genesis block) у ланцюзі називається двома

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

термінами — початковий блок (kaip-padaryti.blogspot.lu), первинний блок (aipt.lt). Обидва терміни з погляду термінології є прийнятними: первинний — «1. попередній щодо інших; такий, що є причиною чогось» DŽe, початковий, див. початок — «1. початкова частина предмета, що має протяжність». У текстах розмовного стилю трапляються терміни з неадаптованими запозиченнями — генезис-блок (traders.lt).

Властивість блока, що показує, скільки блоків у ланцюзі до первинного (початкового) блока, називається розміром блока (ecoin.lt). Цей термін зрозуміліший за варіант висота блока (medium.com), що трапляється в текстах автоматичного перекладу й скалькований з англійського терміна block height (bitcoin.stackexchange.com). Додаткова частина блокчейну (англ. fork) називається метафоричним терміном відгалуження, наприклад: «В і д г а л у ж е н н я програмного забезпечення Bitcoin складне, оскільки кожен користувач, підключений до мережі Bitcoin, має забезпечувати сумісність мережі, інакше майнери можуть почати добувати не той ланцюг блоків» (admiralmarkets.lt). Винагорода за блок (англ. block reward) позначається терміном винагорода за блок (англ. block reward). Зменшення такої винагороди вдвічі (англ. halving) найчастіше називають запозиченим терміном халвінг, наприклад: «Х а л в і н г наживо менш ніж за три години!» (traders.lt). Зрозумілішим був би описовий термін поділ винагороди за блок навпіл. Блок, не пов’язаний із блокчейном, слід називати одиноким блоком або відокремленим блоком. В англійській мові вживається метафоричний компонент — orphan block (blockchain.info) (пор. orphan «сирота», ODE 2010).

Програми, що виконують угоди між покупцями та продавцями, найчастіше називають метафоричним терміном смартконтракт (пор. англ. smart contract), наприклад: «Сучасний с м а р т к о н т р а к т по суті є комп’ютерною програмою, яка виконує визначені умови договору, записані в програмному коді» (1zinios.lt). Подекуди трапляються терміни із запозиченим основним компонентом — смарт-контракт (m.technologijos.lt). Переносні значення властиві й іншим назвам програм, технологій та операцій. Наприклад, краном (англ. faucet¹⁰ називають систему розподілу винагороди — вебсайт або застосунок. Спеціальна криптографічна операція називається хешем (англ. hash¹¹), наприклад: «Не вдаючись у суто технічні нюанси, слід звернути увагу на шифри (англ. hash, укр. х е ш, хоча цей український термін і точний, для багатьох він звучить доволі дивно)» (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet «кран» (ODE 2010).

¹¹ Hash «змішувати, подрібнювати, рубати» (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Те саме поняття називають також запозиченнями, наприклад: «Так само, як відстань вимірюють метрами й кілометрами, потужність „добування“ валюти вимірюють одиницями h a s h: megahash, gigahash, terahash тощо» (bznstart.lt). Хеш — звичний термін комп’ютерної галузі: хеш — «метод формального отримання підсумку набору даних, що називається хеш-значенням. Хеш-значення використовують для впорядкування даних, пошуку, шифрування, перевірки цілісності та з іншою метою. <...> Метод названо хешуванням, оскільки він ґрунтується на перемішуванні даних» (EKŽe).

Операції купівлі та продажу криптографічних валют (англ. transactions) називають транзакціями (англ. transaction — операція, угода ALKKŽe), наприклад: «Усе це означає, що нині кількість біткоїнових у г о д дуже обмежена — лише 7 за секунду» (aina.lt). Однак у вжитку трапляються й запозичення, наприклад: «По суті, валюти Bitcoin не було б, якби не було суперкомп’ютерів, які підтверджують т р а н з а к ц і ї <...>» (bankai.lt).

Спеціальну інтегральну схему, що використовується для майнінгу криптографічних валют, у широкому вжитку найчастіше позначають запозиченою абревіатурою ASIC (англ. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) із номенклатурним компонентом чип або без нього, наприклад: «Samsung» виходить у світ криптовалют, почне виробляти A S I C» [заголовок]. <…> «Виготовлені A S I C ч и п и будуть дуже ефективними й, імовірно, будуть призначені для майнінгу „Bitcoin“» (tech-news.lt). Належний термін — інтегральна схема спеціального призначення. У вжитку найчастіше трапляються терміни без займенникової форми, наприклад: «І н т е г р а л ь н а с х е м а с п е ц і а л ь н о г о п р и з н а ч е н н я (англ. application-specific integrated circuit або ASIC) — інтегральна схема, пристосована для розв’язання специфічних завдань» (lt.wikipedia.org). В електронних текстах, що публікуються в інтернеті, багато ненормативних варіантів. Інколи абревіатуру помилково вважають власною назвою — про це свідчить написання в лапках, наприклад: «Вироблятимуть „ A S I C“ (спеціалізовані інтегральні схеми для одного замовника), а також процесори „ASSP“ (спеціалізовані процесори, що використовуються в певній галузі та розробляються відповідно до бажаних характеристик кількох замовників)» (delfi.lt). В інших випадках уживають терміни з іншим значенням або абстрактні вислови, наприклад: інтегральна схема спеціального призначення (rtn.elektronika.lt) (пор. інтегральна схема — «сукупність взаємопов’язаних елементів електронного кола, нерозривно з’єднаних усередині певного середовища або на його поверхні» (AETŽ)), прикладна інтегральна схема (rtn.elektronika.lt), спеціалізовані набори мікросхем (15min.lt). Інколи згадувану інтегральну схему жаргонно називають іменниками на позначення осіб,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

наприклад: «П р о д а ж і т а п і д к л ю ч е н н я A S I C м а й н е р і в» (digimedia.lt). Виникнення жаргонізму могло бути зумовлене англійськими словами (пор. англ. miner «шахтар, гірник»). У вжитку трапляються й іншомовні слова, наприклад: «Bitmain, невелика китайська компанія, що виробляє A S I C м а й н е р и, сьогодні оголосила про „Antminer E3“, ASIC-майнер, призначений для майнінгу Ethereum» (btc.lt). «Перші ентузіасти використовували для цього звичайні персональні комп’ютери або ноутбуки — спочатку потужність процесорів своїх комп’ютерів, згодом відеокарти, а тепер лише спеціалізовані пристрої — “б і т к о ї н м а й н е р и”, інакше ASICS» (bitcoincentras.lt).

Майнінг криптографічних валют за допомогою інтегральних схем спеціального призначення найчастіше називають неадаптованим запозиченням proof of work: «<…> називає два типи „добування“ криптовалюти: p r o o f – o f – w o r k і p r o o f – o f – s t a k e. У першому випадку використовують саме комп’ютери ASIC: щоб транзакції можна було „видобути“ й зашифрувати в блокчейн, потрібні спеціальні комп’ютери ASIC, що споживають багато електроенергії» (bznstart.lt). Не вдалося знайти належних литовських відповідників англійського терміна proof of work, які відображали б поняття, — використовують кальки, наприклад: «Proof-of-Work. Д о в е д е н н я в и к о н а н н я р о б о т и. Оригінальний протокол консенсусу bitcoin у мережі. Цей протокол підтверджує транзакцію та додає блок до ланцюга» (aipt.lt). Литовських відповідників не мають і споріднені терміни proof of stake, proof of concept, наприклад: «P r o o f – o f – s t a k e — сучасніший спосіб підтримувати інфраструктуру мережі „blockchain“» (bznstart.lt). Для позначення понять пасували б описові терміни, наприклад: майнінг за допомогою інтегральних схем спеціального призначення, майнінг за допомогою звичайних засобів тощо.

Операції купівлі та продажу біткоїнів відбуваються в децентралізованій мережі, користувачі якої є рівноправними¹². Таку мережу слід називати одноранговою мережею (англ. англ. peer-to-peer), наприклад: «Це о д н о р а н г о в а (англ. peer-to-peer) м е р е ж а, яку утворюють комп’ютери користувачів» (technologijos.lt). Прикметник одноранговий слід уживати щодо користувачів, тож синонім однорангова мережа, що трапляється у вжитку, слід вважати непрямим — метонімічним — значен-

¹² Протилежністю такої мережі є мережа клієнт-серверної архітектури, у якій обробка даних розподілена між робочими станціями комп’ютеризованих клієнтів і сервером. Сервером може бути високопродуктивний персональний або центральний комп’ютер, призначений для ефективного обслуговування багатьох клієнтів одночасно (докладніше див. EKŽE).

¹³ Однорангова архітектура — «мережева архітектура, утворена двома або більше комп’ютерами, які обмінюються даними, використовуючи те саме програмне забезпечення або програмне забезпечення одного типу. Усі комп’ютери мережі є одноранговими, кожен із них виконує функцію сервера для інших» (докладніше див. EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

…місць, наприклад: «Останні технологічні новинки, як-от криптографія з відкритим ключем, однорангові мережі — P2P, мобільні інтелектуальні пристрої тощо, заклали основу для появи децентралізованих віртуальних валют» (bernardinai.lt). Про таку архітектуру іноді говорять, називаючи її за іншою ознакою — операції (транзакції) відбуваються без посередників, наприклад: «До третього типу віртуальних валют можна віднести віртуальні валюти нового покоління — децентралізовані, побудовані за моделлю безпосереднього обміну між користувачами (англ. peer-to-peer), які часто також називають криптографічними електронними валютами (англ. crypto currency)» (giruzis.lt). Також часто вживаються терміни із запозиченою абревіатурою або неадаптованим запозиченням — мережа P2P (maze.lt), мережа peer-to-peer (kriptovaliutos.lt). Комп’ютери, що утворюють мережу (англ. network nodes, nodes), називають метафоричним терміном вузол (aipt.lt). Це звичайна метафора в комп’ютерній галузі, що позначає пристрій (комп’ютер, сервер, принтер), під’єднаний до мережі (EKŽe).

Засоби для розшифрування зашифрованих даних називають метафоричними термінами відкритий ключ (zinaukaip.lt) і закритий ключ (kykompiuteris.blogspot.com). Це традиційні метафори комп’ютерної галузі: закритий ключ (англ. private key) — «один із пари ключів, що використовуються в криптографії з відкритим ключем. Закритий ключ зберігають у таємниці й використовують для розшифрування даних, зашифрованих відповідним йому відкритим ключем» (EKŽe); відкритий ключ (англ. public key) — «один із пари ключів, що використовуються в криптографії з відкритим ключем. Він є загальнодоступним і публікується як частина сертифіката. Найчастіше його використовують для перевірки цифрового підпису та шифрування даних, які надсилають власникові відкритого ключа» (EKŽe). Математичну операцію, що підтверджує право власності, називають підписом, наприклад: «Кожен користувач мережі bitcoin може перевірити, чи правильний підпис <...>» (bitcoinlt.org).

Електронний пристрій для зберігання криптографічних валют або онлайн-послугу для зберігання цих валют називають 32 термінами. Усі виявлені терміни мають метафоричний головний компонент гаманець (англ. wallet). Як споріднені вживаються такі терміни: блокчейн-гаманець (spectrocoin.com), криптогаманець (btc.lt), криптографічний гаманець (lt.all4bitcoin.com), криптогаманець (skelbiu.lt), гаманець криптовалюти (kiberzona.lt). У певному контексті вживається також однослівний метафоричний термін гаманець, наприклад: «Bitcoin — валюта майбутнього, і щоб ним користуватися, потрібно створити гаманець» (ecoin.lt). Найправильнішим і найточніше поняття розкривав би термін гаманець криптографічної валюти.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Засоби зберігання криптографічних валют поділяють на кілька типів залежно від способу зберігання закритого та відкритого ключів. Це можуть бути спеціальні програми, до яких можна отримати доступ через браузер (англ. online wallet), доступні з мобільного пристрою (англ. mobile wallet), звичайні або спеціально призначені для зберігання комп’ютери (англ. desktop wallet), спеціальні пристрої пам’яті (англ. hardware wallet) і паперові засоби (англ. paper wallet) (докладніше див. hobowithalaptop.com).

Перші, тобто програми, доступні через браузер, називають такими термінами: електронний гаманець (lzinijos.lt), онлайн-гаманець (kriptovaliutos.lt), мобільний гаманець (kiberzona.lt), онлайн-гаманець (bankai.lt), віртуальний гаманець (kriptovaliutos.lt). Поняття найточніше передавали б чотирислівні терміни з компонентами криптографічної валюти, що вказують на призначення, наприклад: онлайн-гаманець криптографічної валюти (пор. online «онлайновий» EKŽe), підключений до мережі гаманець криптографічної валюти (пор. online «підключений» ALKKŽe). Двослівні терміни неточні, оскільки терміни мобільний гаманець, електронний гаманець, цифровий гаманець і віртуальний гаманець мають інші, ширші значення. Наприклад, мобільний гаманець — це «програма для мобільного телефону, що дає користувачеві змогу оплачувати певні послуги» (IATE). Цифровий гаманець (синонім — електронний гаманець) визначається як «програмний засіб, за допомогою якого користувач може зареєструвати дані одного чи кількох платіжних засобів і розрахуватися з оператором електронної торгівлі» (постанова Правління Банку Литви від 30 вересня 2014 р. № 03-172 «Про мінімальні вимоги безпеки для платежів, що здійснюються через Інтернет», raštija.lt). Віртуальний гаманець є одиницею банківського рахунку (докладніше див. What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Мобільні гаманці, тобто засоби доступу до криптографічних валют із мобільного пристрою, називають термінами смартгаманець (англ. smart wallet) (btc.lt), мобільний гаманець (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), наприклад: «С м а р т г а м а н е ц ь не дозволяє марнувати гроші» [заголовок] (tv3.lt). Як уже зазначалося, термін мобільний гаманець має ширше значення, тож точнішим був би термін із додатковими уточнювальними компонентами — мобільний гаманець криптографічної валюти.

Криптографічні валюти можна зберігати на звичайному або спеціально призначеному для цього комп’ютері. Такий тип гаманця називають комп’ютерним гаманцем, наприклад: «Спосіб № 3 — к о м п ’ ю т е р н и й г а м а н е ц ь. Більшість криптовалют мають офіційні програми для комп’ютерів (PC, MAC, Linux тощо),

Terminologija | 2018 | 25

139

за допомогою яких криптовалюту можна зберігати на комп’ютері» (medium.com). Однак у текстах, опублікованих в електронному просторі, найчастіше трапляються неналежні терміни — перекладені за зразком англійського терміна або зі запозиченими компонентами, наприклад: гаманець для настільного комп’ютера (bytecoin.lt), desktop-гаманець (bitcoinbaltic.com), „desktop“-гаманець (kriptovaliutos.org), PC-гаманець (btc.lt).

Спеціальний накопичувач для зберігання кодів (англ. апаратний гаманець) зазвичай називають термінами, залежні компоненти яких є різними відповідниками англ. апаратний, або термінами з цим запозиченням, наприклад: апаратний гаманець (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), апаратурний гаманець (skelbiu.lt), гаманець технічного обладнання (prekybakriptovaliuta.lt), hardware-гаманець (bankai.lt), „hardware“-гаманець (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Іноді такий гаманець називають складеним литовським терміном гаманець на носії, наприклад: „H A R D W A R E (г а м а н е ц ь н а н о с і ї). Працює з різними USB-пристроями, які потрібно під’єднати до комп’ютера або мобільного телефону“ (perkuinternete.lt). Часом цей тип гаманця неточно називають терміном з іншим значенням — електронний гаманець, наприклад: „П е р е в а г и е л е к т р о н н и х (hardware) г а м а н ц і в <...>“ (medium.com). Найточніше поняття позначає термін апаратний гаманець (криптовалюти), оскільки компонент апаратний вказує на те, що гаманець складається з окремого пристрою (пор. апаратний — «виготовлений із фізичної речовини або такий, що характеризує фізичність об’єкта» EKŽė). Аркуш паперу, на якому друкують код (відкритий ключ), називають паперовим гаманцем (bankai.lt).

Згадані гаманці також поділяють за типом відповідальності за безпеку. Гаманець, за безпеку якого відповідає сам користувач, називають повним гаманцем (англ. core wallet) (kiberzona.lt). Цей термін можна вважати достатньо точним — залежний компонент указує на те, що засіб має всі елементи захисту (пор. повний 4. «цілий, без пропусків» DŽe). Гаманець, за безпеку якого відповідає постачальник гаманця, називають мобільним гаманцем (англ. mobile wallet) (kiberzona.lt). З огляду на термін повний гаманець системнішим був би термін частковий гаманець. Криптографічну валюту можна зберігати в обміннику валют (англ. exchange). Гаманці такого типу (англ. exchange wallets) найчастіше називають двослівним терміном гаманець обмінника (steemit.com) або зрозумілішим довшим варіантом із компонентом криптовалют — гаманець криптовалютного обмінника (kriptovaliutos.lt). Крім того, гаманці поділяють за наявністю постійного підключення до Інтернету. Гаманці, підключені до Інтернету, метафорично за зразком англійської мови називають…

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

… називаються гарячими (англ. hot wallet), а ті, що не мають підключення, — холодними, наприклад: «Для зберігання криптовалют використовують „гарячі“ гаманці (коли обидва ключі в інтернеті зберігає ваш постачальник) і „холодні“ гаманці (приватний ключ зберігається на зовнішньому пристрої й недоступний нікому, крім користувача)» (lzin ios.lt). Рекомендованими неметафоричними термінами могла б бути пара антонімічних термінів підключений гаманець (пор. підключений (–а) «стан комп’ютера (або іншого пристрою), коли він має зв’язок з іншими комп’ютерами або пристроями» EKŽe) та відключений гаманець (пор. стан відключення «стан програми, коли програма не має зв’язку з мережею, хоча комп’ютер фізично може бути не від’єднаний від мережі» EKŽe). Номер рахунку криптографічної валюти називають адресою (spectrocoin.com). У комп’ютерній сфері терміном адреса позначають «запис, що ідентифікує місце розташування або призначення даних чи іншого ресурсу» (EKŽe).

Назви осіб та їхніх дій.

У цьому розділі розглянуто 9 термінів, що називають 3 поняття. Термінами kasėjas, kasikas, maineris (пор. англ. miner «особа, яка працює в шахті» ODE 2010), mineris називають осіб, які займаються майнінгом криптографічних валют, наприклад: «Майнери криптовалют скасовують замовлення на відеокарти, ціни на карти падають» (15min.lt). «Згідно з її даними, майнери біткойнів за рік споживають 0,7 відсотка енергії США і 3,1 відсотка — РФ» (delfi.lt). Процес майнінгу криптографічних валют також найчастіше називають метафорично — kasimu, kasyba (пор. англ. mining «видобування»), наприклад: «Уся правда та міфи про видобування Bitcoin (англ. mining)» (ecoin.lt). Трапляються й інші варіанти — gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), наприклад: «Повідомляємо, що з 2014-09-13 замовлені сервери Dedikuoti.lt більше не можна буде використовувати для видобування віртуальних валют (англ. crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «Виробництво криптовалют може потребувати багато ресурсів, тому хакери, прагнучи наживи, почали використовувати шкідливі програми (англ. malware)» (cybersecurityacademy.wixsite.com). Найточнішим терміном, що відображає поняття, слід вважати видобування. Видове поняття — майнінг криптографічних валют за допомогою інтегральної схеми спеціального призначення — найчастіше позначають метафоричними термінами з англійською абревіатурою, наприклад: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Рекомендованим терміном було б видобування за допомогою інтегральної схеми спеціального призначення. У вживанні не вдалося виявити терміна, що називає результат процесу майнінгу криптографічних валют, однак таким терміном міг би бути винагорода за видобування (пор. англ. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

ВИСНОВКИ

1. Новизна сфери криптографічних валют, її правова неврегульованість і різноманітність, а також прагнення фахівців цієї сфери наслідувати англійську мову зумовили різноманітність і метафоричність термінології цієї сфери та неправильність частини термінів. Більшість понять мають більше ніж одну назву; у текстах розмовного стилю багато запозичень, значна частина яких не адаптована.

2. Для термінології цієї сфери характерна варіативність — понад дві третини понять мають більше ніж одну назву. Варіювання особливо властиве термінам, що позначають саму криптографічну валюту, її різновиди та менші складові. Різноманітність варіантів термінів у досліджуваній сфері могла бути зумовлена нечіткістю понять або нерозумінням їхніх істотних розрізнювальних ознак, спробами калькувати англійські терміни, уживанням термінів у невластивих їм значеннях і позначенням кількох понять тими самими термінами.

3. Вплив англійської мови міг зумовити переносний характер термінології цієї сфери. Метафоричність властива й основним термінам досліджуваної сфери — за подібністю функцій засіб платежу називають валютою, грошима. Метонімічно менші складові криптографічних валют називають за прізвищами їхніх творців, а мережу, у якій здійснюються операції купівлі та продажу криптографічних валют, називають за взаєминами між користувачами. Більшість термінів із переносним значенням з’явилася під впливом англійської мови, і лише незначна частина є традиційною та вживається у термінологічних словниках.

4. Нормуючи термінологію цієї сфери, слід більше зважати на вимоги ясності, точності й правильності термінів, а також спиратися на словники нормативної литовської мови та термінологічні словники різних галузей, особливо комп’ютерної справи, економіки й техніки.

ЛІТЕРАТУРА ТА ДЖЕРЕЛА

AETŽ – Тлумачний словник термінів електротехніки. Гол. ред. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Тлумачний словник термінів управління підприємством, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Англо-литовський словник комп’ютерних термінів, Vilnius.

DŽe – Словник сучасної литовської мови. Гол. ред. St. Keinys, 6(3e) вид., Vilnius: Інститут литовської мови.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Енциклопедичний словник комп’ютерних термінів, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – база правових актів та інших офіційних документів Європейського Союзу (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – багатомовна термінологічна база Європейського Союзу (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB — Банк термінів Литовської Республіки (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Словник міжнародних слів (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 — Звіт Комісії «Про реалізацію та результати програми „Pericles 2020“, спрямованої на захист євро від підроблення, у 2016 році».

52017PC0806 — Рекомендація щодо рішення Ради про надання повноважень розпочати переговори стосовно угоди між Європейським Союзом і Державою Ізраїль про обмін персональними даними між Європейським агентством з питань співробітництва правоохоронних органів Європейського Союзу (Європолом) і компетентними органами Ізраїлю, відповідальними за боротьбу з тяжкими злочинами та тероризмом.

52018DC0109 — Повідомлення Комісії «План дій у сфері FinTech: конкурентоспроможніший та інноваційніший фінансовий сектор Європи».

Вебсайт Служби аудиту, бухгалтерського обліку, оцінювання майна та управління неплатоспроможністю (avnt.lt).

Форум Kiberzona (kiberzona.lt).

Форум Maze.lt (maze.lt).

Google — патентний вебсайт (patents.google.com).

Інформаційна система інтегрованих ресурсів литовської мови та писемності Raštija.lt (raštija.lt).

Інтернет-магазин (perkuinternete.lt).

Портал для інвесторів Traders (traders.lt).

Глосарій криптовалют 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Глосарій криптовалют Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Сайт для інвестування в криптовалюти (prekybakriptovaliuta.lt).

Портал новин про криптовалюти Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Портал новин криптографічних валют Ecoin (ecoin.lt).

Національне радіо і телебачення Литви (lrt.lt).

Портал новин і розваг TV3 (tv3.lt).

Портал новин 15min (15min.lt).

Портал новин Alfa.lt (alfa.lt).

Портал новин Bernardinai (bernardinai.lt).

Портал новин Bzn start (bznstart.lt).

Портал новин Delfi (delfi.lt).

Портал новин Geopolitika (geopolitika.lt).

Портал новин Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Портал новин Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Портал новин Lietuvos žinios (lzin if not)

Портал новин Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Портал новин Sarmatai (sarmatas.lt).

Портал новин Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Портал новин Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Новинний портал World policy (worldpolicy.org).

Вебсайт Кредитної спілки посадовців (pareigunununija.lt).

Портал оголошень Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Вебсайт Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Вебсайт All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Вебсайт Про інвестування просто (aipt.lt).

Вебсайт Applancer (applancer.com).

Вебсайт Bankai.lt (bankai.lt).

Вебсайт Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Вебсайт Bitcoin centras (bitcoincentras.lt).

Вебсайт Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Вебсайт Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Вебсайт Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Сайт Chron (smallbusiness.chron.com).

Сайт Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Сайт Cointelegraph (cointelegraph.com).

Сайт Decrypto (decrypto.ee).

Сайт Digimedia (digimedia.lt).

Сайт Як заробити гроші (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Сайт Криптовалюти (kriptovaliutos.org).

Сайт Master forex (masterforex-v.lt).

Сайт Medium.com (medium.com).

Сайт Новини телекомунікацій (rtn.elektronika.lt).

Сайт SEO-послуги (seopaslaugos.com).

Сайт Spectrocoin (spectrocoin.com).

Сайт Technews.lt (technews.lt).

Сайт Udris.lt (udris.lt).

Сайт про блокчейн (blockchain.info).

Сайт про біткоїни (btc.lt).

Сайт про комп’ютери (kykompiuteris.blogspot.com).

Блог IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Блог Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Відеосайт Youtube (youtube.com).

Сайт Державної комісії литовської мови (vlkk.lt).

Сайт Державної служби захисту прав споживачів (vvtat.lt).

Газета громади Варенського краю Giružis (giruzis.lt).

Портал ділових новин Verslo žinios (vz.lt).

Вікіпедія (lt.wikipedia.org).

Вікіпедія (en.wikipedia.org).

Сайт новин Вільнюського університету (naujienos.vu.lt).

ТЕРМІНОЛОГІЯ КРИПТОВАЛЮТНОЇ ГАЛУЗІ: СЕМАНТИКА, ФОРМИ ТА ВАРІАНТИ

У статті розглядається литовська термінологія криптовалют в електронному дискурсі. Мета статті — визначити форму, семантику та варіативність литовських термінів криптовалют. Варіанти термінів оцінюються відповідно до вимог литовської мови та термінології. Термінологію взято з вебсайтів, блогів, чатів, термінологічних баз та іншої інформації, розміщеної в інтернеті. Матеріал зібрано за допомогою пошукової системи „Google“ для пошуку англійських термінів криптовалют у литовських текстах, литовських термінів із компонентами kripto(-), kriptografinis та іншими асоціативними сполученнями. Онлайн-словники англійських термінів криптовалют використовувалися як основа для пошуку англійських і литовських термінів криптовалют. Проаналізовано терміни на позначення криптовалют, технологій та операцій із криптовалютами, майнерів криптовалют та їхніх дій з погляду семантики, форми, варіативності й термінологічної точності. Загалом проаналізовано 151 термін, що позначає 51 поняття.

Аналіз показує, що різноманітність, метафоричність і нерегулярність термінології криптовалют зумовлені новизною та розмаїттям цієї галузі, відсутністю її регулювання й навмисним наслідуванням англійських термінів. Більшість понять мають більше ніж одне найменування, а тексти розмовного мовлення містять чимало іншомовних слів, частина яких є неадаптованими запозиченнями.

Варіативність є характерною ознакою цієї галузі: понад дві третини понять мають більше ніж одне найменування. Варіативність особливо властива термінам,

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

що позначають криптовалюти та їхні дрібніші частини. Таке розмаїття варіантів могло бути спричинене нечіткістю понять і недостатнім розумінням їхніх істотних характеристик, спробами використовувати кальки з англійських термінів, уживанням термінів у неправильних значеннях, а також позначенням різних понять тими самими термінами.

Образність термінології криптовалют могла бути зумовлена впливом англійської мови. Метафоричність властива основним термінам цієї галузі: за подібністю функцій платіжний засіб називають термінами valiuta (валюта), pinigai (гроші). Метонімічне найменування використовується для позначення дрібніших частин криптовалюти та однорангової мережі. Більшість образних термінів виникли під впливом англійської термінології, і лише невелика частина термінів є традиційними метафорами та використовується в термінологічних словниках.

Під час унормування термінології криптовалют слід зважати на принципи термінологічної ясності, точності й правильності, а основою для створення термінології криптовалют мають слугувати термінологічні словники різних галузей знань (інформатики, економіки, інженерної справи тощо), а також словники літературної мови.

Gauta 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Інститут литовської мови

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Ел. пошта: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145