Термины сферы криптовалют: значения, выражение и варианты

ROBERTAS STUNŽINAS

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: криптовалюты, криптографические технологии, терминология, заимствования, метафоры

Началом эпохи криптовалют считается 2009 год, когда человек или группа лиц под именем Сатоси Накамото создали программное обеспечение сети биткоина и начали проводить транзакции с его помощью. Ядро сети биткоина составляет так называемая технология бухгалтерской книги: в распределённой между сайтами, странами и учреждениями синхронизированной базе пользователи, не контролируемые надзорными органами, используя закодированную цепочку информации и передавая информационные объекты (блоки), торгуют или рассчитываются специальными расчётными единицами. Вскоре появилось множество других денежных единиц, не контролируемых центральными банками и государственными учреждениями, и в настоящее время в обращении находится более 1500¹ различных криптовалют.

Криптовалюты — новое явление, которое только начинает регулироваться законом, поэтому литовская терминология этой сферы нова, неустоявшаяся и изобилует иноязычными словами. В этой статье рассматриваются термины, относящиеся к криптовалютам и связанным с ними понятиям, встречающиеся в электронных текстах разных стилей. Цель работы — проанализировать значения, выражение и варианты терминов сферы криптовалют, встречающихся в публикуемых в интернете текстах и других источниках. В статье применяется описательный метод. При анализе форм выражения литовских терминов особое внимание уделяется их соотношению с английскими эквивалентами. Варианты терминов²

¹ Используются данные сайта «Coinmarketcap» по состоянию на 21 мая 2018 года.

² В этой статье используется широкое понимание вариантов, то есть различных языковых единиц, связанных одним и тем же значением или функцией. Понимание вариантов может быть более узким: формальные разновидности одной и той же языковой единицы, имеющие одинаковое лексическое и грамматическое значение и одинаковую морфологическую структуру, но различающиеся произношением, составом фонем, местом ударения, словоизменением, падежными окончаниями и грамматическим оформлением (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

оцениваются с точки зрения нормативности языка и терминологии, а также семантической точности. Материал взят с новостных порталов, из опубликованных в интернете документов, научных работ, блогов, чатов и терминологических баз. Данные электронной среды собирались с помощью поисковой системы „Google“ — термины искали по английским терминам, употреблённым в литовских текстах, компонентам kripto(–), kriptografinis и другим ассоциативным образованиям. При поиске литовских терминов криптографических валют за основу были взяты англоязычные словарики по этой области³. С точки зрения значений, формы, вариативности и терминологической точности рассматриваются термины, обозначающие криптографические валюты, технологии и операции с ними, лиц, занимающихся добычей криптографической валюты, и их действия. Всего анализируется 151 термин, обозначающий 51 понятие.

Названия криптографической валюты, её разновидностей и более мелких частей.

В этой главе рассматриваются 56 терминов, обозначающих 15 различных понятий. В качестве родовых названий разновидности цифровой валюты, для получения которой используются математические операции и технологии кодирования, употребляется более двух десятков литовских терминов, например: интернет-деньги (bitcoincentras.lt), кодированная валюта (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), криптоактив (delfi.lt), криптовалюта (aipt.lt), криптографическая электронная валюта (giruzis.lt), криптографическая валюта (naujienos.vu.lt), криптографические деньги (www.15min.lt), криптографические активы (lt.all4bitcoin.com), криптоденьги (delfi.lt), криптоактивы (kriptovaliutos.org), криптовалюта (lt.wikipedia.org), частная цифровая валюта (sarmatas.lt), цифровая валюта (spectrocoin.com), крипто (traders.lt), цифровые деньги (bitcoincentras.lt), виртуальная криптовалюта (vytat.lt), виртуальная валюта (giruzis.lt). Видно, что почти половина этих терминов создана по образцу английских синонимичных терминов cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) и их полных вариантов cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), например: криптовалюта, крипто-валюта, криптографическая валюта; криптоденьги, крипто-деньги, криптографические деньги; криптоактивы, крипто-активы, криптографические активы.

Наиболее точно понятие отражают термины с компонентами криптографический, (–ая) — денежные единицы, получаемые с использованием криптографических технологий. Сложные слова с компонентом крипто- следует считать недостаточно точно отражающими понятие

³ Pavyzdžiui, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

ющими, поскольку компонент крипто- (греч. kryptos — «скрытый, тайный», TŽŽe) указывает на секретность, невидимость понятия, выражаемого второй частью слова, например, kriptonimas «псевдоним, состоящий из первых букв фамилии и имени автора», kriptodepresija «затопленная впадина земной поверхности (понижение, котловина), дно которой находится ниже уровня моря, а поверхность воды — выше» (см. TŽŽe). Часто встречающиеся в текстах разговорного стиля сочетания с отдельным компонентом kripto следует считать ненормативными. Kripto- употребляется только как компонент сложных слов. Иногда название валюты сокращается до зависимого компонента kripto, например: «Если Россия диверсифицирует свои резервы в к р и п т о, то как мы будем разговаривать, если ECB начнёт делать то же?»⁴ (traders.lt). Термины с компонентами kripto- graf(ini)s (-ė) употребляются в новейших документах институтов ЕС, например: криптографические активы (52018DC0109), криптографическая валюта (52017DC0345). Впрочем, встречаются и краткие варианты — сложные слова с компонентом kripto- — криптовалюта (52017PC0806).

В отношении основных компонентов (деньги, валюта, актив) термины следует оценивать по-разному. Специалисты Банка Литвы утверждают, что обсуждаемое явление не следует называть валютой, поскольку оно не обладает обычно подразумеваемыми признаками валюты (подробнее см. Grigolytė 2018). Можно добавить, что это явление также не следует называть деньгами. Термины деньги и валюта определяются как «<...> выпускаемые банком банкноты, монеты и средства на счетах, банковские билеты, казначейские билеты, монеты и средства на счетах, выпускаемые другими государствами и являющиеся законным средством платежа, иные платежные средства, имеющие денежное выражение» (Закон о внесении изменений в Закон Литовской Республики о предупреждении отмывания денег (Žin., 2008, № 10–335)); «денежная единица какой-либо страны (золотые, серебряные, бумажные деньги); тип денежной системы; иностранные деньги, используемые в международном обращении (иностранная валюта)» (AĮVTŽ). Рассматриваемое в статье явление не ограничено одной страной, не контролируется национальными или международными учреждениями, не связано с золотом, серебром или другими деньгами и во многих государствах не является законным средством платежа. Поэтому термины с компонентами деньги, валюта считаются метафорическими: это средство расчёта, связанное с настоящими деньгами или валютой сходством функций.

Некоторые варианты возникли в результате употребления терминов в несвойственных им значениях. Нередко криптографическую валюту⁵ называют термином электронные деньги (geopo-

⁴ Язык примеров не редактировался, за исключением исправления опечаток.

⁵ Далее в статье для удобства используется термин криптографическая валюта.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

литика.lt) или его вариантами электронная валюта (geopolitika.lt, decrypto.ee), цифровые деньги (bitco centras.lt), цифровая валюта (spectrocoin.com), интернет-деньги (bitco centras.lt)⁶. Электронные деньги определяются как «денежная стоимость, выпускаемая в обращение после получения эмитентами электронных денег средств от физических или юридических лиц, выраженная в виде требования к ее эмитенту и имеющая следующие признаки: 1) хранится на электронных, включая магнитные, носителях; 2) предназначена для осуществления платежных операций; 3) принимается лицами, не являющимися эмитентами этих электронных денег» (проект Закона ЛР об электронных деньгах и учреждениях электронных денег; LRTB). Криптографическую валюту следует считать лишь разновидностью электронных денег — она хранится на электронных носителях и предназначена для осуществления платежных операций. Однако от электронных денег ее отличает то, что она юридически не определена, а ее эмитенты одновременно являются и пользователями (подробнее см. «Являются ли криптовалюты электронными деньгами?», alfa.lt). Более точными следует считать термины с дополнительными компонентами, указывающими на большее число отличительных признаков понятия, например: криптографическая электронная валюта (giruzis.lt), частная цифровая валюта (sarmatas.lt).

Для обозначения криптографической валюты иногда употребляется термин виртуальная валюта, например: «Литва открывает для себя виртуальную валюту [заголовок]. За рубежом крупные банки все чаще используют криптовалюту, а литовские компании, рассчитывающиеся этой валютой, оказываются под пристальным вниманием» (lzin io s.lt). Виртуальная валюта — термин с более широким значением: он охватывает все нерегулируемые цифровые деньги: «нерегулируемые цифровые деньги, которые можно использовать в качестве средства платежа, однако эти деньги выпускаются в обращение и гарантируются не центральным банком» (IATE). Криптографическую валюту следует считать подгруппой виртуальной валюты — она создается с использованием технологии криптографии. Более точным термином была бы криптографическая виртуальная валюта. Обнаружить такой термин в употреблении не удалось; найден только термин с обратным порядком зависимых компонентов и его краткий двухсловный вариант — виртуальная криптографическая валюта (it.lrytas.lt) и виртуальная криптовалюта (vz.lt). Эти термины неточны, поскольку компонент виртуальная избыточен: криптографическая валюта не может быть невиртуальной. Неточным следует считать также вариант написания с дефисом между зависимыми компонентами — виртуальная-криптографическая валюта (it.lrytas.lt). Дефис может ставиться между двумя синтаксически равноправными прилагательными, обозначающими комплексный признак предмета, например:

⁶ Подробнее о синонимии терминов электронная валюта, электронные деньги, цифровая валюта и цифровые деньги см. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

вопросительные-относительные местоимения, социально-экономическая система. Дефис не пишется между синтаксически неравноправными прилагательными, неодинаково связанными с существительным, определением к которому они служат. Одно из них, обычно второе, по своему значению теснее связано с существительным и образует с ним сочетание, а характеризует его предшествующее прилагательное (стоящие дальше от существительного), например: вечерняя средняя школа, паровой гидравлический пресс (подробнее см. Дефис, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Криптографическая валюта также называется термином кодированная валюта (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Этот термин следует считать точным, поскольку кодирование является одним из существенных аспектов технологического процесса добычи криптографической валюты.

Говоря о криптографической валюте, в качестве противоположности обычно упоминают традиционную валюту — выпускаемую и контролируемую государственными учреждениями. Точнее всего понятие отражает термин декретные деньги (валюта). В Словаре экономических терминов декретные деньги определяются как «бумажные деньги государства, выпущенные декретом, не обеспеченные золотым запасом, не конвертируемые в золото и используемые только как средство обмена. Большинство современных денег являются декретными» (ETŽ). В текстах публицистического стиля употребляется синоним традиционные деньги (валюта), например: «Известный литовский предприниматель, председатель фонда „Nextury Ventures“ Илья Лаурс утверждает, что традиционные деньги больше не подходят для современной электронной экономики и криптовалюты могут их вытеснить» (diena.lt). «Прежде всего, при переводах в биткоинах между покупателем и продавцом нет посредников, поэтому они выполняются гораздо быстрее и обходятся дешевле, чем операции с традиционной валютой через банковскую систему» (delfi.lt). Иногда в термин включается неадаптированное⁷ заимствование fiat (ср. англ. fiat «официальное разрешение или предложение, декрет» ODE 2010), например: декретные (fiat) деньги (delfi.lt), традиционная (fiat) валюта (verslas.lrytas.lt). Встречаются сочетания, образованные по образцу английских терминов fiat money, fiat currency, например: «деньги „fiat“ (lt.all4bitcoin.com), валюта fiat (m.technologijos.lt). Иногда заимствование ошибочно трактуется как аббревиатура, например, FIAT-деньги (avnt.lt).

Говоря о криптографических валютах, чаще всего упоминают первую из них — биткоин (англ. bitcoin, заимствованное сокращение — BTC (spectrocoin.com). В широком употреблении встречаются орфографически и морфологически адаптированные варианты, адаптированные только морфологически варианты, полностью неадаптированные варианты, сочетания с неадаптированными вариантами, например: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

биткоин (kriptorinka.lt), валюта биткоин (youtube.com). Все остальные криптографические валюты называются альткоинами (англ. альткоин) (masterforex-v.lt). Другие употребляемые термины — альткоин (kriptovaliutos.org), альтернативная валюта, альтернативная криптовалюта, например: «Этот год для крипторынка начался неспокойно — Bitcoin и другие альтернативные валюты пытаются оправиться после коррекции, произошедшей в конце прошлого года» (ecoin.lt). «Альтернативные криптовалюты — это способ устранить недостатки Bitcoin, расширить его и предоставить новые возможности, ускорить транзакции» (kriptovaliutos.lt). Термин альтернативная валюта следует считать лишь контекстуальным синонимом⁸ — им обозначается более широкое понятие, то есть разновидность денег, созданная частным образом и не регулируемая центральными банками, используемая на определённой территории вместо национальной валюты (например, брикстонский фунт, сардины) или нерегулируемые электронные деньги (криптографическая валюта) (см. worldpolicy.org). Другая популярная валюта чаще всего называется эфиром (delfi.lt) (англ. Etherium). Значительно реже встречается вариант этериум (udris.lt). Правильным является первый вариант — создатель валюты выводит название из термина эфир (подробнее см. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Мелкие единицы криптографических валют или единицы их стоимости (англ. token) обозначаются словами или компонентами в переносном значении — жетон (52018DC0109), виртуальный жетон (52018DC0109). Первичное предложение таких денежных единиц (англ. ICO, Initial Coin Offering) обозначается заимствованным сокращением или многословными терминами, например: ICO (aipt.lt), первичное распределение криптомонет (52018DC0109), первичное предложение криптовалюты (delfi.lt), первичное распределение монет или жетонов (aipt.lt). Точнее всего понятие отражал бы термин первичное предложение криптографической валюты.

Для мелких единиц различных видов криптографических валют характерна метонимическая — антономастическая⁹ — номинация. Наименьшая часть биткоина названа в честь основателя — сатоши (англ. Satohi). Это наименьшая возможная часть транзакции в биткоинах, приблизительно равная одной стомиллионной биткоина. Других литовских названий единиц биткоина обнаружить не удалось, однако тысячную часть биткоина следует называть заимствованными терминами милибикоином (ср. англ. millibitcoin) или милибитом (ср. англ. millibit), миллионная часть — микробиткоином (англ. microbitcoin) (подробнее см. Millibit, en.bitcoin.it). Другие популярные криптографические валюты —

⁸ Контекстные синонимы возникают только в определенных контекстах и ситуациях, когда одно и то же явление попеременно называют словами с разными значениями (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

етерио — обнаружить литовские названия более мелких частей не удалось, однако это должны быть термины, образованные от адаптированных форм личных имен создателей валют: финис (англ. finney < Hal Finney), сабас (англ. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), вейюс (англ. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Названия технологий и операций. В этом разделе рассматриваются 85 терминов, обозначающих 34 понятия. Для майнинга криптовалют используется синхронизированная между сайтами, странами или учреждениями распределенная база данных (англ. distributed ledger), которую по функциональному сходству часто метафорически называют по аналогии с книгой записей лица, ведущего учет, — бухгалтерская книга (англ. ledger «бухгалтерская книга», ODE 2010). Метафорический термин употребляется самостоятельно или с определениями цифровая, распределенная, распределенная цифровая, рассредоточенная (naujienos.alfa.lt), например: «Вы как будто скачиваете огромную б у х г а л т е р с к у ю к н и г у, в которой закодированы все совершенные до этого переводы и с помощью которой можно поручить компьютеру проверять новые платежи» (pareigununija.lt). «Блокчейн — это ц и ф р о в а я б у х г а л т е р с к а я к н и г а, в которой надежно накапливается информация об экономических операциях и которая может быть запрограммирована таким образом, чтобы в ней записывались не только финансовые сделки, но и вообще все, что имеет ценность» (weststeincard.com). Встречаются и другие варианты: цифровая главная книга (delfi.lt), главная книга (ecoin.lt), книга (15min.lt), распределенные журналы (delfi.lt), журнал транзакций (ecoin.lt). Точнее всего понятие отражают неметафорические термины; например, в терминологической базе учреждений ЕС IATE наряду с метафорическим термином рассредоточенная книга операций приводится неметафорический термин — распределенный реестр (IATE).

Одна из технологий такого реестра — система данных, позволяющая создать систему транзакций криптовалют в децентрализованной сети, — называется термином с метафорическим основным компонентом цепочка блоков или заимствованным словом блокчейн (англ. blockchain), например: «Ц е п о ч к а б л о к о в — это технология, созданная для расчетов в биткойнах, однако ее возможности намного шире — от платежей до электронного голосования и здравоохранения» (lrt.lt). «Ц е п о ч к а б л о к о в, б л о к ч е й н, биткойн, эфириум, криптовалюты — все чаще звучащие в деловой прессе и вообще в публичном пространстве неологизмы, о которых многие уже слышали, но мало кто что-либо знает» (udris.lt). В широком употреблении встречаются неадаптированные варианты, например: «В этой статье простыми словами объясню, что такое технология b l o c k c h a i n и как она работает» (lifehacks.lt). Первый такой блок (англ. genesis block) в цепочке называется двумя

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

терминами — начальный блок (kaip-padaryti.blogspot.lu), первичный блок (aipt.lt). С точки зрения терминологии оба термина приемлемы: первичный — «1. предшествующий другим; являющийся причиной чего-либо» DŽe; начальный — см. начало: «1. часть предмета, имеющего протяженность, с которой он начинается». В текстах разговорного стиля встречаются термины с неадаптированными заимствованиями — генезис-блок (traders.lt).

Свойство блока, показывающее, сколько блоков находится в цепочке до первичного (начального) блока, называется высотой блока (ecoin.lt). Этот термин яснее, чем встречающийся в текстах машинного перевода вариант высота блока (medium.com), заимствованный из английского термина block height (bitcoin.stackexchange.com). Дополнительная часть цепочки блоков (англ. fork) называется метафорическим термином ветвь, например: «В е т в ь программного обеспечения Bitcoin сложна, поскольку каждый пользователь, подключенный к сети Bitcoin, должен обеспечить совместимость сети, иначе майнеры могут начать добывать не ту цепочку блоков» (admiralmarkets.lt). Вознаграждение за блок (англ. block reward) обозначается термином награда за блок (англ. block reward). Такое вознаграждение, уменьшающееся вдвое (англ. halving), чаще всего называют заимствованным словом халвинг, например: «Х а л в и н г уже через три часа!» (traders.lt). Более ясным был бы описательный термин уменьшение вознаграждения за блок вдвое. Блок, не связанный с цепочкой блоков, следует называть изолированным блоком или отдельным блоком. В английском языке используется метафорический компонент — orphan block (blockchain.info) (ср. orphan «сирота» ODE 2010).

Программы, выполняющие сделки между покупателями и продавцами, чаще всего называются метафорическим термином смарт-контракт (ср. англ. smart contract), например: «Современный с м а р т-к о н т р а к т — это, по сути, компьютерная программа, исполняющая заданные условия договора, записанные в программном коде» (1zinios.lt). В некоторых случаях встречаются термины с заимствованным основным компонентом — смарт-контракт (m.technologijos.lt). Переносные значения характерны и для других названий программ, технологий и операций. Например, краном (англ. faucet¹⁰ называют систему распределения вознаграждений — веб-сайт или приложение. Специальная криптографическая операция называется хешем (англ. hash¹¹, например: «Не вдаваясь в технические тонкости, следует обратить внимание на шифры (англ. hash, рус. х е ш, хотя этот русский термин и точен, для многих он звучит довольно странно)» (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet — «кран» (ODE 2010).

¹¹ Hash — «смешивать, измельчать, рубить» (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

То же понятие обозначается и заимствованиями, например: «Точно так же, как расстояние измеряется в метрах и километрах, мощность „добычи“ валюты измеряется в единицах хешрейта: мегахеш, гигахеш, терахеш и т. д.» (bznstart.lt). Хеш — общепринятый термин информатики: хеш — «метод формального получения сводки набора данных, называемой хеш-значением. Хеш-значение используется для упорядочения и поиска данных, шифрования, проверки целостности и других целей. <...> Метод назван хешированием, поскольку основан на перемешивании данных» (EKŽe).

Операции купли-продажи криптографических валют (англ. transactions) называются сделками (англ. transaction — операция, сделка ALKKŽe), например: «Всё это означает, что в настоящее время количество биткоин-т р а н з а к ц и й очень ограничено — всего 7 в секунду» (aina.lt). Однако в употреблении встречаются и заимствования, например: «По сути, валюты Bitcoin не было бы, если бы не суперкомпьютеры, которые подтверждают т р а н с а к ц и и <...>» (bankai.lt).

Специальная интегральная схема, используемая для майнинга криптографических валют, в широкой практике чаще всего обозначается заимствованной аббревиатурой ASIC (англ. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) с номенклатурным компонентом чип или без него, например: «Samsung» вступает в мир криптовалют, начнёт производить A S I C» [заголовок]. <…> «Производимые A S I C ч и п ы будут очень эффективны и, вероятно, предназначены для майнинга „Bitcoin“» (tech-news.lt). Правильный термин — интегральная схема специального назначения. В употреблении чаще всего встречаются термины в форме без притяжательного местоимения, например: «И н т е г р а л ь н а я с х е м а с п е ц и а л ь н о г о н а з н а ч е н и я (англ. application-specific integrated circuit или ASIC) — интегральная схема, предназначенная для решения специализированных задач» (lt.wikipedia.org). В текстах, публикуемых в электронной среде, множество ненормативных вариантов. Иногда аббревиатуру ошибочно принимают за имя собственное — об этом свидетельствует написание в кавычках, например: «Будут производиться „ A S I C“ (специализированные интегральные схемы для одного заказчика), а также „ASSP“ (специализированные процессоры, используемые в определённой области и разрабатываемые с учётом характеристик, требуемых несколькими заказчиками)» (delfi.lt). В других случаях употребляются термины с иным значением или абстрактные формулировки, например: интегральная схема специального назначения (rtn.elektronika.lt) (ср. интегральная схема — «совокупность взаимосвязанных элементов электронной схемы, неразрывно соединённых внутри определённой среды или на её поверхности» (AETŽ)), прикладная интегральная схема (rtn.elektronika.lt), специализированные наборы микросхем (15min.lt). Иногда упоминаемую интегральную схему в просторечии называют именами людей,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

например: «Продажа и подключение A S I C к о п а т е л е й» (digimedia.lt). Появление жаргонизма могло быть обусловлено английскими словами (ср. англ. miner «шахтёр, горняк»). В употреблении встречаются и иноязычные слова, например: «Bitmain, небольшая китайская компания, производящая A S I C м а й н е р ы, сегодня объявила о „Antminer E3“ — ASIC-майнере, предназначенном для майнинга Ethereum» (btc.lt). «Первые энтузиасты использовали для этой деятельности обычные персональные компьютеры или ноутбуки — сначала вычислительные мощности процессоров своих компьютеров, затем видеокарты, а теперь только специализированные устройства — „б и т к о и н- м а й н е р ы“, иначе ASICS» (bitcoincentras.lt).

Майнинг криптографических валют с использованием интегральных схем специального назначения чаще всего называют неадаптированным заимствованием proof of work: «<…> выделяет два типа „добычи“ криптовалюты: p r o o f – o f – w o r k и p r o o f – o f – s t a k e. При выборе первого способа используются именно компьютеры ASIC: чтобы транзакции можно было „добыть“ и зашифровать в блокчейн, необходимы специальные компьютеры ASIC, потребляющие много электроэнергии» (bznstart.lt). Обнаружить подходящие литовские эквиваленты английского термина proof of work, отражающие понятие, не удалось — используются кальки, например: «Proof-of-Work. Д о к а з а т е л ь с т в о р а б о т ы. Исходный протокол консенсуса bitcoin в сети. Этот протокол подтверждает транзакцию и добавляет блок в цепочку» (aipt.lt). Литовских эквивалентов нет и у родственных терминов proof of stake, proof of concept, например: «P r o o f – o f – s t a k e — более современный способ поддержания инфраструктуры сети „blockchain“» (bznstart.lt). Для обозначения понятий подошли бы описательные термины, например: майнинг с использованием интегральных схем специального назначения, майнинг с использованием обычных средств и т. п.

Операции купли-продажи биткоинов происходят в децентрализованной сети, пользователи которой равноправны¹². Такую сеть следует называть одноранговой сетью (англ. англ. peer-to-peer), например: «Это р а в н о р а н г о в а я (англ. peer-to-peer) с е т ь, состоящая из компьютеров пользователей» (technologijos.lt). Прилагательное равноранговый следует употреблять применительно к пользователям, поэтому встречающийся синоним равноранговая сеть следует считать переносным — метонимическим — значением слова

¹²Противоположностью такой сети является сеть с архитектурой «клиент-сервер», в которой обработка данных распределена между рабочими станциями клиентов и сервером. Сервером может быть высокопроизводительный персональный или центральный компьютер, предназначенный для эффективного обслуживания множества клиентов одновременно (подробнее см. EKŽE).

¹³ Одноранговая архитектура — «сетевая архитектура, состоящая из двух или более компьютеров, обменивающихся данными с помощью одного и того же или однотипного программного обеспечения. Все компьютеры сети равноправны, каждый из них выполняет функцию сервера по отношению к остальным» (подробнее см. EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

...м, например: «Последние технологические новшества, такие как криптография с открытым ключом, одноранговые сети — P2P, мобильные интеллектуальные устройства и т. д., заложили основу для возникновения децентрализованных виртуальных валют» (bernardinai.lt). Упоминаемая архитектура иногда называется по другому признаку — операции (сделки) совершаются без посредников, например: «К третьему типу виртуальных валют можно отнести децентрализованные виртуальные валюты нового поколения, основанные на модели прямого обмена между пользователями (англ. peer-to-peer), которые часто также называют криптографическими электронными валютами (англ. crypto currency)» (giruzis.lt). Также часто употребляются термины с заимствованной аббревиатурой или неадаптированным заимствованием — P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Компьютеры, составляющие сеть (англ. network nodes, nodes), обозначаются метафорическим термином mazgas (aipt.lt). Это обычная компьютерная метафора, обозначающая устройство, подключённое к сети (компьютер, сервер, принтер) (EKŽe).

Средства для расшифровки зашифрованных данных называются метафорическими терминами viešasis raktas (zinaukaip.lt) и privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Это традиционные метафоры компьютерной терминологии: privatusis raktas (англ. private key) — «один из пары ключей, используемых в криптографии с открытым ключом. Закрытый ключ хранится в секрете и используется для расшифровки данных, зашифрованных соответствующим ему открытым ключом» (EKŽe); viešasis raktas (англ. public key) — «один из пары ключей, используемых в криптографии с открытым ключом. Находится в свободном доступе и публикуется как часть сертификата. Чаще всего используется для проверки цифровой подписи и шифрования данных, отправляемых владельцу открытого ключа» (EKŽe). Математическая операция, подтверждающая право собственности, называется parašu, например: «Каждый пользователь сети bitcoin может проверить, является ли подпись правильной <...>» (bitcoinlt.org).

Электронное устройство для хранения криптографических валют или интернет-сервис для их хранения обозначаются 32 терминами. Во всех найденных терминах есть метафорический главный компонент piniginė (англ. wallet). В качестве родственных употребляются следующие термины: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). В определённом контексте используется и однословный метафорический термин piniginė, например: «Bitcoin — валюта будущего, и чтобы пользоваться ею, нужно создать кошелёк» (ecoin.lt). Наиболее правильным и точно раскрывающим понятие был бы термин kriptografinės valiutos piniginė.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Средства хранения криптографических валют подразделяются на несколько типов в зависимости от способа хранения закрытого и открытого ключей. Это могут быть специальные приложения, доступ к которым осуществляется через браузер (англ. online wallet), доступ через мобильное устройство (англ. mobile wallet), обычные или специально предназначенные для хранения компьютеры (англ. desktop wallet), специальные флеш-накопители (англ. hardware wallet) и бумажные средства хранения (англ. paper wallet) (подробнее см. hobowithalaptop.com).

Первые, то есть приложения, доступ к которым осуществляется через браузер, называются следующими терминами: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Точнее всего понятие отражали бы четырёхсловные термины с компонентами, указывающими на назначение, — kriptografinės valiutos, например: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (ср. online «интернетный» EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (ср. online «подключённый» ALKKŽe). Двухсловные термины неточны, поскольку термины mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė и virtualioji piniginė имеют другие, более широкие значения. Например, mobilioji piniginė — это «приложение для мобильного телефона, позволяющее пользователю оплачивать определённые услуги» (IATE). Skaitmeninė piniginė (синоним — elektroninė piniginė) определяется как «программное средство, с помощью которого пользователь может зарегистрировать данные одного или нескольких платёжных средств и расплачиваться с субъектом электронной торговли» (постановление правления Банка Литвы № 03-172 от 30 сентября 2014 г. «О минимальных требованиях безопасности, предъявляемых к платежам, осуществляемым через интернет», raštija.lt). Virtualioji piniginė — это тип банковского счёта (подробнее см. What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Мобильные кошельки, то есть доступ к криптографическим валютам через мобильное устройство, называются терминами išmanioji piniginė (англ. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), например: «I š m a – n i o j i p i n i g i n ė neleidžia švaistyti pinigų» [заголовок] (tv3.lt). Как уже отмечалось, термин mobilioji piniginė имеет более широкое значение, поэтому точнее был бы термин с дополнительными уточняющими компонентами — mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Криптографические валюты могут храниться на обычном или специально предназначенном для этого компьютере. Такой тип кошелька называется kompiuterine pinigine, например: «Способ № 3 — к о м п ь ю т е р н ы й к о ш е л ё к. У большинства криптовалют есть официальные приложения для компьютеров (PC, MAC, Linux и т. д.),

Terminologija | 2018 | 25

139

с помощью которых криптовалюты можно хранить на компьютере» (medium.com). Однако в текстах, публикуемых в электронной среде, чаще всего встречаются неподходящие термины — переведённые по образцу английского термина или содержащие заимствованные компоненты, например: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), «desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

Специальный накопитель для хранения кодов (англ. hardware wallet) чаще всего обозначается терминами, зависимые компоненты которых представляют собой различные литовские эквиваленты англ. hardware, либо терминами с этим заимствованием, например: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), «hardware» piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Иногда такой кошелёк называют составным литовским термином piniginė laikmenoje, например: «H A R D W A R E (к о ш е л ё к н а н о с и т е л е). Работает на различных USB-устройствах, которые должны быть подключены к компьютеру или мобильному телефону» (perkuinternete.lt). Иногда этот тип кошелька неточно обозначается термином с другим значением elektroninė piniginė, например: «Плюсы э л е к т р о н н ы х (hardware) к о ш е л ь к о в <...>» (medium.com). Наиболее точно понятие обозначает термин aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė, поскольку компонент aparatinė указывает, что кошелёк представляет собой отдельное устройство (ср. aparatinis «сделанный из физического материала или характеризующий физическую природу объекта» EKŽė). Лист бумаги, на котором печатается код (viešasis raktas), называется popierine pinigine (bankai.lt).

Упомянутые кошельки также классифицируются по типу ответственности за безопасность. Кошелёк, за безопасность которого отвечает сам пользователь, называется pilnąja pinigine (англ. core wallet) (kiberzona.lt). Этот термин можно считать достаточно точным: зависимый компонент показывает, что средство включает все элементы безопасности (ср. pilnas 4. «целый, полный» DŽe). Кошелёк, за безопасность которого отвечает поставщик кошелька, называется mobiliąja pinigine (англ. mobile wallet) (kiberzona.lt). В соответствии с термином pilnoji piniginė более системным был бы термин dalinė piniginė. Криптографическая валюта может храниться в valiutų keitykloje (англ. exchange). Кошельки такого типа (англ. exchange wallets) чаще всего называют двухсловным термином keityklos piniginė (steemit.com) или более ясным и длинным вариантом с компонентом kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). Кроме того, кошельки классифицируются по наличию постоянного подключения к интернету. Кошельки, подключённые к интернету, метафорически, по английскому образцу, на-

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

… называются «горячими» (англ. hot wallet), а не имеющие подключения — «холодными», например: «Для хранения криптовалют используются „горячие“ кошельки (когда оба ключа в интернете хранит ваш поставщик) и „холодные“ кошельки (закрытый ключ хранится на внешнем устройстве и недоступен никому, кроме пользователя)» (lzin ios.lt). В качестве рекомендуемых неметафорических терминов можно предложить пару антонимичных терминов подключённый кошелёк (ср. подключённый (к сети) — «состояние компьютера (или какого-либо другого устройства), при котором имеется связь с другими компьютерами или устройствами» EKŽe) и отключённый кошелёк (ср. состояние отключения — «состояние программы, при котором отсутствует её связь с сетью, хотя компьютер физически может быть не отключён от сети» EKŽe). Номер счёта в криптографической валюте называется адресом (spectrocoin.com). В вычислительной технике термином адрес обозначается «запись, идентифицирующая местонахождение или место назначения данных либо иного ресурса» (EKŽe).

Названия лиц и их действий.

В этом разделе рассматриваются 9 терминов, обозначающих 3 понятия. Терминами копатель, майнер (ср. англ. miner «человек, работающий в шахте» ODE 2010), майнер называют лиц, занимающихся добычей криптовалют, например: «Майнеры криптовалют отменяют заказы на видеокарты, цены на карты падают» (15min.lt). «Согласно её данным, за год майнеры биткойнов потребляют 0,7 процента энергии в США и 3,1 процента — в РФ» (delfi.lt). Процесс добычи криптовалют также обычно обозначается метафорически — копанием, добычей (ср. англ. mining «добыча»), например: «Вся правда и мифы о добыче Bitcoin (англ. mining)» (ecoin.lt). Встречаются и другие варианты — извлечение, выпуск, производство, генерирование (bitcoinai.wordpress.com), например: «Сообщаем, что с 2014-09-13 заказанные серверы Dedikuoti.lt больше нельзя будет использовать для добычи виртуальных валют (англ. crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «Производство криптовалют может потреблять много ресурсов, поэтому хакеры, стремясь извлечь выгоду, начали использовать вредоносные программы (англ. malware)» (cybersecurityacademy.wixsite.com). Наиболее точно понятие отражает термин добыча. Видовое понятие — добыча криптовалют с использованием интегральной схемы специального назначения — чаще всего обозначается метафорическими терминами с английской аббревиатурой, например: ASIC-копание (kriptorinka.lt), ASIC-добыча (pixv.org). Рекомендуемым термином было бы добыча с использованием интегральной схемы специального назначения. Термин, обозначающий результат процесса добычи криптовалют, обнаружить в употреблении не удалось, однако таковым могло бы быть вознаграждение за добычу (ср. англ. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

ВЫВОДЫ

1. Новизна области криптовалют, её правовая нерегулируемость и многообразие, а также стремление специалистов в этой области следовать английскому языку обусловили разнообразие и метафоричность терминологии этой области, а также неправильность части терминов. Большинство понятий имеют более одного наименования; в текстах разговорного стиля много заимствований, значительная часть которых не адаптирована.

2. Для терминологии этой области характерна вариативность: более двух третей понятий имеют более одного наименования. Вариативность особенно свойственна терминам, обозначающим сами криптовалюты, их виды и более мелкие составляющие. Обилие вариантов терминов в рассматриваемой области могло быть обусловлено непрозрачностью понятий или непониманием их существенных отличительных признаков, попытками использовать кальки с английских терминов, употреблением терминов в несвойственных им значениях, а также обозначением разных понятий одними и теми же терминами.

3. Влияние английского языка могло обусловить переносный характер терминологии этой области. Метафоричность свойственна и основным терминам рассматриваемой области: по сходству функции средство платежа называют валютой, деньгами. Метонимически именами создателей называют более мелкие составляющие криптовалют; по отношению между пользователями называют сеть, в которой осуществляются операции покупки и продажи криптовалют. Большинство терминов с переносным значением возникло под влиянием английского языка, и лишь небольшая часть является традиционной и употребляется в терминологических словарях.

4. При нормировании терминологии этой области следует больше учитывать требования ясности, точности и правильности терминов, а также опираться на словари литературного литовского языка и терминологические словари различных областей, особенно вычислительной техники, экономики и техники.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

AETŽ – Толковый словарь терминов электротехники. Гл. ред. S. Žebrauskas, Каунас: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Толковый словарь терминов управления предприятием, Каунас: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Англо-литовский словарь информатики, Вильнюс.

DŽe – Словарь современного литовского языка. Гл. ред. St. Keinys, 6(3e) изд., Вильнюс: Институт литовского языка.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Энциклопедический словарь информатики, Вильнюс.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – база правовых актов и других общедоступных документов Европейского союза (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – многоязычная терминологическая база Европейского союза (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB — Банк терминов Литовской Республики (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Словарь иностранных слов (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 — Доклад Комиссии «Об осуществлении и результатах в 2016 году программы „Pericles 2020“, направленной на защиту евро от подделок».

52017PC0806 — Рекомендация о решении Совета, уполномочивающем начать переговоры о заключении соглашения между Европейским союзом и Государством Израиль об обмене персональными данными между Агентством Европейского союза по сотрудничеству правоохранительных органов (Европолом) и компетентными органами Израиля по борьбе с тяжкими преступлениями и терроризмом.

52018DC0109 — Сообщение Комиссии «План действий в сфере FinTech: более конкурентоспособный и инновационный финансовый сектор Европы».

Сайт Службы аудита, бухгалтерского учёта, оценки имущества и управления неплатёжеспособностью (avnt.lt).

Форум Kiberzona (kiberzona.lt).

Форум Maze.lt (maze.lt).

Google — сайт патентов (patents.google.com).

Информационная система интегрированных ресурсов литовского языка и письменности Raštija.lt (raštija.lt).

Сайт интернет-магазина (perkuinternete.lt).

Портал для инвесторов Traders (traders.lt).

Словарь криптовалют 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Словарь криптовалют Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Сайт для инвестиций в криптовалюты (prekybakriptovaliuta.lt).

Новостной портал о криптовалютах Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Портал новостей о криптовалютах Ecoin (ecoin.lt).

Литовское национальное радио и телевидение (lrt.lt).

Портал новостей и развлечений TV3 (tv3.lt).

Новостной портал 15min (15min.lt).

Новостной портал Alfa.lt (alfa.lt).

Новостной портал Bernardinai (bernardinai.lt).

Новостной портал Bzn start (bznstart.lt).

Новостной портал Delfi (delfi.lt).

Новостной портал Geopolitika (geopolitika.lt).

Новостной портал Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Новостной портал Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Новостной портал Lietuvos žinios (lzin if not)

Новостной портал Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Новостной портал Sarmatai (sarmatas.lt).

Новостной портал Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Новостной портал Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Новостной портал World policy (worldpolicy.org).

Сайт кредитного союза должностных лиц (pareigunununija.lt).

Портал объявлений Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Сайт Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Сайт All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Сайт О простом инвестировании (aipt.lt).

Сайт Applancer (applancer.com).

Сайт Bankai.lt (bankai.lt).

Сайт Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Сайт Центр Bitcoin (bitcoincentras.lt).

Сайт Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Сайт Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Сайт Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Сайт Chron (smallbusiness.chron.com).

Сайт Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Сайт Cointelegraph (cointelegraph.com).

Сайт Decrypto (decrypto.ee).

Сайт Digimedia (digimedia.lt).

Сайт Как заработать деньги (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Сайт Криптовалюты (kriptovaliutos.org).

Сайт Master forex (masterforex-v.lt).

Сайт Medium.com (medium.com).

Сайт Новости техники связи (rtn.elektronika.lt).

Сайт Услуги SEO (seopaslaugos.com).

Сайт Spectrocoin (spectrocoin.com).

Сайт Technews.lt (technews.lt).

Сайт Udris.lt (udris.lt).

Сайт о блокчейнах (blockchain.info).

Сайт о биткоинах (btc.lt).

Сайт о компьютерах (kykompiuteris.blogspot.com).

Блог IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Блог Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Сайт с видеозаписями Youtube (youtube.com).

Сайт Государственной комиссии по литовскому языку (vlkk.lt).

Сайт Государственной службы по защите прав потребителей (vvtat.lt).

Газета общины Варенского края Giružis (giruzis.lt).

Портал деловых новостей Verslo žinios (vz.lt).

Википедия (lt.wikipedia.org).

Википедия (en.wikipedia.org).

Сайт новостей Вильнюсского университета (naujienos.vu.lt).

ТЕРМИНОЛОГИЯ КРИПТОВАЛЮТНОЙ СФЕРЫ: СЕМАНТИКА, ФОРМЫ И ВАРИАНТЫ

В статье рассматривается литовская терминология криптовалют в электронном дискурсе. Цель статьи — определить форму, семантику и варианты литовских терминов криптовалютной сферы. Варианты терминов оцениваются в соответствии с требованиями литовского языка и терминологии. Терминология заимствована с веб-сайтов, блогов, чатов, из терминологических баз и других материалов, размещённых в интернете. Материал собран с помощью поисковой системы „Google“: искались английские термины криптовалютной сферы в литовских текстах, литовские термины с компонентами kripto(-), kriptografinis, а также другие ассоциативные сочетания. Онлайн-англоязычные словари терминов криптовалютной сферы использовались как основа для поиска английских и литовских терминов. Термины, обозначающие криптовалюты, технологии и операции с криптовалютами, майнеров криптовалют и их действия, анализируются с точки зрения семантики, формы, вариативности и терминологической точности. Всего проанализирован 151 термин, обозначающий 51 понятие.

Анализ показывает, что разнообразие, метафоричность и нерегулярность терминологии криптовалют обусловлены новизной и разнообразием этой сферы, отсутствием её регулирования и намеренным следованием английским терминам. Большинство понятий имеют более одного обозначения, а тексты разговорной речи изобилуют иноязычными словами, часть которых представляет собой неадаптированные заимствования.

Характерной особенностью этой сферы является вариативность: более двух третей понятий имеют несколько обозначений. Вариативность особенно свойственна терминам,

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

обозначающим криптовалюты и их мелкие части. Такое обилие вариантов могло быть вызвано неясностью понятий и недостаточным пониманием их существенных характеристик, попытками использовать кальки с английских терминов, употреблением терминов в неправильных значениях и обозначением разных понятий одними и теми же терминами.

Образный характер терминологии криптовалют мог быть обусловлен влиянием английского языка. Метафоричность свойственна основным терминам этой сферы: по сходству функции средство платежа называют терминами valiuta (валюта), pinigai (деньги). Для обозначения мелких частей криптовалюты и одноранговой сети используется метонимическая номинация. Большинство образных терминов возникло под влиянием английской терминологии, и лишь небольшая часть терминов представляет собой традиционные метафоры, используемые в терминологических словарях.

При стандартизации терминологии криптовалют следует учитывать принципы терминологической ясности, точности и правильности, а основу для создания терминологии криптовалют должны составлять терминологические словари различных предметных областей (информатики, экономики, инженерного дела и др.), а также словари литературного языка.

Получено 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145