Termer inom kryptovalutaområdet: betydelser, uttryck och varianter

ROBERTAS STUNŽINAS

Litauiska språkinstitutet

NYCKELORD: kryptovalutor, kryptografisk teknik, terminologi, lånord, metaforer

Kryptovalutornas era anses ha börjat år 2009, då en person eller grupp av personer under namnet Satoshi Nakamoto skapade programvaran för bitcoin-nätverket och började genomföra transaktioner med dem. Kärnan i bitcoin-nätverket utgörs av den så kallade bokföringstekniken – i en distribuerad, synkroniserad databas mellan webbplatser, länder och institutioner handlar eller gör användare som inte står under tillsynsmyndigheternas kontroll, med hjälp av en kodad informationskedja och genom att skicka informationsobjekt (block), upp med särskilda betalningsenheter. Snart tillkom ett stort antal monetära enheter som inte kontrolleras av centralbanker eller myndigheter, och för närvarande cirkulerar över 1500¹ olika kryptovalutor.

Kryptovalutor är ett nytt fenomen som först nu börjar regleras rättsligt, och terminologin på litauiska inom området är därför ny, ännu inte etablerad och rik på främmande ord. I denna artikel behandlas termer för kryptovalutor och relaterade företeelser som förekommer i elektroniska texter av olika stil. Syftet med arbetet är att analysera betydelser, uttryck och varianter hos termer inom kryptovalutaområdet som förekommer i texter publicerade på internet och i andra källor. Artikeln använder en deskriptiv metod. Vid analysen av de litauiska termernas uttryck ägnas stor uppmärksamhet åt förhållandet till deras engelska motsvarigheter. Termvarianterna²

¹ Uppgifterna från webbplatsen ”Coinmarketcap” den 21 maj 2018 ligger till grund.

² I denna artikel används en bred definition av varianter, det vill säga olika språkliga enheter som har samma betydelse eller funktion. Variantbegreppet kan vara snävare – formella varianter av samma språkliga enhet som har samma lexikala och grammatiska betydelse och samma morfologiska struktur, men som kan skilja sig åt i uttal, fonemuppsättning, betoningens placering, böjningsbildning, kasusändelser och grammatisk form (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bedöms utifrån språkets och terminologins normer samt semantisk precision. Materialet har hämtats från nyhetsportaler, dokument som publicerats på internet, vetenskapliga arbeten, bloggar, chattwebbplatser och termdatabaser. Data från den elektroniska miljön samlades in med hjälp av sökmotorn ”Google” – termer söktes utifrån engelska termer använda i litauiska texter, leden kripto(–), kriptografinis och andra associativa bildningar. Vid sökandet efter litauiska termer för kryptografiska valutor användes engelska ordlistor inom området som grund³. Termer som betecknar kryptografiska valutor, kryptovalutornas teknologier och transaktioner, personer som ägnar sig åt utvinning av kryptovaluta samt deras handlingar analyseras med avseende på betydelse, uttrycksform, variation och terminologisk precision. Totalt analyseras 151 termer som betecknar 51 begrepp.

Benämningar på kryptografisk valuta, dess typer och mindre beståndsdelar.

I detta avsnitt behandlas 56 termer som betecknar 15 olika begrepp. Som generiska benämningar på en digital valutavariant som framställs med matematiska operationer och kodningsteknik används mer än två dussin litauiska termer, till exempel: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Det framgår att nästan hälften av dem har bildats efter mönster av de engelska synonyma termerna cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) och deras längre varianter cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), till exempel: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas.

Begreppet återges mest exakt av termer med leden kriptografinis, (-ė) – monetära enheter erhålls med hjälp av kryptografisk teknik. Sammansättningar med leden kripto- anses inte återge begreppet tillräckligt precist...

³ Till exempel: Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

...givande, eftersom leden kripto- (gr. kryptos – ”dold, hemlig” TŽŽe) anger att det begrepp som uttrycks av ordets andra led är hemligt, osynligt, exempelvis kriptonimas ”pseudonym som består av de första bokstäverna i författarens efternamn och förnamn”, kriptodepresija ”en översvämmad sänka (fördjupning, håla) i jordytan, vars botten ligger under havsytan medan vattenytan ligger ovanför” (se TŽŽe). Uttryck med det separata ledet kripto, vilka ofta förekommer i talspråkliga texter, bör betraktas som felaktiga. Kripto- används endast som led i sammansatta ord. Ibland förkortas valutans benämning till det beroende ledets element kripto, till exempel: ”Om Ryssland diversifierar sina reserver i k r i p t o, hur ska vi då kunna tala med varandra om ECB börjar göra detsamma?”⁴ (traders.lt). Termer med leden kripto- graf(ini)s (-ė) används i de senaste dokumenten från EU:s institutioner, till exempel: kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345). Det förekommer dock även kortformer – sammansättningar med leden kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806).

Termerna bedöms olika med avseende på huvudleden (pinigai, valiuta, turtas). Specialister vid Litauens centralbank hävdar att företeelsen i fråga inte bör kallas valiuta, eftersom den saknar de kännetecken som normalt förknippas med en valiutos (se Grigolytė 2018 för en utförligare diskussion). Man kan tillägga att samma företeelse inte heller bör kallas pinigais. Termerna pinigai och valiuta definieras som ”<...> sedlar, mynt och medel på konton som ges ut av en bank, sedlar, statskassans skuldsedlar, mynt och medel på konton som ges ut av andra stater och som är lagliga betalningsmedel, andra betalningsmedel med penningvärde” (lag om ändring av LR:s lag om förebyggande av penningtvätt (Žin., 2008, Nr. 10–335)); ”en viss stats monetära enhet (guld, silver, sedlar); typ av penningsystem; utländska pengar som används i internationell cirkulation (utländsk valuta)” (AĮVTŽ). Den företeelse som analyseras i artikeln är inte begränsad till ett land, kontrolleras inte av nationella eller internationella institutioner, är inte knuten till guld, silver eller andra pengar och är i många länder inte ett lagligt betalningsmedel. Termer med leden pinigai, valiuta betraktas därför som metaforiska – företeelsen är ett betalningsmedel och dess likhet med riktiga pengar eller valuta gäller funktion.

Vissa varianter uppstod genom att termer användes i annan betydelse än den avsedda. Kryptografisk valuta betecknas ofta med termen elektroniniai pinigai (geopo-⁵

⁴ Exempeltexternas språk har inte redigerats, bortsett från korrekturfel.

⁵ I det följande används för enkelhetens skull termen kriptografinė valiuta.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) eller dess varianter elektronisk valuta (geopolitika.lt, decrypto.ee), digitala pengar (bitco centras.lt), digital valuta (spectrocoin.com), internetpengar (bitco centras.lt)⁶. Elektroniska pengar definieras som ”ett penningvärde som ges ut i cirkulation när utgivare av elektroniska pengar tar emot medel från fysiska eller juridiska personer, uttryckt som en fordran på utgivaren och med följande egenskaper: 1) lagras elektroniskt, även på magnetiska lagringsmedier; 2) är avsett att användas för betalningstransaktioner; 3) godtas av andra än utgivarna av dessa elektroniska pengar” (utkast till Republiken Litauens lag om elektroniska pengar och institut för elektroniska pengar; LRTB). Kryptografisk valuta bör betraktas som en viss typ av elektroniska pengar – den lagras elektroniskt och är avsedd att användas för betalningstransaktioner. Den skiljer sig emellertid från elektroniska pengar genom att den inte är rättsligt definierad och att dess utgivare samtidigt är dess användare (se närmare ”Är kryptovalutor elektroniska pengar?”, alfa.lt). Termer med ytterligare bestämningsled, som betecknar fler särskiljande begreppsegenskaper, bör anses vara mer precisa, t.ex.: kryptografisk elektronisk valuta (giruzis.lt), privat digital valuta (sarmatas.lt).

För att beteckna kryptografisk valuta används ibland termen virtuell valuta, t.ex.: ”Litauen upptäcker virtuell valuta [rubrik]. Utomlands använder de stora bankerna kryptovaluta allt oftare, medan litauiska företag som gör upp betalningar med denna valuta hamnar under lupp” (lzin io s.lt). Virtuell valuta är en term med bredare betydelse – den omfattar alla oreglerade digitala pengar: ”oreglerade digitala pengar som kan användas som betalningsmedel, men som ges ut i cirkulation och garanteras av någon annan än en centralbank” (IATE). Kryptografisk valuta bör betraktas som en undergrupp av virtuell valuta – den skapas med hjälp av kryptografisk teknik. En mer precis term vore kryptografisk virtuell valuta. Någon användning av denna term kunde inte påträffas; endast en term med omvänd ordning på bestämningsleden och dess kortare tvåordsvariant hittades – virtuell kryptografisk valuta (it.lrytas.lt) och virtuell kryptovaluta (vz.lt). Dessa termer är inte precisa, eftersom bestämningsledet virtuell är överflödigt – kryptografisk valuta kan inte vara annat än virtuell. Även stavningsvarianten med bestämningsleden sammanfogade med bindestreck bör anses vara oprecis – virtuell-kryptografisk valuta (it.lrytas.lt). Bindestreck kan användas mellan två syntaktiskt likvärdiga adjektiv som uttrycker en sammansatt egenskap hos ett föremål, t.ex.:

⁶ För en närmare diskussion om synonymiteten mellan termerna elektronisk valuta, elektroniska pengar, digital valuta och digitala pengar, se Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

frågande-relativa pronomen, socioekonomiskt system. Bindestreck används inte mellan syntaktiskt ojämlika adjektiv som inte är lika nära knutna till det substantiv de bestämmer. Det ena, vanligtvis det andra, är betydelsemässigt närmare knutet till substantivet och bildar en fras med det, medan det beskrivs av det föregående adjektivet (det som står längre från substantivet), t.ex.: kvällsgymnasium, ånghydraulisk press (se närmare Bindestreck, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Kryptografisk valuta betecknas också med termen kodad valuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Denna term bör anses vara precis, eftersom kodning är en av de grundläggande aspekterna av den tekniska processen för utvinning av kryptografisk valuta.

När kryptografisk valuta diskuteras nämns som dess motsats den traditionella valutan – valuta som ges ut och kontrolleras av statliga institutioner. Termen fiatpengar (fiatvaluta) återspeglar begreppet mest precist. I Ekonomisk termordbok definieras fiatpengar som ”statliga papperspengar utgivna genom dekret, som inte täcks av guldreserver, inte kan växlas mot guld och endast används som bytesmedel. De flesta moderna pengar är fiatpengar” (ETŽ). I publicistiska texter används synonymen traditionella pengar (valuta), t.ex.: ”Den kände litauiske affärsmannen Ilja Laurs, styrelseordförande för fonden ’Nextury Ventures’, hävdar att t r a d i t i o n e l l a p e n g a r inte längre passar den moderna elektroniska ekonomin och kan trängas undan av kryptovalutor” (diena.lt). ”Framför allt finns det inga mellanhänder mellan köpare och säljare när betalningar görs med bitcoin, så de går snabbare och kostar mindre än transaktioner med t r a d i t i o n e l l v a l u t a via banksystemet” (delfi.lt). Ibland infogas det oanpassade låneordet⁷ fiat i termen (jfr eng. fiat ”officiellt tillstånd eller erbjudande, dekret” ODE 2010), t.ex.: fiatpengar (delfi.lt), traditionell fiatvaluta (verslas.lrytas.lt). Det förekommer även fraser bildade efter mönster av de engelska termerna fiat money, fiat currency, t.ex.: ”fiatpengar” (lt.all4bitcoin.com), fiatvaluta (m.technologijos.lt). Ibland tolkas låneordet felaktigt som en förkortning, t.ex. FIAT-pengar (avnt.lt).

När kryptografiska valutor diskuteras nämns oftast den första – bitcoin (eng. bitcoin, ett lånat förkortat namn – BTC (spectrocoin.com). I allmänt språkbruk förekommer ortografiskt och morfologiskt anpassade varianter, enbart morfologiskt anpassade varianter, helt oanpassade varianter samt fraser med oanpassade varianter, t.ex.: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoinvaluta (youtube.com). Alla andra kryptografiska valutor kallas altcoins (eng. altcoin) (masterforex-v.lt). Andra termer som används är altcoinas (kriptovaliutos.org), alternativ valuta, alternativ kryptovaluta, t.ex.: ”Året började oroligt för kryptomarknaden – Bitcoin och andra alternativa valutor försöker återhämta sig efter korrigeringen i slutet av förra året” (ecoin.lt). ”Alternativa kryptovalutor är ett sätt att åtgärda Bitcoins brister, utöka och skapa nya möjligheter samt snabba upp transaktioner” (kriptovaliutos.lt). Termen alternativ valuta bör betraktas som endast en kontextuell synonym⁸ – den betecknar ett bredare begrepp, dvs. en typ av pengar som skapats privat och inte regleras av centralbanker, och som inom ett visst område används i stället för den nationella valutan (till exempel Brixtonpund, sardex) eller oreglerade elektroniska pengar (kryptografisk valuta) (se worldpolicy.org). En annan populär valuta kallas oftast ether (delfi.lt) (eng. Etherium). En betydligt mindre vanlig variant är eteriumas (udris.lt). Den första formen är korrekt – valutans skapare härleder namnet från termen eter (se närmare Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Mindre enheter av kryptografiska valutor eller värdeenheter för dem (eng. token) betecknas med ord eller bestämningsled i överförd betydelse – token (52018DC0109), virtuell token (52018DC0109). Det första erbjudandet av sådana monetära enheter (eng. ICO, Initial Coin Offering) betecknas med en lånad förkortning eller flerordstermer, t.ex.: ICO (aipt.lt), initial distribution av kryptomynt (52018DC0109), initialt erbjudande av kryptovaluta (delfi.lt), initial distribution av mynt eller token (aipt.lt). Termen initialt erbjudande av kryptografisk valuta. skulle återge begreppet mest precist.

Mindre delar av olika slags kryptografiska valutor kännetecknas av metonymisk – antonomastisk⁹ – benämning. Den minsta delen av bitcoin har fått namn efter grundaren – satoshi (eng. Satohi). Detta är den minsta möjliga delen av en bitcointransaktion, ungefär lika med en hundramiljondel av en bitcoin. Några andra litauiska benämningar på bitcoin-enheter kunde inte påträffas, men en tusendel av en bitcoin bör betecknas med låneorden millibitcoin (jfr eng. millibitcoin) eller millibit (jfr eng. millibit), en miljondel betecknas mikrobitcoin (eng. microbitcoin) (se närmare Millibit, en.bitcoin.it). Andra populära kryptografiska valutor är –

⁸ Kontextuella synonymer uppstår endast i vissa sammanhang och situationer, där samma företeelse omväxlande betecknas med ord med olika betydelser (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

Några svenska benämningar på mindre delar av eterio kunde inte påträffas, men dessa bör vara termer bildade av anpassade former av personnamnen på skaparna av valutorna: finis (eng. finney < Hal Finney), sabas (eng. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (eng. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Benämningar på tekniker och transaktioner. I det här avsnittet behandlas 85 termer som betecknar 34 begrepp. Vid utvinning av kryptovalutor används en databas som synkroniseras och distribueras mellan webbplatser, länder eller institutioner (eng. distributed ledger); utifrån funktionslikheten benämns den ofta metaforiskt med samma ord som den bok där en bokförare för sina anteckningar – buhalterinė knyga (eng. ledger ”bokföringsbok”, ODE 2010). Den metaforiska termen används ensam eller tillsammans med bestämningarna skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), till exempel: ”Du laddar alltså ner en enorm b o k f ö r i n g s b o k, där alla tidigare överföringar är kodade, och med hjälp av den kan du låta datorn kontrollera nya betalningar” (pareigununija.lt). ”Blockkedjan är en d i g i t a l b o k f ö r i n g s b o k, där information om ekonomiska transaktioner lagras säkert och som kan programmeras så att den registrerar inte bara finansiella transaktioner, utan i princip allt som har ett värde” (weststeincard.com). Även andra varianter förekommer: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Begreppet återges mest exakt med icke-metaforiska termer. I EU-institutionernas termbank IATE anges exempelvis, vid sidan av den metaforiska termen išsklaidytoji operacijų knyga, den icke-metaforiska termen paskirstytasis registras (IATE).

En av de tekniker för ett sådant register, det vill säga ett datasystem som gör det möjligt att skapa ett system för kryptovalutatransaktioner i ett decentraliserat nätverk, benämns med termen blokų grandinė, vars huvudled är metaforisk, eller med lånordet blokčeinas (eng. blockchain), till exempel: ”B l o c k k e d j a n är en teknik som skapats för betalningar med bitcoin, men dess möjligheter är mycket bredare – från betalningar till elektronisk röstning eller hälsovård” (lrt.lt). ”B l o c k k e d j a, b l o c k c h e i n, bitcoin, eterium, kryptovalutor – nya ord som hörs allt oftare i affärspressen och i det offentliga samtalet; många har redan hört talas om dem, men få vet något om dem” (udris.lt). I allmänt språkbruk förekommer ostandardiserade varianter, till exempel: ”I den här artikeln ska jag med enkla ord förklara vad b l o c k c h a i n-teknik är och hur den fungerar” (lifehacks.lt). Det första sådana blocket i kedjan (eng. genesis block) kallas på två sätt

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

– pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Båda termerna är godtagbara ur terminologisk synvinkel: pirminis ”1. tidigare än andra; något som är orsak till något” DŽe, pradinis se pradžia ”1. den inledande delen av något som har en viss längd”. I texter i talspråklig stil förekommer termer med ostandardiserade lånord – genesis blokas (traders.lt).

En egenskap hos ett block som anger hur många block det finns i kedjan fram till det primära (ursprungliga) blocket kallas blockstorlek (ecoin.lt). Den här termen är tydligare än varianten blockhöjd (medium.com), som förekommer i maskinöversatta texter och är hämtad från den engelska termen block height (bitcoin.stackexchange.com). En tillagd del av blockkedjan (eng. fork) benämns med den metaforiska termen gren, till exempel: ”En g r e n av Bitcoins programvara är komplicerad, eftersom varje användare som är ansluten till Bitcoin-nätverket måste säkerställa nätverkets kompatibilitet, annars kan utvinnarna börja bryta fel blockkedja” (admiralmarkets.lt). Ersättningen för ett block (eng. block reward) betecknas med termen blockbelöning (eng. block reward). En halvering av sådan belöning (eng. halving) kallas oftast med lånordet halvingas, till exempel: ”H a l v i n g live om mindre än tre timmar!” (traders.lt). En tydligare beskrivande term vore halvering av blockbelöningen. Ett block som inte har någon koppling till blockkedjan bör kallas fristående block eller separat block. På engelska används den metaforiska leden orphan block (blockchain.info) (jfr orphan ”föräldralös” ODE 2010).

Program som utför transaktioner mellan köpare och säljare kallas oftast med den metaforiska termen smart kontrakt (jfr eng. smart contract), till exempel: ”Ett modernt s m a r t k o n t r a k t är i grund och botten ett datorprogram som genomför de planerade avtalsvillkoren, vilka skrivits in i programmets kod” (1zinios.lt). Ibland förekommer termer med ett inlånat huvudled – smart kontrakt (m.technologijos.lt). Överförda betydelser förekommer också i andra benämningar på program, tekniker och transaktioner. Exempelvis kallas ett system som delar ut belöningar – en webbplats eller applikation – blandare (eng. faucet¹⁰. En särskild kryptografisk operation kallas hash (eng. hash¹¹, till exempel: ”Även utan att gå in på de tekniska detaljerna bör man uppmärksamma krypteringar (eng. hash, på litauiska m a i š a, även om den litauiska termen är exakt låter den ganska märklig för många)” (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet ”kran” (ODE 2010).

¹¹ Hash ”blanda, finfördela, hacka” (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Samma sak benämns också med lånord, till exempel: ”Precis som avstånd mäts i meter och kilometer mäts valutans ’brytningskapacitet’ i h a s h-enheter: megahash, gigahash, terahash och så vidare” (bznstart.lt). Hashning är en vedertagen dataterm: hashning är en ”metod för att formellt skapa en sammanfattning av en datamängd, kallad hashvärde. Hashvärdet används för datahantering, sökning, kryptering, integritetskontroll och andra ändamål. <...> Metoden har fått namnet hashning eftersom den bygger på att data blandas” (EKŽe).

Köp- och säljöverföringar av kryptovalutor (eng. transactions) kallas transaktioner (eng. transaction – operation, affär ALKKŽe), till exempel: ”Allt detta innebär att antalet bitcointransaktioner för närvarande är mycket begränsat – bara 7 per sekund” (aina.lt). I bruk förekommer emellertid även lånord, till exempel: ”I grund och botten skulle Bitcoin-valutan inte finnas om det inte vore för superdatorer som bekräftar t r a n s a k t i o n e r <...>” (bankai.lt).

Den integrerade krets som används särskilt för utvinning av kryptovalutor betecknas i allmänt språkbruk oftast med den lånade förkortningen ASIC (eng. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) med eller utan nomenklaturledet chip, till exempel: ”Samsung tar steget in i kryptovalutornas värld och börjar tillverka A S I C” [rubrik]. <…> ”A S I C-chippen som tillverkas kommer att vara mycket effektiva och troligen inriktade på bitcoinutvinning” (tech-news.lt). Den korrekta termen är integrerad krets för särskilda ändamål. I bruk förekommer främst termer utan bestämningsform, till exempel: ”En i n t e g r e r a d k r e t s f ö r s ä r s k i l d a ä n d a m å l (eng. application-specific integrated circuit eller ASIC) är en integrerad krets anpassad för att lösa specifika uppgifter” (lt.wikipedia.org). Texterna som publiceras på nätet innehåller många felaktiga varianter. Ibland betraktas förkortningen felaktigt som ett egennamn, vilket framgår av skrivning med citationstecken, till exempel: ”Det kommer att tillverkas ’A S I C’ (specialiserade integrerade kretsar för en enskild beställare), liksom ’ASSP’ (specialiserade processorer som används inom ett visst område och utformas efter egenskaper som flera beställare efterfrågar)” (delfi.lt). I andra fall används termer med en annan betydelse eller vaga uttryck, till exempel: integrerad krets för särskilda ändamål (rtn.elektronika.lt) (jfr integrerad krets – ”en helhet av elektroniska kretselement som är sammankopplade och oupplösligt förenade inuti eller på ytan av ett visst medium” (AETŽ)), tillämpad integrerad krets (rtn.elektronika.lt), specialiserade kretsuppsättningar (15min.lt). Ibland kallas den omtalade integrerade kretsen i slang för personbeteckningar,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

till exempel: ”Försäljning och inkoppling av A S I C-gruvarbetare” (digimedia.lt). Slanguttrycket kan ha uppstått under inflytande av engelska ord (jfr eng. miner ’gruvarbetare’). I bruk förekommer också främmande ord, till exempel: ”Bitmain, ett litet kinesiskt företag som tillverkar A S I C-m a i n e r s, tillkännagav i dag ’Antminer E3’, en ASIC-miner vars syfte är att utvinna Ethereum” (btc.lt). ”De första entusiasterna använde vanliga persondatorer eller bärbara datorer för denna verksamhet – först processorkraften i sina datorer, senare grafikkort, och nu enbart specialiserade enheter – ’b i t c o i n-m i n e r s’, även kallade ASICS” (bitcoincentras.lt).

Utvinning av kryptovalutor med integrerade kretsar för särskilda ändamål kallas oftast med det oanpassade lånordet proof of work: ”<…> anger två typer av kryptovalutautvinning: p r o o f – o f – w o r k och p r o o f – o f – s t a k e. Vid val av den första metoden används just ASIC-datorer: för att transaktioner ska kunna ’brytas’ och krypteras in i blockkedjan behövs särskilda ASIC-datorer som förbrukar mycket el” (bznstart.lt). Det gick inte att hitta några lämpliga litauiska motsvarigheter till den engelska termen proof of work som återger begreppet – kalker används, till exempel: ”Proof-of-Work. A r b e t s b e v i s. Det ursprungliga konsensusprotokollet för bitcoin i nätverket. Detta protokoll bekräftar en transaktion och lägger till ett block i kedjan” (aipt.lt). Även de besläktade termerna proof of stake, proof of concept saknar litauiska motsvarigheter, till exempel: ”P r o o f – o f – s t a k e är ett modernare sätt att upprätthålla infrastrukturen i ett ’blockchain’-nätverk” (bznstart.lt). Beskrivande termer skulle kunna användas för att beteckna begreppen, till exempel: utvinning med integrerade kretsar för särskilda ändamål, utvinning med konventionella metoder och så vidare.

Köp- och säljöverföringar av bitcoin sker i ett decentraliserat nätverk vars användare är jämbördiga¹². Ett sådant nätverk bör kallas ett peer-to-peer-nätverk (eng. eng. peer-to-peer), till exempel: ”Det är ett p e e r-t o-p e e r-n ä t v e r k, som består av användarnas datorer” (technologijos.lt). Adjektivet jämbördig används om användare, och därför bör den förekommande synonymen jämbördigt nätverk betraktas som en indirekt – metonymisk – betydelse-

¹² Motsatsen till ett sådant nätverk är ett nätverk med klient-server-arkitektur, där databearbetningen är fördelad mellan datoriserade klientarbetsstationer och en server. Servern kan vara en högpresterande persondator eller centraldator, avsedd att effektivt betjäna många klienter samtidigt (se EKŽE för mer information).

¹³ Peer-to-peer-arkitektur – ”en nätverksarkitektur som består av två eller flera datorer som utbyter data med hjälp av samma eller samma typ av programvara. Alla datorer i nätverket är jämbördiga; var och en fungerar som server i förhållande till de andra” (se EKŽE för mer information).

Terminologija | 2018 | 25

137

nader, t.ex.: ”Den senaste tidens tekniska innovationer, såsom kryptografi med offentlig nyckel, jämlika nätverk – P2P, smarta mobila enheter osv., lade grunden för framväxten av decentraliserade virtuella valutor” (bernardinai.lt). Den omtalade arkitekturen benämns ibland utifrån en annan egenskap – transaktionerna sker utan mellanhänder, t.ex.: ”Till den tredje typen av virtuella valutor kan man hänföra nästa generations decentraliserade virtuella valutor av modellen direkt utbyte mellan användare (eng. peer-to-peer), som ofta också kallas kryptografiska elektroniska valutor (eng. crypto currency)” (giruzis.lt). Termer med en lånad förkortning eller ett oassimilerat lånord används också ofta – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Datorerna som utgör nätverket (eng. network nodes, nodes) benämns med den metaforiska termen mazgas (aipt.lt). Detta är en vedertagen datormetafor för en enhet (dator, server, skrivare) som är ansluten till nätverket (EKŽe).

Medel för att dekryptera krypterade data benämns med de metaforiska termerna viešasis raktas (zinaukaip.lt) och privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Detta är traditionella datormetaforer: privatusis raktas (eng. private key) ”en av nycklarna i ett nyckelpar som används inom kryptografi med offentlig nyckel. Den privata nyckeln hålls hemlig och används för att dekryptera data som har krypterats med den motsvarande offentliga nyckeln” (EKŽe); viešasis raktas (eng. public key) ”en av nycklarna i ett nyckelpar som används inom kryptografi med offentlig nyckel. Den är fritt tillgänglig och publiceras som en del av certifikatet. Den används oftast för att verifiera en digital signatur och för att kryptera data som skickas till innehavaren av den offentliga nyckeln” (EKŽe). Den matematiska operation som bekräftar äganderätt kallas parašu, t.ex.: ”Varje användare av bitcoin-nätverket kan kontrollera om signaturen är korrekt <...>” (bitcoinlt.org).

En elektronisk enhet för lagring av kryptografiska valutor eller en internettjänst för lagring av dessa valutor benämns med 32 termer. Alla belagda termer har det metaforiska huvudledet piniginė (eng. wallet). Som besläktade termer används följande: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). I vissa sammanhang används också den enordiga metaforiska termen piniginė, t.ex.: ”Bitcoin är framtidens valuta, och för att använda den måste man skapa en plånbok” (ecoin.lt). Den mest korrekta termen, som återger begreppet mest precist, vore kriptografinės valiutos piniginė.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Lagringsmedel för kryptografiska valutor delas in i flera typer beroende på hur den privata och offentliga nyckeln lagras. Det kan vara särskilda applikationer som nås via en webbläsare (eng. online wallet), åtkomst via en mobil enhet (eng. mobile wallet), vanliga datorer eller datorer som är särskilt avsedda för lagring (eng. desktop wallet), särskilda minnesenheter (eng. hardware wallet) och pappersbaserade medel (eng. paper wallet) (se vidare hobowithalaptop.com).

Den första typen, dvs. applikationer som nås via en webbläsare, benämns med följande termer: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). De fyrordiga termerna med det ändamålsangivande ledet kriptografinės valiutos återger begreppet mest precist, t.ex.: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (jfr online ”internetisk” EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (jfr online ”ansluten” ALKKŽe). Tvåledade termer är oprecisa, eftersom termerna mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė och virtualioji piniginė har andra, vidare betydelser. Till exempel är mobilioji piniginė ”en applikation för mobiltelefoner som ger användaren möjlighet att betala för vissa tjänster” (IATE). Skaitmeninė piniginė (synonym: elektroninė piniginė) definieras som ”ett programvaruverktyg som användaren kan använda för att registrera uppgifter om ett eller flera betalningsinstrument och betala hos en e-handlare” (Lietuvos banko valdybos 2014 m. rugsėjo 30 d. nutarimas Nr. 03-172 „Dėl Minimalių saugumo reikalavimų, keliamų internetu atliekamiems mokėjimams“, raštija.lt). Virtualioji piniginė är en kontotyp hos en bank (se vidare What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Mobila plånböcker, dvs. åtkomst till kryptografiska valutor via en mobil enhet, benämns med termerna išmanioji piniginė (eng. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), t.ex.: ”S m a r t p l å n b o k e n hindrar dig från att slösa pengar” [rubrik] (tv3.lt). Som redan nämnts har termen mobilioji piniginė en vidare betydelse, så en mer precis term med ytterligare avgränsande led vore mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Kryptografiska valutor kan lagras på en vanlig dator eller en dator som är särskilt avsedd för detta. Denna typ av plånbok kallas kompiuterine pinigine, t.ex.: ”Metod nr 3 – d a t o r p l å n b o k. De flesta kryptovalutor har officiella datorprogram (PC, MAC, Linux etc.),

Terminologija | 2018 | 25

139

med vars hjälp kryptovalutor kan förvaras på datorn” (medium.com). I texter som publiceras på internet förekommer dock oftast olämpliga termer – översättningar efter engelska termer eller termer med lånade led, t.ex.: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), ”desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

En särskild minnesenhet avsedd för lagring av koder (eng. hardware wallet) benämns oftast med termer vars bestämmande led är olika litauiska motsvarigheter till eng. hardware, eller med termer som innehåller detta lånord, t.ex.: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), ”hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Ibland kallas en sådan plånbok med den sammansatta litauiska termen piniginė laikmenoje, t.ex.: ”H A R D W A R E (p l å n b o k i e n l a g r i n g s e n h e t). Den fungerar via olika USB-enheter, som måste anslutas till en dator eller mobiltelefon” (perkuinternete.lt). Ibland benämns denna typ av plånbok felaktigt med termen elektroninė piniginė, som har en annan betydelse, t.ex.: ”Fördelar med e l e k t r o n i s k a (hardware) p l å n b ö c k e r <...>” (medium.com). Termen aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė återger begreppet mest precist, eftersom ledet aparatinė anger att plånboken består av en separat enhet (jfr aparatinis ”gjord av fysiskt material eller som beskriver ett objekts fysiska karaktär” EKŽė). Pappersarket där koden (viešasis raktas) skrivs ut kallas popierine pinigine (bankai.lt).

De nämnda plånböckerna delas också in efter typen av säkerhetsansvar. En plånbok vars säkerhet användaren själv ansvarar för kallas pilnąja pinigine (eng. core wallet) (kiberzona.lt). Termen kan anses vara tillräckligt precis – det bestämmande ledet visar att verktyget omfattar alla säkerhetskomponenter (jfr pilnas 4. ”hel, fullständig” DŽe). En plånbok vars säkerhet leverantören ansvarar för kallas mobiliąja pinigine (eng. mobile wallet) (kiberzona.lt). Med hänsyn till termen pilnoji piniginė vore termen dalinė piniginė mer systematisk. Kryptografisk valuta kan förvaras hos en valiutų keitykloje (eng. exchange). Plånböcker av denna typ (eng. exchange wallets) kallas oftast med den tvåledade termen keityklos piniginė (steemit.com) eller med den tydligare, längre varianten som innehåller ledet kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). Plånböcker delas också in efter om de har en kontinuerlig internetanslutning eller inte. Plånböcker med internetanslutning benämns metaforiskt efter engelsk förebild...

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

som kallas heta (eng. hot wallet), medan de utan anslutning kallas kalla, till exempel: ”Förvaring av kryptovalutor sker i ’heta’ plånböcker (när leverantören förvarar båda nycklarna på internet) och ’kalla’ plånböcker (den privata nyckeln förvaras på en extern enhet och är inte tillgänglig för någon annan än användaren)” (lzin ios.lt). Icke-metaforiska termer som kan rekommenderas är ett par antonyma termer: ansluten plånbok (jfr ansluten (–et) ”ett dator- (eller annan enhets-)tillstånd då det finns en förbindelse med andra datorer eller enheter” EKŽe) och frånkopplad plånbok (jfr frånkopplat tillstånd ”ett programtillstånd då programmet saknar anslutning till nätverket, även om datorn fysiskt inte behöver vara frånkopplad från nätverket” EKŽe). Numret på ett konto i kryptografisk valuta kallas en adress (spectrocoin.com). Inom datavetenskap betecknar termen adress ”en beteckning som identifierar platsen där data eller någon annan resurs finns eller är avsedd att finnas” (EKŽe).

Benämningar på personer och deras handlingar.

I detta avsnitt behandlas 9 termer som betecknar 3 begrepp. Med termerna kasėjas, kasikas, maineris (jfr eng. miner ”person som arbetar i en gruva” ODE 2010) och mineris benämns personer som ägnar sig åt utvinning av kryptovalutor, till exempel: ”Kryptovalutautvinnare avbeställer grafikkort, och priserna på korten sjunker” (15min.lt). ”Enligt dess uppgifter förbrukar bitcoinutvinnare 0,7 procent av energin i USA och 3,1 procent i Ryska federationen per år” (delfi.lt). Processen för utvinning av kryptovalutor benämns också oftast metaforiskt med kasimu, kasyba (jfr eng. mining ”grävning”), till exempel: ”Hela sanningen och myterna om Bitcoin-grävning (eng. mining)” (ecoin.lt). Andra varianter förekommer också – gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), till exempel: ”Vi meddelar att Dedikuoti.lt-servrar som beställts från och med 2014-09-13 inte längre får användas för utvinning av virtuella valutor (eng. crypto-currency mining)” (forumas.dedikuoti.lt). ”Tillverkning av kryptovalutor kan kräva mycket resurser, och därför har hackare börjat använda skadliga program (eng. malware) för att göra vinst” (cybersecurityacademy.wixsite.com). Den term som bäst återger begreppet är utvinning. Det underordnade begreppet – utvinning av kryptovalutor med hjälp av en integrerad krets för särskilda ändamål – betecknas oftast med metaforiska termer som innehåller den engelska förkortningen, till exempel: ASIC-kasimas (kriptorinka.lt), ASIC-kasyba (pixv.org). En rekommenderad term vore utvinning med hjälp av en integrerad krets för särskilda ändamål. Det gick inte att hitta någon användning av en term som betecknar resultatet av utvinningsprocessen för kryptovalutor, men en sådan term kunde vara utvinningsbelöning (jfr eng. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

SLUTSATSER

1. Områdets nyhet, rättsliga brist på reglering och mångsidighet samt områdeskännarnas vilja att följa engelskan har lett till terminologisk variation och metaforik inom området, och till att en del av termerna är felaktiga. De flesta begrepp har mer än en benämning, och talspråkliga texter innehåller många lånord, varav en stor del är ointegrerade.

2. Variabilitet kännetecknar terminologin inom detta område – mer än två tredjedelar av begreppen har fler än en benämning. Variation är särskilt vanlig bland termer som betecknar själva kryptovalutan, dess typer och mindre delar. Den stora mängden terminologiska varianter inom området kan ha berott på att begreppen är oklara eller att deras väsentliga särskiljande kännetecken inte förstås, på försök att använda direktöversättningar av engelska termer, på att termer används med fel betydelse och på att samma termer betecknar flera begrepp.

3. Engelskans inflytande kan ha bidragit till terminologins bildliga karaktär inom området. Metaforik kännetecknar även de centrala termerna inom området – på grundval av likheten i funktion kallas betalningsmedlet valuta, pengar. Mindre delar av kryptovalutor benämns metonymiskt med upphovspersoners namn; nätverket där köp- och försäljningstransaktioner med kryptovalutor utförs benämns utifrån relationen mellan användarna. De flesta termer med bildlig betydelse har uppkommit genom att man följt engelskan, och endast en liten del är traditionella termer som används i terminologiska ordböcker.

4. Vid standardiseringen av terminologin inom detta område bör större hänsyn tas till kraven på tydlighet, precision och korrekthet, och man bör utgå från ordböcker över standardspråket samt terminologiska ordböcker inom olika ämnesområden, särskilt datavetenskap, ekonomi och teknik.

LITTERATUR OCH KÄLLOR

AETŽ – Förklarande ordbok över elektrotekniska termer. Huvudred. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Förklarande ordbok över företagsekonomiska termer, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Engelsk-litauisk ordbok över datavetenskap, Vilnius.

DŽe – Ordbok över nutida litauiska. Huvudred. St. Keinys, 6(3:e) uppl., Vilnius: Litauiska språkinstitutet.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Encyklopedisk ordbok över datavetenskap, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Europeiska unionens databas över rättsakter och andra offentliga dokument (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Europeiska unionens flerspråkiga termdatabas (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Republiken Litauens termbank (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Ordbok över internationella ord (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Kommissionens rapport ”Om genomförandet och resultaten 2016 av programmet Perikles 2020 för skydd av euron mot förfalskning”.

52017PC0806 – Rekommendation till rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och staten Israel om utbyte av personuppgifter mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och de israeliska myndigheter som är behöriga att bekämpa grov brottslighet och terrorism.

52018DC0109 – Kommissionens meddelande ”Handlingsplan för FinTech: en mer konkurrenskraftig och innovativ europeisk finanssektor”.

Webbplats för myndigheten för revision, redovisning, värdering av tillgångar och insolvenshantering (avnt.lt).

Forum Kiberzona (kiberzona.lt).

Forum Maze.lt (maze.lt).

Googles patentsida (patents.google.com).

Informationssystem för integrerade resurser för litauiskt språk och skrift Raštija.lt (raštija.lt).

Webbplats för näthandel (perkuinternete.lt).

Investerarportal Traders (traders.lt).

Ordlista över kryptovalutor 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Ordlista över kryptovalutor Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Investeringswebbplats för kryptovalutor (prekybakriptovaliuta.lt).

Nyhetsportal för kryptovalutor Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Nyhetsportal om kryptovalutor Ecoin (ecoin.lt).

Litauens nationella radio och television (lrt.lt).

Nyhets- och underhållningsportal TV3 (tv3.lt).

Nyhetsportal 15min (15min.lt).

Nyhetsportal Alfa.lt (alfa.lt).

Nyhetsportal Bernardinai (bernardinai.lt).

Nyhetsportal Bzn start (bznstart.lt).

Nyhetsportal Delfi (delfi.lt).

Nyhetsportal Geopolitika (geopolitika.lt).

Nyhetsportal Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Nyhetsportal Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Nyhetsportal Lietuvos žinios (lzin if not)

Nyhetsportal Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Nyhetsportal Sarmatai (sarmatas.lt).

Nyhetsportal Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Nyhetsportal Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Nyhetsportal World policy (worldpolicy.org).

Kreditförening för tjänstemäns webbplats (pareigunununija.lt).

Annonssajt Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Webbplatsen Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Webbplatsen All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Webbplatsen Om investeringar på ett enkelt sätt (aipt.lt).

Webbplatsen Applancer (applancer.com).

Webbplatsen Bankai.lt (bankai.lt).

Webbplatsen Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Webbplatsen Bitcoin-centret (bitcoincentras.lt).

Webbplatsen Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Webbplatsen Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Webbplatsen Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Webbplats Chron (smallbusiness.chron.com).

Webbplats Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Webbplats Cointelegraph (cointelegraph.com).

Webbplats Decrypto (decrypto.ee).

Webbplats Digimedia (digimedia.lt).

Webbplats Så tjänar man pengar (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Webbplats Kryptovalutor (kriptovaliutos.org).

Webbplats Master forex (masterforex-v.lt).

Webbplats Medium.com (medium.com).

Webbplats Nyheter om kommunikationsteknik (rtn.elektronika.lt).

Webbplats SEO-tjänster (seopaslaugos.com).

Webbplats Spectrocoin (spectrocoin.com).

Webbplats Technews.lt (technews.lt).

Webbplats Udris.lt (udris.lt).

Webbplats om blockkedjor (blockchain.info).

Webbplats om bitcoin (btc.lt).

Webbplats om datorer (kykompiuteris.blogspot.com).

Blogg IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blogg Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Videowebbplats Youtube (youtube.com).

Webbplats för Litauens statliga kommission för det litauiska språket (vlkk.lt).

Webbplats för Litauens statliga konsumentskyddsmyndighet (vvtat.lt).

Varėnas bygdegemenskaps tidning Giružis (giruzis.lt).

Nyhetsportal för näringslivet Verslo žinios (vz.lt).

Wikipedia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Vilnius universitets nyhetswebbplats (naujienos.vu.lt).

Kryptovalutaterminologins område: semantik, former och variationer

Denna artikel behandlar litauisk kryptovalutaterminologi i elektronisk diskurs. Syftet med artikeln är att fastställa form, semantik och variationer hos litauiska kryptovalutatermer. Termvariationer bedöms utifrån kraven på litauiskt språk och terminologi. Terminologin har hämtats från webbplatser, bloggar, chattforum, termbaser och annan information som publicerats på nätet. Materialet har samlats in med hjälp av sökmotorn „Google“ för att söka efter engelska kryptovalutatermer i litauiska texter, litauiska termer med komponenterna kripto(-), kriptografinis och andra associativa kombinationer. Engelska ordlistor över kryptovalutatermer på nätet användes som grund för sökningen efter engelska och litauiska kryptovalutatermer. Termer som betecknar kryptovalutor, kryptovalutornas teknologier och transaktioner samt kryptovalutagrävare och deras handlingar analyseras med avseende på semantik, form, variation och terminologisk precision. Totalt analyseras 151 termer som betecknar 51 begrepp.

Analysen visar att kryptovalutaterminologins mångfald, metaforiska karaktär och oregelbundenhet orsakas av områdets nyhet och mångsidighet, avsaknaden av reglering och ett medvetet bruk av engelska termer. De flesta begrepp har mer än en benämning, och talspråkliga texter innehåller många främmande ord, varav en del är oanpassade lånord.

Variabilitet är ett utmärkande drag för detta område – mer än två tredjedelar av begreppen har mer än en benämning. Variabiliteten är särskilt utmärkande för termer

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

som betecknar kryptovalutor och deras mindre beståndsdelar. Denna rikedom på variationer kan ha orsakats av oklara begrepp och bristande förståelse för deras väsentliga egenskaper, försök att använda kalkeringar av engelska termer, användning av termer i felaktiga betydelser och att olika begrepp betecknas med samma termer.

Kryptovalutaterminologins bildliga karaktär kan ha orsakats av engelskans inflytande. Metaforiskhet är utmärkande för områdets centrala termer – betalningsmedlet benämns utifrån funktionslikhet med termerna valiuta (currency), pinigai (money). Metonymisk benämning används för att beteckna mindre delar av kryptovaluta och ett peer-to-peer-nätverk. De flesta bildliga termer har uppkommit genom inflytande från engelsk terminologi, och endast en liten del av termerna är traditionella metaforer som används i termordböcker.

Vid standardiseringen av kryptovalutaterminologin bör principerna om terminologisk tydlighet, precision och korrekthet beaktas. Termordböcker inom olika ämnesområden (databehandling, ekonomi, teknik osv.) liksom ordböcker över standardspråket bör ligga till grund för utformningen av kryptovalutaterminologin.

Mottaget 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Litauiska språkinstitutet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145