I termini del settore delle valute crittografiche: significati, forme e varianti

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

PAROLE CHIAVE: valute crittografiche, tecnologie crittografiche, terminologia, prestiti linguistici, metafore

L’inizio dell’era delle valute crittografiche è fatto risalire al 2009, quando una persona o un gruppo di persone che si faceva chiamare Satoshi Nakamoto creò il software della rete Bitcoin e iniziò a effettuare transazioni in bitcoin. Il nucleo della rete Bitcoin è costituito dalla cosiddetta tecnologia del libro contabile: in una base dati sincronizzata, distribuita tra siti web, paesi e istituzioni, utenti non controllati da autorità di vigilanza effettuano scambi o pagamenti in unità speciali di pagamento, utilizzando una catena di informazioni codificate e inviando oggetti informativi (blocchi). Ben presto apparvero numerose altre unità monetarie non controllate dalle banche centrali e dalle autorità pubbliche; attualmente sono in circolazione oltre 1500¹ diverse valute crittografiche.

Le valute crittografiche sono un fenomeno nuovo, la cui regolamentazione giuridica è appena agli inizi; la terminologia lituana di questo settore è quindi recente, non stabilizzata e ricca di forestierismi. Il presente articolo esamina i termini relativi alle valute crittografiche e agli aspetti a esse correlati che ricorrono in testi elettronici di vario stile. L’obiettivo del lavoro è analizzare i significati, le forme e le varianti dei termini del settore delle valute crittografiche presenti nei testi pubblicati online e in altre fonti. Nell’articolo si applica il metodo descrittivo. Nell’analisi delle forme dei termini lituani si presta particolare attenzione al rapporto con gli equivalenti inglesi. Le varianti terminologiche²

¹ Ci si basa sui dati del sito «Coinmarketcap» del 21 maggio 2018.

² In questo articolo si adotta una concezione ampia delle varianti, ossia unità linguistiche diverse accomunate dallo stesso significato o dalla stessa funzione. La concezione delle varianti può essere più ristretta: varianti formali della stessa unità linguistica, dotate dello stesso significato lessicale e grammaticale e della stessa struttura morfologica, che possono differire per pronuncia, composizione fonemica, posizione dell’accento, formazione delle forme, desinenze dei casi e codificazione grammaticale (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

sono valutati sotto il profilo della conformità alle norme linguistiche e terminologiche e della precisione semantica. Il materiale è stato tratto da portali di notizie, documenti pubblicati online, lavori scientifici, blog, siti di chat e banche dati terminologiche. I dati dello spazio digitale sono stati raccolti utilizzando il motore di ricerca «Google»: i termini sono stati ricercati sulla base dei termini inglesi utilizzati nei testi lituani, degli elementi kripto(–), kriptografinis e di altre formazioni associative. Per ricercare i termini lituani relativi alle valute crittografiche, ci si è basati su glossari inglesi del settore³. I termini che designano valute crittografiche, tecnologie e operazioni delle valute crittografiche, nonché le persone che si occupano dell’estrazione di valute crittografiche e le loro azioni, sono analizzati sotto il profilo del significato, della forma, della variazione e della precisione terminologica. In totale sono analizzati 151 termini che designano 51 concetti.

Denominazioni della valuta crittografica, delle sue tipologie e delle sue parti minori.

In questa sezione si esaminano 56 termini che designano 15 concetti distinti. Più di due dozzine di termini lituani fungono da denominazioni generiche di una varietà di valuta digitale ottenuta mediante operazioni matematiche e tecnologie di codifica, per esempio: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Si osserva che quasi la metà di essi è stata formata sul modello di termini inglesi sinonimici cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) e delle loro varianti estese cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), per esempio: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas.

I termini con gli elementi kriptografinis, (–ė), riflettono il concetto con la massima precisione: le unità monetarie sono ottenute ricorrendo a tecnologie crittografiche. I composti con l’elemento kripto- sono da considerarsi rappresentazioni non sufficientemente precise del concetto

³ Per esempio, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

tanti, poiché l’elemento kripto- (dal gr. kryptos, «nascosto, segreto», TŽŽe) indica il carattere segreto e invisibile del concetto espresso dalla seconda parte della parola; si vedano, per esempio, kriptonimas, «pseudonimo formato dalle iniziali del cognome e del nome dell’autore», e kriptodepresija, «depressione del terreno sommersa (conca, avvallamento), il cui fondo si trova sotto il livello del mare mentre la superficie dell’acqua è al di sopra» (cfr. TŽŽe). Le locuzioni con l’elemento kripto separato, frequenti nei testi colloquiali, sono da considerarsi scorrette. Kripto- va usato soltanto come elemento di parole composte. Talvolta il nome della valuta viene abbreviato nella forma kripto, elemento dipendente, per esempio: «Se la Russia diversifica le sue riserve in k r i p t o, come faremo a parlarne se l’ECB comincerà a farlo?»⁴ (traders.lt). I termini con gli elementi kripto- graf(ini)s (-ė) sono utilizzati nei più recenti documenti delle istituzioni dell’UE, per esempio: kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345). Si trovano, tuttavia, anche varianti abbreviate, composti con l’elemento kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806).

Per quanto riguarda gli elementi principali (pinigai, valiuta, turtas), i termini vanno valutati in modo diverso. Gli specialisti della Banca di Lituania sostengono che il fenomeno in questione non dovrebbe essere chiamato valiuta, poiché non presenta le caratteristiche comunemente attribuite alla valiutos (per ulteriori dettagli, cfr. Grigolytė 2018). Si può aggiungere che lo stesso fenomeno non dovrebbe essere chiamato neppure pinigais. I termini pinigai e valiuta sono definiti come «<...> banconote, monete e fondi sui conti emessi da una banca; biglietti di banca, biglietti del tesoro statale, monete e fondi sui conti emessi da altri Stati, che costituiscono un mezzo di pagamento legale; altri mezzi di pagamento aventi espressione monetaria» (Legge di modifica della legge della Repubblica di Lituania sulla prevenzione del riciclaggio di denaro (Žin., 2008, n. 10–335)); «unità monetaria di un paese (monete d’oro, d’argento e cartamoneta); tipo di sistema monetario; valuta estera usata nella circolazione internazionale (valuta estera)» (AĮVTŽ). Il fenomeno analizzato nell’articolo non è specifico di un solo paese, non è controllato da istituzioni nazionali o internazionali, non è legato all’oro, all’argento o ad altro denaro e, in molti paesi, non costituisce un mezzo di pagamento legale. Pertanto, i termini con gli elementi pinigai, valiuta sono considerati metaforici: si tratta di un mezzo di pagamento, collegato al denaro o alla valuta propriamente detti dalla somiglianza funzionale.

Alcune varianti sono nate dall’uso dei termini con significati impropri. Spesso la valuta crittografica⁵ viene designata con il termine elektroniniai pinigai (geopo-

⁴ La lingua degli esempi non è stata modificata, fatta eccezione per gli errori di stampa.

⁵ Nel seguito dell’articolo, per comodità, si usa il termine kriptografinė valiuta.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) o le sue varianti valuta elettronica (geopolitika.lt, decrypto.ee), denaro digitale (bitco centras.lt), valuta digitale (spectrocoin.com), denaro di Internet (bitco centras.lt)⁶. Il denaro elettronico è definito come «il valore monetario emesso in circolazione a seguito della ricezione di fondi da parte degli emittenti di moneta elettronica da persone fisiche o giuridiche, espresso come credito nei confronti dell’emittente e avente le seguenti caratteristiche: 1) è memorizzato su supporti elettronici, compresi quelli magnetici; 2) è destinato all’esecuzione di operazioni di pagamento; 3) è accettato da persone diverse dagli emittenti di tale moneta elettronica» (progetto di legge della Repubblica di Lituania sulla moneta elettronica e gli istituti di moneta elettronica; LRTB). La valuta crittografica va considerata soltanto una particolare forma di moneta elettronica: è conservata su supporti elettronici ed è destinata all’esecuzione di operazioni di pagamento. Tuttavia, si distingue dalla moneta elettronica perché non è definita giuridicamente e i suoi emittenti sono anche i suoi utenti (per maggiori dettagli, cfr. «Le criptovalute sono moneta elettronica?», alfa.lt). Sono da considerarsi più precisi i termini con componenti aggiuntivi, che indicano un maggior numero di caratteristiche distintive del concetto, ad esempio: valuta elettronica crittografica (giruzis.lt), valuta digitale privata (sarmatas.lt).

Per designare la valuta crittografica si usa talvolta il termine valuta virtuale, ad esempio: «La Lituania scopre la valuta virtuale [titolo]. All’estero le criptovalute sono usate sempre più spesso dalle grandi banche, mentre le imprese lituane che effettuano pagamenti con questa valuta finiscono sotto la lente d’ingrandimento» (lzin io s.lt). La valuta virtuale è un termine di significato più ampio: comprende tutto il denaro digitale non regolamentato: «denaro digitale non regolamentato che può essere utilizzato come mezzo di pagamento, ma che non è emesso né garantito da una banca centrale» (IATE). La valuta crittografica va considerata un sottogruppo della valuta virtuale: è ottenuta mediante l’uso della tecnologia crittografica. Un termine più preciso sarebbe valuta virtuale crittografica. Non è stato possibile reperire questo termine nell’uso; sono stati trovati soltanto il termine con l’ordine inverso dei modificatori e la sua variante breve di due parole: valuta crittografica virtuale (it.lrytas.lt) e criptovaluta virtuale (vz.lt). Questi termini non sono precisi, perché il loro elemento virtuale è ridondante: una valuta crittografica non può non essere virtuale. È inoltre da considerare imprecisa la variante ortografica con i modificatori collegati dal trattino: valuta virtuale-crittografica (it.lrytas.lt). Il trattino può essere scritto tra due aggettivi sintatticamente coordinati che esprimono una proprietà complessa di un oggetto, ad esempio:

⁶ Per maggiori dettagli sulla sinonimia dei termini valuta elettronica, moneta elettronica, valuta digitale e denaro digitale, cfr. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

pronomi interrogativi-relativi, sistema socioeconomico. Il trattino non si scrive tra aggettivi sintatticamente diseguali, legati in modo diverso al sostantivo di cui sono attributi. Uno di essi, di norma il secondo, è semanticamente più strettamente legato al sostantivo e forma con esso un sintagma, mentre il primo (quello più distante dal sostantivo) lo modifica, ad esempio: scuola media serale, pressa idraulica a vapore (per maggiori dettagli, cfr. Il trattino, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). La valuta crittografica è anche denominata con il termine valuta codificata (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Questo termine è da considerarsi preciso, poiché la codifica è uno degli aspetti essenziali del processo tecnologico di mining della valuta crittografica.

Quando si parla della valuta crittografica in contrapposizione a quella tradizionale, si fa riferimento alla valuta emessa e controllata da istituzioni statali. Il termine che riflette più precisamente il concetto è denaro (valuta) fiduciario. Nel Dizionario dei termini economici, il denaro fiduciario è definito come «denaro cartaceo statale emesso per decreto, non coperto da riserve auree, non convertibile in oro e utilizzato esclusivamente come mezzo di scambio. La maggior parte del denaro moderno è denaro fiduciario» (ETŽ). Nei testi di stile giornalistico si usa il sinonimo denaro (valuta) tradizionale, ad esempio: «Il noto imprenditore lituano Ilja Laurs, presidente del fondo “Nextury Ventures”, afferma che, per l’economia elettronica moderna, il d e n a r o t r a d i z i o n a l e non è più adatto e che potrebbe essere soppiantato dalle criptovalute» (diena.lt). «Innanzitutto, quando si effettuano trasferimenti in bitcoin tra acquirente e venditore non vi sono intermediari, quindi le operazioni sono molto più rapide e meno costose rispetto alle transazioni in v a l u t a t r a d i z i o n a l e attraverso il sistema bancario» (delfi.lt). Talvolta nel termine viene inserito il prestito non adattato⁷ fiat (cfr. ingl. fiat «autorizzazione o offerta ufficiale, decreto» ODE 2010), ad esempio: denaro fiduciario (fiat) (delfi.lt), valuta tradizionale (fiat) (verslas.lrytas.lt). Si incontrano anche sintagmi formati sul modello dei termini inglesi fiat money, fiat currency, ad esempio: «denaro “fiat”» (lt.all4bitcoin.com), valuta fiat (m.technologijos.lt). Talvolta il prestito viene erroneamente trattato come un acronimo, ad esempio denaro FIAT (avnt.lt).

Quando si parla di valute crittografiche, la prima menzionata più spesso è il bitcoin (ingl. bitcoin, acronimo preso in prestito: BTC (spectrocoin.com). Nell’uso comune si incontrano varianti adattate sul piano ortografico e morfologico, adattate soltanto sul piano morfologico, non adattate del tutto, nonché sintagmi con varianti non adattate, ad esempio: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), valuta bitcoin (youtube.com). Tutte le altre valute crittografiche sono chiamate altcoin (ingl. altcoin) (masterforex-v.lt). Altri termini in uso sono altcoinas, valuta alternativa, criptovaluta alternativa, ad esempio: «Quest’anno il mercato delle criptovalute è iniziato in modo turbolento: Bitcoin e le altre valute alternative cercano di riprendersi dopo la correzione avvenuta alla fine dello scorso anno» (ecoin.lt). «Le criptovalute alternative sono un modo per risolvere le carenze di Bitcoin, ampliarne e offrirne nuove possibilità e accelerare le transazioni» (kriptovaliutos.lt). Il termine valuta alternativa va considerato soltanto un sinonimo contestuale⁸: designa un concetto più ampio, ossia una forma di denaro creata privatamente e non regolamentata dalle banche centrali, utilizzata in un determinato territorio al posto della valuta nazionale (per esempio, la sterlina di Brixton, il sardex), oppure denaro elettronico non regolamentato (valuta crittografica) (cfr. worldpolicy.org). Un’altra valuta popolare è spesso chiamata ether (delfi.lt) (ingl. Etherium). Una variante molto meno frequente è eteriumas (udris.lt). La prima forma è quella corretta: il creatore della valuta fa derivare il nome dal termine etere (per maggiori dettagli, cfr. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Le unità più piccole delle valute crittografiche, o le loro unità di valore (ingl. token), sono designate con parole o elementi in senso figurato: gettone (52018DC0109), gettone virtuale (52018DC0109). L’offerta iniziale di tali unità monetarie (ingl. ICO, Initial Coin Offering) è designata con un acronimo preso in prestito o con termini pluriparola, ad esempio: ICO (aipt.lt), distribuzione iniziale di criptomonete (52018DC0109), offerta iniziale di criptovaluta (delfi.lt), distribuzione iniziale di monete o gettoni (aipt.lt). Il termine che rifletterebbe più precisamente il concetto è offerta iniziale di valuta crittografica.

Per le unità minori delle diverse tipologie di valute crittografiche è caratteristica la denominazione metonimica – antonomastica⁹. La più piccola unità del bitcoin prende il nome dal suo fondatore: satoshi (ingl. Satoshi). È la più piccola frazione possibile di una transazione in bitcoin, pari approssimativamente a un centomilionesimo di bitcoin. Non è stato possibile reperire nomi lituani per altre unità del bitcoin; tuttavia, il millesimo di bitcoin può essere denominato con i prestiti millibitcoin (cfr. ingl. millibitcoin) oppure millibit (cfr. ingl. millibit); il milionesimo è microbitcoin (ingl. microbitcoin) (per maggiori dettagli, cfr. Millibit, en.bitcoin.it). Altre valute crittografiche popolari sono—

⁸ I sinonimi contestuali si formano soltanto in determinati contesti e situazioni, quando la stessa cosa viene designata alternativamente con parole di significato diverso (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

Non è stato possibile individuare denominazioni lituane delle parti più piccole di eterio, ma dovrebbero essere termini derivati da forme adattate dei nomi propri dei creatori delle valute: finis (in inglese finney < Hal Finney), sabas (in inglese szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (in inglese wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Denominazioni di tecnologie e operazioni. In questa sezione vengono esaminati 85 termini che designano 34 concetti. Per il mining delle criptovalute si utilizza un database distribuito e sincronizzato tra siti, paesi o istituzioni (in inglese distributed ledger), spesso chiamato metaforicamente, per la somiglianza funzionale, con il nome del libro dei conti della persona addetta alla contabilità: buhalterinė knyga (in inglese ledger, «libro contabile», ODE 2010). Il termine metaforico si usa da solo o con i modificatori skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), ad esempio: «È come se scaricaste un enorme l i b r o c o n t a b i l e in cui sono codificati tutti i trasferimenti effettuati fino a quel momento e che permette al computer di verificare i nuovi pagamenti» (pareigununija.lt). «La blockchain è un l i b r o c o n t a b i l e d i g i t a l e nel quale vengono conservate in modo sicuro le informazioni sulle operazioni economiche e che può essere programmato in modo da registrare non solo transazioni finanziarie, ma sostanzialmente qualsiasi cosa abbia valore» (weststeincard.com). Si riscontrano anche altre varianti: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). A riflettere con maggiore precisione il concetto sono i termini non metaforici: ad esempio, nella banca dati terminologica IATE delle istituzioni dell’UE, accanto al termine metaforico išsklaidytoji operacijų knyga è proposto il termine non metaforico paskirstytasis registras (IATE).

Una delle tecnologie di questo tipo di registro, cioè un sistema di dati che consente di creare un sistema di transazioni in criptovalute in una rete decentralizzata, è chiamata con il termine blokų grandinė, che ha un elemento principale metaforico, oppure con il prestito blokčeinas (in inglese blockchain), ad esempio: «La b l o c k c h a i n è una tecnologia sviluppata per effettuare pagamenti in bitcoin, ma le sue possibilità sono molto più ampie: dai pagamenti fino al voto elettronico o all’assistenza sanitaria» (lrt.lt). «B l o c k c h a i n, b l o k č e i n a s, bitcoin, eteriumas, criptovalute: neologismi che si sentono sempre più spesso nella stampa economica e nello spazio pubblico in generale; molti ne hanno già sentito parlare, ma pochi sanno davvero qualcosa al riguardo» (udris.lt). Nell’uso comune si incontrano varianti non adattate, ad esempio: «In questo articolo spiegherò con parole semplici che cos’è la tecnologia b l o c k c h a i n e come funziona» (lifehacks.lt). Il primo blocco di questo tipo (in inglese genesis block) nella catena è chiamato con due

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

termini: pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Dal punto di vista terminologico entrambi i termini sono accettabili: pirminis «1. che precede gli altri; che è causa di qualcosa» DŽe, pradinis cfr. pradžia «1. parte iniziale di una cosa dotata di lunghezza». Nei testi di registro colloquiale si incontrano termini con prestiti non adattati: genesis blokas (traders.lt).

La proprietà di un blocco che indica quanti blocchi vi sono nella catena prima del pirminio (pradinio) bloko è chiamata bloko dydžiu (ecoin.lt). Questo termine è più chiaro della variante bloko aukštis (medium.com), che si trova nei testi di traduzione automatica ed è modellata sul termine inglese block height (bitcoin.stackexchange.com). La parte aggiuntiva della blockchain (in inglese fork) è chiamata con il termine metaforico atšaka, ad esempio: «La r a m i f i c a z i o n e del software Bitcoin è complessa, perché ogni utente connesso alla rete Bitcoin deve garantire la compatibilità della rete, altrimenti i miner potrebbero iniziare a estrarre la blockchain sbagliata» (admiralmarkets.lt). La ricompensa per il blocco (in inglese block reward) è designata con il termine bloko atlygis (in inglese block reward). Il dimezzamento di tale ricompensa (in inglese halving) è generalmente chiamato con il prestito halvingas, ad esempio: «L’ h a l v i n g è in diretta tra meno di tre ore!» (traders.lt). Sarebbe più chiaro il termine descrittivo dimezzamento della ricompensa per i blocchi. Un blocco non collegato alla blockchain dovrebbe essere chiamato blocco isolato oppure blocco separato. In inglese si usa l’elemento metaforico orphan block (blockchain.info) (cfr. orphan, «orfano», ODE 2010).

I programmi che eseguono le transazioni tra acquirenti e venditori sono generalmente chiamati con il termine metaforico išmanioji sutartis (cfr. in inglese smart contract), ad esempio: «Un c o n t r a t t o i n t e l l i g e n t e moderno è essenzialmente un programma informatico che esegue le condizioni contrattuali previste e inserite nel codice del programma» (1zinios.lt). Talvolta si trovano termini con un elemento principale preso in prestito: išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Anche le denominazioni di altri programmi, tecnologie e operazioni sono caratterizzate da usi figurati. Per esempio, una maišytuvu (in inglese faucet¹⁰, letteralmente «rubinetto») è un sistema di distribuzione delle ricompense, ovvero un sito web o un’applicazione. Una speciale operazione crittografica è chiamata maiša (in inglese hash¹¹), ad esempio: «Anche senza addentrarsi nei dettagli tecnici, occorre prestare attenzione alle funzioni hash (in inglese hash, in lituano m a i š a, benché questo termine lituano sia preciso, a molti suona piuttosto strano)» (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet «rubinetto» (ODE 2010).

¹¹ Hash «mescolare, triturare, sminuzzare» (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

La stessa cosa è indicata anche con prestiti, ad esempio: «Proprio come la distanza si misura in metri e chilometri, la capacità di “estrazione” della valuta si misura in unità di h a s h: megahash, gigahash, terahash, ecc.» (bznstart.lt). Hash è un termine informatico comune: hash è un «metodo per ottenere formalmente una sintesi di un insieme di dati, detta valore hash. Il valore hash viene utilizzato per l’organizzazione dei dati, la ricerca, la crittografia, il controllo dell’integrità e altri scopi. <...> Il metodo è chiamato hash perché si basa sul rimescolamento dei dati» (EKŽe).

Le operazioni di acquisto e vendita di valute crittografiche (ingl. transactions) sono denominate transazioni (ingl. transaction – operazione, transazione ALKKŽe), ad esempio: «Tutto ciò significa che attualmente il numero di t r a n s a z i o n i bitcoin è molto limitato: solo 7 al secondo» (aina.lt). Tuttavia, nell’uso si trovano anche prestiti, ad esempio: «In sostanza, la valuta Bitcoin non esisterebbe se non ci fossero supercomputer che convalidano le t r a n s a z i o n i <...>» (bankai.lt).

Nell’uso comune, il circuito integrato speciale utilizzato per il mining di valute crittografiche è indicato più spesso con la sigla presa in prestito ASIC (ingl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) con o senza il componente nomenclaturale chip, ad esempio: «Samsung entra nel mondo delle criptovalute, inizierà a produrre A S I C» [titolo]. <…> «I c h i p A S I C prodotti saranno molto efficienti e probabilmente destinati al mining di “Bitcoin”» (tech-news.lt). Il termine appropriato è circuito integrato per applicazioni specifiche. Nell’uso si trovano soprattutto termini in forma non pronominale, ad esempio: «C i r c u i t o i n t e g r a t o p e r a p p l i c a z i o n i s p e c i f i c h e (ingl. application-specific integrated circuit o ASIC) – circuito integrato adattato alla soluzione di compiti specifici» (lt.wikipedia.org). Nei testi pubblicati online abbondano varianti scorrette. Talvolta la sigla è erroneamente considerata un nome proprio, come dimostra la grafia tra virgolette, ad esempio: «Saranno prodotti “A S I C” (circuiti integrati specializzati per un singolo cliente), nonché processori “ASSP” (processori specializzati utilizzati in un determinato settore, progettati secondo le caratteristiche richieste da più clienti)» (delfi.lt). In altri casi si usano termini con un significato diverso o espressioni astratte, ad esempio: circuito integrato a uso speciale (rtn.elektronika.lt) (cfr. circuito integrato – «insieme di elementi di un circuito elettronico collegati tra loro, uniti in modo inseparabile all’interno di un determinato materiale o sulla sua superficie» (AETŽ)), schema integrato applicativo (rtn.elektronika.lt), insiemi di microchip specializzati (15min.lt). Talvolta il circuito integrato in questione è chiamato gergalmente con nomi di persone,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

ad esempio: «Vendita e collegamento di c a v a t o r i A S I C» (digimedia.lt). Il gergo potrebbe essere dovuto alle parole inglesi (cfr. ingl. miner «minatore, lavoratore di miniera»). Nell’uso si trovano anche forestierismi, ad esempio: «Bitmain, una piccola azienda cinese che produce m i n e r A S I C, oggi ha annunciato “Antminer E3”, un miner ASIC il cui scopo è il mining di Ethereum» (btc.lt). «I primi appassionati usavano normali computer personali o laptop per svolgere questa attività: dapprima sfruttando la potenza dei processori dei propri computer, in seguito con schede video e ora solo con dispositivi specializzati, i “m i n e r d i b i t c o i n”, altrimenti detti ASICS» (bitcoincentras.lt).

Il mining di valute crittografiche mediante circuiti integrati per applicazioni specifiche è generalmente indicato con il prestito non adattato proof of work: «<…> individua due tipi di “mining” di criptovalute: p r o o f – o f – w o r k e p r o o f – o f – s t a k e. Scegliendo il primo metodo si usano proprio i computer ASIC: per “estrarre” le transazioni e cifrarle nella blockchain occorrono computer ASIC speciali, che consumano molta elettricità» (bznstart.lt). Non è stato possibile individuare equivalenti lituani del termine inglese proof of work che riflettano adeguatamente il concetto; si usano calchi, ad esempio: «Proof-of-Work. P r o v a d i l a v o r o. Il protocollo di consenso originale di bitcoin nella rete. Questo protocollo convalida una transazione e aggiunge un blocco alla catena» (aipt.lt). Anche i termini affini proof of stake, proof of concept non hanno equivalenti lituani, ad esempio: «P r o o f – o f – s t a k e è un metodo più moderno per mantenere l’infrastruttura della rete “blockchain”» (bznstart.lt). Per designare i concetti sarebbero adatti termini descrittivi, ad esempio: mining mediante circuiti integrati per applicazioni specifiche, mining mediante strumenti convenzionali e così via.

Le operazioni di acquisto e vendita di bitcoin avvengono in una rete decentralizzata, i cui utenti sono paritari¹². Una rete del genere si può chiamare rete peer-to-peer (ingl. ingl. peer-to-peer), ad esempio: «È una r e t e p a r i t a r i a (ingl. peer-to-peer) composta dai computer degli utenti» (technologijos.lt). L’aggettivo paritario si usa riferendosi agli utenti, pertanto il sinonimo ricorrente rete paritaria va considerato un significato indiretto, metonimico—

¹² L’opposto di una rete di questo tipo è una rete con architettura client-server, nella quale l’elaborazione dei dati è distribuita tra le postazioni di lavoro dei client informatizzati e il server. Il server può essere un computer personale o centrale ad alte prestazioni, destinato a servire efficacemente molti client contemporaneamente (per maggiori dettagli, cfr. EKŽE).

¹³ Architettura peer-to-peer – «architettura di rete composta da due o più computer che si scambiano dati usando lo stesso software o software dello stesso tipo. Tutti i computer della rete sono paritari; ciascuno svolge la funzione di server nei confronti degli altri» (per maggiori dettagli, cfr. EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

ti, ad es.: «Le recenti innovazioni tecnologiche, come la crittografia a chiave pubblica, le reti peer-to-peer (P2P), i dispositivi mobili intelligenti ecc., hanno posto le basi per la nascita della valuta virtuale decentralizzata» (bernardinai.lt). L’architettura in questione è talvolta denominata in base a un’altra caratteristica: le operazioni (transazioni) avvengono senza intermediari, ad es.: «Alla terza categoria di valute virtuali si possono ascrivere le valute virtuali decentralizzate di nuova generazione, basate sul modello di scambio diretto tra utenti (ingl. peer-to-peer), spesso chiamate anche valute elettroniche crittografiche (ingl. crypto currency)» (giruzis.lt). Sono inoltre frequenti termini con un’abbreviazione presa in prestito o un prestito non adattato: P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). I computer che compongono la rete (ingl. network nodes, nodes) sono denominati con il termine metaforico mazgas (aipt.lt). Si tratta di una metafora informatica comune, che indica un dispositivo (computer, server, stampante) collegato alla rete (EKŽe).

I mezzi per decifrare i dati cifrati sono denominati con i termini metaforici viešasis raktas (zinaukaip.lt) e privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Si tratta di metafore informatiche tradizionali: privatusis raktas (ingl. private key) «una delle chiavi di una coppia utilizzata nella crittografia a chiave pubblica. La chiave privata è mantenuta segreta e serve a decifrare i dati cifrati con la corrispondente chiave pubblica» (EKŽe); viešasis raktas (ingl. public key) «una delle chiavi di una coppia utilizzata nella crittografia a chiave pubblica. È liberamente accessibile e pubblicata come parte di un certificato. È usata soprattutto per verificare una firma digitale e per cifrare i dati inviati al titolare della chiave pubblica» (EKŽe). L’operazione matematica che conferma la proprietà è denominata parašu, ad es.: «Ogni utente della rete bitcoin può verificare se la firma è corretta <...>» (bitcoinlt.org).

Un dispositivo elettronico per conservare valute crittografiche, o un servizio online per la conservazione di tali valute, è denominato con 32 termini. Tutti i termini individuati hanno come elemento principale metaforico piniginė (ingl. wallet). Sono usati come termini affini: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). In determinati contesti si usa anche il termine metaforico di una sola parola piniginė, ad es.: «Bitcoin è la valuta del futuro e, per usarlo, bisogna creare un portafoglio» (ecoin.lt). Il termine più corretto e più preciso nel rendere il concetto sarebbe kriptografinės valiutos piniginė.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

I mezzi per conservare le valute crittografiche si dividono in diversi tipi a seconda del modo in cui vengono conservate la chiave privata e quella pubblica. Possono essere applicazioni speciali accessibili tramite browser (ingl. online wallet), accessibili da un dispositivo mobile (ingl. mobile wallet), computer comuni o specificamente dedicati alla conservazione (ingl. desktop wallet), dispositivi di memoria speciali (ingl. hardware wallet) e supporti cartacei (ingl. paper wallet) (per approfondimenti, cfr. hobowithalaptop.com).

Le prime, cioè le applicazioni accessibili tramite browser, sono denominate con i seguenti termini: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Il termine che renderebbe il concetto con maggiore precisione sarebbe formato da quattro parole e includerebbe gli elementi che ne indicano la funzione kriptografinės valiutos, ad es.: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (cfr. online «online» EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (cfr. online «online» ALKKŽe). I termini di due parole sono imprecisi, perché termini come mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė e virtualioji piniginė hanno altri significati, più ampi. Per esempio, mobilioji piniginė è «un’applicazione per telefoni cellulari che consente all’utente di pagare determinati servizi» (IATE). Skaitmeninė piniginė (sinonimo: elektroninė piniginė) è definita come «un software con cui l’utente può registrare i dati di uno o più strumenti di pagamento ed effettuare pagamenti presso un esercente di commercio elettronico» (delibera n. 03-172 del Consiglio della Banca di Lituania del 30 settembre 2014, «Requisiti minimi di sicurezza per i pagamenti effettuati via Internet», raštija.lt). Virtualioji piniginė è una tipologia di conto bancario (per approfondimenti, cfr. What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

I portafogli mobili, cioè gli strumenti che consentono l’accesso alle valute crittografiche tramite un dispositivo mobile, sono denominati con i termini išmanioji piniginė (ingl. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), ad es.: «I š m a – n i o j i p i n i g i n ė non permette di sprecare denaro» [titolo] (tv3.lt). Come già menzionato, il termine mobilioji piniginė ha un significato più ampio; sarebbe quindi più preciso un termine con ulteriori elementi specificativi: mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Le valute crittografiche possono essere conservate su un computer comune o appositamente dedicato a tale scopo. Questo tipo di portafoglio è denominato kompiuterine pinigine, ad es.: «Metodo n. 3 – portafoglio c o m p u t e r i n e. La maggior parte delle criptovalute dispone di applicazioni ufficiali per computer (PC, MAC, Linux ecc.),

Terminologija | 2018 | 25

139

con le quali è possibile conservare le criptovalute sul computer» (medium.com). Tuttavia, nei testi pubblicati online ricorrono soprattutto termini impropri, tradotti sul modello del termine inglese o contenenti elementi presi in prestito, ad es.: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), «desktop» piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

Un dispositivo di memoria speciale destinato alla conservazione dei codici (ingl. hardware wallet) è solitamente denominato con termini i cui elementi determinanti sono varie traduzioni del termine ingl. hardware, oppure con termini contenenti questo prestito, ad es.: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), «hardware» piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Talvolta questo tipo di portafoglio è denominato con il termine composto lituano piniginė laikmenoje, ad es.: «H A R D W A R E (p o r t a f o g l i o s u s u p p o r t o d i m e m o r i a). Funziona con diverse USB, che devono essere collegate a un computer o a un telefono cellulare» (perkuinternete.lt). Talvolta questo tipo di portafoglio è denominato in modo impreciso con il termine elektroninė piniginė, che ha un altro significato, ad es.: «I vantaggi dei portafogli e l e t t r o n i c i (hardware) <...>» (medium.com). Il termine che designa il concetto con maggiore precisione è aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė, poiché l’elemento aparatinė indica che il portafoglio è costituito da un’unità separata (cfr. aparatinis «fatto di materia fisica o che descrive la fisicità di un oggetto» EKŽė). Il foglio di carta su cui è stampato il codice (viešasis raktas) è denominato popierine pinigine (bankai.lt).

I portafogli in questione si classificano inoltre in base al tipo di responsabilità per la sicurezza. Un portafoglio la cui sicurezza è responsabilità dell’utente stesso è denominato pilnąja pinigine (ingl. core wallet) (kiberzona.lt). Questo termine può considerarsi sufficientemente preciso: l’elemento determinante indica che lo strumento possiede tutti gli elementi di sicurezza (cfr. pilnas 4. «intero, completo» DŽe). Un portafoglio la cui sicurezza è responsabilità del fornitore del portafoglio è denominato mobiliąja pinigine (ingl. mobile wallet) (kiberzona.lt). In rapporto al termine pilnoji piniginė, sarebbe più sistematico il termine dalinė piniginė. La valuta crittografica può essere conservata presso una valiutų keitykloje (ingl. exchange). I portafogli di questo tipo (ingl. exchange wallets) sono solitamente denominati con il termine di due parole keityklos piniginė (steemit.com), oppure con la variante più chiara e più lunga, contenente l’elemento kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). I portafogli si classificano inoltre in base al fatto che dispongano o meno di una connessione permanente a Internet. I portafogli connessi a Internet sono denominati metaforicamente sul modello inglese va-

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

denominate calde (ingl. hot wallet), mentre quelle prive di connessione sono dette fredde, ad esempio: «Per conservare le criptovalute si utilizzano portafogli “caldi” (quando entrambi i codici sono custoditi online dal proprio fornitore) e portafogli “freddi” (la chiave privata è conservata su un dispositivo esterno e non è accessibile a nessuno tranne che all’utente)» (lzin ios.lt). Termini non metaforici da preferire potrebbero essere la coppia di termini antonimici portafoglio connesso (cfr. connesso «stato di un computer (o di un altro dispositivo) in cui è connesso ad altri computer o dispositivi» EKŽe) e portafoglio disconnesso (cfr. stato disconnesso «stato di un programma in cui il programma non è connesso alla rete, sebbene il computer possa non essere fisicamente disconnesso dalla rete» EKŽe). Il numero di conto di una valuta crittografica è chiamato indirizzo (spectrocoin.com). In informatica, il termine indirizzo designa «un’etichetta che identifica la posizione di un dato o di un’altra risorsa, oppure la sua destinazione» (EKŽe).

Denominazioni delle persone e delle loro attività.

In questa sezione si esaminano 9 termini che designano 3 concetti. I termini kasėjas, kasikas, maineris (cfr. ingl. miner «persona che lavora in una miniera» ODE 2010), mineris designano le persone che si occupano del mining di valute crittografiche, ad esempio: «I miner di criptovalute annullano gli ordini di schede video e i prezzi delle schede scendono» (15min.lt). «Secondo i suoi dati, i miner di bitcoin consumano ogni anno lo 0,7% dell’energia negli Stati Uniti e il 3,1% nella Federazione Russa» (delfi.lt). Anche il processo di mining delle valute crittografiche è perlopiù chiamato metaforicamente kasimu, kasyba (cfr. ingl. mining «estrazione»), ad esempio: «Tutta la verità e i miti sul mining di Bitcoin (ingl. mining)» (ecoin.lt). Si incontrano anche altre varianti: estrazione, emissione, produzione, generazione (bitcoinai.wordpress.com), ad esempio: «Si informa che dal 13/09/2014 i server Dedikuoti.lt ordinati non potranno più essere utilizzati per il mining di valute virtuali (ingl. crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «La produzione di criptovalute può richiedere molte risorse; perciò, nel tentativo di trarne profitto, gli hacker hanno iniziato a utilizzare programmi dannosi (ingl. malware)» (cybersecurityacademy.wixsite.com). Il termine che rispecchia più precisamente il concetto è estrazione. Il concetto specifico di mining di valute crittografiche mediante un circuito integrato per applicazioni specifiche è indicato più spesso con termini metaforici accompagnati dalla sigla inglese, ad esempio: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Il termine da preferire sarebbe estrazione mediante un circuito integrato per applicazioni specifiche. Non è stato possibile rilevare nell’uso un termine che designi il risultato del processo di mining delle valute crittografiche; potrebbe però essere ricompensa di mining (cfr. ingl. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

CONCLUSIONI

1. La novità del settore delle valute crittografiche, la sua mancata regolamentazione giuridica e la sua eterogeneità, insieme alla volontà degli esperti del settore di seguire l’inglese, hanno determinato la varietà, la metaforicità e la parziale scorrettezza della terminologia del settore. La maggior parte dei concetti ha più di una denominazione; nei testi di registro colloquiale abbondano i prestiti, molti dei quali non adattati.

2. La variabilità è una caratteristica della terminologia di questo settore: più di due terzi dei concetti hanno più di una denominazione. La variazione è particolarmente marcata nei termini che designano la valuta crittografica stessa, le sue tipologie e le sue parti più piccole. L’abbondanza di varianti terminologiche nel settore esaminato potrebbe essere dovuta all’opacità dei concetti o alla mancata comprensione delle loro caratteristiche essenziali e distintive, ai tentativi di tradurre letteralmente i termini inglesi, all’uso dei termini con significati impropri e alla designazione di più concetti con gli stessi termini.

3. L’influenza della lingua inglese potrebbe aver determinato il carattere figurato della terminologia del settore. La metaforicità caratterizza anche i termini principali del settore esaminato: in base alla somiglianza di funzione, il mezzo di pagamento è chiamato valuta, denaro. Per metonimia, le parti più piccole delle valute crittografiche sono denominate con i nomi propri dei loro creatori; inoltre, la rete in cui si svolgono le operazioni di acquisto e vendita di valute crittografiche è denominata in base al rapporto tra gli utenti. La maggior parte dei termini figurati è nata seguendo l’inglese; solo una piccola parte è costituita da metafore tradizionali utilizzate nei dizionari terminologici.

4. Nella normalizzazione della terminologia di questo settore occorrerebbe prestare maggiore attenzione ai requisiti di chiarezza, precisione e correttezza dei termini, e basarsi sui dizionari della lingua lituana standard e sui dizionari terminologici dei diversi settori, in particolare dell’informatica, dell’economia e della tecnica.

BIBLIOGRAFIA E FONTI

AETŽ – Dizionario esplicativo dei termini di elettrotecnica. Redattore capo S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Dizionario esplicativo dei termini di gestione aziendale, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dizionario inglese-lituano di informatica, Vilnius.

DŽe – Dizionario della lingua lituana contemporanea. Redattore capo St. Keinys, 6ª ed. (3ª elettronica), Vilnius: Istituto della lingua lituana.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dizionario enciclopedico di informatica, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Banca dati degli atti giuridici e degli altri documenti pubblici dell’Unione europea (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Banca dati terminologica multilingue dell’Unione europea (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Banca dei termini della Repubblica di Lituania (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Dizionario delle parole internazionali (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Relazione della Commissione «Sull’attuazione e sui risultati nel 2016 del programma “Pericles 2020” per la protezione dell’euro dalla contraffazione».

52017PC0806 – Raccomandazione relativa a una decisione del Consiglio che autorizza l’avvio di negoziati per un accordo tra l’Unione europea e lo Stato di Israele sullo scambio di dati personali tra l’Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione nell’attività di contrasto (Europol) e le autorità israeliane competenti nella lotta contro i reati gravi e il terrorismo.

52018DC0109 – Comunicazione della Commissione «Piano d’azione per il settore FinTech: un settore finanziario europeo più competitivo e innovativo».

Sito web del Servizio di audit, contabilità, valutazione patrimoniale e gestione dell’insolvenza (avnt.lt).

Forum Kiberzona (kiberzona.lt).

Forum Maze.lt (maze.lt).

Sito web di brevetti Google (patents.google.com).

Sistema informativo integrato delle risorse linguistiche e scritte lituane Raštija.lt (raštija.lt).

Sito web di commercio online (perkuinternete.lt).

Portale per investitori Traders (traders.lt).

Glossario delle criptovalute 21 termini per comprendere le criptovalute (medium.com).

Glossario delle criptovalute Vocabolario delle criptovalute: 50 termini per comprendere le criptovalute (coinherald.co).

Sito web di investimenti in criptovalute (prekybakriptovaliuta.lt).

Portale di notizie sulle criptovalute Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portale di notizie sulle valute crittografiche Ecoin (ecoin.lt).

Radio e televisione nazionale lituana (lrt.lt).

Portale di notizie e intrattenimento TV3 (tv3.lt).

Portale di notizie 15min (15min.lt).

Portale di notizie Alfa.lt (alfa.lt).

Portale di notizie Bernardinai (bernardinai.lt).

Portale di notizie Bzn start (bznstart.lt).

Portale di notizie Delfi (delfi.lt).

Portale di notizie Geopolitika (geopolitika.lt).

Portale di notizie Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Portale di notizie Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portale di notizie Lietuvos žinios (lzin if not)

Portale di notizie Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Portale di notizie Sarmatai (sarmatas.lt).

Portale di notizie Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Portale di notizie Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Portale di notizie World policy (worldpolicy.org).

Sito dell’Unione di credito dei funzionari (pareigunununija.lt).

Portale di annunci Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Sito Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Sito All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Sito Investire in modo semplice (aipt.lt).

Sito Applancer (applancer.com).

Sito Bankai.lt (bankai.lt).

Sito Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Sito Centro Bitcoin (bitcoincentras.lt).

Sito Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Sito Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Sito Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Sito Chron (smallbusiness.chron.com).

Sito Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Sito Cointelegraph (cointelegraph.com).

Sito Decrypto (decrypto.ee).

Sito Digimedia (digimedia.lt).

Sito Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Sito Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org).

Sito Master forex (masterforex-v.lt).

Sito Medium.com (medium.com).

Sito Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt).

Sito Seo paslaugos (seopaslaugos.com).

Sito Spectrocoin (spectrocoin.com).

Sito Technews.lt (technews.lt).

Sito Udris.lt (udris.lt).

Sito sulle blockchain (blockchain.info).

Sito sui bitcoin (btc.lt).

Sito web di informatica (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Sito di video Youtube (youtube.com).

Sito web della Commissione statale per la lingua lituana (vlkk.lt).

Sito web dell’Autorità statale per la tutela dei diritti dei consumatori (vvtat.lt).

Giornale della comunità della regione di Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portale di notizie economiche Verslo žinios (vz.lt).

Wikipedia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Sito di notizie dell’Università di Vilnius (naujienos.vu.lt).

LA TERMINOLOGIA DEL DOMINIO DELLE CRIPTOVALUTE: SEMANTICA, FORME E VARIANTI

Questo articolo tratta la terminologia lituana delle criptovalute presente nel discorso elettronico. L’obiettivo dell’articolo è determinare la forma, la semantica e le varianti dei termini lituani relativi alle criptovalute. Le varianti terminologiche sono valutate in base ai requisiti della lingua lituana e della terminologia. I termini sono tratti da siti web, blog, chat, banche dati terminologiche e altre informazioni pubblicate online. Il materiale è stato raccolto utilizzando il motore di ricerca „Google“ per individuare nei testi lituani termini inglesi relativi alle criptovalute e termini lituani contenenti i componenti kripto(-), kriptografinis e altre combinazioni associative. I repertori online inglesi dei termini relativi alle criptovalute sono stati utilizzati come base per la ricerca di termini inglesi e lituani. Sono analizzati, sotto il profilo della semantica, della forma, della variazione e della precisione terminologica, i termini che designano criptovalute, tecnologie e operazioni delle criptovalute, nonché i miner di criptovalute e le loro attività. In totale sono analizzati 151 termini che designano 51 concetti.

L’analisi mostra che la varietà, la metaforicità e l’irregolarità della terminologia delle criptovalute sono causate dalla novità e dalla diversità di questo ambito, dall’assenza di regolamentazione e dal ricorso intenzionale ai termini inglesi. La maggior parte dei concetti ha più di una denominazione e i testi colloquiali contengono numerosi forestierismi, alcuni dei quali sono prestiti non adattati.

La variabilità è una caratteristica distintiva di questo ambito: più di due terzi dei concetti hanno più di una denominazione. La variabilità è particolarmente specifica dei termini

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

che designano le criptovalute e le loro parti più piccole. Questa abbondanza di varianti potrebbe essere dovuta alla scarsa chiarezza dei concetti e alla limitata comprensione delle loro caratteristiche essenziali, ai tentativi di calcare i termini inglesi, all’uso dei termini con significati errati e alla designazione di concetti diversi mediante gli stessi termini.

Il carattere figurato della terminologia delle criptovalute potrebbe essere dovuto all’influenza della lingua inglese. La metaforicità è propria dei termini principali di questo ambito: per analogia di funzione, il mezzo di pagamento è denominato con i termini valiuta (currency), pinigai (money). La denominazione metonimica è utilizzata per designare le parti più piccole delle criptovalute e della rete peer-to-peer. La maggior parte dei termini figurati è comparsa per effetto dell’influenza della terminologia inglese; solo una piccola parte consiste in metafore tradizionali attestate nei dizionari terminologici.

Nella normalizzazione della terminologia delle criptovalute occorre tenere conto dei principi di chiarezza, precisione e correttezza terminologica; come base per la creazione di tale terminologia vanno utilizzati i dizionari terminologici dei vari settori disciplinari (informatica, economia, ingegneria ecc.), oltre ai dizionari della lingua standard.

Ricevuto il 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Istituto della lingua lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145