Μοντέλα σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα

LIUDMILA MOCKIENĖ

Mykolas Romeris University, Lithuania

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolas Romeris University, Lithuania

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχηματισμός όρων, πολυλεκτικοί όροι, αντιπαραθετική ανάλυση, προονοματικός προσδιορισμός, μεταονοματικός προσδιορισμός

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το άρθρο παρουσιάζει μια αντιπαραθετική ανάλυση του σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα, εστιάζοντας στα πρότυπα προσδιορισμού (προονοματικά, μεταονοματικά ή και τα δύο) και στα συντακτικά μοντέλα (που υποδεικνύουν τις γραμματικές κατηγορίες των συστατικών και τις μεταξύ τους σχέσεις).

Οι νομικοί όροι δηλώνουν αφηρημένες νομικές έννοιες, οι οποίες δημιουργούνται με τη γενίκευση των κύριων χαρακτηριστικών παρόμοιων φαινομένων. Οι νομικές έννοιες εκφράζονται μέσω μονολεκτικών ή πολυλεκτικών όρων. Σύμφωνα με την έρευνα της Liudmila Mockienė (2016: 43–45), στη λιθουανική γλώσσα οι μονολεκτικοί όροι σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα αποτελούν το 38,5%, ενώ οι πολυλεκτικοί όροι το 61,5%. Στην αγγλική γλώσσα, η αναλογία μονολεκτικών και πολυλεκτικών όρων είναι σχεδόν αντίστροφη από ό,τι στη λιθουανική, δηλαδή το 57% των όρων είναι μονολεκτικοί, ενώ το 43% είναι πολυλεκτικοί. Επομένως, οι πολυλεκτικοί όροι αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των όρων στις συνταγματικές πράξεις στη λιθουανική γλώσσα και σημαντικό μέρος των όρων στην αγγλική, γεγονός που καθιστά συναφή την ανάλυση του τρόπου σχηματισμού τους και για τις δύο γλώσσες.

Η ανάλυση των μοντέλων σχηματισμού πολυλεκτικών όρων συμβάλλει στον προσδιορισμό των υφιστάμενων τάσεων στον σχηματισμό όρων και στη διατήρηση της συστηματικότητας των νεοσχηματισμένων πολυλεκτικών όρων, κάτι που μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τους μεταφραστές και τους δημιουργούς νέων όρων. Ωστόσο, οι διεξοδικές έρευνες σχετικά με τον σχηματισμό πολυλεκτικών όρων στον τομέα της νομικής γλώσσας είναι λίγες. Οι μελετητές συνήθως εξετάζουν θεμελιώδη ζητήματα της επιστήμης της ορολογίας, όπως prin-

Terminologija | 2018 | 25

55

αρχές και κριτήρια σχηματισμού όρων γενικά, τυπολογία των όρων, ειδικά χαρακτηριστικά και πηγές των όρων, ανάπτυξη της ορολογίας ως συστημάτων, π.χ. M. Teresa Cabré et al. (Cabré 1999; Cabré, Condamines & Ibekwe-SanJuan 2007), Kyo Kageura (Kageura 2002; Kageura 2012), Juan C. Sager (Sager 1990; Sager 1997; Sager 2004), Alain Rey (Rey 1995), Rita Temmerman (Temmerman 2000) κ.ά. στην αγγλική γλώσσα· Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2002), Stasys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), Evalda Jakaitienė (Jakaitienė 2010) κ.ά. στη λιθουανική γλώσσα. Αρκετοί Λιθουανοί ερευνητές εστιάζουν στον σχηματισμό πολυλεκτικών όρων στη λιθουανική γλώσσα· για παράδειγμα, ο Gintautas Akelaitis πραγματοποίησε ποιοτική ανάλυση των δομικών μοντέλων πολυλεκτικών όρων της διοικητικής γλώσσας, με έμφαση στην προθετική και μεταθετική θέση των εξαρτημένων όρων (Akelaitis 2008), ο Alvydas Umbrasas ανέλυσε μοντέλα πολυλεκτικών όρων στη λιθουανική νομική γλώσσα της περιόδου 1918–1940, εστιάζοντας στον τρόπο με τον οποίο συνδέεται το εξαρτημένο συστατικό με την κεφαλή (Umbrasas 2010), και ο K. Gaivenis συζήτησε και ανέλυσε όρους διαφόρων επιστημονικών πεδίων γενικότερα (2002). Η Judita Džėžulskienė (2010) ανέλυσε την προονοματική και μεταονοματική τροποποίηση αγγλικών και λιθουανικών τριλεκτικών όρων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Στην αγγλική γλώσσα, τα μοντέλα πολυλεκτικών όρων αναλύονται συνήθως για την εξαγωγή και την αναγνώριση όρων. Ωστόσο, η αντιπαραβολική ανάλυση πολυλεκτικών όρων στη λιθουανική και την αγγλική γλώσσα, ιδίως στον νομικό τομέα, είναι περιορισμένη. Η Violeta Janulevičienė και η Sigita Rackevičienė πραγματοποίησαν αντιπαραβολική ανάλυση του σχηματισμού όρων του ποινικού δικαίου στην αγγλική, τη λιθουανική και τη νορβηγική γλώσσα (Janulevičienė & Rackevičienė 2010, 2014). Η Olga Ušinskienė και η S. Rackevičienė ανέλυσαν τη συντακτική δομή και τα πρότυπα τροποποίησης ενός δείγματος 55 αγγλικών σύνθετων όρων για τη μεταναστευτική πολιτική και των λιθουανικών ισοδύναμών τους. Η παρούσα έρευνα επιχειρεί να καλύψει το κενό στον τομέα του σχηματισμού πολυλεκτικών όρων της νομικής γλώσσας στην αγγλική και τη λιθουανική.

Οι σχέσεις μεταξύ των συστατικών λέξεων ενός πολυλεκτικού όρου μπορούν να εκφραστούν με διαφορετικά μέσα, ανάλογα με τη συγκεκριμένη γλώσσα και το σύστημά της: με συγκεκριμένη σειρά λέξεων, τη χρήση συγκεκριμένης γραμματικής κατηγορίας, τη χρήση μιας λέξης σε συγκεκριμένη πτώση, ακόμη και με μια λειτουργική λέξη (πρόθεση ή σύνδεσμο). Οι προσδιορισμοί σε έναν πολυλεκτικό όρο μπορούν να συνδεθούν με την κεφαλή-ουσιαστικό είτε προθετικά, είτε μεταθετικά, είτε και με τους δύο τρόπους. Έτσι, ο στόχος της έρευνας είναι να αναλύσει τα μοντέλα σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα. Οι στόχοι της έρευνας είναι 1) να καθοριστεί η κατανομή των προτύπων τροποποίησης (προονοματική, μεταονοματική ή και οι δύο) και των συντακτικών μοντέλων

56

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

(που υποδεικνύουν τις γραμματικές κατηγορίες των συστατικών και τις μεταξύ τους σχέσεις) των πολυλεκτικών όρων στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα και 2) να πραγματοποιηθεί αντιπαραβολική ανάλυση των μοντέλων αγγλικών και λιθουανικών όρων, ώστε να αναδειχθούν οι κύριες τάσεις σχηματισμού πολυλεκτικών όρων στον τομέα της νομικής γλώσσας.

Αντικείμενο της έρευνας είναι οι πολυλεκτικοί όροι που χρησιμοποιούνται σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα. Το δείγμα της έρευνας περιλαμβάνει 595 όρους: 347 όροι επιλέχθηκαν από τη λιθουανική πηγή και 248 όροι από τις πηγές του συνταγματικού δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα δεδομένα για την ανάλυση συλλέχθηκαν από πρωτογενείς πηγές συνταγματικού δικαίου στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στη Λιθουανία, πρωτογενής πηγή συνταγματικού δικαίου είναι το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (1992), το οποίο είναι κωδικοποιημένο. Η φύση του συντάγματος του Ηνωμένου Βασιλείου είναι διαφορετική, καθώς είναι άγραφο (μη κωδικοποιημένο) και δεν υφίσταται ως ενιαίο έγγραφο. Το σύνταγμα του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελείται από διάφορες πηγές, όπως νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα (πράξεις του Κοινοβουλίου), δικαστικές αποφάσεις, κοινοβουλευτικές συνταγματικές συμβάσεις, το Βασιλικό Προνόμιο και άλλες συνταγματικές πηγές (Blick 2012). Για τους σκοπούς της έρευνας επιλέχθηκαν αρκετές σημαντικές νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα, μεταφράσεις στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα των Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) και Act of Settlement (1700), συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που ισχύουν σήμερα, καθώς και τα πρωτότυπα κείμενα των Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) και Fixed-term Parliaments Act (2011).

Η έρευνα χρησιμοποιεί περιγραφικές, ποσοτικές και αντιπαραβολικές μεθόδους. Οι πολυλεκτικοί όροι συλλέχθηκαν από πηγές συνταγματικού δικαίου στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα και αναλύθηκαν σύμφωνα με τα μοντέλα σχηματισμού τους. Στη συνέχεια, τα δεδομένα που προέκυψαν από τις δύο γλώσσες αντιπαραβλήθηκαν, ώστε να αναδειχθούν οι κύριες τάσεις και διαφορές στις αρχές σχηματισμού όρων. Βασικό κριτήριο για την ταξινόμηση των όρων ήταν το είδος της τροποποίησης – προονοματική, μεταονοματική και συνδυασμός των δύο. Στα παρακάτω σχήματα χρησιμοποιούνται οι εξής συντομογραφίες:

Adj – επίθετο

gen – γενική πτώση

inst – οργανική πτώση

loc – τοπική πτώση

N – ουσιαστικό

Num – αριθμητικό

P – μετοχή

Prep – πρόθεση/προθετικός

V – ρήμα

X (κεφαλαίο) – προσδιοριστική λέξη

x (πεζό, σε δείκτη) – οποιαδήποτε πτώση ουσιαστικού και επίθετου/μετοχής που προσδιορίζει το ουσιαστικό και συμφωνεί μαζί του ως προς το γένος, τον αριθμό και την πτώση

Terminologija | 2018 | 25

57

MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL ACTS OF A CONSTITUTIONAL NATURE IN ENGLISH

Οι πολυλεκτικοί όροι που απαντούν σε νομοθετικές πράξεις συνταγματικής φύσης στην αγγλική γλώσσα σχηματίζονται βάσει τριών προτύπων τροποποίησης της κεφαλής του ονοματικού συνόλου: οι προσδιορισμοί βρίσκονται είτε σε προκεφαλική θέση, είτε σε μετακεφαλική θέση, είτε και στις δύο.

Πολυλεκτικοί όροι με προσδιορισμούς σε προκεφαλική θέση στα αγγλικά

Οι προσδιορισμοί της πλειονότητας των αναλυόμενων αγγλικών πολυλεκτικών όρων συνδέονται προθετικά με την κεφαλή του ονοματικού συνόλου. Το πρότυπο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία συντακτικών μοντέλων:

1) Adj ← N

Η πλειονότητα των αναλυόμενων πολυλεκτικών όρων (132 όροι) αποτελείται από ένα επίθετο που συνδέεται προθετικά με την κεφαλή του ονοματικού συνόλου. Αυτό το συντακτικό μοντέλο έχει 3 παραλλαγές:

1a) Adj ← N

127 όροι αποτελούνται από κεφαλή ουσιαστικού που προσδιορίζεται από επίθετο σε προκεφαλική θέση: advisory opinion, arbitrary power, capital offence, civic obligation, civil proceeding, conditional release, conscientious objector, consequential provision, criminal case, criminal offence, ecclesiastical authority, executive function, free elections, fundamental freedoms, general election, hereditary peer, high treason, human rights, judicial office, judicial review, lawful arrest, legal assistance, legal authority, legal order, legal person, national law, national minority, national security, natural person, parliamentary procedure, political activity, political opinion, primary legislation, public authority, public interest, public safety, regal authority, regal government, regal power, royal prerogative, secret ballot, spiritual authority, statutory instrument, subordinate legislation, territorial integrity, unlawful act, vacant seat.

1b) Adj ← N × 2

Στην παραλλαγή αυτή, το επίθετο-προσδιορισμός αναφέρεται σε δύο ουσιαστικά, τα οποία συνδέονται με έναν σύνδεσμο. Και τα δύο ουσιαστικά αποτελούν κεφαλές: Royal (Care and Concern).

1c) Adj × 2 ← N

Σε αυτήν την παραλλαγή, χρησιμοποιείται ένας σύνδεσμος για να συνδέσει δύο επίθετα στην προθετική θέση πριν από την κεφαλή, τα οποία προσδιορίζουν το ουσιαστικό-κεφαλή. Τέσσερις όροι αυτού του

58

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

τύπου εντοπίστηκαν: σκληρές και ασυνήθιστες ποινές, αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, παράνομες και σκληρές ποινές.

2) N ← N

Σε αυτό το συντακτικό μοντέλο, τα ουσιαστικά-κεφαλές προσδιορίζονται από άλλα ουσιαστικά που βρίσκονται στην προθετική θέση πριν από την κεφαλή. Από συντακτική άποψη, αυτό το πρότυπο είναι χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας. Τα ουσιαστικά που τοποθετούνται στην προθετική θέση εκφράζουν την ίδια σημασία που θα μπορούσε να εκφραστεί με μια προσδιοριστική φράση ή πρόταση στη μεταθετική θέση μετά το ουσιαστικό-κεφαλή, π.χ. δικαστής περιφέρειας = δικαστής μιας δικαστικής περιφέρειας, δικαίωμα της Σύμβασης = δικαίωμα κατοχυρωμένο στη Σύμβαση, διάταξη αντικατάστασης = διάταξη για αντικατάσταση. Το πρότυπο χρήσης ενός ουσιαστικού αντί μιας φράσης ή πρότασης για τον προσδιορισμό του ουσιαστικού-κεφαλής συμβάλλει στη συμπύκνωση του όρου και στη συντόμευσή του. Όροι που αποτελούνται από ουσιαστικό-κεφαλή το οποίο προσδιορίζεται από ουσιαστικό στην προθετική θέση είναι οι εξής: τραπεζική αργία, Εκκλησιαστική Συνέλευση, δικαστής περιφέρειας, δικαίωμα της Σύμβασης, όρκος στέψης, επαρχιακό δικαστήριο, θανατική ποινή, Τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων, προνομιακή αρμοδιότητα, κώδικας ιδιωτικότητας, διάταξη αντικατάστασης, χρόνος διακοπών.

3) X ← [Adj/Num ← N]

Οι πολυλεκτικοί όροι αυτού του τύπου αποτελούνται από σύνθετη κεφαλή (ονοματική φράση που περιλαμβάνει ένα ουσιαστικό-κεφαλή και μια επιθετική λέξη), η οποία προσδιορίζεται από ένα ακόμη συστατικό. Στο εξεταζόμενο υλικό εντοπίστηκαν 3 παραλλαγές αυτού του συντακτικού μοντέλου:

3a) Adj ← [Adj ← N]

Σε αυτήν την παραλλαγή, μια σύνθετη κεφαλή προσδιορίζεται από ένα επίθετο: τακτικές γενικές εκλογές, κοινοβουλευτικές γενικές εκλογές, δημόσια γενική πράξη, παράνομες δημόσιες δαπάνες.

3β) P ← [Adj ← N]

Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια σύνθετη κεφαλή προσδιορίζεται από μια μετοχή παθητικού παρακειμένου: supposed criminal matters.

3γ) N ← [Num ← N]

Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις μια σύνθετη κεφαλή προσδιορίζεται από ένα ουσιαστικό: deputy first minister.

4) P ← [N ← N]

Οι πολυλεκτικοί όροι αυτού του τύπου αποτελούνται από μια σύνθετη κεφαλή (μια ονοματική φράση που αποτελείται από ένα κύριο ουσιαστικό και ένα ακόμη ουσιαστικό), η οποία προσδιορίζεται από μια μετοχή παθητικού παρακειμένου σε προκεφαλική θέση: authorised government department.

Terminologija | 2018 | 25 59

5) [Adj ← N] ← N

Στους πολυλεκτικούς όρους αυτού του τύπου, το κύριο ουσιαστικό προσδιορίζεται από έναν σύνθετο προσδιορισμό (ονοματική φράση Adj + ένα ουσιαστικό) σε προκεφαλική θέση: (judicial office) holder. Σε αυτό το συντακτικό μοντέλο, το επίθετο ‘judicial’ αναφέρεται όχι στο κύριο ουσιαστικό ‘holder’, αλλά στο ουσιαστικό που λειτουργεί ως προσδιορισμός ‘office’· ο όρος σημαίνει ‘holder of the judicial office’.

6) Επίθ ← [Επίθ ← [Επίθ ← Ουσ]]

Βρέθηκε ένας όρος αυτού του τύπου. Αποτελείται από τέσσερις ανεξάρτητες λέξεις: τρία επίθετα και το κύριο ουσιαστικό: early parliamentary general election. Η σύνθετη κεφαλή (η ονοματική φράση general election) προσδιορίζεται από το επίθετο parliamentary και η ονοματική φράση που προκύπτει parliamentary general election προσδιορίζεται από ένα ακόμη επίθετο early.

Πολυλεκτικοί όροι με προσδιοριστές σε μεταθεματική θέση στα αγγλικά

1) N → εμπρόθετη φράση

Η πλειονότητα των αναλυθέντων πολυλεκτικών όρων με προσδιοριστές σε μεταθετική θέση ως προς την κεφαλή αποτελείται από το ουσιαστικό-κεφαλή, το οποίο ακολουθείται από μια εμπρόθετη φράση, αποτελούμενη από μια πρόθεση και μια ονοματική φράση. Υπάρχουν 73 όροι αυτού του τύπου.

Η συχνότερη πρόθεση που χρησιμοποιείται σε εμπρόθετη φράση είναι η of. Χρησιμοποιήθηκε για τον σχηματισμό 57 όρων: π.χ. Act of Parliament, certificate of vacancy, consent of parliament, conviction of a crime, deprivation of life, dissolution of parliament, force of a law, freedom of assembly and association, freedom of election, freedom of expression, freedom of speech, freedom of thought, conscience and religion, functions of a public nature, house of parliament, justice of the peace, member of parliament, minister of the crown, oath of allegiance, office of trust, person of unsound mind, prohibition of discrimination, prohibition of torture, right of appeal, secretary of state service of a military character, session of parliament, time of peace, violation of a right, writ of summons.

Οι προσδιοριστές 11 πολυλεκτικών όρων συνδέονται με την πρόθεση to: amendment to the legislation, party to the proceedings, protocol to the convention, right to education, right to life, right to petition, succession to the crown, right to a fair trial, right to free elections, right to liberty and security, right to respect for private and family life.

60

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Οι προσδιοριστές 3 πολυλεκτικών όρων συνδέονται με την πρόθεση for: period for consideration, proposal for legislation, warrant for removal. Άλλες προθέσεις χρησιμοποιήθηκαν μόνο μία φορά για τη σύνδεση των προσδιοριστών: in – order in council; into – coming into force.

2) Ουσ → Ρήμα_inf (+ φράση Ουσ/Ουσ)

Οι πολυλεκτικοί όροι αυτού του συντακτικού μοντέλου μπορεί να είναι δύο τύπων – είτε με γυμνό απαρέμφατο είτε με απαρέμφατο και μια ονοματική/ονοματική φράση προσαρτημένη σε αυτό:

2a) N → V_inf

2 πολυλεκτικοί όροι αποτελούνται από το κεφαλικό ουσιαστικό και ένα απαρέμφατο ρήμα χωρίς μόριο: failure to act, right to marry.

2b) N → V_inf +N/ονοματική φράση

7 πολυλεκτικοί όροι σχηματίζονται από τον συνδυασμό ενός κεφαλικού ουσιαστικού και μιας ρηματικής φράσης, η οποία αποτελείται από ένα απαρέμφατο που ακολουθείται από ουσιαστικό ή ονοματική φράση: power to prorogue parliament, power to award damages, power to make the rules, freedom to manifest one’s religion or beliefs, power to amend or revoke subordinate legislation, power to amend primary legislation, right to found a family.

3) N → N

Εντοπίστηκαν αρκετές περιπτώσεις ουσιαστικού που λειτουργεί ως προσδιοριστής στη μετακεφαλική θέση. Αυτό το συντακτικό μοντέλο δεν είναι χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας, καθώς τα ουσιαστικά που λειτουργούν ως προσδιοριστές βρίσκονται συνήθως στην προκεφαλική θέση. Οι όροι που αποτελούνται από κεφαλικό ουσιαστικό το οποίο προσδιορίζεται από ουσιαστικό στη μετακεφαλική θέση είναι: levying money, Lord Chancellor, Lord Keeper.

4) N → Adj

Εντοπίστηκαν λίγες περιπτώσεις επιθέτων που λειτουργούν ως προσδιοριστές στη μετακεφαλική θέση. Αυτό το συντακτικό μοντέλο, όπως και το προηγούμενο, δεν είναι συνηθισμένο στην αγγλική γλώσσα. Χρησιμοποιείται συνήθως σε ορισμένες ειδικές γραμματικές κατασκευές για τον προσδιορισμό αόριστων αντωνυμιών, όπως οι something, someone, καθώς και σε αρχαϊκές και ποιητικές χρήσεις. Η δομή των όρων που εντοπίστηκαν μοιάζει με τη δομή που είναι χαρακτηριστική των ρομανικών γλωσσών. Οι όροι που αποτελούνται από κεφαλικό ουσιαστικό το οποίο προσδιορίζεται από επίθετο στη μετακεφαλική θέση είναι: Lord Spiritual, Lord Temporal, sheriff principal.

Terminologija | 2018 | 25

61

5) N → P φράση

Εντοπίστηκαν 2 όροι που σχηματίστηκαν βάσει αυτού του συντακτικού μοντέλου. Στη μία περίπτωση, η μετοχική φράση βρίσκεται σε μεταθετική θέση μετά την κεφαλή και είναι σύνθετη δομή που περιλαμβάνει παθητική μετοχή και εμπρόθετη φράση: obligation prescribed by law. Στην άλλη, η μετοχική φράση βρίσκεται σε μεταθετική θέση μετά την κεφαλή και είναι σύνθετη δομή που περιλαμβάνει ενεργητική μετοχή και ονοματική φράση: proclamation summoning a new parliament.

Πολυλεκτικοί όροι με προσδιοριστές σε προκεφαλική και μετακεφαλική θέση στην αγγλική γλώσσα

Σε αυτό το πρότυπο, το κύριο ουσιαστικό προηγείται από έναν προσδιοριστή και ακολουθείται από έναν προσδιοριστή. Ο προκεφαλικός προσδιοριστής είναι επιθετική λέξη, ενώ ο μετακεφαλικός προσδιοριστής είναι εμπρόθετη φράση. Η επιθετική λέξη στην προκεφαλική θέση μπορεί να είναι επίθετο ή παθητική μετοχή:

1) Adj ← N → Prep φράση: εκτελεστό δικαίωμα αποζημίωσης, δωρεάν συνδρομή διερμηνέα, Μεγάλη Σφραγίδα της Αγγλίας, ειρηνική απόλαυση της περιουσίας;

2) P ← N → Prep φράση: μη εξουσιοδοτημένη είσοδος στη χώρα.

Γενικευμένα αποτελέσματα της ανάλυσης των μοντέλων σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικής φύσης στην αγγλική γλώσσα

Συνοψίζοντας, η πλειονότητα των πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικής φύσης στην αγγλική γλώσσα (βλ. Πίνακα 1) ακολουθεί το πρότυπο της προονοματικής τροποποίησης (153 όροι από τους 248, δηλαδή 62%). Αυτό το πρότυπο τροποποίησης περιλαμβάνει διάφορα συντακτικά μοντέλα. Γενικά, η κεφαλή προσδιορίζεται προθετικά από μια επιθετική λέξη (επίθετο, μετοχή [παθητική ή ενεργητική]), ένα ουσιαστικό ή συνδυασμό αυτών· ωστόσο, το επικρατέστερο συντακτικό μοντέλο σχηματισμού είναι εκείνο στο οποίο επίθετο βρίσκεται στην προκεφαλική θέση.

Το ένα τρίτο των πολυλεκτικών όρων (90 όροι από τους 248, δηλαδή 36%) σχηματίζεται βάσει του προτύπου της μεταονοματικής τροποποίησης. Το παραγωγικότερο συντακτικό μοντέλο σχηματισμού όρων στο πλαίσιο αυτού του προτύπου είναι ένα κύριο ουσιαστικό που προσδιορίζεται από εμπρόθετη φράση, με την πρόθεση of να χρησιμοποιείται συχνότερα. Άλλοι τύποι προσδιοριστών στη μετακεφαλική θέση είναι τα απαρέμφατα ρημάτων, οι απαρεμφατικές φράσεις, τα ουσιαστικά, τα επίθετα και οι μετοχικές φράσεις.

6 2

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts

Sigita Rackevičienė | of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Πίνακας 1. Πρότυπα τροποποίησης και συντακτικά μοντέλα σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικής φύσεως στην αγγλική γλώσσα

Πρότυπα τροποποίησης

Συντακτικά μοντέλα

Αριθμός όρων

Παραδείγματα

Προονοματική τροποποίηση (153 όροι, 62%)

Adj ← N

132

royal prerogative

N ← N

12

coronation oath

X ← [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] P ← [Adj ← N] N ← [Num ← N]

6

ordinary general election supposed criminal matters deputy first minister

P ← [N ← N]

1

authorised government department

[Adj ← N] ← N

1

judicial office holder

Adj ← [Adj ← [Adj ← N]]

1

πρόωρες γενικές κοινοβουλευτικές εκλογές

Μεταθετική τροποποίηση (90 όροι, 36%)

N → εμπρόθετη φράση

73

Πράξη του Κοινοβουλίου

N → V^inf (+ φράση N/N)

9

παράλειψη ενέργειας· εξουσία αναστολής της λειτουργίας του Κοινοβουλίου

N → N

3

Λόρδος Καγκελάριος

N → επίθετο

3

Πνευματικός Λόρδος

N → προθετική φράση

2

υποχρέωση που προβλέπεται από τον νόμο

Προθετική και μεταθετική τροποποίηση (5 όροι, 2%)

Adj/P ← N → εμπρόθετη φράση

5

μη εξουσιοδοτημένη είσοδος στη χώρα· εκτελεστό δικαίωμα αποζημίωσης

Τέλος, οι πολυλεκτικοί όροι που σχηματίζονται βάσει του προτύπου τροποποίησης με προπροσδιορισμό και μεταπροσδιορισμό είναι σπάνιοι και αποτελούν μόλις το 2%. Στην περίπτωση αυτή, το ουσιαστικό-κεφαλή προσδιορίζεται από μετοχή ή επίθετο πριν από την κεφαλή και από εμπρόθετη φράση μετά την κεφαλή.

ΜΟΝΤΕΛΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΠΟΛΥΛΕΚΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΣΕ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ

Οι πολυλεκτικοί όροι που απαντούν σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στα λιθουανικά σχηματίζονται βάσει τριών προτύπων προσδιορισμού της κεφαλής: οι προσδιορισμοί βρίσκονται είτε πριν από την κεφαλή, είτε μετά από αυτήν, είτε και στις δύο θέσεις.

Terminologija | 2018 | 25

63

Πολυλεκτικοί όροι με προσδιορισμούς πριν από την κεφαλή στα λιθουανικά

Η συντριπτική πλειονότητα των πολυλεκτικών όρων που αναλύθηκαν στα λιθουανικά σχηματίζονται βάσει του προτύπου τροποποίησης με προπροσδιορισμό (329 όροι από τους 347, 95%). Το πρότυπο αυτό στα λιθουανικά μπορεί να περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία συντακτικών μοντέλων:

1) N_gen ← N_x

Σχεδόν οι μισοί από τους πολυλεκτικούς όρους (144 όροι) σχηματίζονται βάσει του συντακτικού μοντέλου κατά το οποίο ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση, σε θέση προ της κεφαλής, προστίθεται στο ουσιαστικό-κεφαλή, το οποίο μπορεί να εμφανίζεται σε διαφορετικές πτώσεις μέσα στην πρόταση και επομένως συμβολίζεται ως N_x: π.χ. apygardos teismas «περιφερειακό δικαστήριο»¹, įstatymo galia «ισχύς του νόμου», karo padėtis «στρατιωτικός νόμος», kontrolės institucija «ελεγκτικός φορέας», krašto apsauga «εθνική άμυνα», priesaikos aktas «πράξη ορκωμοσίας», priesaikos sulaužymas «παραβίαση όρκου», rinkimų teisė «εκλογικό δικαίωμα», šalies saugumas «ασφάλεια του κράτους», savivaldos institucija «φορέας τοπικής αυτοδιοίκησης», savivaldos teisė «δικαίωμα αυτοδιοίκησης», taikos metas «περίοδος ειρήνης», tautos atstovas «εκπρόσωπος του Έθνους», tautos suverenitetas «κυριαρχία του Έθνους», tautos valia «βούληση του Έθνους», teisės normos «νομικοί κανόνες», teritorijos neliečiamybė «απαραβίαστο του εδάφους», teritorijos vientisumas «εδαφική ακεραιότητα», užsienio politika «εξωτερική πολιτική», užsienio subjektas «αλλοδαπό υποκείμενο», valdymo institucija «φορέας διακυβέρνησης», valdžios įstaiga «κρατική υπηρεσία», valstybės biudžetas «κρατικός προϋπολογισμός», valstybės gynimas «εθνική άμυνα», valstybės gynyba «κρατική άμυνα», valstybės herbas «κρατικό έμβλημα», valstybės himnas «κρατικός ύμνος», valstybės institucija «κρατικός φορέας», valstybės kontrolė «Εθνική Υπηρεσία Ελέγχου», valstybės saugumas «κρατική ασφάλεια», valstybės siena «κρατικό σύνορο», valstybės suverenumas «κρατική κυριαρχία», valstybės vadovas «αρχηγός κράτους», valstybės vėliava «κρατική σημαία», vidaus politika «εσωτερική πολιτική», vidaus tarnyba «υπηρεσία εσωτερικών υποθέσεων», vietos savivalda «τοπική αυτοδιοίκηση», visuomenės saugumas «κοινωνική ασφάλεια», žmogaus laisvė «ανθρώπινη ελευθερία», žmogaus teisės «ανθρώπινα δικαιώματα».

¹Οι αγγλικές μεταφράσεις των λιθουανικών όρων παρατίθενται βάσει της επίσημης μετάφρασης του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στην αγγλική γλώσσα: http://www3.lrs.lt/home/Konstitucija/Constitution.htm

64

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Υπάρχει ένας πολυλεκτικός όρος που αποτελείται από το ουσιαστικό-κεφαλή, το οποίο προσδιορίζεται από τρία ουσιαστικά σε γενική πτώση, καθένα από τα οποία προσδιορίζει το ουσιαστικό-κεφαλή: minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė «ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας». Η δομή του μπορεί να τυποποιηθεί ως N_gen × 3 ← N_x

2) Adj_x/P_x/Num_x ← N_x

Το επόμενο πιο παραγωγικό συντακτικό μοντέλο αποτελείται από το ουσιαστικό-κεφαλή, το οποίο προσδιορίζεται από μια επιθετική λέξη, η οποία μπορεί να είναι επίθετο, μετοχή ή αριθμητικό (135 όροι):

103 όροι περιλαμβάνουν προσδιοριστικά επίθετα, τα περισσότερα από τα οποία είναι παράγωγα που σχηματίζονται με το επίθημα -inis: administracinis vienetas «διοικητική μονάδα», antikonstitucinis veiksmas «αντισυνταγματική πράξη», biudžetinė sistema «δημοσιονομικό σύστημα», demokratinė respublika «δημοκρατία», diplomatinis atstovas «διπλωματικός αντιπρόσωπος», eiliniai rinkimai «τακτικές εκλογές», generalinė prokuratūra «Γενική Εισαγγελία», išimtinė teisė «αποκλειστικό δικαίωμα», juridinis asmuo «νομικό πρόσωπο», konstitucinė norma «συνταγματικός κανόνας», konstitucinė santvarka «συνταγματική τάξη», konstitucinė laisvė «συνταγματική ελευθερία», konstitucinė teisė «συνταγματικό δικαίωμα», konstitucinė tradicija «συνταγματική παράδοση», konstitucinis aktas «συνταγματική πράξη», konstitucinis įstatymas «συνταγματικός νόμος», nacionalinis tapatumas «εθνική ταυτότητα», neeilinė sesija «έκτακτη σύνοδος», pagrindinės laisvės «θεμελιώδεις ελευθερίες», pakartotiniai rinkimai «επανάληψη εκλογών», parlamentinė veikla «κοινοβουλευτικές δραστηριότητες», pilietinė visuomenė «κοινωνία των πολιτών», politinė partija «πολιτικό κόμμα», politinė organizacija «πολιτική οργάνωση», politinė veikla «πολιτικές δραστηριότητες», politinis bendradarbiavimas «πολιτική συνεργασία», socialinės teisės «κοινωνικά δικαιώματα», tarptautiniai įsipareigojimai «διεθνείς υποχρεώσεις», tautinė santarvė «εθνική ομόνοια», tautinė bendrija «εθνική κοινότητα», tautinė kultūra «εθνικός πολιτισμός», teisinė sistema «νομικό σύστημα», teisinė valstybė «κράτος δικαίου», teisinis statusas «νομικό καθεστώς», teisinis aktas «νομική πράξη», tiesioginis nepasitikėjimas «άμεση πρόταση δυσπιστίας», tiesioginis valdymas «άμεση διακυβέρνηση», valstybinė kalba «κρατική γλώσσα», valstybinė institucija «κρατικός θεσμός», valstybinė tarnyba «δημόσια υπηρεσία», valstybinė valdžia «κρατική εξουσία», valstybinis kaltinimas «κατηγορία εκ μέρους του κράτους», visuotinė apklausa «γενική ψηφοφορία».

13 όροι περιλαμβάνουν μετοχές ενεστώτα/παρελθόντος ή ρηματικά επίθετα: apmokami pareigūnai «έμμισθοι αξιωματούχοι», mokamos atostogos «άδεια με αποδοχές»,

Terminologija | 2018 | 25 65

nemokamas mokslas «δωρεάν εκπαίδευση», nusikalstamas veiksmas «εγκληματική πράξη», papildomas biudžetas «συμπληρωματικός προϋπολογισμός», privalomas mokėjimas «υποχρεωτική πληρωμή», renkamos pareigos «αιρετό αξίωμα», skiriamos pareigos «διοριζόμενο αξίωμα», ginkluota agresija «ένοπλη επίθεση», ginkluotas užpuolimas «ένοπλη επίθεση», specializuotas teismas «ειδικευμένο δικαστήριο», sukarinta tarnyba «παραστρατιωτική υπηρεσία», sulaikytas asmuo «κρατούμενος».

16 όροι σχηματίζονται με αντωνυμικά επίθετα ή αντωνυμικές μετοχές: alternatyvioji tarnyba «εναλλακτική υπηρεσία», Aukščiausiasis Teismas «Ανώτατο Δικαστήριο», Aukščiausioji Taryba «Ανώτατο Συμβούλιο», aukštasis mokslas «ανώτατη εκπαίδευση», aukštoji mokykla «ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης», nepaprastoji padėtis «κατάσταση έκτακτης ανάγκης», viešoji tvarka «δημόσια τάξη», atšaukiamasis raštas «έγγραφο ανάκλησης», baudžiamasis procesas «ποινική διαδικασία», baudžiamoji atsakomybė «ποινική ευθύνη», baudžiamoji byla «ποινική υπόθεση», gyvenamoji vieta «τόπος κατοικίας», įgaliojamasis raštas «έγγραφο διαπίστευσης», priverčiamasis darbas «αναγκαστική εργασία», vykdomasis organas «εκτελεστικό όργανο, ginkluotosios pajėgos «ένοπλες δυνάμεις».

3 όροι περιλαμβάνουν προσδιοριστικά αντωνυμικά τακτικά αριθμητικά: pirmoji kadencija «πρώτη θητεία», antroji kadencija «δεύτερη θητεία», pirmasis ratas «πρώτος γύρος».

3) X ← [N_gen ← N_x]

Οι όροι αυτού του συντακτικού μοντέλου αποτελούνται από μια σύνθετη κεφαλή (ονοματική φράση που αποτελείται από το κεφαλικό ουσιαστικό και ένα ουσιαστικό στη γενική πτώση), η οποία προσδιορίζεται από μια επιθετική λέξη – επίθετο, μετοχή ή αριθμητικό:

3α) Επίθετο_x ← [Ουσιαστικό_gen ← Ουσιαστικό_x]

13 πολυλεκτικοί όροι περιλαμβάνουν ένα επίθετο που προσδιορίζει μια ονοματική φράση: aktyvioji rinkimų teisė ‘ενεργό εκλογικό δικαίωμα’, bažnytinė santuokos registracija ‘εκκλησιαστική καταχώριση γάμων’, išimtinė nuosavybės teisė ‘δικαίωμα αποκλειστικής κυριότητας’, pamatinis valstybės principas ‘θεμελιώδης αρχή του Κράτους’, privatus asmens gyvenimas ‘ιδιωτική ζωή ενός προσώπου’, šiurkštus Konstitucijos pažeidimas ‘κατάφωρη παραβίαση του Συντάγματος’, tikroji karo tarnyba ‘πραγματική στρατιωτική υπηρεσία’, Vyriausioji rinkimų komisija ‘Κεντρική Εκλογική Επιτροπή’.

66

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

3b) P_x ← [N_gen ← N_x]

1 πολυλεκτικός όρος περιλαμβάνει μια μετοχή που προσδιορίζει μια ονοματική φράση:

nemokama medicinos pagalba ‘ιατρική περίθαλψη που παρέχεται δωρεάν’.

3c) Αριθμητικό_x ← [Ουσιαστικό_gen ← Ουσιαστικό_x]

1 πολυλεκτικός όρος περιλαμβάνει ένα αριθμητικό που προσδιορίζει μια ονοματική φράση:

pirmasis balsavimo ratas ‘πρώτος γύρος ψηφοφορίας’

3d) Adj_x × 2 ← [N_gen ← N_x]

Σε έναν πολυλεκτικό όρο, μια ονοματική φράση προσδιορίζεται από δύο επίθετα: dvasingiai ir materialiniai autoriaus interesai «πνευματικά και υλικά συμφέροντα ενός δημιουργού».

4) X ← [Adj_x ← N_x]

Οι όροι αυτού του συντακτικού μοντέλου αποτελούνται από μια σύνθετη κεφαλή (μια ονοματική φράση αποτελούμενη από την κεφαλή ουσιαστικό και ένα επίθετο), η οποία προσδιορίζεται από μια επιθετική λέξη ή ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση:

4a) Adj_x ← [Adj_x ← N_x]

Σε 10 πολυλεκτικούς όρους, η ονοματική φράση προσδιορίζεται από ένα επίθετο: aukščiausia suvereni galia «ανώτατη κυρίαρχη εξουσία», aukščiausias diplomatinis rangas «υψηλότερος διπλωματικός βαθμός», aukštesnysis administracinis vienetas «ανώτερη διοικητική μονάδα», civilinė valstybinė tarnyba «κρατική δημόσια υπηρεσία», regioninė tarptautinė organizacija «περιφερειακός διεθνής οργανισμός», universali tarptautinė organizacija «παγκόσμιος διεθνής οργανισμός».

4b) P_x ← [Adj_x ← N_x]

Σε έναν πολυλεκτικό όρο, η ονοματική φράση προσδιορίζεται από μια μετοχή: nepriklausoma demokratinė respublika «ανεξάρτητη δημοκρατική δημοκρατία».

4γ) N_gen ← [Adj_x ← N_x]

Σε 1 πολυλεκτικό όρο, η ονοματική φράση προσδιορίζεται από ουσιαστικό σε γενική πτώση: žmogaus privatus gyvenimas «ιδιωτική ζωή ενός ανθρώπου».

4d) N_gen ← [Adj_x ← N_x ×2]

Υπάρχει 1 πολυλεκτικός όρος που περιλαμβάνει δύο κεφαλές ουσιαστικών: asmeṅs pagrindinės teisės ir laisvės «ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες»;

Terminologija | 2018 | 25

67

5) [X ← N_gen] ← N_x

Οι όροι αυτού του συντακτικού μοντέλου αποτελούνται από την κεφαλή-ουσιαστικό, η οποία προσδιορίζεται από έναν σύνθετο προσδιορισμό που αποτελείται από ουσιαστικό σε γενική πτώση και μια επιθετική λέξη ή άλλο ουσιαστικό σε γενική πτώση:

5α) [Adj_gen ← N_gen] ← N_x

Σε 6 πολυλεκτικούς όρους, το κεφαλικό ουσιαστικό προσδιορίζεται από έναν σύνθετο προσδιορισμό που αποτελείται από επίθετο και ουσιαστικό σε γενική πτώση: gynybinio pobūdžio sutartis «συνθήκη αμυντικού χαρακτήρα», Konstitucinio Teismo statusas «καθεστώς του Συνταγματικού Δικαστηρίου», masinio naikinimo ginklai «όπλα μαζικής καταστροφής», privačios nuosavybės teisė «δικαίωμα ιδιωτικής ιδιοκτησίας», sąžiningos konkurencijos laisvė «ελευθερία θεμιτού ανταγωνισμού».

5β) [P_gen ← N_gen] ← N_x

Σε έναν πολυλεκτικό όρο, ο σύνθετος προσδιορισμός αποτελείται από μια μετοχή και ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση: nepriklausomos valstybės atkūrimas «Αποκατάσταση του Ανεξάρτητου Κράτους»,

5γ) [N_gen ← N_gen] ← N_x

Σε 10 όρους, ο σύνθετος προσδιορισμός αποτελείται από δύο ουσιαστικά σε γενική πτώση, όπου το ένα προσδιορίζει το άλλο: asmens neliečiamybės teisė «απαραβίαστο του προσώπου», Seimo nario mandatas «εντολή μέλους του Seimas», Tautos atstovo teisės «δικαιώματα εκπροσώπου του Έθνους», teisės normų kolizija «σύγκρουση νομικών κανόνων», valstybės biudžeto projektas «σχέδιο κρατικού προϋπολογισμού», valstybės gynimo taryba «Συμβούλιο Άμυνας του Κράτους», valstybės institucijų kompetencija «αρμοδιότητα κρατικών θεσμών», Valstybės kontrolės sistema «σύστημα της Εθνικής Υπηρεσίας Ελέγχου», valstybės valdymo reikalai «θέματα κρατικής διακυβέρνησης», vietos savivaldybės biudžetas «δημοτικός προϋπολογισμός».

6) [N_inst ← P_x] ← N_x

Υπάρχει ένας πολυλεκτικός όρος που αποτελείται από την κεφαλή-ουσιαστικό, η οποία προσδιορίζεται από σύνθετο προσδιορισμό: μετοχική φράση αποτελούμενη από ουσιαστικό σε οργανική πτώση συνδεδεμένο με μετοχή: referendumu priimtas įstatymas «νόμος που εγκρίθηκε με δημοψήφισμα».

7) Adj_x ← [[X ← N_gen] ← N_x]

Σε 3 πολυλεκτικούς όρους, η κεφαλή-ουσιαστικό προσδιορίζεται από σύνθετο προσδιορισμό και η ονοματική φράση που προκύπτει προσδιορίζεται από επίθετο:

68

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

7a) Επίθετο_x ← [[Ουσιαστικό_gen ← Ουσιαστικό_gen] ← Ουσιαστικό_x]

Στην περίπτωση αυτή, ο σύνθετος προσδιορισμός περιλαμβάνει δύο ουσιαστικά στη γενική πτώση: alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ‘εναλλακτική υπηρεσία εθνικής άμυνας’, metinė biudžeto įvykdymo apyskaita ‘έκθεση για την ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού’.

7b) Επίθετο_x ← [Επίθετο_gen ← Ουσιαστικό_gen] ← Ουσιαστικό_x]

Στην περίπτωση αυτή, ο σύνθετος προσδιορισμός περιλαμβάνει ένα επίθετο και ένα ουσιαστικό στη γενική πτώση: nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ‘μόνιμοι κάτοικοι της διοικητικής ενότητας’.

8) [[Ουσιαστικό_gen ← Ουσιαστικό_gen] ← Ουσιαστικό_gen] ← Ουσιαστικό_x

Σε αυτό το συντακτικό μοντέλο, το κεφαλή ουσιαστικό προσδιορίζεται από έναν σύνθετο προσδιορισμό, που αποτελείται από ένα ουσιαστικό στη γενική πτώση, το οποίο προσδιορίζεται από μια ονοματική φράση αποτελούμενη από δύο ουσιαστικά στη γενική πτώση: įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ‘δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας’.

9) Επίθετο_x ← [[Ουσιαστικό_gen ← [Πρόθεση_gen ← Ουσιαστικό_gen]] ← Ουσιαστικό_x]

Τέλος, υπάρχει ένας όρος στον οποίο το κεφαλή ουσιαστικό προσδιορίζεται από έναν σύνθετο προσδιορισμό (αποτελούμενο από μετοχή και ουσιαστικό στη γενική πτώση), ο οποίος με τη σειρά του προσδιορίζεται από ένα ουσιαστικό στη γενική πτώση, ενώ η ονοματική φράση που προκύπτει προσδιορίζεται από ένα επίθετο: vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ‘Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων’.

Πολυλεκτικοί όροι με προσδιοριστές σε μεταθετική θέση στα λιθουανικά

1) N_x → Προθετική φράση

Περισσότεροι από τους μισούς αναλυθέντες πολυλεκτικούς όρους με προσδιοριστές σε μεταθετική θέση αποτελούνται από την κεφαλή, ένα ουσιαστικό, ακολουθούμενη από προθετική φράση, η οποία αποτελείται από μία πρόθεση και μία ονοματική φράση. Οι προθέσεις που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό όρων με προθετική φράση είναι iš – pajamos iš valstybinio turto «εισόδημα από κρατική περιουσία», pašalinimas iš pareigų «παύση από το αξίωμα»· į – teisė į gynybą «δικαίωμα στην άμυνα»· už – užmokestis už kūrybinę veiklą «αμοιβή για δημιουργική δραστηριότητα»· nuo – gynyba nuo ginkluotos agresijos «άμυνα κατά της ένοπλης επίθεσης»· su – teismai su ypatingais įgaliojimais «δικαστήρια με έκτακτες εξουσίες». Ανάλογα με την πρόθεση, το ουσιαστικό στην προθετική φράση

Terminologija | 2018 | 25

69

σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, για παράδειγμα οι προθέσεις iš’ και nuo απαιτούν το ουσιαστικό που ακολουθεί να βρίσκεται στη γενική πτώση, οι προθέσεις į και už’ απαιτούν το ουσιαστικό να βρίσκεται στην αιτιατική πτώση, ενώ η πρόθεση su απαιτεί το ουσιαστικό να βρίσκεται στην οργανική πτώση.

2) N_x → N_loc

Ένα άλλο συντακτικό μοντέλο μεταθετικών προσδιοριστών αποτελείται από την κεφαλή, ένα ουσιαστικό, ακολουθούμενη από ένα άλλο ουσιαστικό στην τοπική πτώση. Βρέθηκε μόνο ένας όρος αυτού του τύπου: tarnyba kariuomenėje «στρατιωτική υπηρεσία». Το προσδιοριστικό ουσιαστικό σε αυτό το συντακτικό μοντέλο των δίλεκτων όρων μπορεί επίσης να εμφανίζεται σε άλλες πτώσεις, όπως στη δοτική ή στην οργανική (Akelaitis 2008: 7).

3) N_x → V_inf (+φράση/ουσιαστικό/αντωνυμία με πρόθεση)

Οι πολυλεκτικοί όροι αυτού του συντακτικού μοντέλου μπορεί να είναι δύο τύπων – είτε με γυμνό απαρέμφατο είτε με απαρεμφατική φράση:

3a) N_x → V_inf

Βρέθηκε μόνο ένας όρος αυτού του τύπου: teisė streikuoti «δικαίωμα απεργίας».

3b) N_x → V_inf+ Prep phrase/N/P

Τρεις όροι σχηματίστηκαν με συνδυασμό ενός ουσιαστικού-κεφαλής και μιας ρηματικής φράσης που αποτελείται από απαρέμφατο ρήματος και ακολουθείται από εμπρόθετη φράση, ουσιαστικό ή μετοχή: teisė kreiptis į teismą «δικαίωμα προσφυγής στο δικαστήριο», teisė turėti advokatą «δικαίωμα σε συνήγορο», teisė būti išrinktam «δικαίωμα εκλογής».

4) N_x → N_x

Τέλος, εντοπίστηκαν δύο περιπτώσεις όπου το προσδιοριστικό ουσιαστικό βρίσκεται στην ίδια πτώση με το ουσιαστικό-κεφαλή: Ministras Pirmininkas «Πρωθυπουργός», valstybė narė «κράτος μέλος». Αυτό το πρότυπο δεν είναι τυπικό της λιθουανικής γλώσσας, καθώς τα προσδιοριστικά ουσιαστικά βρίσκονται συνήθως είτε πριν από την κεφαλή στη γενική πτώση είτε μετά από αυτήν σε κάποια άλλη πτώση (τοπική, δοτική ή οργανική).

Πολυλεκτικοί όροι με προσδιοριστές σε προκεφαλική και μετακεφαλική θέση στη λιθουανική γλώσσα

Σε αυτό το πρότυπο προσδιορισμού, το ουσιαστικό-κεφαλή προηγείται από έναν προσδιοριστή και ακολουθείται από έναν προσδιοριστή. Εντοπίστηκαν δύο τύποι πολυλεκτικών όρων με προσδιοριστές σε προκεφαλική και μετακεφαλική θέση:

70

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

1) N_gen ← N_x → προθετική φράση

Σε αυτό το συντακτικό μοντέλο, το κεφαλή ουσιαστικό προσδιορίζεται από ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση και μια προθετική φράση, η οποία αποτελείται από μια πρόθεση į και ένα ουσιαστικό σε αιτιατική πτώση: žmogaus teisė į gyvybę «δικαίωμα του ανθρώπου στη ζωή».

2) N_gen ← N_x → N_loc

Σε αυτό το συντακτικό μοντέλο, το κεφαλή ουσιαστικό προσδιορίζεται από ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση και ένα ουσιαστικό σε τοπική πτώση: sutuoktinių teisės šeimoje «δικαιώματα των συζύγων στην οικογένεια».

Γενικευμένα αποτελέσματα της ανάλυσης των μοντέλων σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στη λιθουανική γλώσσα

Συνοψίζοντας, η πλειονότητα των πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στη λιθουανική γλώσσα (βλ. Πίνακα 2) ακολουθεί το πρότυπο της προνοματικής τροποποίησης (329 όροι από τους 347, δηλαδή 95%). Αυτό το πρότυπο τροποποίησης στη λιθουανική περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία διαφορετικών συντακτικών μοντέλων σχηματισμού όρων. Τα δύο πιο παραγωγικά συντακτικά μοντέλα στο πρότυπο της προνοματικής τροποποίησης αποτελούνται από ένα κεφαλή ουσιαστικό που προσδιορίζεται είτε από ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση είτε από ένα επίθετο που συμφωνεί με το κεφαλή ουσιαστικό ως προς το γένος, τον αριθμό και την πτώση. Άλλα παραγωγικά συντακτικά μοντέλα περιλαμβάνουν έναν προσδιορισμό και μια σύνθετη κεφαλή (αποτελούμενη από δύο συστατικά) ή έναν σύνθετο προσδιορισμό (αποτελούμενο από δύο συστατικά) και το κεφαλή ουσιαστικό. Στο εξεταζόμενο υλικό εντοπίστηκαν ορισμένοι όροι ακόμη πιο σύνθετων συντακτικών μοντέλων, αλλά ο αριθμός τους είναι μικρός.

Μόνο το 4,5% των πολυλεκτικών όρων (16 όροι) στη λιθουανική γλώσσα σχηματίζεται βάσει του προτύπου της μετανοματικής τροποποίησης. Το πιο παραγωγικό συντακτικό μοντέλο σχηματισμού όρων στο πλαίσιο αυτού του προτύπου είναι ένα κεφαλή ουσιαστικό που προσδιορίζεται από προθετική φράση, με ποικιλία προθέσεων. Άλλοι τύποι προσδιοριστών σε μετακεφαλική θέση είναι τα απαρέμφατα ρημάτων, οι απαρεμφατικές φράσεις και τα ουσιαστικά.

Το λιγότερο παραγωγικό πρότυπο σχηματισμού όρων στη λιθουανική είναι η προνοματική και μετανοματική τροποποίηση, η οποία αποτελεί μόλις το 0,5% των αναλυθέντων πολυλεκτικών όρων. Σε αυτή την περίπτωση, το κεφαλή ουσιαστικό προσδιορίζεται από ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση στην προκεφαλική θέση και από μια προθετική φράση ή ένα ουσιαστικό σε τοπική πτώση στη μετακεφαλική θέση.

Terminologija | 2018 | 25

71

Πίνακας 2. Πρότυπα τροποποίησης και συντακτικά μοντέλα σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομοθετικές πράξεις συνταγματικής φύσης στα λιθουανικά

Πρότυπα τροποποίησης | Συντακτικά μοντέλα | Αριθμός όρων | Παραδείγματα Προθετική τροποποίηση (329 όροι, 95%) Ngen ← Nx | 145 | tautos suverenitetas ‘κυριαρχία του Έθνους’ Adjx/Px/Numx ← Nx | 135 | antikonstitucinis veiksmas ‘αντισυνταγματική πράξη’; renkamos pareigos ‘αιρετό αξίωμα’; pirmoji kadencija ‘πρώτη θητεία’ X ← [Ngen ← Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx]; Px ← [Ngen ← Nx]; Numx ← [Ngen ← Nx]; Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] | 16 | aktyvioji rinkimų teisė ‘ενεργητικό εκλογικό δικαίωμα’; nemokama medicinos pagalba ‘δωρεάν παρεχόμενη ιατρική βοήθεια’; pirmasis balsavimo ratas ‘πρώτος γύρος ψηφοφορίας’; dvasiniai ir materialiniai autoriaus interesai ‘πνευματικά και υλικά συμφέροντα ενός συγγραφέα’ X ← [Adjx ← Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx]; Px ← [Adjx ← Nx]; Ngen ← [Adjx ← Nx]; Ngen ← [Adjx ← Nx × 2] | 13 | aukščiausia suvereni galia ‘ανώτατη κυρίαρχη εξουσία’; nepriklausoma demokratinė respublika ‘ανεξάρτητη δημοκρατική δημοκρατία’; žmogaus privatus gyvenimas ‘ιδιωτική ζωή ενός ανθρώπου’; asmens pagrindinės teisės ir laisvės ‘ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες’ [X ← Ngen] ← Nx: [Adjgen ← Ngen] ← Nx; [Pgen ← Ngen] ← Nx; [Ngen ← Ngen] ← Nx | 16 | privačios nuosavybės teisė ‘δικαίωμα ιδιωτικής ιδιοκτησίας’; nepriklausomos valstybės atkūrimas ‘αποκατάσταση του ανεξάρτητου κράτους’; Seimo nario mandatas ‘εντολή μέλους του Seimas’ [Ninst ← Px] ← Nx | 1 | referendumu priimtas įstatymas ‘νόμος που εγκρίθηκε με δημοψήφισμα’ Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx]; Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx | 1 | alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ‘εναλλακτική υπηρεσία εθνικής άμυνας’; nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ‘μόνιμος κάτοικος της διοικητικής μονάδας’ [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx | 11 | įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ‘δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας’ Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Ngen]] ← Nx] | 1 | vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ‘Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων’

72

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

Πρότυπα τροποποίησης

Συντακτικά μοντέλα

Αριθμός όρων

Παραδείγματα

Επιθετική τροποποίηση (16 όροι, 4,5%)

_Nx → Εμπρόθετη φράση

9

pajamos iš valstybinio turto ‘εισόδημα από κρατική περιουσία’

_Nx → _Nloc

1

tarnyba kariuomenėje ‘στρατιωτική υπηρεσία’

_Nx → Ρ_inf (+εμπρόθετη φράση/Ο/Π): _Nx → Ρ_inf; _Nx → Ρ_inf + εμπρόθετη φράσηΟ/Π

4

teisė streikuoti ‘δικαίωμα απεργίας’; teisė turėti advokatą ‘δικαίωμα εκπροσώπησης από δικηγόρο’

_Nx → Ο_x

2

Ministras Pirmininkas ‘Πρωθυπουργός’

Προθετική τροποποίηση και μετατροποποίηση 2 όροι (0,5%)

_Ngen ← N_x → προθετική φράση

1

το δικαίωμα του ανθρώπου στη ζωή ‘right to life of a human being’

_Ngen ← N_x → N_loc

1

τα δικαιώματα των συζύγων στην οικογένεια ‘rights of spouses in the family’

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Η ανάλυση των μοντέλων σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε νομικές πράξεις συνταγματικού χαρακτήρα στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα αποκαλύπτει ότι και στις δύο γλώσσες οι προσδιορισμοί στους πολυλεκτικούς όρους συνδέονται κυρίως προτακτικά. Αυτό αποδεικνύει την τάση να τοποθετείται η σημαντικότερη πληροφορία, στην προκειμένη περίπτωση το ουσιαστικό-κεφαλή, στο τέλος της πολυλεκτικής μονάδας.

Στην αγγλική γλώσσα, τα δύο τρίτα των προσδιορισμών στους πολυλεκτικούς όρους συνδέονται προτακτικά με το ουσιαστικό-κεφαλή (62%). Ο επικρατέστερος τύπος προσδιορισμού είναι το επίθετο. Άλλα συντακτικά μοντέλα είναι σπάνια και συνιστούν συνδυασμό μιας επιθετικής λέξης και ενός ουσιαστικού.

Όπως και στην αγγλική, στη λιθουανική γλώσσα η απόλυτη πλειονότητα των προσδιορισμών στους πολυλεκτικούς όρους συνδέεται προτακτικά (95%). Οι επικρατέστεροι τύποι προσδιορισμών στο μοτίβο προονοματικού προσδιορισμού είναι ένα ουσιαστικό σε γενική πτώση και ένα επίθετο που συμφωνεί με το ουσιαστικό-κεφαλή ως προς το γένος, τον αριθμό και την πτώση, ή ένας συνδυασμός δύο επιθέτων ή δύο ουσιαστικών σε γενική πτώση. Αυτό το μοτίβο προσδιορισμού στη λιθουανική περιλαμβάνει πολύ μεγαλύτερη ποικιλία διαφορετικών συντακτικών μοντέλων σε σύγκριση με την αγγλική.

Σε αντίθεση με τη λιθουανική, το μοτίβο μεταονοματικού προσδιορισμού είναι αρκετά παραγωγικό στην αγγλική. Το ένα τρίτο των πολυλεκτικών όρων (36%) σχηματίζεται

Terminologija | 2018 | 25

73

με βάση αυτό. Ο κυρίαρχος τύπος προσδιορισμού σε αυτό το πρότυπο είναι η προθετική φράση. Το πρότυπο μεταθετικής τροποποίησης είναι αρκετά παραγωγικό στον σχηματισμό μακρύτερων πολυλεκτικών όρων.

Τέλος, οι πολυλεκτικοί όροι που σχηματίζονται με βάση το πρότυπο προθετικής και μεταθετικής τροποποίησης είναι σπάνιοι και στις δύο γλώσσες.

Συμπερασματικά, τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι, παρότι η κατανομή των προσδιορισμών που συνδέονται προθετικά και μεταθετικά διαφέρει στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα, το κυρίαρχο πρότυπο τροποποίησης και στις δύο γλώσσες είναι το προθετικό. Και στις δύο γλώσσες παρατηρείται η ίδια τάση γλωσσικής οικονομίας – όσο περισσότερα συστατικά περιλαμβάνει το συντακτικό μοντέλο, τόσο λιγότερο παραγωγικό είναι.

Περαιτέρω ανάλυση των μοντέλων σχηματισμού πολυλεκτικών όρων σε άλλους τομείς του δικαίου και της ταξινόμησής τους μπορεί να είναι χρήσιμη για τους μεταφραστές και τους δημιουργούς νέων νομικών όρων. Επιπλέον, περαιτέρω έρευνα σχετικά με τη χρήση των όρων και τη συχνότητα συγκεκριμένων μοντέλων στον νομικό λόγο (με βάση την ανάλυση σωμάτων κειμένων) θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον και σημασία.

REFERENCES

Akelaitis G. 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: Terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–12.

Blick A. 2012: Codifying – or not Codifying – the United Kingdom Constitution: The Existing Constitution, London: Centre for Political & Constitutional Studies, King’s College London.

Cabré M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Application-Driven Terminology Engineering, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, Methods, and Applications, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: tr riječ?

trijų žodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Studijų knyga (2nd ed.), Vilnius: Vilniaus universitetas.

Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2010: Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai. – Kalbų studijos 17, 19–28.

Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2014: Formation of criminal law terms in English, Lithuanian and Norwegian. – LSP journal – Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition 15(1), 4–20.

Kageura K. 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kageura K. 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mockienė L. 2016: Formation of terminology of constitutional law in English, Lithuanian and Russian / Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose. Doctoral thesis: humanities, philology (04 H). Vilnius: Vitae Litera.

74

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

Rey A. 1995: Essays on Terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Sager J. C. 1997: Term formation. – Handbook of terminology management. G. Budin & S. E. Wright (Eds.), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 25–41.

Sager J. C. 2004: Terminology in Special Languages. – Morphologie: Ein Internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung [Morphology: An International Handbook on Inflection and Word-Formation]. W. Kesselheim, S. Skopeteas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann (Eds.), Berlin: De Gruyter Mouton, 1924–1928.

Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ušinskienė O., Rackevičienė S. 2018: English compound terms on migration policy and their Lithuanian equivalents. – Drivers for Progress in the Global Society, Bologna: Editorgrafica, 243–254.

KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE

Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas tiriamose kalbose. Ištirti 595 daugiažodžiai terminai (daiktavardiniai junginiai, atliekantys terminų funkcijas): 347 terminai iš Lietuvos Respublikos (LR) teisės šaltinio ir 248 terminai iš Jungtinės Karalystės (JK) teisės šaltinių. Visi lietuviški terminai išrinkti iš vieno dokumento – Lietuvos Respublikos Konstitucijos (1992). JK konstitucinė teisė nėra kodifikuota, todėl angliški terminai buvo renkami iš svarbiausių konstitucinės teisės aktų – į šiuolaikinę anglų kalbą išverstų senųjų, bet tebegaliojančių teisės aktų Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) ir Act of Settlement (1700) bei XX–XXI amžių teisės aktų Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) ir Fixed-term Parliaments Act (2011).

Atlikta analizė leidžia daryti tokias išvadas:

Ir anglų, ir lietuvių kalboje dominuoja prepozicinė daugiažodžių terminų modifikacija, t.y. atributiniai dėmenys eina prieš pagrindinį terminų dėmenį. Tai rodo aiškią tendenciją svarbiausią informaciją (pagrindinį termino dėmenį) nukelti į junginio pabaigą.

Ištirtuose JK konstitucinės teisės aktuose 62 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Vyrauja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra būdvardis (Adj ← N: royal prerogative).

LR Konstitucijoje net 95 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Dominuoja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra kilmininko linksnio daiktavardis arba būdvardis, suderintas su pagrindiniu dėmeniu (N_gen ← N_x, Adj_x ← N_x: tautos suverenitetas, antikonstitucinis veiksmas).

Lietuvių kalbos daugiažodžių terminų prepozicinių darybos modelių įvairovė didesnė nei anglų kalbos: lietuvių kalbos medžiagoje nustatyti 9 prepoziciniai dary-

Terminologija | 2018 | 25 75

bos modeliai, iš kurių 4 turi įvairių variantų, o anglų kalbos medžiagoje – 6, iš kurių 1 turi keletą variantų.

36 proc. anglų kalbos daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis postpoziciškai. Tarp šių terminų vyrauja junginiai, kuriuose atributinis dėmuo yra prielinksninė konstrukcija (N → prielinksninė konstrukcija: Act of Parliament).

Lietuvių kalbos medžiagoje postpozicinė modifikacija nustatyta tik 4,5 proc. terminų, atributiniai dėmenys taip pat dažniausiai prisijungiami per prielinksnį (N_x → prielinksninė konstrukcija: pajamos iš valstybinio turto).

Daugiažodžiai terminai, sudaryti naudojant tiek prepozicinę, tiek postpozicinę modifikaciją, reti tiek anglų, tiek lietuvių kalboje, jų rasta vos po keletą.

Abiejų kalbų medžiagoje pastebėta ta pati tendencija – kuo sudėtingesni modeliai, tuo jų produktyvumas mažesnis. Tai rodo, kad abiejų kalbų terminų kūrėjai stengiasi laikytis kalbos ekonomijos principo.

Darybos modelių analizė atskleidžia pagrindines konstitucinės teisės terminų darybos tendencijas anglų ir lietuvių kalbose. Analizės rezultatai gali būti naudingi terminų kūrėjams ir vertėjams, suteikti idėjų, kaip kurti naujus bei tobulinti jau vartojamus terminus. Nustatyti terminų darybos modeliai gali būti naudojami, kuriant kompiuterines programas automatiniam terminų atpažinimui.

Gauta 2018-06-18

Liudmila Mockienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected]

Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected]

76

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian