نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في القوانين ذات الطبيعة الدستورية باللغتين الإنجليزية والليتوانية

LIUDMILA MOCKIENĖ

جامعة ميكولاس روميريس، ليتوانيا

SIGITA RACKEVIČIENĖ

جامعة ميكولاس روميريس، ليتوانيا

الكلمات المفتاحية: تكوين المصطلحات، المصطلحات متعددة الكلمات، التحليل التقابلي، التعديل السابق للاسم، التعديل اللاحق للاسم

المقدمة

تعرض هذه المقالة تحليلًا تقابليًا لتكوين المصطلحات متعددة الكلمات في القوانين ذات الطبيعة الدستورية باللغتين الإنجليزية والليتوانية، مع التركيز على أنماط التعديل (السابق للاسم، واللاحق للاسم، أو كليهما) والنماذج النحوية (التي تحدد الفئات النحوية للمكوّنات والعلاقات المتبادلة بينها).

تدل المصطلحات القانونية على مفاهيم قانونية مجردة تُنشأ بتعميم السمات الرئيسية للظواهر المتشابهة. وتُعبَّر عن المفاهيم القانونية بواسطة مصطلحات أحادية الكلمة أو متعددة الكلمات. ووفقًا للبحث الذي أجرته Liudmila Mockienė (2016: 43–45)، تشكّل المصطلحات أحادية الكلمة في القوانين ذات الطبيعة الدستورية باللغة الليتوانية نسبة 38.5%، في حين أن 61.5% من المصطلحات متعددة الكلمات. أما في الإنجليزية، فنسبة المصطلحات أحادية الكلمة إلى متعددة الكلمات تكاد تكون عكس نظيرتها في الليتوانية؛ إذ إن 57% من المصطلحات أحادية الكلمة، بينما 43% متعددة الكلمات. وهكذا، تشكّل المصطلحات متعددة الكلمات القسم الأكبر من المصطلحات في القوانين الدستورية باللغة الليتوانية، وقسمًا كبيرًا منها في الإنجليزية، مما يجعل تحليل طريقة تكوينها ذا أهمية في كلتا اللغتين.

يساعد تحليل نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات على تحديد الاتجاهات القائمة في تكوين المصطلحات والحفاظ على الاتساق المنهجي للمصطلحات الجديدة متعددة الكلمات، وهو ما قد يكون مفيدًا بوجه خاص للمترجمين وواضعي المصطلحات الجديدة. غير أن البحوث المستفيضة في تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في مجال اللغة القانونية قليلة. وعادةً ما يتناول الباحثون القضايا الأساسية في علم المصطلحات، مثل prin-

Terminologija | 2018 | 25

55

مبادئ ومعايير تكوين المصطلحات عمومًا، وأنماط المصطلحات، وخصائص المصطلحات ومصادرها، وتطور المصطلحات بوصفها أنظمة، مثل أعمال M. Teresa Cabré وآخرين (Cabré 1999; Cabré, Condamines & Ibekwe-SanJuan 2007)، وKyo Kageura (Kageura 2002; Kageura 2012)، وJuan C. Sager (Sager 1990; Sager 1997; Sager 2004)، وAlain Rey (Rey 1995)، وRita Temmerman (Temmerman 2000)، وغيرهم باللغة الإنجليزية؛ وأعمال Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2002)، وStasys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012)، وEvalda Jakaitienė (Jakaitienė 2010)، وغيرهم باللغة الليتوانية. ويركز عدد من الباحثين الليتوانيين على تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في الليتوانية، مثلًا أجرى Gintautas Akelaitis تحليلًا نوعيًا للنماذج البنيوية للمصطلحات متعددة الكلمات في اللغة الإدارية، مع التركيز على التقديم والتأخير للمتممات (Akelaitis 2008)، وحلّل Alvydas Umbrasas نماذج المصطلحات متعددة الكلمات في الليتوانية القانونية خلال الفترة 1918–1940، مع التركيز على كيفية إلحاق العنصر التابع بالرأس (Umbrasas 2010)، وناقش K. Gaivenis مصطلحات مجالات علمية مختلفة وحلّلها على نطاق واسع (2002). وحلّلت Judita Džėžulskienė (2010) التعديل الاسمي السابق واللاحق في المصطلحات الإنجليزية والليتوانية المؤلفة من ثلاث كلمات في مجال الاتصالات. وفي اللغة الإنجليزية، يجري عادة تحليل نماذج المصطلحات متعددة الكلمات لغرض استخراج المصطلحات والتعرف عليها. ومع ذلك، فإن التحليل التقابلي للمصطلحات الليتوانية والإنجليزية متعددة الكلمات، ولا سيما في المجال القانوني، نادر. وقد أجرت Violeta Janulevičienė وSigita Rackevičienė تحليلًا تقابليًا لتكوين مصطلحات القانون الجنائي باللغات الإنجليزية والليتوانية والنرويجية (Janulevičienė & Rackevičienė 2010, 2014). وحلّلت Olga Ušinskienė وS. Rackevičienė البنية النحوية وأنماط التعديل في عينة من 55 مصطلحًا مركبًا باللغة الإنجليزية في سياسة الهجرة ومقابلاتها الليتوانية. ويسعى هذا البحث إلى سدّ الفجوة في مجال تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في اللغة القانونية بالإنجليزية والليتوانية.

يمكن التعبير عن العلاقات بين الكلمات المكوِّنة للمصطلح متعدد الكلمات بوسائل مختلفة بحسب اللغة المعنية ونظامها: ترتيب كلمات معين، أو استخدام فئة كلامية معينة، أو ورود كلمة في حالة إعرابية معينة، بل وحتى استخدام كلمة وظيفية (حرف جر أو عطف). ويمكن إلحاق المعدِّلات في المصطلح متعدد الكلمات بالاسم الرأس إما على نحو سابق للاسم، أو لاحق له، أو بكليهما. ومن ثم، فإن هدف البحث هو تحليل نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في القوانين ذات الطبيعة الدستورية بالإنجليزية والليتوانية. أما أهداف البحث فهي: 1) تحديد توزيع أنماط التعديل (السابق للاسم، أو اللاحق له، أو كليهما) والنماذج النحوية

56

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

(التي تشير إلى الفئات الكلامية للعناصر وعلاقاتها المتبادلة) للمصطلحات متعددة الكلمات بالإنجليزية والليتوانية، و2) إجراء تحليل تقابلي لنماذج المصطلحات الإنجليزية والليتوانية للكشف عن الاتجاهات الرئيسية في تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في مجال اللغة القانونية.

موضوع البحث هو المصطلحات متعددة الكلمات المستخدمة في القوانين ذات الطبيعة الدستورية بالإنجليزية والليتوانية. وتضم عينة البحث 595 مصطلحًا: اختير 347 مصطلحًا من المصدر الليتواني، و248 مصطلحًا من مصادر القانون الدستوري في المملكة المتحدة. جُمعت بيانات التحليل من المصادر الأولية للقانون الدستوري في جمهورية ليتوانيا والمملكة المتحدة. وفي ليتوانيا، المصدر الأولي للقانون الدستوري هو دستور جمهورية ليتوانيا (1992)، وهو مدوّن. وتختلف طبيعة دستور المملكة المتحدة، إذ إنه غير مكتوب (غير مدوّن) ولا يوجد في وثيقة واحدة. ويتألف دستور المملكة المتحدة من عدد من المصادر المختلفة، مثل القوانين ذات الطبيعة الدستورية (قوانين البرلمان)، والأحكام القضائية، والأعراف الدستورية البرلمانية، والامتياز الملكي، ومصادر دستورية أخرى (Blick 2012). ولأغراض البحث، اختيرت عدة قوانين رئيسية ذات طبيعة دستورية، وهي الترجمات إلى الإنجليزية الحديثة لكل من Magna Carta (1297)، وHabeas Corpus Act (1679)، وBill of Rights (1689)، وAct of Settlement (1700)، بما في ذلك التعديلات النافذة اليوم، والنصوص الأصلية لكل من Parliament Act (1949)، وHuman Rights Act (1998)، وHouse of Lords Act (1999)، وFixed-term Parliaments Act (2011).

يستخدم البحث مناهج وصفية وكمية وتقابلية. جُمعت المصطلحات متعددة الكلمات من مصادر القانون الدستوري بالإنجليزية والليتوانية، وحُلّلت وفق نماذج تكوينها. ثم قوبلت البيانات المستخلصة من اللغتين للكشف عن الاتجاهات والفروق الرئيسية في مبادئ تكوين المصطلحات. وكان المعيار الرئيسي المعتمد لتصنيف المصطلحات هو نوع التعديل: سابق للاسم، أو لاحق له، أو مزيج من كليهما. وتُستخدم الاختصارات التالية في المخططات أدناه:

Adj – صفة

gen – حالة الإضافة

inst – حالة الآلة

loc – حالة الظرفية

N – اسم

Num – عدد

P – اسم المفعول

Prep – حرف جر/جارّ

V – فعل

X (حرف كبير) – كلمة نعتية

x (حرف صغير سفلي) – أي حالة إعرابية للاسم وللصفة/اسم المفعول الذي يعدّل ذلك الاسم ويطابقه في الجنس والعدد والحالة

Terminologija | 2018 | 25

57

MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL ACTS OF A CONSTITUTIONAL NATURE IN ENGLISH

تُصاغ المصطلحات متعددة الكلمات الواردة في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الإنجليزية وفق ثلاثة أنماط لتعديل الاسم الرأس: إذ تأتي المعدِّلات إما في موضع يسبق الاسم الرأس، أو في موضع يليه، أو في الموضعين معًا.

المصطلحات متعددة الكلمات ذات المعدِّلات السابقة للاسم الرأس في اللغة الإنجليزية

تُضاف المعدِّلات في معظم المصطلحات متعددة الكلمات التي خضعت للتحليل في اللغة الإنجليزية إلى الاسم الرأس إضافةً قبلية. وقد يشتمل هذا النمط على تنوع كبير من النماذج النحوية:

1) Adj ← N

يتألف معظم المصطلحات متعددة الكلمات التي خضعت للتحليل (132 مصطلحًا) من صفة تُضاف إلى الاسم الرأس إضافةً قبلية. ولهذا النموذج النحوي ثلاثة متغيرات:

1a) Adj ← N

يتألف 127 مصطلحًا من اسم رأس تصفه صفة في الموضع السابق للاسم الرأس: advisory opinion, arbitrary power, capital offence, civic obligation, civil proceeding, conditional release, conscientious objector, consequential provision, criminal case, criminal offence, ecclesiastical authority, executive function, free elections, fundamental freedoms, general election, hereditary peer, high treason, human rights, judicial office, judicial review, lawful arrest, legal assistance, legal authority, legal order, legal person, national law, national minority, national security, natural person, parliamentary procedure, political activity, political opinion, primary legislation, public authority, public interest, public safety, regal authority, regal government, regal power, royal prerogative, secret ballot, spiritual authority, statutory instrument, subordinate legislation, territorial integrity, unlawful act, vacant seat.

1b) Adj ← N × 2

في هذا المتغير، تتعلق الصفة المعدِّلة باسمين، ويربط بينهما حرف عطف. ويكون كلا الاسمين في هذه الحالة اسمًا رأسًا: Royal (Care and Concern).

1c) Adj × 2 ← N

في هذا المتغير، يُستخدم حرف عطف لربط صفتين في موضع ما قبل الرأس، وهما تصفان الاسمَ الرأس. وقد عُثر على أربعة مصطلحات من هذا

58

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

النوع: عقوبات قاسية وغير مألوفة، عمل قسري أو إجباري، محكمة مستقلة ومحايدة، عقوبات غير قانونية وقاسية.

2) N ← N

في هذا النموذج النحوي، تُوصَف الأسماءُ الرأس بأسماء أخرى تقع في موضع ما قبل الرأس. ومن وجهة النظر النحوية، يُعد هذا النمط سمةً مميزة للغة الإنجليزية. وتعبّر الأسماء الموضوعة قبل الرأس عن المعنى نفسه الذي كان يمكن التعبير عنه بعبارة أو جملة وصفية تأتي بعد الاسم الرأس، مثلًا: قاضي دائرة = قاضٍ في دائرة، حق بموجب الاتفاقية = حقٌ مكرّس في الاتفاقية، أمر إحلال = أمرٌ بالإحلال. ويساعد استخدام اسم بدلًا من عبارة أو جملة لوصف الاسم الرأس على اختزال المصطلح وجعله أقصر. ومن المصطلحات المؤلفة من اسم رأس تصفه كلمة اسمية في موضع ما قبل الرأس: عطلة مصرفية، جمعية الكنيسة، قاضي دائرة، حق بموجب الاتفاقية، قسم التتويج، محكمة المقاطعة، عقوبة الإعدام، دائرة الأسرة، وظيفة امتيازية، قانون الخصوصية، أمر إحلال، مدة العطلة.

3) X ← [Adj/Num ← N]

تتألف المصطلحات متعددة الكلمات من هذا النوع من رأس مركّب (عبارة اسمية تتكون من اسم رأس وكلمة وصفية) يصفه مكوّن إضافي. وقد عُثر في المادة المدروسة على ثلاثة متغيرات لهذا النموذج النحوي:

3a) Adj ← [Adj ← N]

في هذا المتغير، يُوصَف الرأس المركب بصفة: انتخابات عامة عادية، انتخابات عامة برلمانية، قانون عام علني، إنفاق عام غير معقول.

3b) P ← [صفة ← اسم]

في بعض الحالات، يُعدَّل الرأس المركب باسم المفعول: مسائل جنائية مزعومة.

3c) اسم ← [عدد ← اسم]

علاوة على ذلك، يُعدَّل الرأس المركب في بعض الحالات باسم: نائب الوزير الأول.

4) P ← [اسم ← اسم]

تتألف المصطلحات متعددة الكلمات من هذا النوع من رأس مركب (عبارة اسمية تتكون من اسم رئيسي واسم آخر) يعدّله اسم مفعول في موضع ما قبل الرأس: الإدارة الحكومية المخوّلة.

Terminologija | 2018 | 25 59

5) [صفة ← اسم] ← اسم

في المصطلحات متعددة الكلمات من هذا النوع، يُعدَّل الاسم الرئيسي بمُعدِّل مركب (عبارة اسمية تتكون من صفة + اسم) في موضع ما قبل الرأس: شاغل (منصب قضائي). وفي هذا النموذج التركيبي، لا تشير الصفة «قضائي» إلى الاسم الرئيسي «شاغل»، بل إلى الاسم المُعدِّل «منصب»؛ ومعنى المصطلح هو «شاغل المنصب القضائي».

6) صفة ← [صفة ← [صفة ← اسم]]

عُثر على مصطلح واحد من هذا النوع. ويتألف من أربع كلمات مستقلة: ثلاث صفات والاسم الرئيسي: انتخابات عامة برلمانية مبكرة. ويُعدَّل الرأس المركب (العبارة الاسمية انتخابات عامة) بالصفة برلمانية، ثم تُعدَّل العبارة الاسمية الناتجة انتخابات عامة برلمانية بصفة إضافية هي مبكرة.

المصطلحات متعددة الكلمات ذات المعدِّلات في الموقع اللاحق للرأس في اللغة الإنجليزية

1) N → عبارة جارّة

تتكوّن غالبية المصطلحات متعددة الكلمات التي جرى تحليلها، والمعدِّلات فيها في الموقع اللاحق للرأس، من اسمٍ رئيس يتبعه تركيب جارّ، يتكوّن من حرف جر وعبارة اسمية. ويبلغ عدد المصطلحات من هذا النوع 73.

أكثر حروف الجر استخدامًا في التركيب الجارّ هو of. وقد استُخدم لتكوين 57 مصطلحًا، مثل: Act of Parliament, certificate of vacancy, consent of parliament, conviction of a crime, deprivation of life, dissolution of parliament, force of a law, freedom of assembly and association, freedom of election, freedom of expression, freedom of speech, freedom of thought, conscience and religion, functions of a public nature, house of parliament, justice of the peace, member of parliament, minister of the crown, oath of allegiance, office of trust, person of unsound mind, prohibition of discrimination, prohibition of torture, right of appeal, secretary of state service of a military character, session of parliament, time of peace, violation of a right, writ of summons.

ترتبط معدِّلات 11 مصطلحًا متعدد الكلمات بحرف الجر to: amendment to the legislation, party to the proceedings, protocol to the convention, right to education, right to life, right to petition, succession to the crown, right to a fair trial, right to free elections, right to liberty and security, right to respect for private and family life.

60

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

ترتبط معدِّلات 3 مصطلحات متعددة الكلمات بحرف الجر for: period for consideration, proposal for legislation, warrant for removal. وقد استُخدمت حروف الجر الأخرى مرة واحدة فقط لربط المعدِّلات: in – order in council; into – coming into force.

2) N → V_inf (+ عبارة اسمية/عبارة من الاسم)

قد تكون المصطلحات متعددة الكلمات وفق هذا النموذج التركيبي من نوعين: إما أن تتضمن مصدرًا مجردًا، أو مصدرًا مرفقًا به اسم أو عبارة اسمية:

2a) N → V_inf

يتألف مصطلحان متعددا الكلمات من الاسم المحوري وصيغة مصدر مجردة للفعل: failure to act, right to marry.

2b) N → V_inf +N/عبارة اسمية

تتكوّن 7 مصطلحات متعددة الكلمات من الجمع بين اسم محوري وعبارة فعلية تتألف من مصدر يتبعه اسم أو عبارة اسمية: power to prorogue parliament, power to award damages, power to make the rules, freedom to manifest one’s religion or beliefs, power to amend or revoke subordinate legislation, power to amend primary legislation, right to found a family.

3) N → N

عُثر على عدة حالات لورود الاسم المعدِّل بعد الاسم المحوري. وهذا النموذج النحوي غير مألوف في الإنجليزية، إذ ترد الأسماء المعدِّلة عادةً قبل الاسم المحوري. ومن المصطلحات التي تتألف من اسم محوري يعدّله اسم يرد بعده: levying money, Lord Chancellor, Lord Keeper.

4) N → Adj

عُثر على حالات قليلة لورود الصفات المعدِّلة بعد الاسم المحوري. وهذا النموذج النحوي، شأنه شأن النموذج السابق، غير مألوف في الإنجليزية. ويُستخدم عادةً في تراكيب نحوية معينة لتعديل الضمائر المركبة غير المحددة مثل something, someone, وكذلك في الاستعمالات القديمة والشعرية. وتشبه بنية المصطلحات التي عُثر عليها البنية المميزة للغات الرومانسية. ومن المصطلحات التي تتألف من اسم محوري تعدّله صفة ترد بعده: Lord Spiritual, Lord Temporal, sheriff principal.

Terminologija | 2018 | 25

61

5) N → عبارة جارّة

عُثر على مصطلحين صِيغا وفق هذا النموذج التركيبي. في الحالة الأولى، تقع العبارة التصريفية في موضع ما بعد الرأس، وهي بنية مركبة تتضمن اسم مفعول وعبارة جارّة: obligation prescribed by law. وفي الحالة الثانية، تقع العبارة التصريفية في موضع ما بعد الرأس، وهي بنية مركبة تتضمن اسم فاعل وعبارة اسمية: proclamation summoning a new parliament.

المصطلحات متعددة الكلمات ذات المعدِّلات في موضعي ما قبل الرأس وما بعده في اللغة الإنجليزية

في هذا النمط، يسبق الاسمُ الرأسَ معدِّلٌ ويتبعه معدِّلٌ آخر. والمعدِّل السابق للرأس كلمة وصفية، بينما المعدِّل اللاحق للرأس عبارة جارّة. وقد تكون الكلمة الوصفية في موضع ما قبل الرأس صفةً أو اسمَ مفعول:

1) Adj ← N → عبارة جارّة: enforceable right to compensation, free assistance of an interpreter, great seal of England, peaceful enjoyment of possessions؛

2) P ← N → عبارة جارّة: unauthorised entry into the country.

النتائج العامة لتحليل نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الإنجليزية

وخلاصة القول، تتبع غالبية المصطلحات متعددة الكلمات في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الإنجليزية (انظر الجدول 1) نمط التعديل السابق للاسم (153 مصطلحًا من أصل 248، أي 62%). ويضم نمط التعديل هذا عددًا من النماذج التركيبية المختلفة. وبوجه عام، يُعدَّل الرأس قبلًا بكلمة وصفية (صفة أو اسم فاعل أو اسم مفعول)، أو اسم، أو مزيج منها؛ غير أن النموذج التركيبي السائد للتكوين هو الصفة في موضع ما قبل الرأس.

تُصاغ ثلث المصطلحات متعددة الكلمات (90 مصطلحًا من أصل 248، أي 36%) وفق نمط التعديل اللاحق للاسم. والنموذج التركيبي الأكثر إنتاجية لتكوين المصطلحات وفق هذا النمط هو اسم رأس تعدّله عبارة جارّة، ويُستخدم حرف الجر of بأكبر قدر من التكرار. وتشمل الأنواع الأخرى من المعدِّلات في موضع ما بعد الرأس مصادر الأفعال، وعبارات المصدر، والأسماء، والصفات، والعبارات التصريفية.

6 2

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts

Sigita Rackevičienė | of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

الجدول 1. أنماط التعديل والنماذج التركيبية لتكوين المصطلحات متعددة الكلمات في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الإنجليزية

أنماط التعديل

النماذج التركيبية

عدد المصطلحات

أمثلة

التعديل السابق للاسم (153 مصطلحًا، 62%)

Adj ← N

132

royal prerogative

N ← N

12

coronation oath

X ← [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] P ← [Adj ← N] N ← [Num ← N]

6

ordinary general election supposed criminal matters deputy first minister

P ← [N ← N]

1

authorised government department

[Adj ← N] ← N

1

judicial office holder

Adj ← [Adj ← [Adj ← N]]

1

انتخابات عامة برلمانية مبكرة

التعديل اللاحق للاسم (90 مصطلحًا، 36%)

N → عبارة بحرف جر

73

قانون البرلمان

N → V^inf (+ عبارة N/N)

9

الامتناع عن التصرف؛ سلطة تأجيل انعقاد البرلمان

N → N

3

لورد تشانسلر

N → صفة

3

لورد روحاني

N → عبارة جرّية

2

التزام يحدده القانون

التعديل السابق للاسم واللاحق له (5 مصطلحات، 2%)

Adj/P ← N → عبارة بحرف جر

5

دخول غير مصرّح به إلى البلاد؛ حق قابل للإنفاذ في التعويض

وأخيرًا، تندر المصطلحات متعددة الكلمات التي تتكوّن وفق نمط التعديل السابق للاسم واللاحق له، ولا تتجاوز نسبتها 2%. وفي هذه الحالة، يُعدَّل الاسمُ المحوري بمقولةٍ أو صفة في موضع سابق للاسم المحوري، وبعبارة جارّة في موضع لاحق له.

نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الليتوانية

تتكوّن المصطلحات متعددة الكلمات الواردة في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الليتوانية وفق ثلاثة أنماط لتعديل الاسم المحوري: إذ ترد المحددات إما في موضع سابق للاسم المحوري، أو في موضع لاحق له، أو في الموضعين معًا.

Terminologija | 2018 | 25

63

المصطلحات الليتوانية متعددة الكلمات ذات المحددات في موضع سابق للاسم المحوري

تتكوّن الغالبية العظمى من المصطلحات الليتوانية متعددة الكلمات التي خضعت للتحليل وفق نمط التعديل السابق للاسم (329 مصطلحًا من أصل 347، أي 95%). وقد يشتمل هذا النمط في الليتوانية على مجموعة واسعة من النماذج النحوية:

1) N_gen ← N_x

يتكوّن ما يقارب نصف المصطلحات متعددة الكلمات (144 مصطلحًا) وفق النموذج النحوي الذي يُضاف فيه اسمٌ في حالة المضاف إليه، في موضع سابق للاسم المحوري، الذي يمكن أن يرد في حالات إعرابية مختلفة في الجملة، ولذلك يُرمز إليه بـ N_x؛ ومن أمثلته: apygardos teismas «محكمة إقليمية»¹، įstatymo galia «قوة القانون»، karo padėtis «الأحكام العرفية»، kontrolės institucija «مؤسسة رقابية»، krašto apsauga «الدفاع الوطني»، priesaikos aktas «فعل أداء اليمين»، priesaikos sulaužymas «نقض اليمين»، rinkimų teisė «حق الانتخاب»، šalies saugumas «أمن الدولة»، savivaldos institucija «مؤسسة الحكم الذاتي»، savivaldos teisė «حق الحكم الذاتي»، taikos metas «زمن السلم»، tautos atstovas «ممثل الأمة»، tautos suverenitetas «سيادة الأمة»، tautos valia «إرادة الأمة»، teisės normos «القواعد القانونية»، teritorijos neliečiamybė «حرمة الإقليم»، teritorijos vientisumas «سلامة الإقليم»، užsienio politika «السياسة الخارجية»، užsienio subjektas «جهة أجنبية»، valdymo institucija «مؤسسة الحكم»، valdžios įstaiga «مؤسسة حكومية»، valstybės biudžetas «ميزانية الدولة»، valstybės gynimas «الدفاع الوطني»، valstybės gynyba «دفاع الدولة»، valstybės herbas «شعار الدولة»، valstybės himnas «النشيد الوطني»، valstybės institucija «مؤسسة الدولة»، valstybės kontrolė «ديوان الرقابة الوطنية»، valstybės saugumas «أمن الدولة»، valstybės siena «حدود الدولة»، valstybės suverenumas «سيادة الدولة»، valstybės vadovas «رئيس الدولة»، valstybės vėliava «علم الدولة»، vidaus politika «السياسة الداخلية»، vidaus tarnyba «خدمة الشؤون الداخلية»، vietos savivalda «الحكم الذاتي المحلي»، visuomenės saugumas «أمن المجتمع»، žmogaus laisvė «حرية الإنسان»، žmogaus teisės «حقوق الإنسان».

¹وقد أُدرجت ترجمات المصطلحات الليتوانية إلى الإنجليزية استنادًا إلى الترجمة الرسمية لدستور جمهورية ليتوانيا إلى اللغة الإنجليزية: http://www3.lrs.lt/home/Konstitucija/Constitution.htm

64

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

يوجد مصطلح واحد متعدد الكلمات يتألف من اسمٍ رئيس تعدّله ثلاثة أسماء في حالة المضاف إليه، يعدّل كلٌّ منها اسمَ الرأس: minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė «حرية الفكر والوجدان والدين». ويمكن تمثيل بنيته على النحو الآتي: N_gen × 3 ← N_x

2) Adj_x/P_x/Num_x ← N_x

النموذج التركيبي التالي من حيث الإنتاجية يتألف من اسمٍ رئيس تعدّله كلمة وصفية قد تكون صفة أو اسم فاعل أو عددًا (135 مصطلحًا):

يشتمل 103 مصطلحات على صفاتٍ مُعدِّلة، معظمها مشتقات صيغت بإضافة اللاحقة -inis: administracinis vienetas «وحدة إدارية»، antikonstitucinis veiksmas «عمل مخالف للدستور»، biudžetinė sistema «نظام الميزانية»، demokratinė respublika «جمهورية ديمقراطية»، diplomatinis atstovas «ممثل دبلوماسي»، eiliniai rinkimai «انتخابات عادية»، generalinė prokuratūra «مكتب المدعي العام»، išimtinė teisė «حق حصري»، juridinis asmuo «شخص اعتباري»، konstitucinė norma «قاعدة دستورية»، konstitucinė santvarka «نظام دستوري»، konstitucinė laisvė «حرية دستورية»، konstitucinė teisė «حق دستوري»، konstitucinė tradicija «تقليد دستوري»، konstitucinis aktas «قانون دستوري»، konstitucinis įstatymas «تشريع دستوري»، nacionalinis tapatumas «هوية وطنية»، neeilinė sesija «دورة استثنائية»، pagrindinės laisvės «حريات أساسية»، pakartotiniai rinkimai «انتخابات مُعادة»، parlamentinė veikla «أنشطة برلمانية»، pilietinė visuomenė «مجتمع مدني»، politinė partija «حزب سياسي»، politinė organizacija «منظمة سياسية»، politinė veikla «أنشطة سياسية»، politinis bendradarbiavimas «تعاون سياسي»، socialinės teisės «حقوق اجتماعية»، tarptautiniai įsipareigojimai «التزامات دولية»، tautinė santarvė «وئام وطني»، tautinė bendrija «جماعة إثنية»، tautinė kultūra «ثقافة إثنية»، teisinė sistema «نظام قانوني»، teisinė valstybė «دولة يسودها حكم القانون»، teisinis statusas «وضع قانوني»، teisinis aktas «صك قانوني»، tiesioginis nepasitikėjimas «تصويت مباشر بحجب الثقة»، tiesioginis valdymas «حكم مباشر»، valstybinė kalba «لغة الدولة»، valstybinė institucija «مؤسسة حكومية»، valstybinė tarnyba «خدمة حكومية»، valstybinė valdžia «سلطة الدولة»، valstybinis kaltinimas «اتهام باسم الدولة»، visuotinė apklausa «استفتاء عام».

يتضمن 13 مصطلحًا أسماءَ فاعل أو مفعول حاضرة أو ماضية، أو صفات مشتقة من الأفعال: apmokami pareigūnai «مسؤولون مدفوعو الأجر»، mokamos atostogos «إجازة مدفوعة الأجر»،

Terminologija | 2018 | 25 65

nemokamas mokslas «تعليم مجاني»، nusikalstamas veiksmas «فعل إجرامي»، papildomas biudžetas «ميزانية إضافية»، privalomas mokėjimas «دفعة إلزامية»، renkamos pareigos «منصب انتخابي»، skiriamos pareigos «منصب بالتعيين»، ginkluota agresija «عدوان مسلح»، ginkluotas užpuolimas «هجوم مسلح»، specializuotas teismas «محكمة متخصصة»، sukarinta tarnyba «خدمة شبه عسكرية»، sulaikytas asmuo «شخص محتجز».

صيغ 16 مصطلحًا باستخدام صفات ضميرية أو أسماء فاعل ضميرية: alternatyvioji tarnyba «الخدمة البديلة»، Aukščiausiasis Teismas «المحكمة العليا»، Aukščiausioji Taryba «المجلس الأعلى»، aukštasis mokslas «التعليم العالي»، aukštoji mokykla «مؤسسة تعليم عالٍ»، nepaprastoji padėtis «حالة الطوارئ»، viešoji tvarka «النظام العام»، atšaukiamasis raštas «كتاب الاستدعاء»، baudžiamasis procesas «الإجراءات الجنائية»، baudžiamoji atsakomybė «المسؤولية الجنائية»، baudžiamoji byla «قضية جنائية»، gyvenamoji vieta «مكان الإقامة»، įgaliojamasis raštas «كتاب اعتماد»، priverčiamasis darbas «العمل القسري»، vykdomasis organas «هيئة تنفيذية»، ginkluotosios pajėgos «القوات المسلحة».

يتضمن 3 مصطلحات أعدادًا ترتيبية ضميرية مُعدِّلة: pirmoji kadencija «الولاية الأولى»، antroji kadencija «الولاية الثانية»، pirmasis ratas «الجولة الأولى».

3) X ← [N_gen ← N_x]

تتألف المصطلحات وفق هذا النموذج النحوي من مسندٍ اسمي مركّب (عبارة اسمية تتكون من الاسم الرئيس واسم في حالة الإضافة) تعدّله كلمة وصفية — صفة أو اسم فاعل أو عدد:

3a) الصفة_x ← [الاسم_gen ← الاسم_x]

يتضمن 13 مصطلحًا متعدد الكلمات صفةً تعدّل عبارة اسمية: aktyvioji rinkimų teisė «الحق الانتخابي الفعّال»، bažnytinė santuokos registracija «تسجيل الزيجات كنسيًا»، išimtinė nuosavybės teisė «حق الملكية الحصرية»، pamatinis valstybės principas «المبدأ الأساسي للدولة»، privatus asmens gyvenimas «الحياة الخاصة للفرد»، šiurkštus Konstitucijos pažeidimas «انتهاك جسيم للدستور»، tikroji karo tarnyba «الخدمة العسكرية الفعلية»، Vyriausioji rinkimų komisija «اللجنة الانتخابية المركزية».

66

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

3b) P_x ← [N_gen ← N_x]

يتضمن مصطلح واحد متعدد الكلمات اسمَ فاعل يعدّل عبارة اسمية:

nemokama medicinos pagalba «رعاية طبية مقدّمة مجانًا».

3c) العدد_x ← [الاسم_gen ← الاسم_x]

يتضمن مصطلح واحد متعدد الكلمات عددًا يعدّل عبارة اسمية:

pirmasis balsavimo ratas «جولة التصويت الأولى»

3d) Adj_x × 2 ← [N_gen ← N_x]

في مصطلح واحد متعدد الكلمات، تُعدَّل عبارة اسمية بوصفيْن: dvasingiai ir materialiniai autoriaus interesai «المصالح الروحية والمادية للمؤلف».

4) X ← [Adj_x ← N_x]

تتألف المصطلحات وفق هذا النموذج النحوي من رأس مركب (عبارة اسمية تتكون من الاسم الرئيس والصفة)، تعدّله كلمة وصفية أو اسم في حالة المضاف إليه:

4a) Adj_x ← [Adj_x ← N_x]

في 10 مصطلحات متعددة الكلمات، تُعدَّل العبارة الاسمية بصفة: aukščiausia suvereni galia «السلطة السيادية العليا»، aukščiausias diplomatinis rangas «أعلى رتبة دبلوماسية»، aukštesnysis administracinis vienetas «وحدة إدارية أعلى مستوى»، civilinė valstybinė tarnyba «الخدمة المدنية للدولة»، regioninė tarptautinė organizacija «منظمة دولية إقليمية»، universali tarptautinė organizacija «منظمة دولية عالمية».

4b) P_x ← [Adj_x ← N_x]

في مصطلح واحد متعدد الكلمات، تُعدَّل العبارة الاسمية باسم فاعل: nepriklausoma demokratinė respublika «جمهورية ديمقراطية مستقلة».

4c) N_gen ← [Adj_x ← N_x]

في مصطلح واحد متعدد الكلمات، تُعدَّل العبارة الاسمية باسم في حالة المضاف إليه: žmogaus privatus gyvenimas «الحياة الخاصة للإنسان».

4d) N_gen ← [Adj_x ← N_x ×2]

يوجد مصطلح واحد متعدد الكلمات يشتمل على اسمين رئيسيين: asmeṅs pagrindinės teisės ir laisvės «حقوق الإنسان والحريات الأساسية»؛

Terminologija | 2018 | 25

67

5) [X ← N_gen] ← N_x

تتألف المصطلحات وفق هذا النموذج النحوي من الاسم الرئيسي المعدَّل بمُعدِّل مركب يتكوّن من اسم في حالة المضاف إليه وكلمة وصفية أو اسم آخر في حالة المضاف إليه:

5a) [صفة_gen ← اسم_gen] ← اسم_x

في 6 مصطلحات متعددة الكلمات، يُعدَّل الاسم الرئيسي بمُعدِّل مركب يتكوّن من صفة واسم في حالة المضاف إليه: gynybinio pobūdžio sutartis «معاهدة ذات طبيعة دفاعية»، Konstitucinio Teismo statusas «وضع المحكمة الدستورية»، masinio naikinimo ginklai «أسلحة الدمار الشامل»، privačios nuosavybės teisė «حق الملكية الخاصة»، sąžiningos konkurencijos laisvė «حرية المنافسة النزيهة».

5b) [حرف جر_gen ← اسم_gen] ← اسم_x

في مصطلح واحد متعدد الكلمات، يتكوّن المعدِّل المركّب من اسم مفعول واسم في حالة المضاف إليه: nepriklausomos valstybės atkūrimas «استعادة الدولة المستقلة»،

5c) [N_gen ← N_gen] ← N_x

في 10 مصطلحات، يتكوّن المعدِّل المركّب من اسمين في حالة المضاف إليه، بحيث يصف أحدهما الآخر: asmens neliečiamybės teisė «حرمة الشخص»، Seimo nario mandatas «ولاية عضو السيم»، Tautos atstovo teisės «حقوق ممثل الأمة»، teisės normų kolizija «تعارض القواعد القانونية»، valstybės biudžeto projektas «مشروع ميزانية الدولة»، valstybės gynimo taryba «مجلس الدفاع الوطني»، valstybės institucijų kompetencija «اختصاص مؤسسات الدولة»، Valstybės kontrolės sistema «نظام مكتب التدقيق الوطني»، valstybės valdymo reikalai «شؤون إدارة الدولة»، vietos savivaldybės biudžetas «ميزانية البلدية».

6) [N_inst ← P_x] ← N_x

يوجد مصطلح واحد متعدد الكلمات يتكوّن من اسم رئيسي يعدّله معدِّل مركّب، وهو عبارة اسمية مشتقة من فعل، تتكوّن من اسم في الحالة الآلية متصل باسم مفعول: referendumu priimtas įstatymas «قانون أُقرّ بالاستفتاء».

7) Adj_x ← [[X ← N_gen] ← N_x]

في 3 مصطلحات متعددة الكلمات، يُعدَّل الاسم الرئيسي بمعدِّل مركّب، ثم تُعدَّل العبارة الاسمية الناتجة بصفة:

68

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

7a) Adj_x ← [[N_gen ← N_gen] ← N_x]

في هذه الحالة، يشتمل المُعدِّل المركب على اسمين في حالة المضاف إليه: alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba «خدمة الدفاع الوطني البديلة»، metinė biudžeto įvykdymo apyskaita «تقرير التنفيذ السنوي للميزانية».

7b) Adj_x ← [Adj_gen ← N_gen] ← N_x]

في هذه الحالة، يشتمل المُعدِّل المركب على صفة واسم في حالة المضاف إليه: nuolatinis administracinio vieneto gyventojas «المقيمون الدائمون في الوحدة الإدارية».

8) [[N_gen ← N_gen] ← N_gen] ← N_x

في هذا النموذج التركيبي، يُعدَّل الاسم المحوري بمُعدِّل مركب يتألف من اسم في حالة المضاف إليه، ويُعدَّل هذا الاسم بعبارة اسمية تتألف من اسمين في حالة المضاف إليه: įstatymų leidybos iniciatyvos teisė «حق المبادرة التشريعية».

9) Adj_x ← [[N_gen ← [P_gen ← N_gen]] ← N_x]

وأخيرًا، يوجد مصطلح واحد يُعدَّل فيه الاسم المحوري بمُعدِّل مركب (يتألف من اسم فاعل واسم في حالة المضاف إليه)، ثم يُعدَّل هذا المركب بدوره باسم في حالة المضاف إليه، وتُعدَّل العبارة الاسمية الناتجة بصفة: vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas «القائد الأعلى للقوات المسلحة».

مصطلحات متعددة الكلمات ذات محددات في الموضع اللاحق للرأس في اللغة الليتوانية

1) N_x → عبارة جرّية

يتكوّن أكثر من نصف المصطلحات متعددة الكلمات التي جرى تحليلها، وذات المعدِّلات في موقع ما بعد الرأس، من اسم الرأس تتبعه عبارة جارّة تتكوّن من حرف جر وعبارة اسمية. وحروف الجر المستخدمة لتكوين المصطلحات بعبارة جارّة هي iš – pajamos iš valstybinio turto «دخل من ممتلكات الدولة»، pašalinimas iš pareigų «العزل من المنصب»؛ į – teisė į gynybą «الحق في الدفاع»؛ už – užmokestis už kūrybinę veiklą «مقابل الأنشطة الإبداعية»؛ nuo – gynyba nuo ginkluotos agresijos «الدفاع ضد العدوان المسلح»؛ su – teismai su ypatingais įgaliojimais «محاكم ذات صلاحيات استثنائية». ويتحدد إعراب الاسم في العبارة الجارّة بحسب حرف الجر.

Terminologija | 2018 | 25

69

في حالة معيّنة؛ فعلى سبيل المثال، يقتضي حرفا الجر iš’ وnuo أن يأتي الاسم بعدهما في حالة المضاف إليه، ويقتضي حرفا الجر į وuž’ أن يأتي الاسم في حالة النصب، بينما يقتضي حرف الجر su أن يأتي الاسم في الحالة الآلية.

2) N_x → N_loc

ويتكوّن نموذج نحوي آخر للمعدِّلات اللاحقة للرأس من اسم الرأس يتبعه اسم آخر في الحالة المكانية. ولم يُعثر إلا على مصطلح واحد من هذا النوع: tarnyba kariuomenėje «الخدمة العسكرية». ويمكن أن يرد الاسم المعدِّل في هذا النموذج النحوي للمصطلحات ذات الكلمتين في حالات أخرى أيضًا، مثل الداتيف أو الآلية (Akelaitis 2008: 7).

3) N_x → V_inf (+عبارة جار ومجرور/N/P)

قد تكون المصطلحات متعددة الكلمات وفق هذا النموذج النحوي من نوعين: إما أن تأتي بصيغة المصدر المجردة، أو بصيغة عبارة مصدرية:

3a) N_x → V_inf

لم يُعثر إلا على مصطلح واحد من هذا النوع: teisė streikuoti «الحق في الإضراب».

3b) N_x → V_inf+ عبارة جار ومجرور/N/P

تكوّنت 3 مصطلحات من الجمع بين اسم رئيسي وعبارة فعلية تتألف من مصدر الفعل متبوعًا بعبارة جر أو اسم أو اسم مفعول: teisė kreiptis į teismą «الحق في اللجوء إلى المحكمة»، teisė turėti advokatą «الحق في الاستعانة بمحامٍ»، teisė būti išrinktam «الحق في الترشح للانتخاب».

4) N_x → N_x

وأخيرًا، عُثر على حالتين يكون فيهما الاسم المعدِّل في الحالة الإعرابية نفسها للاسم الرئيسي: Ministras Pirmininkas «رئيس الوزراء»، valstybė narė «دولة عضو». وهذا النمط غير مألوف في اللغة الليتوانية، إذ تأتي الأسماء المعدِّلة عادةً إما قبل الاسم الرئيسي في حالة المضاف إليه، أو بعده في حالات إعرابية أخرى (المكانية، والداتيف، والآلية).

المصطلحات متعددة الكلمات ذات المعدِّلات في الموضعين السابق للاسم الرئيسي واللاحق له في اللغة الليتوانية

في هذا النمط من التعديل، يسبق الاسمَ الرئيسيُّ معدِّلٌ ويتبعه معدِّلٌ آخر. وقد عُثر على نوعين من المصطلحات متعددة الكلمات ذات المعدِّلات في الموضعين السابق للاسم الرئيسي واللاحق له:

70

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

1) N_gen ← N_x → عبارة جارّة

في هذا النموذج النحوي، يُعدَّل الاسمُ الرأس باسمٍ في حالة الإضافة وعبارةٍ جارّة، تتكوّن من حرف جرّ į واسمٍ في حالة النصب: žmogaus teisė į gyvybę «حق الإنسان في الحياة».

2) N_gen ← N_x → N_loc

في هذا النموذج النحوي، يُعدَّل الاسمُ الرأس باسمٍ في حالة الإضافة واسمٍ في الحالة المكانية: sutuoktinių teisės šeimoje «حقوق الزوجين في الأسرة».

النتائج المُعمَّمة لتحليل نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في التشريعات ذات الطبيعة الدستورية باللغة الليتوانية

وخلاصة القول، تتبع غالبية المصطلحات متعددة الكلمات في التشريعات ذات الطبيعة الدستورية باللغة الليتوانية (انظر الجدول 2) نمطَ التعديل السابق للاسم (329 مصطلحًا من أصل 347، أي 95%). ويضم هذا النمط من التعديل في الليتوانية مجموعة واسعة من النماذج النحوية المختلفة لتكوين المصطلحات. ويتكوّن النموذجان النحويان الأكثر إنتاجية ضمن نمط التعديل السابق للاسم من اسمٍ رأس يُعدَّل إما باسمٍ في حالة الإضافة، أو بصفةٍ تطابق الاسم الرأس في الجنس والعدد والحالة. وتشمل النماذج النحوية الإنتاجية الأخرى مُعدِّلًا ورأسًا مركبًا (يتكوّن من عنصرين)، أو مُعدِّلًا مركبًا (يتكوّن من عنصرين) واسمًا رأسًا. وقد وُجدت في المادة المدروسة بعض المصطلحات ذات نماذج نحوية أكثر تعقيدًا، لكن عددها قليل.

لا تتكوّن وفق نمط التعديل اللاحق للاسم سوى 4.5% من المصطلحات متعددة الكلمات في الليتوانية (16 مصطلحًا). ويتمثل النموذج النحوي الأكثر إنتاجية لتكوين المصطلحات ضمن هذا النمط في اسمٍ رأس تعدّله عبارةٌ جارّة، مع تنوّع حروف الجر. وتشمل الأنواع الأخرى من المُعدِّلات الواقعة بعد الرأس مصادر الأفعال، وعبارات المصادر، والأسماء.

أقل أنماط تكوين المصطلحات إنتاجيةً في الليتوانية هو التعديل السابق للاسم واللاحق له، إذ لا يشكّل سوى 0.5% من المصطلحات متعددة الكلمات التي جرى تحليلها. وفي هذه الحالة، يُعدَّل الاسمُ الرأس باسمٍ في حالة الإضافة يقع قبل الرأس، وعبارةٍ جارّة أو اسمٍ في الحالة المكانية يقع بعده.

Terminologija | 2018 | 25

71

الجدول 2. أنماط التعديل والنماذج النحوية لتكوين المصطلحات متعددة الكلمات في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية في اللغة الليتوانية

أنماط التعديل | النماذج النحوية | عدد المصطلحات | أمثلة التعديل السابق للاسم (329 مصطلحًا، 95%) Ngen ← Nx | 145 | tautos suverenitetas ‘سيادة الأمة’ Adjx/Px/Numx ← Nx | 135 | antikonstitucinis veiksmas ‘فعل مخالف للدستور’؛ renkamos pareigos ‘منصب انتخابي’؛ pirmoji kadencija ‘الولاية الأولى’ X ← [Ngen ← Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx]؛ Px ← [Ngen ← Nx]؛ Numx ← [Ngen ← Nx]؛ Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] | 16 | aktyvioji rinkimų teisė ‘حق الانتخاب الإيجابي’؛ nemokama medicinos pagalba ‘رعاية طبية مجانية’؛ pirmasis balsavimo ratas ‘الجولة الأولى من التصويت’؛ dvasiniai ir materialiniai autoriaus interesai ‘المصالح المعنوية والمادية لمؤلف’ X ← [Adjx ← Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx]؛ Px ← [Adjx ← Nx]؛ Ngen ← [Adjx ← Nx]؛ Ngen ← [Adjx ← Nx × 2] | 13 | aukščiausia suvereni galia ‘السلطة السيادية العليا’؛ nepriklausoma demokratinė respublika ‘جمهورية ديمقراطية مستقلة’؛ žmogaus privatus gyvenimas ‘الحياة الخاصة للإنسان’؛ asmens pagrindinės teisės ir laisvės ‘حقوق الإنسان وحرياته الأساسية’ [X ← Ngen] ← Nx: [Adjgen ← Ngen] ← Nx؛ [Pgen ← Ngen] ← Nx؛ [Ngen ← Ngen] ← Nx | 16 | privačios nuosavybės teisė ‘حق الملكية الخاصة’؛ nepriklausomos valstybės atkūrimas ‘استعادة الدولة المستقلة’؛ Seimo nario mandatas ‘ولاية عضو البرلمان’ [Ninst ← Px] ← Nx | 1 | referendumu priimtas įstatymas ‘قانون أُقرّ بالاستفتاء’ Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx]؛ Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx | 1 | alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ‘خدمة الدفاع الوطني البديلة’؛ nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ‘مقيم دائم في الوحدة الإدارية’ [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx | 11 | įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ‘حق المبادرة التشريعية’ Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Ngen]] ← Nx] | 1 | vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ‘القائد الأعلى للقوات المسلحة’

72

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

أنماط التعديل

النماذج النحوية

عدد المصطلحات

أمثلة

التعديل اللاحق للاسم (16 مصطلحًا، 4.5%)

_Nx → عبارة جرّية

9

pajamos iš valstybinio turto ‘دخل من ممتلكات الدولة’

_Nx → _Nloc

1

tarnyba kariuomenėje ‘الخدمة العسكرية’

_Nx → V_inf (+عبارة جرّية/N/P): _Nx → V_inf؛ _Nx → V_inf + عبارة جرّيةN/P

4

teisė streikuoti ‘الحق في الإضراب’؛ teisė turėti advokatą ‘الحق في الاستعانة بمحامٍ’

_Nx → N_x

2

Ministras Pirmininkas ‘رئيس الوزراء’

التعديل السابق للاسم والتعديل مصطلحان (0.5%)

_Ngen ← N_x → عبارة جارّة

1

حق الإنسان في الحياة ‘right to life of a human being’

_Ngen ← N_x → N_loc

1

حقوق الزوجين في الأسرة ‘rights of spouses in the family’

الخلاصات

يكشف تحليل نماذج تكوين المصطلحات متعددة الكلمات في الصكوك القانونية ذات الطبيعة الدستورية باللغة الإنجليزية والليتوانية أن المعدِّلات في المصطلحات متعددة الكلمات تُضاف في كلتا اللغتين، في الغالب، قبل الاسم المعدَّل. وهذا يثبت الميل إلى وضع المعلومات الأهم، أي الاسم المحوري في هذه الحالة، في نهاية الوحدة متعددة الكلمات.

في اللغة الإنجليزية، تُضاف ثلثا المعدِّلات في المصطلحات متعددة الكلمات إلى الاسم المحوري بصورة قبلية (62%). والنوع الغالب من المعدِّلات هو الصفة. أما النماذج النحوية الأخرى فنادرة، وتتألف من تركيب يجمع كلمة وصفية واسمًا.

وكما في الإنجليزية، تُضاف الغالبية العظمى من المعدِّلات في المصطلحات متعددة الكلمات في الليتوانية بصورة قبلية (95%). والنوعان الغالبان للمعدِّلات في نمط التعديل السابق للاسم هما الاسم في حالة المضاف إليه والصفة التي تطابق الاسم المحوري في الجنس والعدد والحالة، أو تركيب يتألف من صفتين أو اسمين في حالة المضاف إليه. ويضم نمط التعديل هذا في الليتوانية تنوعًا أكبر بكثير من النماذج النحوية المختلفة مقارنةً بالإنجليزية.

وخلافًا لليتوانية، يُعد نمط التعديل اللاحق للاسم منتجًا إلى حدٍّ كبير في الإنجليزية. وتتكون ثلث المصطلحات متعددة الكلمات (36%)

Terminologija | 2018 | 25

73

عليه. والنوع الغالب للمُعدِّل في هذا النمط هو شبه الجملة الجارّة. ويُعدّ نمط التعديل اللاحق للاسم منتجًا إلى حدٍّ كبير في تشكيل المصطلحات الأطول متعددة الكلمات.

وأخيرًا، فإن المصطلحات متعددة الكلمات المتكوّنة على أساس نمطي التعديل السابق للاسم واللاحق له نادرة في كلتا اللغتين.

وختامًا، تكشف نتائج البحث أنه على الرغم من اختلاف توزيع المُعدِّلات المضافة بموضع سابق أو لاحق في الإنجليزية والليتوانية، فإن النمط الغالب للتعديل في كلتا اللغتين هو التعديل السابق للاسم. ويُلاحظ في كلتا اللغتين الاتجاه نفسه نحو الاقتصاد اللغوي؛ فكلما زاد عدد المكوّنات التي يتضمنها النموذج النحوي، قلّت إنتاجيته.

يمكن أن يكون إجراء مزيد من التحليل لنماذج تشكيل المصطلحات متعددة الكلمات في مجالات القانون الأخرى وتصنيفها مفيدًا للمترجمين ومطوّري المصطلحات القانونية الجديدة. وإضافة إلى ذلك، فإن إجراء مزيد من البحث بشأن استعمال المصطلحات وتواتر نماذج بعينها في الخطاب القانوني (استنادًا إلى تحليل المدونات اللغوية) سيكون ذا أهمية وفائدة كبيرتين.

REFERENCES

Akelaitis G. 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: Terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–12.

Blick A. 2012: Codifying – or not Codifying – the United Kingdom Constitution: The Existing Constitution, London: Centre for Political & Constitutional Studies, King’s College London.

Cabré M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Application-Driven Terminology Engineering, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, Methods, and Applications, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: tr riječ?

trijų žodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Studijų knyga (2nd ed.), Vilnius: Vilniaus universitetas.

Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2010: Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai. – Kalbų studijos 17, 19–28.

Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2014: Formation of criminal law terms in English, Lithuanian and Norwegian. – LSP journal – Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition 15(1), 4–20.

Kageura K. 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kageura K. 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mockienė L. 2016: Formation of terminology of constitutional law in English, Lithuanian and Russian / Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose. Doctoral thesis: humanities, philology (04 H). Vilnius: Vitae Litera.

74

Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Sigita Rackevičienė

Rey A. 1995: Essays on Terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Sager J. C. 1997: Term formation. – Handbook of terminology management. G. Budin & S. E. Wright (Eds.), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 25–41.

Sager J. C. 2004: Terminology in Special Languages. – Morphologie: Ein Internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung [Morphology: An International Handbook on Inflection and Word-Formation]. W. Kesselheim, S. Skopeteas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann (Eds.), Berlin: De Gruyter Mouton, 1924–1928.

Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ušinskienė O., Rackevičienė S. 2018: English compound terms on migration policy and their Lithuanian equivalents. – Drivers for Progress in the Global Society, Bologna: Editorgrafica, 243–254.

KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE

Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas tiriamose kalbose. Ištirti 595 daugiažodžiai terminai (daiktavardiniai junginiai, atliekantys terminų funkcijas): 347 terminai iš Lietuvos Respublikos (LR) teisės šaltinio ir 248 terminai iš Jungtinės Karalystės (JK) teisės šaltinių. Visi lietuviški terminai išrinkti iš vieno dokumento – Lietuvos Respublikos Konstitucijos (1992). JK konstitucinė teisė nėra kodifikuota, todėl angliški terminai buvo renkami iš svarbiausių konstitucinės teisės aktų – į šiuolaikinę anglų kalbą išverstų senųjų, bet tebegaliojančių teisės aktų Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) ir Act of Settlement (1700) bei XX–XXI amžių teisės aktų Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) ir Fixed-term Parliaments Act (2011).

Atlikta analizė leidžia daryti tokias išvadas:

Ir anglų, ir lietuvių kalboje dominuoja prepozicinė daugiažodžių terminų modifikacija, t.y. atributiniai dėmenys eina prieš pagrindinį terminų dėmenį. Tai rodo aiškią tendenciją svarbiausią informaciją (pagrindinį termino dėmenį) nukelti į junginio pabaigą.

Ištirtuose JK konstitucinės teisės aktuose 62 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Vyrauja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra būdvardis (Adj ← N: royal prerogative).

LR Konstitucijoje net 95 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Dominuoja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra kilmininko linksnio daiktavardis arba būdvardis, suderintas su pagrindiniu dėmeniu (N_gen ← N_x, Adj_x ← N_x: tautos suverenitetas, antikonstitucinis veiksmas).

Lietuvių kalbos daugiažodžių terminų prepozicinių darybos modelių įvairovė didesnė nei anglų kalbos: lietuvių kalbos medžiagoje nustatyti 9 prepoziciniai dary-

Terminologija | 2018 | 25 75

bos modeliai, iš kurių 4 turi įvairių variantų, o anglų kalbos medžiagoje – 6, iš kurių 1 turi keletą variantų.

36 proc. anglų kalbos daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis postpoziciškai. Tarp šių terminų vyrauja junginiai, kuriuose atributinis dėmuo yra prielinksninė konstrukcija (N → prielinksninė konstrukcija: Act of Parliament).

Lietuvių kalbos medžiagoje postpozicinė modifikacija nustatyta tik 4,5 proc. terminų, atributiniai dėmenys taip pat dažniausiai prisijungiami per prielinksnį (N_x → prielinksninė konstrukcija: pajamos iš valstybinio turto).

Daugiažodžiai terminai, sudaryti naudojant tiek prepozicinę, tiek postpozicinę modifikaciją, reti tiek anglų, tiek lietuvių kalboje, jų rasta vos po keletą.

Abiejų kalbų medžiagoje pastebėta ta pati tendencija – kuo sudėtingesni modeliai, tuo jų produktyvumas mažesnis. Tai rodo, kad abiejų kalbų terminų kūrėjai stengiasi laikytis kalbos ekonomijos principo.

Darybos modelių analizė atskleidžia pagrindines konstitucinės teisės terminų darybos tendencijas anglų ir lietuvių kalbose. Analizės rezultatai gali būti naudingi terminų kūrėjams ir vertėjams, suteikti idėjų, kaip kurti naujus bei tobulinti jau vartojamus terminus. Nustatyti terminų darybos modeliai gali būti naudojami, kuriant kompiuterines programas automatiniam terminų atpažinimui.

Gauta 2018-06-18

Liudmila Mockienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected]

Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected]

76

Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė

Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian