doi.org/10.35321/term26-13

Diccionario electrónico de términos económicos e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

XX a. C. Con la aparición en Lituania de diccionarios electrónicos de terminología, al igual que de diccionarios electrónicos (digitales)¹ en general, las posibilidades de consultar diccionarios terminológicos cambiaron sustancialmente: en comparación con los diccionarios tradicionales impresos (en papel), que no solo son caros, sino que además suelen publicarse en tiradas limitadas, los diccionarios electrónicos se hicieron más accesibles para la mayoría de los usuarios. La elaboración de un diccionario terminológico tradicional lleva varios años, por lo que, por lo general, parte de su información queda obsoleta, es decir, deja de reflejar el uso y las necesidades reales. En el mundo de las tecnologías de la información, que cambia rápidamente, los usuarios de diccionarios electrónicos pueden encontrar con mayor rapidez y facilidad la información que buscan; las opciones de búsqueda permiten utilizar estas fuentes con mucha más comodidad, y los diccionarios son más fáciles de actualizar, ampliar o modificar. En una gran colección de términos se puede buscar información desde distintos ángulos: por término, sinónimo, definición, equivalentes en otros idiomas, abreviaturas, fuentes, etc., y obtener una respuesta a la consulta en apenas unos segundos.

Los diccionarios terminológicos electrónicos están sujetos a los Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos² aprobados por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. En ellos se recomienda organizar los términos no en archivos de texto, sino en bases de datos informáticas o tablas electrónicas, pues esto facilita la búsqueda de datos y permite ordenarlos o agruparlos según diversos criterios. Los requisitos señalan que en un texto electrónico

¹ Hace una década, Rimvydas Laužikas planteó la cuestión del uso de los términos digital y electrónico (los especialistas en terminología no consideran los adjetivos términos; nota del autor). En el artículo «Digital o electrónico» intentó señalar las diferencias: «La palabra electrónico tiene un significado mucho más amplio. Podemos llamar electrónicos a todas las actividades, datos e información, así como a los documentos, para cuya realización, visualización, creación o lectura completa se necesitan electricidad y aparatos eléctricos (por ejemplo, una grabadora, un ordenador, un reproductor de vídeo, etc.)» (Laužikas 2008: 277). A su juicio, digital es una de las variedades de documento electrónico, por lo que no es recomendable utilizar estos términos como sinónimos.

² Véase www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

Deben utilizarse correctamente los signos de puntuación y ortografía (comillas, raya, guion, etc.).

Así pues, hoy la terminografía informática es un método de gestión de datos terminológicos que gana popularidad rápidamente y ayuda a detectar y corregir con mayor rapidez deficiencias evidentes en la organización de la terminología; el terminógrafo moderno es un especialista que organiza metódicamente la terminología de un área temática determinada, publicada en diccionarios terminológicos impresos y electrónicos, normas terminológicas, bases de datos terminológicas o bancos de términos.

El objetivo de esta reseña es examinar los términos y sus definiciones del diccionario electrónico público de términos económicos e-terminai.lt (disponible en Internet: http://e-terminai.lt/)³.

Como se indica en el sitio web objeto de análisis, aquí se ofrecen «más de 1500 términos de economía, gestión, marketing, finanzas e inversión para responder a sus preguntas (= términos de los ámbitos de las finanzas y la inversión que ayudarán a responder a las preguntas que usted pueda tener)»⁴:

Hay muchos términos económicos con los que (= términos de economía con los que) usted se encuentra en la vida cotidiana. En algunos casos tiene una idea vaga del significado de un término, pero no conoce su significado exacto (= significado exacto). En ese caso, puede resultar difícil comprender el sentido del contexto y cómo se utiliza un término concreto (= el contexto y cómo se utiliza un término concreto).

Este sitio web terminológico abarca muchos de los términos económicos más importantes (= términos de economía), los relaciona con términos similares y explica su significado de manera clara (= clara) y en un lenguaje fácil de entender. La lista de términos no es exhaustiva y se actualizará de vez en cuando (= se actualizará ocasionalmente (¿regularmente (?))).

Por la breve descripción queda claro que se trata de una base de datos de términos de economía y ámbitos afines, cuyos criterios de selección son abstractos y poco claros. Al parecer, la fuente está destinada a todo el mundo, no solo a profesionales —es decir, economistas—, sino también a especialistas de otros campos. No se proporciona información sobre cuándo se creó esta base de datos. A partir de la información disponible públicamente, cabe suponer que fue alrededor de 2011. Así pues, hace ya bastante tiempo. Por ello, al lector del artículo

³ Zofija Babickienė ha estudiado las tendencias de distribución de las formas gramaticales y léxicas de los términos económicos de este sitio web en el lituano estándar. Señaló que lo eligió «por tres razones: primero, todavía no está terminado y sus autores podrían revisar la información que ofrece para que los usuarios no se encuentren en absoluto con ejemplos incorrectos. Segundo, la mayoría de los visitantes del sitio son estudiantes de economía, banca u otras materias, para quienes es especialmente importante el uso correcto de la lengua de su especialidad y área de especialización; por tanto, no cabe duda de la utilidad, accesibilidad y comodidad del sitio. Tercero, una ventaja del sitio es que permite registrar con prontitud los nuevos términos económicos que surgen constantemente y que son pertinentes para nosotros al crear y desarrollar una terminología lituana correcta» (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ En los paréntesis, después del signo de igualdad, se corrigen los errores lingüísticos.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Puede surgir la pregunta de si merece la pena examinar la información de una fuente que apareció hace casi una década. Sí, porque cada vez más personas utilizan Internet y diversos servicios de tecnologías de la información.

Además, cabe señalar que el enlace a este diccionario electrónico de términos, una gran y práctica página web en lituano dedicada a la terminología económica, que presenta «numerosos términos de los ámbitos de la economía, la gestión, el marketing, las finanzas y las inversiones», se publica en el sitio web de la Escuela Superior Estatal de Šiauliai (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). También aparece en el sitio web de la Biblioteca Técnica de Lituania. Allí, el diccionario se describe como «el primer diccionario electrónico exhaustivo y preciso de términos económicos que se elabora en Lituania» (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). El enlace también se encuentra en los sitios web de otras instituciones de educación superior y bibliotecas. Así pues, en todas partes e-terminai.lt se presenta como una fuente recomendable de los principales términos económicos.

Esta base de datos se distingue de otras bases de datos terminológicas de economía y disciplinas afines elaboradas hasta la fecha porque no se indican sus autores, creadores ni compiladores: «El proyecto e-terminai.lt fue creado gracias a los esfuerzos de Tomas P (= P.)⁵ y Karolis P (= P.)⁶. Tomas instaló la plataforma técnica del sitio web (– del sitio web⁷), que hizo posible presentar los términos económicos de una manera fácilmente accesible. Karolis creó el diseño del sitio y aportó contenido de calidad, pertinente y actualizado continuamente para cumplir la misión del proyecto». No se ofrece ninguna otra información —ni el nombre del proyecto, ni el año, ni la procedencia de los términos y sus definiciones—, pero sus aspiraciones son grandes y ambiciosas: su misión es «expresar los términos económicos en un lenguaje fácil de entender» y su visión, «convertirse en la fuente de términos económicos más utilizada en Lituania».

Es difícil determinar si el diccionario electrónico tiene muchos usuarios, pero el lenguaje de la breve descripción y la información sobre sus autores suscitan dudas sobre la fiabilidad de la fuente. El lenguaje debería ser correcto. Además, sabiendo que se han publicado diccionarios de términos económicos y de disciplinas afines, se podría haber aprovechado el trabajo ya realizado; por ejemplo: el Diccionario inglés-lituano de términos económicos de Antanas Buračas, publicado en 1980 Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu; la Enciclopedia de términos económicos contemporáneos en lituano, inglés, alemán y ruso, compilada en 1991 por Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius y Dalia Treigienė Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis; y también en 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Aunque la palabra tinklapis es correcta, se recomienda utilizar el término informático tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), por ser más sistemático; compárese: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis, etc.

Terminologija | 2019 | 26

267

En 1997 (2.ª edición revisada y ampliada), el Diccionario de términos económicos de Christopher Pass, Bryan Lowes y otros Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio; en 1999, el libro Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, disponible en Internet: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); en 2005 y 2008 (2.ª edición), el Diccionario de términos económicos de Rūta Vainienė Ekonomikos terminų žodynu; en 2005, el Diccionario explicativo de términos de economía agrícola: en lituano, inglés, alemán, francés y ruso Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (disponible en Internet: https://zodynas.laei.lt/),); en 2006, el Diccionario explicativo de economía inglés-lituano traducido Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (compilado por David W. Pearce, con la asesoría del Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana), entre otros. Además de los de economía, se han elaborado diccionarios y glosarios de términos de banca, mercados, contabilidad, inversión, tributación, marketing, gestión, finanzas, etc. Tampoco deberían olvidarse los manuales de economía destinados a la educación superior, que explican diversos conceptos económicos. Lamentablemente, no se proporciona una lista de fuentes lexicográficas.

Veamos más de cerca qué se presenta en este diccionario electrónico de términos.

Lo primero que interesa aclarar es qué es la economía. Al introducir la palabra mencionada en el campo de búsqueda, aparecen numerosos términos compuestos que contienen este elemento. Así, el usuario ve todos los «conceptos relacionados» (aunque no necesariamente todos los términos relacionados; nota de la autora). El término economía se define así:

Descripción de un país basada en la actividad económica general y sus componentes.

El valor anual total de los bienes y servicios de la economía se denomina producto interior bruto (BVP). La producción de bienes económicos con el fin de obtener la mayor riqueza posible o adquirir una cantidad determinada de riqueza con los mínimos recursos⁸.

Un lector más perspicaz y con conocimientos de terminografía debería alarmarse al leer que la economía es «la descripción de un país». Eso no se encuentra en diccionarios terminológicos serios. Allí se explicará que la economía es una ciencia o una actividad determinada. En la segunda oración del segundo párrafo se intenta explicar que la economía es la producción de bienes económicos. Sin embargo, esto tampoco es exacto. Además, no queda claro por qué en el artículo dedicado a este término aparece otro término con su explicación: El valor anual total de los bienes y servicios de la economía se denomina producto interior bruto (BVP). Los autores deberían saber que

⁸ La misma definición del término economía se encuentra en el diccionario didáctico Ekonomikos terminai ir sąvokos, publicado hace casi dos décadas, en 1999 (ETS 1999: 45). Este diccionario, como escribe Jolanta Gaivenytė, es «un recurso didáctico complementario para quienes estudian disciplinas económicas. Presenta los principales términos económicos y explicaciones detalladas de estos» (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

como término, se ha consolidado el término producto interior bruto. Por cierto, el término producto interno bruto también aparece en una entrada independiente.

Tras revisar la entrada de un solo término, uno empieza a inquietarse: en primer lugar, por la corrección de los términos y, en segundo lugar, por la precisión de sus definiciones. Así pues, cabe concluir que el sitio web e-terminai.lt no es normativo. En esta entrada, al igual que en las demás, no hay indicaciones léxicas que señalen si el término es de uso recomendado o no.

También podríamos hacer observaciones sobre otras entradas del diccionario, que no son terminológicamente exhaustivas. Son propias, no de los diccionarios explicativos, sino más bien de los diccionarios enciclopédicos de términos. Aunque las entradas suelen incluir una definición (¡a veces incluso más de una!) y/o una explicación más amplia, faltan otros datos: los términos no llevan marcas de acentuación, no se proporcionan equivalentes ni fuentes, y tampoco se incluyen sinónimos, si los hay. Las entradas suelen ofrecer términos específicos, aunque estos también aparecen como entradas independientes. Se podrían normalizar mediante abreviaturas e indicaciones pertinentes.

Como se observa en la figura 1, se presenta toda la información disponible sobre el término y los «términos relacionados». Aunque los creadores del sitio web escriben «términos relacionados», en realidad se trata simplemente de términos vinculados que, en algunos casos, incluso pueden no guardar relación entre sí. Al término macroeconomía solo se vincula el término economía, mientras que a microeconomía solo se vincula el término recursos (véase la fig. 2). No hay vínculos ni con economía ni con macroeconomía. El término economía tampoco está vinculado a los términos macro- y microeconomía que se analizan, ni a otros términos específicos y genéricos. Otro ejemplo también muestra que las relaciones entre los términos no están claras. Así, al final de la entrada del término boicot aparecen los «términos relacionados» huelga y huelga general (fig. 3), pero no aparece, por ejemplo, el término boicot de contribuyentes, aunque sí figura en esta base de datos. Es evidente que los compiladores no tenían criterios claros de selección y presentación.

Lamentablemente, hay que reconocer que las buenas intenciones de los compiladores del diccionario electrónico de términos se quedan solo en eso. También se pueden hacer muchas observaciones sobre los propios términos incluidos. En primer lugar, cabe mencionar los extranjerismos cuyo uso no se recomienda, por ejemplo: operación repo (= de recompra) (véase LBTB; compárese con el inglés repo agreement; repurchase agreement; véase también TB), trueque (= intercambio en especie) (compárese con el inglés barter, AEŽ 2006: 61), dealer (= agente comercial) (compárese con el inglés dealer; en el glosario europeo de términos Eurovoc se ofrece el término (agente comercial autorizado) y agente comercial (dealer) (= agente comercial), holding (= sociedad holding, compárese con el inglés holding; véase Eurovoc, aunque LBTB incluye un término no aprobado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana

Terminologija | 2019 | 26

269

Fig. 1. Entrada del término macroeconomía

Fig. 2. Entrada del término microeconomía

Fig. 3. Entrada del término boicot

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

sociedad financiera de cartera (holding), compensación (= liquidación, véase LBTB, compárese con el inglés clearing procedure)⁹, cotización (= inclusión en la lista de la bolsa, véase LBTB, compárese con el inglés listing), opción (= contrato de opción¹⁰, véase LBTB, AEŽ 2006: 462, compárese con el inglés option), véanse también opción de venta cubierta, opción de compra cubierta, etc. El término no recomendado arenda (compárese con el ruso аренда) debe sustituirse por el término alquiler. Por cierto, el término e-terminai.lt incluye alquiler. En lugar de eficiencia alocativa sería mejor usar eficiencia de asignación. El término operación extrabursátil debe sustituirse por operación no bursátil (véase también operaciones extrabursátiles). El término extranjero know-how, que se define así: Conocimientos científicos, técnicos, comerciales u otros de carácter progresivo, no divulgados total o parcialmente, porque su posesión garantiza cierta ventaja, tampoco debe utilizarse. Quizá podría sustituirse por el término experiencia práctica que ofrece el diccionario europeo de términos Eurovoc. En el Diccionario didáctico de términos jurídicos inglés-lituano de Vita Bitinaitė encontramos más equivalentes lituanos del término inglés know-how: 1. innovaciones tecnológicas, experiencia avanzada; 2. secretos industriales y comerciales (Bitinaitė 2008: 153). También podría analizarse por separado el término marketingas y su uso, que sigue siendo objeto de desacuerdo. Los especialistas argumentan que marketingas no es lo mismo que rinkodara. «En Lituania, al concepto de marketing corresponden dos términos: “rinkodara” y “rinkotyra”. Estos términos confundieron incluso a la comunidad científica. Asimismo, la promoción del término “rinkodara” desconcertó también a quienes no habían estudiado las ciencias del marketing. En general, la investigación de mercados es solo una parte del marketing», se afirma en el artículo «Marketingas ar rinkodara» de la agencia Marketingo valdymas (MAR 2016). El Banco de Consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana indica que marketingas es un extranjerismo que no debe usarse (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Resulta interesante que en el diccionario electrónico de términos económicos e-terminai.lt, en la entrada del término marketingas (ingl. marketing), el término lituano rinkodara aparece entre paréntesis junto a este y, además, se señala: «En lituano es más recomendable usar el término Rinkodara». Tampoco hay términos compuestos con el elemento marketingas. Todos llevan el elemento lituano rinkodara: de prueba, diferen-

⁹ El Diccionario explicativo de economía inglés-lituano no incluye el término kliringas. Sin embargo, encontramos en él términos compuestos con este elemento de origen extranjero, por ejemplo, banco de compensación / de liquidación, cámara de compensación / de liquidación (AEŽ 2006: 102). Los compiladores del diccionario dan prioridad al término de origen extranjero y presentan el lituano después de una barra. Lo que es kliringas se define en la entrada del término clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰ E-terminai.lt incluye una entrada titulada «Contrato de opción». En ella se indica que «el contrato de opción (= de opción) (= contrato) también se denomina a veces opción (ingl. option)».

Terminologija | 2019 | 26

271

de prueba, diferenciada, irracional, comercial, concentrada, no diferenciada, de mantenimiento, excedentaria, expansiva. Así pues, al formar sistemáticamente términos compuestos, la fuente da prioridad al término lituano.

El tipo de objeto y su rasgo distintivo suelen expresarse en los términos compuestos mediante la forma adjetival definida, por ejemplo: aseguradas (= aseguradas) obligaciones, común (= común) empresa, fundamental (= fundamental) análisis, natural (= natural) tasa natural de desempleo, inmueble (= inmueble) bienes inmuebles, a plazo (= a plazo) préstamo, etc.

En muchos casos bastaría el singular: empleados permanentes (= empleado permanente)¹¹, compárese con empleado asalariado, véanse también letras del Tesoro (= letra, materias primas (= materia prima), obligaciones no garantizadas (= obligación no garantizada), obligaciones convertibles (= obligación convertible), etc.

La forma correctamente adaptada de la palabra francesa franchise es franquicia, y no frančizas; compárese con la tasa de frančizas (= la tasa de franquicia). Hay inconsistencias ortográficas: en algunos lugares licencia, en otros licenzija (= licencia) (véase la entrada del término empresa conjunta (?)), contrabando (= contrabando), ley de Gresham (= de Grešamo) (compárese con el ingl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); también varía el uso de la raya y el guion, por ejemplo: ley de Heckscher-Ohlin (= modelo de Heckscher y Ohlin) (Vainienė 2005: 103), parque científico-tecnológico (= parque de ciencia y tecnología), operaciones de compra-venta (= de compra y venta) (véase distribuidor). Entre las palabras que expresan relaciones bilaterales debería escribirse una raya, no un guion, por ejemplo: acta de compraventa (= de compraventa, de compra) (véase intercambio). En el diccionario europeo de términos Eurovoc, este contrato se denomina tratado comercial (compárese con el ingl. trade treaty).

También deberían sustituirse otros términos, por ejemplo, beneficio por acción (P/E) (= relación entre el precio de la acción y el beneficio) (véase LBTB, ETŽ 1994: 102; compárese también con el ingl. price earnings ratio¹². Al parecer, la abreviatura debería presentarse como una alternativa que puede utilizarse sin necesidad, como sinónimo; además, debería estar en lituano. Resulta interesante que en este sitio puedan encontrarse hasta tres entradas para el término beneficio por acción, en las que el mismo concepto se define tres veces de la misma manera: en una se define la abreviatura lituana (fig. 4), en otra, con las mismas palabras, el término lituano (fig. 5), y en la tercera, la abreviatura inglesa (fig. 6). No es el único ejemplo de este tipo.

¹¹ La base de datos no incluye el término trabajador temporal.

¹² En el Diccionario explicativo de economía inglés-lituano figura el término relación entre el precio y las ganancias (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Figura 4. Artículo de la abreviatura lituana del término beneficio por acción

Figura 5. Artículo del término beneficio por acción

Figura 6. Artículo de la abreviatura inglesa del término beneficio por acción

Como se ha señalado, las abreviaturas incluidas en el diccionario suelen derivarse de sus equivalentes ingleses, por ejemplo: REPO, compárese con el inglés repurchase agreement. En el Banco de Términos y en el Diccionario de términos económicos de R. Vainienė, como ya se ha mencionado, encontramos contrato de recompra, sin abreviatura. El sitio web contiene otro artículo: contrato de recompra (repo). Al parecer, ambos artículos podrían fusionarse y dejarse uno solo; también habría que definir claramente el término contrato de recompra.

Al examinar más detenidamente el diccionario electrónico, se observa que a sus redactores les plantea dudas la presentación de los sinónimos. Conviene recordar que a cada término le corresponde una definición, por lo que no tiene sentido repetir las definiciones de los sinónimos. Bastaría con incluir la definición en el artículo del término principal y vincularlo con el término sinónimo; en el artículo del término sinónimo, es decir, en el artículo de remisión, solo habría que incluir una referencia al término principal. Compárese:

Debitorius

Deudor (obligado) es una persona física o jurídica que debe dinero a otra persona física o jurídica o, en sentido positivo, el librador de una letra de cambio.

Deudor

Persona física o jurídica que debe dinero a otra persona física o jurídica.

Terminologija | 2019 | 26

273

En este diccionario electrónico de términos abundan los ejemplos de presentación de términos sinónimos. Además, convendría evitar presentar sinónimos entre paréntesis, por ejemplo: sociedad comanditaria (de confianza) (= sociedad comanditaria) (véase TB; el término sociedad de confianza podría presentarse como sinónimo), sustitutos (substitutos) (= sustituto) (véase ingl. substitute, ATŽ 2006: 601), véanse también trabajo adicional (ocupación), consumo ostentoso (prestigioso), remuneración por hora (salario por hora), salario real (salario efectivo), etc.

En E-terminai.lt encontramos los términos depreciación y amortización. Este último término aparece como una entrada independiente, mientras que junto a depreciación encontramos entre paréntesis amortización: depreciación (amortización), depreciación (amortización) según la información financiera, depreciación (amortización) según la información fiscal. Hace más de diez años, el lingüista J. Klimavičius escribió que «debería desterrarse la palabra de moda absurda depreciación, que vulnera gravemente el sistema: al fin y al cabo, aquí nada se desgasta» (Klimavičius 2006: 205). Hasta hoy, los economistas emplean estas dos palabras —la lituana depreciación y la internacional amortización— bien como sinónimos, bien como términos que designan conceptos ligeramente distintos. Aunque, como escribe Angelė Kaulakienė, la sinonimia entre términos internacionales y lituanos puede considerarse justificada e inevitable (Kaulakienė 2009: 182), es evidente que debe normalizarse. En el banco de términos encontraremos ambos términos como aceptables.

Otro ejemplo es el término internacional estancamiento y su equivalente lituano parálisis. Ambos aparecen y se definen en el diccionario:

Parálisis

Cese de un proceso, actividad o desarrollo determinado.

Estancamiento

Situación económica caracterizada por una depresión prolongada, estancamiento de la producción, el comercio y las inversiones (= estancamiento de la producción, el comercio y las inversiones), y un elevado desempleo.

En el tesauro europeo Eurovoc encontramos un término que contiene el elemento parálisis, por ejemplo, estancamiento económico. En otras fuentes, el uso varía. Es evidente que el término internacional y su equivalente lituano designan conceptos distintos.

No es adecuado presentar entre paréntesis, junto al término lituano, su equivalente inglés, por ejemplo, servicios externalizados (outsourcing):

Transferencia parcial de las actividades de una empresa a una organización externa. Por lo general, los servicios externalizados se contratan con el fin de reducir los costes o de centrar la actividad de la empresa en su actividad principal (= actividad principal).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

La Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana ha aprobado el término externalización de actividades (actividad que, de acuerdo con lo pactado entre una empresa y un proveedor de servicios, realiza este último y que, de no existir dicho acuerdo, realizaría la propia empresa). En opinión de los especialistas, el término servicios externalizados es inexacto desde el punto de vista técnico.

Otro ejemplo parecido es traslado de empresas (deslocalización), donde junto al término lituano ya en uso se incluye entre paréntesis un anglicismo no recomendado; compárese con offshoring. El diccionario contiene también muchos otros ejemplos de este tipo.

Hasta hoy sigue habiendo debate sobre el uso del término costes. Aunque las obras normativas lo valoran negativamente, se utiliza ampliamente en diversos textos económicos. Este término también aparece en el diccionario en cuestión:

Costes

(En inglés, costs) Suma monetaria de los recursos consumidos en la producción de los productos de una empresa. En un sentido más amplio, los costes se entienden como cualquier gasto necesario para alcanzar un objetivo.

También hay términos específicos con el componente costes: costes de oportunidad, costes generales, costes económicos, costes explícitos (directos, contables), costes implícitos, costes externos (secundarios), costes variables, costes indirectos, costes básicos, costes fijos, costes marginales, costes internos, costes públicos, costes sociales (públicos), entre otros.

Zofija Babickienė señaló que los economistas y los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre el término costes (Babickienė 2012: 55). En su artículo «Costes: ¿extranjerismo que debe evitarse o necesidad inevitable de la teoría económica?», Ramunė Vaskelaitė escribe: «La cuestión de los costes como término económico se planteó en la tercera conferencia organizada el 7 de junio de 2013 por el Foro de Terminología de las Instituciones y Organismos de la Unión Europea y de Lituania» (Vaskelaitė 2013: 266). La lingüista sostiene que la palabra costes, «cuya corrección se inició hace casi cuarenta años, no desaparece del uso» (ibíd.). En su opinión, «uno de los factores que sustentan la palabra costes en la teoría económica es el empeño por ofrecer un esquema general de clasificación de los costes; en ese empeño influyen la teoría económica elaborada en inglés y la disposición de los conceptos en esa lengua. Así lo confirman los diccionarios de términos económicos traducidos del inglés o elaborados teniendo en cuenta la terminología económica inglesa» (Vaskelaitė 2013: 303).

En la sesión del 19 de diciembre de 2013, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana decidió que la palabra costes puede utilizarse como término de economía y contabilidad de gestión. Por tanto, convendría precisar la definición que figura en el diccionario. Cabe señalar que, al hablar de contabilidad, de contabilidad financiera

Terminologija | 2019 | 26

275

son términos de uso recomendados los habituales costes, gastos, fondos o coste de producción. La palabra *kaštai* no debe utilizarse con el significado de «precio». Además del término kaštai, el diccionario también contiene entradas para los términos costes, gastos, fondos, coste de producción y precio. Al comparar sus definiciones, se observa que el contenido semántico de algunas de ellas es muy similar.

Los economistas, al igual que los especialistas de otros campos, utilizan ocasionalmente términos metafóricos para designar conceptos económicos especializados. Destacan los términos que designan animales, por ejemplo: toros (compárese con el inglés bulls), osos (compárese con el inglés bears), así como mercado alcista y mercado bajista. En el ya mencionado Diccionario de términos económicos de R. Vainienė aparecen los términos oso, mercado de los osos; sin embargo, en el Glosario de términos económicos inglés-lituano de Dalia Gulbinskienė, el término inglés bull se explica como agente de bolsa, que compra valores porque espera que suban los precios (Gulbinskienė 2013: 9). En el Diccionario explicativo de economía inglés-lituano, el término toros aparece entre comillas (AEŽ 2006: 81), al igual que el término osos (AEŽ 2006: 63). Una cosa está clara: estos términos metafóricos deberían definirse con claridad para que quienes no son especialistas no tengan que averiguar, por ejemplo, qué se designa con el término toro. En la entrada del término mercado alcista encontramos la siguiente información:

Toro: término utilizado para describir a un agente de bolsa que espera que suban los precios de los valores y, por ello, los compra para venderlos más adelante a precios más altos.

El agente de bolsa que no puede vender a un precio más alto los valores que había comprado anteriormente se denomina toro agotado.

Si introducimos la palabra toros en el campo de búsqueda, averiguamos que se trata de inversores que creen que los precios de las acciones y los bonos deberían subir (=,) y por eso los compran con la esperanza de venderlos a un precio más alto. En general, si los precios suben, el mercado de valores también puede describirse como un mercado alcista. Los especuladores que creen que el precio de las acciones caerá (=,) se denominan bajistas (=,) o «osos».

Comparemos cómo se explica qué son los osos:

Osos (ingl. bears) son inversores que esperan una disminución del valor de los títulos valores (=,) y, por tanto, los venden con la esperanza de poder comprarlos más baratos posteriormente. Un «oso protegido» es el corredor que vende los títulos valores que posee. La venta de títulos valores sin poseerlos se denomina venta en descubierto. Las ventas en descubierto son características de un mercado alcista. El especulador con expectativas opuestas se denomina «toro».= (valores)

Tras leerlo, sigue sin quedar claro si, cuando los economistas emplean el término metafórico toro, se refieren a un agente de bolsa o a un inversor o especulador. Una cosa está clara: la razón de la aparición de estos términos es la traducción

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

de otra lengua, sin buscar una denominación más cómoda y comprensible ni un equivalente, atribuyendo simplemente a las personas características de animales.

En el diccionario electrónico de términos que examinamos hay también más ejemplos de jerga profesional, por ejemplo: págate a ti mismo, persona de confianza, limpieza de ventanas, velas, etc. Cabe señalar que la jerga profesional no debería aparecer en un diccionario terminológico, por ejemplo:

Págate a ti mismo (= Págate a ti mismo) Frase utilizada con frecuencia en la literatura (= Frase frecuente en la literatura) sobre finanzas personales. Con ella se quiere decir que una parte de los ingresos propios debe destinarse (¿transferirse?) a una cuenta de ahorro/inversión (= ahorro o inversión).

Por lo general, la definición de un término se redacta siguiendo ciertas reglas: debe revelar los rasgos esenciales del concepto, sus características más importantes y también sus relaciones sistemáticas. Lamentablemente, la mayoría de los términos principales del sitio web e-terminai.lt carecen de una definición científica. Las definiciones no deben contener un círculo lógico o tautología; por ejemplo, el término informe se define mediante la palabra informe: Informe financiero de una organización o de una persona, elaborado conforme al sistema de transferencias financieras registradas. <...>. El término entrada en el mercado se define así: Entrada de una nueva empresa en el mercado <...>. Como se observa en la definición, hay que cambiar el término o su definición.

El término zonas monetarias se define de manera extraña: Agrupaciones monetarias de países que coordinan la política cambiaria. Las principales zonas monetarias son las del dólar, la libra esterlina y el euro. Tampoco queda claro qué son esas agrupaciones monetarias.

He aquí otro término deuda a largo plazo se define también de manera inusual: Préstamos bancarios y otros préstamos cuya duración supera un año. Como puede verse, la definición habla de préstamos, aunque debería definir qué es una deuda. En el Diccionario explicativo de términos de gestión empresarial de Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas y otros encontramos esta definición: Deudas que se pagan en un período superior a un año, por ejemplo, una hipoteca.

Cabe señalar que los términos específicos equivalentes deberían definirse de la misma manera. Comparemos: obligación – título valor cuyo titular se compromete a pagar periódicamente intereses de una cuantía determinada y, llegada la fecha fijada, a devolver el dinero pagado por las obligaciones (amortizar la obligación); obligación de amortización única – devolución de la deuda en un solo pago al vencimiento, es decir (= es decir,) lo contrario de las amortizaciones periódicas; obligaciones no garantizadas – obligaciones típicas emitidas por muchas empresas (=,) por las que se pagan intereses fijos y que, al vencimiento, (= vencimiento,) se amortizan; obligación garantizada – obligación cuyo

Terminologija | 2019 | 26

277

emisor es una sociedad anónima, y otra sociedad anónima garantiza su amortización o el pago de sus intereses. En este caso, lo más práctico sería definir los términos específicos mediante la palabra obligación.

Las definiciones abundan en errores de vocabulario, sintaxis, gramática, estilo, ortografía, puntuación, corrección y de otro tipo. Lo que más llama la atención es la ortografía no lituana, por ejemplo, en lituano Último recibido, primero vendido (= último recibido, primero vendido (véase el método LIFO¹³; compárese con el inglés Last In, First Out), en lituano Precio y Beneficio (= precio y beneficio), relación (véase beneficio por acción), Págate a ti mismo (= págate a ti mismo), Teoría del gran necio (= teoría del gran necio), principio de comprar y mantener (= «comprar y mantener» principio) (véase gestión pasiva), etc. Se usan incorrectamente los casos gramaticales, por ejemplo, el locativo: Como consecuencia (= por ello), se invierten grandes sumas de dinero en materiales o productos, pero hay que esperar a que ese dinero regrese (véase overtrading). En algunos casos se requiere el dativo, por ejemplo: Índice del nivel general de precios utilizado para calcular el producto nacional bruto real (= utilizado para calcular el producto nacional bruto real) (véase deflactor).

En las definiciones se emplean términos imprecisos, por ejemplo: intercambios de trueque (= en especie) (véase trueque), intercambios naturales (= en especie) (véase trueque), equipamientos (= equipo, instalaciones) (véase empresa conjunta, costes), operaciones extrabursátiles (= operación OTC, véase OTC), relaciones contractuales (= acordadas) entre empresas (véase el artículo empresa conjunta), terminología económica (= de la economía) (= terminología) (véase el artículo empresa conjunta), factura (= factura) (véase impuesto sobre el valor añadido (IVA)), etc. Por las prisas o por descuido se confunden las palabras compañía y campaña. Actualmente, muchos bancos crean sus propias compañías de arrendamiento financiero (= campañas) y alquilan equipos a aquellas empresas que no pueden comprarlos (véase arriendo).

Además de estas observaciones, podrían hacerse muchas otras sobre los términos presentados en el sitio web e-terminai.lt. Una cosa está clara: este recurso electrónico de terminología económica no debería ser únicamente una lista alfabética de términos con sus definiciones. Sería deseable que incluyera un prólogo o una introducción, así como una descripción de la estructura del diccionario, que explicara las abreviaturas y señalara las fuentes utilizadas, y que empleara correctamente las convenciones ortográficas y de puntuación (lamentablemente, como puede verse, la escritura de las comillas lituanas, la raya y el guion plantea bastantes dificultades). No es difícil marcar la acentuación de los términos: las posibilidades técnicas actuales lo permiten.

¹³ En el diccionario de R. Vainienė se formula de manera algo distinta: LIFO (en inglés, last in, first out – último en entrar, primero en salir) – «método de contabilidad de existencias según el cual se imputan primero a los costes las materias primas y los materiales adquiridos más recientemente» (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Cabe esperar que algún día se ponga en orden este proyecto y que el sitio web llegue a ser útil, completo y normativo. Siempre se puede recurrir a un terminólogo y a un especialista en economía, con la esperanza de que se cumpla uno de los objetivos del diccionario electrónico de términos: satisfacer las necesidades de una sociedad que cambia rápidamente. Por desgracia, por ahora la misión de los compiladores, «expresar los términos económicos en un lenguaje fácil de entender», sigue siendo solo una misión.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279