doi.org/10.35321/term26-13

Електронний словник економічних термінів e-terminai.lt

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Інститут литовської мови

XX а. зак. Із появою електронних словників термінів у Литві, як і електронних (цифрових)¹ словників загалом, можливості користування словниками термінів докорінно змінилися: порівняно з традиційними друкованими (паперовими) словниками, які не лише дорого коштують, а й зазвичай видаються обмеженим накладом, електронні словники стали доступнішими для більшості користувачів. Підготовка традиційного словника термінів триває не один рік, тому частина інформації в ньому зазвичай застаріває, тобто вже не відображає реального вживання та потреб. У світі інформаційних технологій, що швидко змінюється, користувач електронного словника має змогу швидше й простіше знаходити потрібну інформацію; пошукові можливості дають змогу набагато зручніше користуватися таким джерелом, а словник легше оновлювати, доповнювати чи змінювати. У великому масиві термінів можна шукати інформацію за різними параметрами: за терміном, його синонімом, визначенням, відповідниками іншими мовами, скороченнями, джерелами тощо й лише за кілька секунд отримати відповідь на запит.

Для електронних термінологічних словників застосовуються затверджені Державною комісією литовської мови Загальні вимоги до укладання термінологічних словників². У них рекомендується впорядковувати терміни не в текстових файлах, а в комп’ютерних базах даних або електронних таблицях, оскільки це полегшує пошук даних і дає змогу сортувати чи групувати їх за різними ознаками. У вимогах звертається увага на те, що в електронному тексті

¹ Десять років тому Рімвідас Лаужікас порушив питання щодо вживання термінів цифровий і електронний (термінологи не вважають прикметники термінами — прим. авт.). У статті «Цифровий чи електронний» він спробував визначити відмінності: «Слово електронний має набагато ширше значення. Електронними можна назвати всі види діяльності, дані та інформацію, документи, для виконання, перегляду, створення чи повноцінного зчитування яких необхідні електрика й електричні пристрої (наприклад, магнітофон, комп’ютер, відеопрогравач тощо)» (Laužikas 2008: 277). Цифровий документ, на його думку, є лише одним із різновидів електронних документів, тому синонімічне вживання цих термінів є неприйнятним.

² Див. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.

Terminologija | 2019 | 26

265

мають використовуватися нормативні знаки пунктуації та правопису (лапки, тире, дефіс тощо).

Отже, сьогодні комп’ютерна термінографія — це спосіб упорядкування термінологічних даних, що швидко набуває популярності й допомагає швидше виявляти та виправляти очевидні недоліки впорядкування термінології, а сучасний термінограф — фахівець, який методично впорядковує термінологію певної галузі знань, оприлюднювану в друкованих та електронних термінологічних словниках, стандартах термінів, термінологічних базах даних або банках термінів.

Мета цієї рецензії — розглянути терміни та їхні визначення у загальнодоступному електронному словнику економічних термінів e-terminai.lt (доступ через інтернет: http://e-terminai.lt/)³).

Як зазначено на розглядуваному вебсайті, тут наведено «понад 1500 термінів з економіки, управління, маркетингу, фінансової та інвестиційної сфер, щоб відповісти на Ваші запитання (= термінів фінансової та інвестиційної сфер, які допоможуть відповісти на запитання, що у Вас виникають)»⁴:

Існує багато економічних термінів, з якими (= економічних термінів, з якими) Ви стикаєтеся в повсякденному житті. У деяких випадках Ви маєте приблизне уявлення про значення терміна, але не знаєте його точного (= точного) значення. У такому разі може бути складно зрозуміти зміст контексту й те, як уживається конкретний термін (= контекст і те, як уживається конкретний термін).

Цей термінологічний вебсайт охоплює багато найважливіших економічних (= економічних) термінів, пов’язує їх із подібними термінами та пояснює їхнє значення зрозумілою (= зрозумілою) і легкою для сприйняття мовою. Перелік термінів не є вичерпним і час від часу оновлюватиметься (= періодично (регулярно (?)) оновлюватиметься).

З короткого опису зрозуміло, що це база даних термінів з економіки та суміжних галузей, критерії відбору термінів у якій абстрактні й нечіткі. Очевидно, джерело призначене для всіх — не лише для фахівців, тобто економістів, а й для спеціалістів інших галузей. Інформації про те, коли створено цю базу даних, не подано. З інформації, доступної в публічному просторі, можна припустити, що це сталося близько 2011 року. Отже, вже досить давно. Тому читачеві статті

³ Тенденції поширення граматичних і лексичних форм економічних термінів цього вебсайту в литовській літературній мові досліджувала Зофія Бабічкене. Вона зазначала, що обрала цей вебсайт «з трьох причин: по-перше, його ще не завершено, і його автори могли б додатково відредагувати подану тут інформацію, щоб користувачі взагалі не натрапляли на неправильні приклади. По-друге, відвідувачами вебсайту переважно є студенти, які вивчають економіку, банківську справу чи інші навчальні дисципліни, для яких особливо важливе правильне мовлення у своїй спеціальності та спеціалізації, тож користь, доступність і зручність вебсайту не викликають жодних сумнівів. По-третє, перевага вебсайту полягає в тому, що на ньому можна оперативно фіксувати нові економічні терміни, які постійно з’являються і є актуальними для нас у процесі створення та розвитку нормативної литовської термінології» (Babickienė 2012: 52–53).

⁴ У дужках після знака рівності виправляються мовні помилки.

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

може виникнути питання, чи варто розглядати інформацію з джерела, що з’явилося майже десять років тому? Варто, адже дедалі більше людей користуються інтернетом і різноманітними послугами інформаційних технологій.

Крім того, слід звернути увагу, що посилання на цей електронний термінологічний словник як на великий і зручний вебсайт економічних термінів литовською мовою, де подано «безліч термінів зі сфер економіки, управління, маркетингу, фінансів та інвестицій»; його опубліковано на сайті Шяуляйської державної колегії (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Його також розміщено на вебсторінці Литовської технічної бібліотеки. Тут словник характеризують як «перший в Литві повний і точний електронний словник економічних термінів, що створюється» (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Це посилання можна знайти і на сайтах інших закладів вищої освіти та бібліотек. Отже, усюди e-terminai.lt характеризується як рекомендоване джерело найважливіших економічних термінів.

Від інших подібних баз даних термінів з економіки та суміжних галузей, підготовлених досі, ця відрізняється тим, що її авторів, творців або укладачів не зазначено: «Проєкт e-terminai.lt створено зусиллями Томаса П (= P.)⁵ і Кароліса П (= P.)⁶. Томас розробив технічну платформу вебсайту (– вебсторінки⁷), що дала змогу подавати економічні терміни у легкодоступний спосіб. Кароліс створив дизайн сайту та підготував якісний цільовий вміст, який постійно доповнюється задля реалізації місії проєкту». Більше жодної інформації — ні назви проєкту, ні року, ні відомостей про походження термінів та їхніх визначень, проте цілі — великі й гучні: місія — «виражати економічні терміни зрозумілою мовою», візія — «стати найбільш уживаним джерелом економічних термінів у Литві».

Важко сказати, чи багато користувачів має електронний словник, проте сама мова короткого опису та відомості про авторів викликають сумніви щодо надійності джерела. Мова має бути нормативною. Крім того, знаючи, що видано словники термінів з економіки та суміжних галузей, можна було скористатися вже напрацьованими матеріалами, наприклад: виданим 1980 року «Англійсько-литовським словником економічних термінів» Антанаса Бурачаса Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu, виданою 1991 року «Енциклопедичним словником сучасних економічних термінів литовською–англійською–німецькою–російською мовами», укладеним Петрасом Ауштревічюсом, Дайнюсом Пупкевічюсом і Далією Трейгене Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, а також 1994,

⁵ Tomas Petrašiūnas.

⁶ Karolis Pulokas.

⁷ Хоча слово tinklapis є нормативним, однак рекомендується вживати комп’ютерний термін tinklalapis (ЕКЖ 2008: 201; TB) як системніший, пор.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis тощо.

Terminologija | 2019 | 26

267

1997 року (2-ге виправлене й доповнене видання) — «Словник економічних термінів: переклад англомовного видання» Крістофера Пасса, Браяна Лоуса та ін. Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio; 1999 року — книга «Економічні терміни та поняття: навчальний словник» Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, доступ через інтернет: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); 2005 і 2008 року (2-ге видання) — «Словник економічних термінів» Рути Вайніене Ekonomikos terminų žodynu; 2005 року — «Тлумачний словник термінів аграрної економіки литовською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами» Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (доступ через інтернет: https://zodynas.laei.lt/),); 2006 року — перекладений «Англійсько-литовський тлумачний словник економіки» Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (уклав Девід В. Пірс, консультував відділ термінології Інституту литовської мови), та інші. Крім економіки, підготовлено словники та глосарії термінів банківської справи, ринку, бухгалтерського обліку, інвестування, оподаткування, маркетингу, управління, фінансів тощо. Не слід забувати і про підручники з економіки для закладів вищої освіти, у яких пояснюються різні економічні поняття. На жаль, переліку лексикографічних джерел не наведено.

Розгляньмо уважніше, що подано в цьому електронному термінологічному словнику.

Насамперед важливо з’ясувати, що таке економіка. Якщо ввести зазначене слово в поле пошуку, з’являється багато складених термінів, що містять цей компонент. Отже, користувач бачить усі «пов’язані поняття» (не обов’язково всі пов’язані терміни — прим. авт.). Термін економіка пояснюється так:

Характеристика країни на основі загальної економічної діяльності та її складових.

Загальну річну вартість товарів і послуг економіки називають валовим внутрішнім продуктом (ВВП). Виробництво господарських благ з метою отримати якомога більше багатства або набути активів певної вартості за найменших ресурсних витрат⁸.

Уважніший читач, обізнаний із термінографією, має занепокоїтися, прочитавши, що економіка — це «характеристика країни». У ґрунтовних термінологічних словниках такого не знайти. Там пояснюється, що економіка — це або наука, або певна діяльність. У другому реченні другого абзацу робиться спроба пояснити, що економіка — це виробництво господарських благ. Але це також неточно. Крім того, незрозуміло, чому в статті про цей термін з’являється інший термін та його пояснення: Загальну річну вартість товарів і послуг економіки називають валовим внутрішнім продуктом (ВВП). Авторам має бути відомо, що

⁸ Таке саме визначення терміна економіка знаходимо в навчальному словнику «Економічні терміни та поняття», виданому майже два десятиліття тому — 1999 року (ETS 1999: 45). Цей словник, як пише Йоланта Гайвените, — «допоміжний навчальний засіб для тих, хто вивчає економічні дисципліни. У ньому подано основні економічні терміни та ґрунтовні пояснення до них» (Gaivenytė 2000: 108).

268

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

як термін усталився термін валовий внутрішній продукт. До речі, термін валовий внутрішній продукт подано також в окремій статті.

Після перегляду статті лише одного терміна стає тривожно: по-перше, через нормативність термінів, по-друге, через точність їхніх визначень. Отже, напрошується висновок, що сайт e-terminai.lt — ненормативний. У цій статті терміна, як і в інших, немає жодних лексичних позначок, які вказували б, чи є термін рекомендованим до вживання.

Зауваження можна висловити й щодо інших словникових статей, які не є термінологічно вичерпними. Вони характерні не для тлумачних, а радше для енциклопедичних словників термінів. Хоча у статтях термінів найчастіше подано визначення (іноді навіть не одне!) та/або ширше пояснення, проте відсутні інші дані: терміни не позначені наголосом, немає відповідників і джерела, також не наведено синонімів, якщо вони є. У словникових статтях часто подано видові терміни, хоча їх також винесено в окремі статті. За допомогою відповідних скорочень і позначок їх можна було б унормувати.

Як видно з рисунка 1, подано всю наявну інформацію про термін і «пов’язані терміни». Хоча творці сайту пишуть «пов’язані терміни», це просто пов’язані між собою терміни, які в деяких випадках можуть навіть не бути пов’язаними за змістом. Із терміном макроекономіка пов’язаний лише один термін — економіка, а з мікроекономіка — лише термін ресурси (див. рис. 2). Зв’язку ні з економікою, ні з макроекономікою немає. Термін економіка також не пов’язаний із розглядуваними термінами макро- і мікроекономіки, а також з іншими видовими й родовими термінами. Що зв’язки між термінами незрозумілі, свідчить іще один приклад. Так, унизу статті терміна бойкот наведено «пов’язані терміни» страйк і загальний страйк (рис. 3), проте немає, наприклад, терміна бойкот платників податків, хоча він міститься в цій базі даних. Очевидно, що укладачі не мали чітких критеріїв відбору й подання.

На жаль, слід визнати, що добрі наміри укладачів електронного словника термінів так і залишаються лише намірами. Багато зауважень можна висловити й щодо самих наведених термінів. Передусім слід згадати небажані запозичення, наприклад: операція зворотного викупу (репо) (= зворотного викупу) (див. LBTB, пор. англ. repo agreement; repurchase agreement, див. також TB), бартер (= натуральний обмін) (пор. англ. barter, AEŽ 2006: 61), дилер (= торговий агент) (пор. англ. dealer; у Європейському термінологічному словнику Eurovoc подано термін (уповноважений торговий агент) і торговий агент (дилер) (= торговий агент), холдинг (= холдингова компанія, пор. англ. holding, див. Eurovoc, однак у LBTB наведено термін, не схвалений Державною комісією з литовської мови

Terminologija | 2019 | 26

269

Рис. 1. Стаття терміна макроекономіка

Рис. 2. Стаття терміна мікроекономіка

Рис. 3. Стаття терміна бойкот

270

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

фінансова холдингова компанія, кліринг (= взаємозалік, див. LBTB, пор. англ. clearing procedure)⁹, лістинг (= включення до біржових списків, див. LBTB, пор. англ. listing), опціон (= опціонний контракт¹⁰, див. LBTB, AEŽ 2006: 462, пор. англ. option), див. також покритий опціон на продаж, покритий опціон на купівлю тощо. Невживаним є термін arenda (пор. рос. аренда), його слід замінити терміном оренда. До речі, у e-terminai.lt термін оренда є. Замість алокаційна ефективність краще було б уживати ефективність розподілу. Термін позабіржова угода слід замінити на позабіржову угоду (див. також позабіржові угоди). Іноземний термін know-how, який визначають так: Прогресивні наукові, технічні, комерційні чи інші знання, що повністю або частково не оприлюднюються, оскільки володіння ними забезпечує певну перевагу, також не рекомендовано вживати. Можливо, його можна замінити терміном практичний досвід, запропонованим у Європейському термінологічному словнику Eurovoc. У Навчальному словнику англійських і литовських юридичних термінів Віти Бітінене знаходимо більше литовських відповідників англійського терміна know-how: 1. технологічні нововведення, передовий досвід; 2. виробничі та комерційні таємниці (Bitinaitė 2008: 153). Окремо можна було б розглянути термін маркетинг та його вживання, щодо якого досі немає згоди. Фахівці обґрунтовують це тим, що маркетинг — це не те саме, що ринкова діяльність. «Поняттю маркетингу в Литві відповідають два терміни — “ринкова діяльність” і “дослідження ринку”. Ці терміни заплутали навіть наукову спільноту. Популяризація терміна “ринкова діяльність” також збила з пантелику людей, які не вивчали маркетингових наук. Дослідження ринку взагалі є лише частиною маркетингу», — йдеться у статті агентства Marketingo valdymas «Маркетинг чи ринкова діяльність» (MAR 2016). У консультаційному банку Державної комісії литовської мови зазначено, що маркетинг — небажане запозичення (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Цікаво, що у електронному словнику економічних термінів e-terminai.lt у статті до терміна маркетинг (англ. marketing) литовський термін ринкова діяльність подано поруч у дужках; крім того, зазначено: «Литовською більш бажаний термін — “ринкова діяльність”». Складених термінів із компонентом маркетинг також немає. Усі вони мають литовський компонент ринкова діяльність: пробна, диференційована

⁹ У тлумачному економічному англійсько-литовському словнику терміна кліринг немає. Однак у ньому знаходимо складені терміни з цим іншомовним компонентом, наприклад кліринговий / розрахунковий банк, клірингова / розрахункова палата (AEŽ 2006: 102). Укладачі словника віддають перевагу терміну іншомовного походження, а литовський подають після скісної риски. Що таке кліринг, визначено у статті до терміна clearing house (AEŽ 2006: 102).

¹⁰E-terminai.lt — це стаття «Опціон». У ній зазначено, що «угода про вибір (= вибір) угода (= угода) іноді також називається опціоном (англ. option)».

Terminologija | 2019 | 26

271

йована, ірраціональна, комерційна, концентрована, недиференційована, підтримувальна, надлишкова, експансивна ринкова діяльність. Отже, при систематичному утворенні складених термінів у джерелі перевагу віддають литовському терміну.

Вид предмета, його розрізнювальна ознака у складених термінах зазвичай виражаються означеною формою прикметника, наприклад: застраховані (= застраховані) облігації, загальна (= загальна) компанія, фундаментальний (= фундаментальний) аналіз, природний (= природний) рівень безробіття, нерухомий (= нерухомий) майно, строкова (= строкова) позика тощо.

У багатьох випадках достатньо було б ужити лише однину: постійні працівники (= постійний працівник)¹¹, пор. найманий працівник, див. також казначейські векселі (= вексель, природна сировина (= природна сировина), незастраховані облігації (= незастрахована облігація), конвертовані облігації (= конвертована облігація) тощо.

Нормативно адаптована форма французького слова franchise — франшиза, а не франчиз, пор. плата за франчиз (= франшизу). Є орфографічні розбіжності: в одному місці ліцензія, в іншому — ліцензія (= ліцензія) (див. статтю до терміна спільне підприємство (?)), контрабанда (= контрабанда), закон Ґрешема (= Ґрешема) (пор. англ. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100), також варіюється написання тире й дефіса, наприклад: закон Гекшера—Оліна (= модель Гекшера й Оліна) (Vainienė 2005: 103), науково-технологічний (= науки й технологій) парк, операції купівлі-продажу (= купівлі та продажу) (див. дилер). Між словами, що позначають двосторонні відносини, слід писати не дефіс, а тире, наприклад: акт купівлі–продажу (= купівлі–продажу, купівлі) (див. обмін). Цей договір у Європейському термінологічному словнику Eurovoc називається торговельним договором (пор. англ. trade treaty).

Слід замінити й інші терміни, наприклад прибуток на акцію (P/E) (= співвідношення ціни акції та прибутку) (див. LBTB, ETŽ 1994: 102, пор. також англ. price earnings ratio¹². Імовірно, абревіатуру слід було б подати як можливий синонімічний варіант для вживання за потреби; крім того, вона мала б бути литовською. Цікаво, що на цьому сайті можна знайти аж три статті до терміна прибуток на акцію, у яких те саме поняття визначається тричі: в одному місці визначено литовську абревіатуру (рис. 4), в іншому тими самими словами — литовський термін (рис. 5), а в третьому — англійську абревіатуру (рис. 6). Таких прикладів чимало.

¹¹ У базі даних немає терміна тимчасовий працівник.

¹² У тлумачному економічному англійсько-литовському словнику є термін співвідношення ціни й прибутку (AEŽ 2006: 500).

272

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

Рис. 4. Стаття з литовською абревіатурою терміна прибуток на акцію

Рис. 5. Стаття терміна прибуток на акцію

Рис. 6. Стаття з англійською абревіатурою терміна прибуток на акцію

Як було зазначено, абревіатури, наведені у словнику, здебільшого утворені від англійських відповідників, наприклад: REPO, пор. англ. repurchase agreement. У Банку термінів, Словнику економічних термінів Р. Вайнієне, як уже згадувалося раніше, знаходимо договір зворотного викупу, абревіатури немає. На вебсайті є ще одна стаття: договір зворотного викупу (репо). Очевидно, обидві статті можна було б об’єднати й залишити лише одну, а також чітко визначити термін договір зворотного викупу.

Уважніше дослідивши електронний словник, бачимо, що його укладачам створює труднощі подання синонімів. Слід пам’ятати: одному терміну — одне визначення, тому повторювати визначення синонімів недоцільно. Достатньо навести визначення у статті основного терміна та пов’язати його із синонімічним терміном, а у статті синонімічного терміна, тобто відсильної статті, слід навести лише посилання на основний термін. Пор.:

Дебітор

Дебітор (боржник) — фізична або юридична особа, яка заборгувала іншій фізичній або юридичній особі, або, у значенні, векселедавець.

Боржник

Фізична або юридична особа, яка заборгувала іншій фізичній або юридичній особі.

Terminologija | 2019 | 26

273

У цьому електронному термінологічному словнику чимало прикладів подання синонімічних термінів. Крім того, слід уникати подання синонімів у дужках, наприклад: komanditinė (pasitikėjimo) ūkinė bendrija (= komanditinė ūkinė bendrija) (див. TB; термін pasitikėjimo ūkinė bendrija можна було б подати як синонім), pakaitalai (substitutai) (= pakaitalas) (див. англ. substitute, ATŽ 2006: 601), а також додаткова робота (заняття), демонстративне (престижне) споживання, погодинна оплата (погодинна заробітна плата), реальна заробітна плата (фактична заробітна плата) тощо.

E-terminai.lt знаходимо терміни знос і амортизація. Останній термін подано як окрему статтю, а при терміні знос у дужках знаходимо амортизація: знос (амортизація), знос (амортизація) за фінансовою звітністю, знос (амортизація) за податковою звітністю. Мовознавець Й. Клімавічюс понад десять років тому писав, що «слід відкинути слово nusidėvėjimas — слово дурної моди, яке грубо порушує систему, адже тут нічого не зношується» (Klimavičius 2006: 205). Дотепер економісти вживають ці два слова — литовське nusidėvėjimas і міжнародне amortizacija — або як синоніми, або як терміни з дещо різними значеннями. Хоча, як пише Ангеле Каулякене, синонімію міжнародних і литовських термінів можна вважати обґрунтованою та неминучою (Kaulakienė 2009: 182), очевидно, що вона потребує унормування. У Банку термінів обидва терміни наведено як нормативні.

Ще один приклад — міжнародний термін стагнація та його литовський відповідник застій. Обидва наведено й визначено у словнику:

Застій

Зупинення певного процесу, діяльності, розвитку.

Стагнація

Економічна ситуація, що характеризується тривалою депресією, застоєм у виробництві, торгівлі, інвестиціях (= застоєм виробництва, торгівлі, інвестицій), високим безробіттям.

У європейському термінологічному словнику Eurovoc знаходимо термін із компонентом застій, наприклад, економічний застій. В інших джерелах уживання різниться. Очевидно, що міжнародне слово та його литовський відповідник позначають різні явища.

Недоцільно подавати в дужках поряд із литовським терміном його англійський відповідник, наприклад, аутсорсингові послуги (outsourcing):

Часткове передавання діяльності підприємства зовнішній організації. Аутсорсингові послуги зазвичай надаються з метою скорочення витрат або зосередження діяльності підприємства на його основному напрямі (= основному напрямі діяльності).

2 7 4

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Термінологічна підкомісія Державної комісії з питань литовської мови схвалила термін аутсорсинг (діяльність, яка здійснюється відповідно до домовленості між підприємством і постачальником послуг і яку за відсутності такої домовленості здійснювало б саме підприємство). На думку фахівців, термін послуги на замовлення є неточним у діловому контексті.

Ще один подібний приклад — перенесення підприємства (офшоринг), коли поряд із уже вживаним литовським терміном у дужках подається небажане англійське запозичення, пор. offshoring. У словнику таких прикладів також чимало.

Досі точаться дискусії щодо вживання терміна kaštai. Хоча в працях, що встановлюють мовні норми, його оцінюють негативно, у різних економічних текстах він досить широко вживається. Цей термін знаходимо й у розглядуваному словнику:

Kaštai

(Англ. costs) Грошова сума ресурсів, використаних для виробництва продукції підприємства. У ширшому розумінні витрати трактуються як будь-які затрати, необхідні для досягнення мети.

Існують також видові терміни з компонентом kaštai: альтернативні витрати, загальні витрати, економічні витрати, експліцитні (прямі, бухгалтерські) витрати, імпліцитні витрати, зовнішні (побічні) витрати, змінні витрати, непрямі витрати, основні витрати, постійні витрати, граничні витрати, внутрішні витрати, суспільні витрати, соціальні (суспільні) витрати тощо.

На розбіжність між економістами й мовознавцями щодо терміна kaštai звернула увагу Зофія Бабічкене (Babickienė 2012: 55). Рамуне Васкеляйте у статті «Kaštai — небажане запозичення чи неминучість економічної теорії?» пише: «Kaštų як термін економіки було винесено на обговорення на третій конференції Форуму термінології установ та організацій Європейського Союзу й Литви, що відбулася 7 червня 2013 року» (Vaskelaitė 2013: 266). Мовознавиця стверджує, що слово kaštai, «яке почали виправляти майже сорок років тому, не зникає з ужитку» (там само). На її думку, «одним із чинників, що підтримують слово kaštai в економічній теорії, є прагнення подати загальну схему класифікації витрат, а на це прагнення впливають економічна теорія, створювана англійською мовою, та виклад понять англійською мовою. Це підтверджують словники економічних термінів, перекладені з англійської або укладені з огляду на англомовну термінологію в галузі економіки» (Vaskelaitė 2013: 303).

На засіданні Державної комісії з питань литовської мови 19 грудня 2013 року було вирішено, що слово kaštai можна вживати як термін економіки та управлінського обліку. Отже, слід уточнити визначення, наведене у словнику. Варто звернути увагу, що коли йдеться про бухгалтерію, бухгалтерський облік

Terminologija | 2019 | 26

275

уживаними є звичайні терміни витрати, видатки, кошти або собівартість. Слово kaštai не слід уживати у значенні «ціна». Крім терміна kaštai, у словнику є також статті про терміни витрати, видатки, кошти, собівартість, ціна. Порівнявши визначення всіх цих термінів, бачимо, що семантичний зміст деяких із них дуже подібний.

Економісти, як і фахівці інших галузей, час від часу використовують метафоричні терміни для позначення спеціальних економічних понять. Особливо вирізняються терміни на позначення тварин, наприклад: бики (пор. англ. bulls), ведмеді (пор. англ. bears), а також бичачий ринок, ведмежий ринок. У вже згаданому «Словнику економічних термінів» Р. Вайнієне Ekonomikos terminų žodyne є терміни ведмідь, ведмежий ринок, однак у «Англо-литовському словничку економічних термінів» Далії Гулбінскене Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlyje англійський термін bull тлумачиться як біржовий маклер, який купує цінні папери, бо сподівається, що ціни зростуть (Gulbinskienė 2013: 9). У Пояснювальному англо-литовському словнику економіки термін бики подано в лапках (AEŽ 2006: 81); так само в лапках подано й термін ведмеді (AEŽ 2006: 63). Одне зрозуміло: такі метафоричні терміни слід чітко визначати, щоб неспеціалістам не доводилося з’ясовувати, наприклад, кого позначає термін бик. У статті про термін бичачий ринок знаходимо таку інформацію:

Бик — термін, що вживається для опису біржового агента, який очікує зростання цін на цінні папери й тому скуповує їх, щоб згодом продати за вищими цінами.

Біржовий агент, який не може продати раніше придбані цінні папери за вищими цінами, називається виснаженим (видихлим) биком.

Увівши в поле пошуку слово бики, дізнаємося, що це інвестори, які вважають, що ціни на акції та облігації мають зростати (=,) і тому купують їх, сподіваючись продати дорожче. Загалом, якщо ціни зростають, ринок цінних паперів також можна описати як бичачий ринок. Спекулянти, які вважають, що ціна акцій знизиться (=,), називаються ведмедями (=,) або ведмедицями.

Порівняймо, як пояснюється, хто такі ведмеді:

Ведмеді (англ. bears) — це інвестори, які очікують зниження вартості цінних паперів (=,) і тому продають їх, сподіваючись згодом купити дешевше. «Захищений ведмідь» — це брокер, який продає наявні в нього цінні папери (=). Продаж цінних паперів, якими продавець не володіє, називається коротким продажем. Короткі продажі характерні для бичачого ринку. Спекулянт із протилежними очікуваннями називається «биком».

Після прочитання так і залишається незрозумілим, чи, вживаючи метафоричний термін бик, економісти мають на увазі біржового агента чи інвестора, спекулянта. Одне очевидно: причина появи таких термінів — переклад

276

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Elektroninis ekonomikos terminų žodynas

e-terminai.lt

з іншої мови, не шукаючи зручнішого й зрозумілішого найменування, не шукаючи відповідника, а просто наділяючи людей властивостями тварин.

У розглядуваному електронному термінологічному словнику є й інші приклади професійного жаргону, наприклад: заплати собі, своя людина, миття вікон, свічки тощо. Хотілося б звернути увагу на те, що в термінологічному словнику не повинно бути термінів професійного жаргону, наприклад:

Заплати собі (= Заплати собі) Часто вживаний у літературі вислів (= вислів, часто вживаний у літературі) про особисті фінанси. Ним хочуть сказати, що частину власних доходів потрібно спрямувати (– переказати (?)) на рахунок заощаджень/інвестицій (= заощаджень або інвестицій).

Зазвичай визначення терміна формулюють за певними правилами: воно має розкривати істотні ознаки поняття, найважливіші властивості, а також системні зв’язки. На жаль, більшість заголовних термінів на сайті e-terminai.lt не мають наукового визначення. У визначеннях не повинно бути логічного кола, або тавтології, наприклад, термін звіт визначається словом звіт: Фінансовий звіт організації чи особи, підготовлений за системою зареєстрованих фінансових переказів. <...>. Термін вихід на ринок визначається так: Вихід нової фірми на ринок <...>. Як видно з визначення, потрібно змінити або термін, або його визначення.

Дивно визначається термін валютні зони Групи країн, об’єднаних за валютною ознакою, які координують політику щодо іноземної валюти. Основні валютні зони: доларова, стерлінгова та єврова. Так і незрозуміло, що це за валютні групи.

Ось ще один термін довгострокові борги визначається також незвично: Банківські та інші позики, строк яких перевищує один рік. Як видно, у визначенні йдеться про позики, хоча слід було б визначити, що таке борг. У Тлумачному словнику термінів управління підприємством Броніславо Мартінкуса, Бронюса Невераускаса та ін. знаходимо таке визначення: Борги, що погашаються протягом періоду понад один рік, наприклад, іпотека.

Слід звернути увагу, що однорідні терміни мають визначатися однаково. Порівняймо: облігація – цінний папір, власник якого зобов’язується періодично сплачувати відсотки встановленого розміру, а в установлену дату повернути гроші, сплачені за облігації (погасити облігацію); облігація з одноразовим погашенням – одноразове повернення боргу після закінчення строку його дії, тобто (= тобто) на противагу періодичним виплатам; незабезпечені облігації – типові облігації, що їх випускають багато компаній (=,), за якими сплачуються встановлені відсотки, а після закінчення строку, (= строку,) їх погашають; гарантована облігація – облігація,

Terminologija | 2019 | 26

277

емітентом якої є одне акціонерне товариство, а її погашення та/або відсотки гарантує інше акціонерне товариство. У цьому випадку однорідні терміни найзручніше було б визначати через слово облігація.

У визначеннях багато лексичних, синтаксичних, граматичних, стилістичних, орфографічних, пунктуаційних, коректорських та інших помилок. Найбільше впадає в око нелитовське написання, наприклад, лит. Останній Отриманий Перший Проданий (= останній отриманий, перший проданий (див. метод LIFO¹³, пор. англ. Last In, First Out), лит. Ціни та Прибутку (= ціни та прибутку) співвідношення (див. прибуток на акцію), Заплати собі (= заплати собі), Теорія більшого дурня (= теорія більшого дурня), принцип «купуй і тримай» (= «купуй і тримай» принцип) (див. пасивне управління) тощо. Неправильно вживаються відмінкові форми, наприклад місцевий відмінок: У результаті (= Через це) великі суми грошей інвестуються в матеріали чи продукцію, але доводиться чекати, поки ці гроші повернуться (див. овер-трейдинг). У деяких випадках потрібен давальний відмінок, наприклад: Індекс загального рівня цін, який використовують для обчислення реального валового національного продукту (= який використовують для обчислення реального валового національного продукту) (див. дефлятор).

У визначеннях уживаються неточні терміни, наприклад: бартерні (= натуральні) обміни (див. бартер), натуральні (= бартерні) обміни (див. бартер), обладнання (= устаткування, пристрої) (див. спільне підприємство, витрати), позабіржові угоди (= позабіржова угода, див. OTC), контрактні (= договірні) зв’язки між фірмами (див. статтю спільне підприємство), економічна (= економічна) термінологія (= терміносистема) (див. статтю спільне підприємство), рахунок-фактура (= рахунок-фактура) (див. податок на додану вартість (ПДВ)) тощо. Через поспіх чи неуважність плутають слова компанія і кампанія. Нині багато банків створюють власні лізингові компанії (= кампанії) і здають обладнання в оренду фірмам, які не можуть його придбати (див. оренда).

Окрім цих, можна було б висловити ще чимало зауважень щодо термінів, поданих на сайті e-terminai.lt. Зрозуміло одне: цей електронний ресурс економічних термінів мав би бути не лише алфавітним переліком термінів із визначеннями. Хотілося б, щоб були передмова або вступ, а також опис структури словника, пояснення скорочень, зазначення використаних джерел і правильне вживання орфографічних та пунктуаційних знаків (на жаль, як видно, написання литовських лапок, тире й дефіса викликає чимало труднощів). Наголошувати терміни нескладно — технічні можливості сьогодні це дають змогу.

¹³ У словнику Р. Вайнієне подано дещо інше формулювання: LIFO (англ. last in, first out — останній надійшов, перший вибув) — «метод обліку запасів, за яким до витрат передусім відносять ті сировину й матеріали, що були придбані найпізніше» (Vainienė 2005: 157).

278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt

Хочеться вірити, що цей проєкт колись буде впорядковано, а сайт стане корисним, вичерпним і нормативним. Завжди можна звернутися по допомогу до термінолога й фахівця з економіки, сподіваючись, що буде реалізовано одну з цілей електронного словника термінів — задовольнити швидко мінливі потреби суспільства. На жаль, поки що місія укладачів — «виражати економічні терміни зрозумілою мовою» — залишається лише місією.

LITERATŪRA

AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.

Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.

EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.

ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113.

Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.

Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.

LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.

MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).

ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.

Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.

Gauta 2018-12-30

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2019 | 26

279