XX Wraz z pojawieniem się na Litwie elektronicznych słowników terminologicznych, podobnie jak w przypadku elektronicznych (cyfrowych)1 słowników w ogóle, zasadniczo zmieniły się możliwości korzystania ze słowników terminologicznych – w porównaniu z tradycyjnymi słownikami drukowanymi (papierowymi), które są nie tylko drogie, lecz także zazwyczaj wydawane w ograniczonym nakładzie, słowniki elektroniczne stały się łatwiej dostępne dla większości użytkowników. Przygotowanie tradycyjnego słownika terminologicznego trwa wiele lat, dlatego część zawartych w nim informacji zwykle się dezaktualizuje, tj. przestaje odzwierciedlać rzeczywiste użycie i potrzeby. W szybko zmieniającym się świecie technologii informacyjnych użytkownik słownika elektronicznego może szybciej i łatwiej znaleźć interesujące go informacje; możliwości wyszukiwania sprawiają, że korzystanie z takiego źródła jest znacznie wygodniejsze, a słownik łatwiej aktualizować, uzupełniać lub zmieniać. W dużym zbiorze terminów można wyszukiwać informacje według różnych kryteriów: terminu, jego synonimu, definicji, odpowiedników w innych językach, skrótów, źródeł itp., i uzyskać odpowiedź na zadane pytanie w zaledwie kilka sekund.
Elektroniczne słowniki terminów podlegają zatwierdzonym przez Państwową Komisję Języka Litewskiego Ogólnym wymaganiom dotyczącym opracowywania słowników terminów2. Zaleca się w nich porządkowanie terminów nie w plikach tekstowych, lecz w komputerowych bazach danych lub arkuszach elektronicznych, ponieważ ułatwia to wyszukiwanie danych oraz pozwala sortować je i grupować według różnych kryteriów. W wymaganiach zwraca się uwagę na to, że w tekście elektronicznym
1 Dziesięć lat temu Rimvydas Laužikas poruszył kwestię użycia terminów cyfrowy i elektroniczny (terminolodzy nie uznają przymiotników za terminy – przyp. aut.). W artykule „Cyfrowy czy elektroniczny” próbował wskazać różnice: „Słowo elektroniczny ma znacznie szersze znaczenie. Elektronicznymi możemy nazywać wszelkie działania, dane i informacje, dokumenty, do których wykonania, przeglądania, stworzenia lub pełnego odczytania niezbędne są prąd i urządzenia elektryczne (na przykład magnetofon, komputer, odtwarzacz wideo itp.)” (Laužikas 2008: 277). Cyfrowy dokument jest, jego zdaniem, tylko jednym z rodzajów dokumentów elektronicznych, dlatego używanie tych terminów jako synonimów jest niewłaściwe.
należy stosować poprawne znaki interpunkcyjne i ortograficzne (cudzysłów, pauzę, łącznik itp.).
A zatem współczesna terminografia komputerowa to szybko zyskujący na popularności sposób zarządzania danymi terminologicznymi, który pomaga szybciej dostrzegać i korygować oczywiste błędy w porządkowaniu terminologii, a współczesny terminograf to specjalista metodycznie porządkujący terminologię z określonej dziedziny, publikowaną w drukowanych i elektronicznych słownikach terminów, normach terminologicznych, bazach danych terminologicznych lub bankach terminów.
Celem niniejszej recenzji jest omówienie terminów i ich definicji w publicznie dostępnym elektronicznym słowniku terminów ekonomicznych e-terminai.lt (dostęp przez internet: http://e-terminai.lt/)3.
Jak podano na omawianej stronie, zamieszczono tu „ponad 1500 terminów z zakresu ekonomii, zarządzania, marketingu, finansów i inwestycji, które pomogą znaleźć odpowiedzi na Państwa pytania (= terminy z zakresu finansów i inwestycji, które pomogą odpowiedzieć na nurtujące Państwa pytania)4:
Istnieje wiele terminów ekonomicznych, z którymi (= terminów ekonomicznych, z którymi) spotykają się Państwo w życiu codziennym. W niektórych przypadkach mają Państwo mgliste pojęcie o znaczeniu danego terminu, ale nie znają jego dokładnego (= dokładnego) znaczenia. W takiej sytuacji może być trudno zrozumieć sens kontekstu i to, jak używany jest konkretny termin (= kontekst oraz sposób użycia konkretnego terminu).
Ta strona poświęcona terminologii obejmuje wiele najważniejszych terminów ekonomicznych (= z zakresu ekonomii), ich powiązania z podobnymi terminami oraz wyjaśnia ich znaczenie w jasnym (= jasnym) i łatwym do zrozumienia języku. Lista terminów nie jest kompletna i będzie aktualizowana od czasu do czasu (= sporadycznie (regularnie (?)) aktualizowana).
Z krótkiego opisu wynika, że jest to baza danych terminów z zakresu ekonomii i dziedzin pokrewnych, a kryteria wyboru terminów są abstrakcyjne i niejasne. Zapewne źródło jest przeznaczone dla wszystkich – nie tylko dla profesjonalistów, czyli ekonomistów, lecz także dla specjalistów z innych dziedzin. Nie podano informacji, kiedy utworzono tę bazę danych. Na podstawie informacji dostępnych w przestrzeni publicznej można przypuszczać, że około 2011 roku. A zatem już dość dawno. Dlatego czytelnik artykułu
3 Tendencje rozpowszechniania form gramatycznych i leksykalnych terminów ekonomicznych na tej stronie w litewskim języku ogólnym analizowała Zofija Babickienė. Stwierdziła, że wybrała tę stronę „z trzech powodów: po pierwsze, nie jest jeszcze ukończona, a jej autorzy mogliby skorygować zamieszczone tu informacje, aby użytkownicy w ogóle nie natrafiali na niepoprawne przykłady. Po drugie, odwiedzającymi stronę są głównie studenci ekonomii, bankowości lub innych kierunków studiów, dla których poprawny język specjalistyczny i specjalizacyjny ma szczególne znaczenie, toteż nie ma wątpliwości co do użyteczności, dostępności i wygody strony. Po trzecie, zaletą strony jest to, że można na bieżąco odnotowywać stale pojawiające się nowe terminy ekonomiczne, istotne dla nas przy tworzeniu i rozwijaniu poprawnej terminologii litewskiej” (Babickienė 2012: 52–53).
4 W nawiasach po znaku równości wskazano poprawione błędy językowe.
266
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 3
Może pojawić się pytanie, czy warto analizować informacje ze źródła, które ukazało się niemal dekadę temu. Trzeba, ponieważ coraz więcej osób korzysta z internetu i różnorodnych usług technologii informacyjnych.
Ponadto należy zwrócić uwagę, że odnośnik do tego elektronicznego słownika terminów, jako dużej i wygodnej litewskojęzycznej strony poświęconej terminom ekonomicznym, na której podano „wiele terminów z dziedzin ekonomii, zarządzania, marketingu, finansów i inwestycji”, opublikowano na stronie internetowej Państwowej Wyższej Szkoły w Szawlach (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Jest on również dostępny na stronie internetowej Litewskiej Biblioteki Technicznej. Słownik opisano tam jako „pierwszy tworzony na Litwie obszerny i precyzyjny elektroniczny słownik terminów ekonomicznych” (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Odnośnik ten można znaleźć także na stronach internetowych innych uczelni i bibliotek. A zatem wszędzie e-terminai.lt przedstawiany jest jako przydatne źródło najważniejszych terminów ekonomicznych.
Spośród innych podobnych baz danych terminów z dziedziny ekonomii i pokrewnych, opracowanych dotychczas, ta wyróżnia się tym, że nie podano jej autorów, twórców ani redaktorów: „Projekt e-terminai.lt powstał dzięki staraniom Tomasa P (= P.)5 i Karolisa P (= P.)6. Tomas wdrożył techniczną platformę strony internetowej (– strony internetowej7), która umożliwiła udostępnianie terminów ekonomicznych w łatwo dostępnej formie. Karolis zaprojektował witrynę i dostarczył wysokiej jakości, odpowiednio dobrane treści, które są stale uzupełniane w celu realizacji misji projektu”. Nie podano żadnych innych informacji – ani nazwy projektu, ani roku, ani źródeł terminów i ich definicji – jednak ambicje są wielkie i górnolotne: misją jest „wyrażanie terminów ekonomicznych w łatwo zrozumiałym języku”, a wizją – „stanie się najczęściej używanym źródłem terminów ekonomicznych na Litwie”.
Trudno ocenić, czy elektroniczny słownik ma wielu użytkowników, jednak już sam język krótkiego opisu i informacje o autorach budzą wątpliwości co do wiarygodności źródła. Język powinien być poprawny. Ponadto, skoro wiadomo, że wydano słowniki terminów z dziedziny ekonomii i dziedzin pokrewnych, można było skorzystać z dotychczasowego dorobku, na przykład z wydanego w 1980 r. Angielsko-litewskiego słownika terminów ekonomicznych Antanasa Buračasa, z Encyklopedycznego słownika współczesnych terminów ekonomicznych w językach litewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim, opracowanego w 1991 r. przez Petrasa Auštrevičiusa, Dainiusa Pupkevičiusa i Dalię Treigienė, a także z 1994,
5 Tomas Petrašiūnas.
6 Karolis Pulokas.
7 Chociaż wyraz tinklapis jest poprawny, zaleca się jednak stosować bardziej systematyczny termin informatyczny tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), por.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis i in.
Terminologija | 2019 | 26
267
Page 4
1997 r. (wydanie 2., poprawione i uzupełnione) – Słownik terminów ekonomicznych: tłumaczenie z anglojęzycznej publikacji Christophera Passa, Bryana Lowesa i in.; w 1999 r. – książka Terminy i pojęcia ekonomiczne: słownik dydaktyczny (1999, dostęp online: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf), w 2005 r. i 2008 r. (wydanie 2.) – Słownik terminów ekonomicznych Rūty Vainienė; w 2005 r. – Objaśniający słownik terminów ekonomiki rolnictwa w językach litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim (dostęp online: https://zodynas.laei.lt/),); w 2006 r. – tłumaczony Objaśniający słownik ekonomiczny angielsko-litewski (opracowany przez Davida W. Pearce’a, przy konsultacji Działu Terminologii Instytutu Języka Litewskiego) i inne. Oprócz słowników ekonomicznych opracowano słowniki i glosariusze terminów z dziedziny bankowości, rynku, rachunkowości, inwestowania, opodatkowania, marketingu, zarządzania, finansów i innych. Nie należy też zapominać o podręcznikach ekonomii dla szkół wyższych, w których objaśnia się różne pojęcia ekonomiczne. Niestety, nie podano wykazu źródeł leksykograficznych.
Przyjrzyjmy się bliżej temu, co zawiera ten elektroniczny słownik terminów.
Przede wszystkim warto ustalić, czym jest ekonomika. Po wpisaniu tego słowa w pole wyszukiwania widać wiele terminów złożonych zawierających ten człon. A zatem użytkownik widzi wszystkie „powiązane pojęcia” (niekoniecznie wszystkie powiązane terminy – przyp. aut.). Termin ekonomika objaśniono następująco:
Charakterystyka kraju oparta na jego ogólnej działalności gospodarczej i jej składowych.
Całkowita roczna wartość dóbr i usług w gospodarce nazywana jest produktem krajowym brutto (BVP). Wytwarzanie dóbr gospodarczych w celu uzyskania jak największego majątku lub zgromadzenia majątku o określonej wartości przy wykorzystaniu jak najmniejszych zasobów8.
Uważniejszy czytelnik, mający wiedzę z zakresu terminografii, powinien zaniepokoić się po przeczytaniu, że ekonomika to „charakterystyka kraju”. Nie znajdziemy tego w poważnych słownikach terminologicznych. Wyjaśnia się w nich, że ekonomika to albo nauka, albo określona działalność. W drugim zdaniu drugiego akapitu podjęto próbę wyjaśnienia, że ekonomika to wytwarzanie dóbr gospodarczych. To również jest jednak nieprecyzyjne. Ponadto nie wiadomo, dlaczego w haśle dotyczącym tego terminu pojawia się inny termin i jego objaśnienie: Całkowita roczna wartość dóbr i usług w gospodarce nazywana jest produktem krajowym brutto (BVP). Autorzy powinni wiedzieć, że
8 Taką samą definicję terminu ekonomika znajdujemy w słowniku dydaktycznym Terminy i pojęcia ekonomiczne, wydanym niemal dwie dekady temu, w 1999 r. (ETS 1999: 45). Jak pisze Jolanta Gaivenytė, słownik ten jest „pomocą dydaktyczną dla osób studiujących dyscypliny ekonomiczne. Zawiera podstawowe terminy ekonomiczne i ich szczegółowe objaśnienia” (Gaivenytė 2000: 108).
268
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 5
jako termin jest to termin utrwalony produkt krajowy brutto. Nawiasem mówiąc, termin produkt krajowy wewnętrzny jest również hasłem w odrębnym artykule.
Po przejrzeniu choćby jednego hasła terminologicznego ogarnia niepokój: po pierwsze, o poprawność terminów, po drugie, o precyzję ich definicji. Nasuwający się wniosek jest zatem taki, że witryna e-terminai.lt nie ma charakteru normatywnego. W tym haśle terminologicznym, podobnie jak w innych, nie ma żadnych wskazówek leksykalnych określających, czy danego terminu należy używać.
Uwagi można by zgłosić także do innych haseł słownikowych, które nie są wyczerpujące pod względem terminologicznym. Są one typowe nie dla słowników objaśniających, lecz raczej dla encyklopedycznych słowników terminów. Chociaż w hasłach terminologicznych najczęściej podaje się definicję (czasem nawet więcej niż jedną!) i/lub szersze objaśnienie, brakuje jednak innych danych: terminy nie są opatrzone oznaczeniem akcentu, nie podano odpowiedników ani źródła, a także nie wymieniono synonimów, jeśli takie istnieją. W hasłach słownikowych często podaje się terminy gatunkowe, choć są one również prezentowane jako odrębne hasła. Można by je ujednolicić za pomocą odpowiednich skrótów i odsyłaczy.
Jak widać na rysunku 1, podano wszystkie dostępne informacje o terminie oraz „terminy powiązane”. Choć twórcy witryny piszą „terminy powiązane”, są to po prostu terminy skojarzone, które w niektórych przypadkach mogą nie mieć ze sobą związku. Z terminem makroekonomika powiązany jest tylko jeden termin — ekonomia, a z mikroekonomika — tylko termin zasoby (zob. rys. 2). Nie ma powiązania ani z ekonomią, ani z makroekonomiką. Termin ekonomia również nie jest powiązany z omawianymi terminami makro- i mikroekonomiki ani z innymi terminami gatunkowymi i rodzajowymi. Niejasność powiązań między terminami pokazuje również kolejny przykład. Otóż na dole hasła terminu bojkot podano „terminy powiązane” strajk i strajk powszechny (rys. 3), nie uwzględniono jednak np. terminu bojkot podatników, mimo że występuje on w tej bazie danych. Oczywiste jest, że autorzy nie mieli jasnych kryteriów doboru i prezentacji haseł.
Niestety trzeba przyznać, że dobre intencje twórców elektronicznego słownika terminów pozostają jedynie intencjami. Wiele uwag można zgłosić również do samych zamieszczonych terminów. Przede wszystkim należy wymienić niezalecane zapożyczenia, np.: transakcja repo (= transakcja odkupu) (zob. LBTB, por. ang. repo agreement; repurchase agreement, zob. też TB), barter (= wymiana barterowa) (por. ang. barter, AEŽ 2006: 61), dealer (= agent handlowy) (por. ang. dealer; w europejskim słowniku terminów Eurovoc podaje się termin (autoryzowany agent handlowy) oraz agent handlowy (dealer) (= agent handlowy), holding (= spółka holdingowa, por. ang. holding, zob. Eurovoc, jednak w LBTB podano termin niezatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego
Terminologija | 2019 | 26
269
Page 6
Rys. 1. Hasło terminu makroekonomika
Rys. 2. Hasło terminu mikroekonomika
Rys. 3. Hasło terminu bojkot
270
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 7
finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė, clearing (= rozliczenie, zob. LBTB, por. ang. clearing procedure)9, listing= (umieszczenie na liście giełdowej, zob. LBTB, por. ang. listing), opcja (= kontrakt opcyjny10, zob. LBTB, AEŽ 2006: 462, por. ang. option), zob. także opcja sprzedaży zabezpieczona, opcja kupna zabezpieczona itd. Niewłaściwy jest termin arenda (por. ros. аренда), który należy zastąpić terminem nuoma. Nawiasem mówiąc, termin e-terminai.lt to nuoma. Zamiast efektywność alokacyjna lepiej byłoby stosować efektywność dystrybucji. Termin transakcja pozagiełdowa należy zmienić na transakcja niegiełdowa (zob. także transakcje pozagiełdowe). Nielitewski termin know-how, definiowany następująco: Postępowa wiedza naukowa, techniczna, handlowa lub inna, niepublikowana w całości lub częściowo, ponieważ jej posiadanie gwarantuje określoną przewagę, również nie powinien być używany. Być może można by go zastąpić terminem praktyczna wiedza, stosowanym w europejskim słowniku terminologicznym praktyczna wiedza. W Podręcznym słowniku angielsko-litewskich terminów prawniczych Vity Bitinaitė znajdujemy więcej litewskich odpowiedników angielskiego terminu know-how: 1. nowości technologiczne, zaawansowane doświadczenie; 2. tajemnice produkcyjne i handlowe (Bitinaitė 2008: 153). Osobno można by omówić termin marketingas i jego użycie, co do którego do dziś nie ma zgody. Specjaliści uzasadniają, że marketingas nie jest tym samym co rinkodara. „Pojęciu marketingu na Litwie odpowiadają dwa terminy – „rinkodara” i „rinkotyra”. Terminy te zdezorientowały nawet środowisko naukowe. Również popularyzowanie terminu „rinkodara” wprowadziło w zakłopotanie osoby, które nie studiowały nauk o marketingu. Rinkotyra jest w ogóle tylko częścią marketingu” – napisano w artykule agencji Marketingo valdymas „Marketingas ar rinkodara” (MAR 2016). W banku konsultacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego napisano, że marketingas jest niezalecanym zapożyczeniem (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Ciekawe, że w elektronicznym słowniku terminów ekonomicznych e-terminai.lt w haśle marketingas (ang. marketing) litewski termin rinkodara podano obok, w nawiasie; ponadto napisano: „Po litewsku bardziej zalecany termin to Rinkodara”. Nie ma również terminów złożonych z członem marketingas. Wszystkie zawierają litewski człon rinkodara: bandomoji, diferen-
9 W Objaśniającym słowniku ekonomicznym angielsko-litewskim nie ma terminu kliringas. Znajdujemy w nim jednak terminy złożone zawierające ten obcego pochodzenia człon, np. bank rozliczeniowy / bank clearingowy, izba rozliczeniowa (AEŽ 2006: 102). Twórcy słownika dają pierwszeństwo terminowi obcego pochodzenia, a litewski podają po ukośniku. Definicja kliringas znajduje się w haśle clearing house (AEŽ 2006: 102).
10E-terminai.lt znajduje się artykuł „Umowa opcyjna”. Napisano w nim, że „umowa wyboru (= wyboru) umowa (= umowa) jest czasami nazywana opcją (ang. opcja)”.
Terminologija | 2019 | 26
271
Page 8
cijuotoji, iracionalioji, komercinė, koncentruotoji, nediferencijuotoji, palaikančioji, perteklinė, plėtrioji rinkodara. Zatem w źródle, przy systematycznym tworzeniu terminów złożonych, pierwszeństwo przyznaje się terminowi litewskiemu.
Rodzaj rzeczy, jej cechę wyróżniającą w terminach złożonych wyraża się zazwyczaj za pomocą formy określonej, np.: ubezpieczone (= ubezpieczone) obligacje, wspólna (= wspólna) spółka, fundamentalna (= fundamentalna) analiza, naturalny (= naturalny) poziom bezrobocia, nieruchomy (= nieruchomy) majątek, pożyczka terminowa (= terminowa) itd.
W wielu przypadkach wystarczyłaby tylko liczba pojedyncza: pracownicy etatowi (= pracownik etatowy)11, por. pracownik najemny, zob. także bony skarbowe (= weksel, surowce naturalne (= surowiec naturalny), obligacje niezabezpieczone (= obligacja niezabezpieczona), obligacje zamienne (= obligacja zamienna) itd.
Taisyklingai adaptuota prancūziško žodžio franchise forma franšizė, o ne frančizas, plg. frančizo (= franšizės) mokestis. Yra rašybos nevienodumų: vienur licencija, kitur – licenzija (= licencija) (žr. termino bendra įmonė (?) straipsnį), kontrabanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) dėsnis (plg. angl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100), taip pat įvairuoja brūkšnio ir brūkšnelio rašyba, pvz.: Hekšerio-Olino dėsnis (= Hekšerio ir Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), mokslinis-technologinis (= mokslo ir technologijų) parkas, pirkimo-pardavimo (= pirkimo ir pardavimo) operacijos (žr. dileris). Tarp žodžių, reiškiančių dvišalius santykius, turėtų būti rašomas ne brūkšnelis, o brūkšnys, pvz.: pirkimo–pardavimo (= pirkimo–pardavimo, pirkimo) aktas (žr. mainai). Ši sutartis Europos terminų žodyne Eurovoc vadinama prekybos sutartimi (plg. angl. trade treaty).
Należy zmienić także więcej terminów, np. zysk na akcję (P/E) (= stosunek ceny akcji do zysku) (zob. LBTB, ETŽ 1994: 102, por. także ang. price earnings ratio12. Skrót, jak się wydaje, należałoby podać jako synonim, którego można używać w razie potrzeby, a ponadto powinien być polski. Co ciekawe, na tej stronie można znaleźć aż trzy hasła dotyczące terminu zysk na akcję, w których tę samą rzecz definiuje się trzykrotnie: w jednym miejscu objaśniono polski skrót (rys. 4), w innym tymi samymi słowami – termin litewski (rys. 5), a w trzecim – skrót angielski (rys. 6). Takich przykładów jest więcej.
11 W bazie danych nie ma terminu pracownik tymczasowy.
12 W Objaśniającym słowniku ekonomicznym angielsko-litewskim znajduje się termin stosunek ceny do zysku (AEŽ 2006: 500).
272
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 9
Rys. 4. Artykuł dotyczący litewskiego skrótu terminu zysk na akcję
Rys. 5. Artykuł dotyczący terminu zysk na akcję
Rys. 6. Artykuł dotyczący angielskiego skrótu terminu zysk na akcję
Jak zauważono, skróty podane w słowniku są najczęściej utworzone od angielskich odpowiedników, np.: REPO, por. ang. repurchase agreement. W Banku Terminologicznym, w Słowniku terminów ekonomicznych R. Vainienė, jak już wspomniano wcześniej, znajdujemy termin umowa odkupu, ale bez skrótu. Na stronie internetowej znajduje się jeszcze jeden artykuł: umowa odkupu (repo). Najwyraźniej oba artykuły można by połączyć i pozostawić tylko jeden; należałoby także jasno zdefiniować termin umowa odkupu.
Po dokładniejszym zbadaniu słownika elektronicznego widać, że jego twórcy mają wątpliwości dotyczące podawania synonimów. Należy pamiętać, że jednemu terminowi odpowiada jedna definicja, dlatego powtarzanie definicji synonimów jest niecelowe. Wystarczy podać definicję w artykule hasłowym terminu głównego i powiązać go z terminem synonimicznym, natomiast w artykule hasłowym terminu synonimicznego, czyli odsyłaczowym, należy podać jedynie odsyłacz do terminu głównego. Por.:
Dłużnik
Debitor (dłużnik) – osoba fizyczna lub prawna, która jest winna pieniądze innej osobie fizycznej lub prawnej, albo, w znaczeniu przenośnym, wystawca weksla.
Dłużnik
Osoba fizyczna lub prawna, która jest winna pieniądze innej osobie fizycznej lub prawnej.
Terminologija | 2019 | 26
273
Page 10
W tym elektronicznym słowniku terminów jest mnóstwo przykładów podawania terminów synonimicznych. Ponadto należy unikać podawania synonimów w nawiasach, np.: komandytowa spółka gospodarcza (spółka powiernicza) (= komandytowa spółka gospodarcza) (zob. TB; termin spółka powiernicza można by podać jako synonim), substytuty (zamienniki) (= substytut) (zob. ang. substitute, ATŽ 2006: 601), zob. też praca dodatkowa (zajęcie), konsumpcja pokazowa (prestiżowa), wynagrodzenie godzinowe (płaca godzinowa), płaca realna (rzeczywista płaca) itp.
E-terminai.lt znajdujemy terminy zużycie i amortyzacja. Ten drugi termin podano jako odrębne hasło, a przy haśle zużycie w nawiasach znajdujemy amortyzację: zużycie (amortyzacja), zużycie (amortyzacja) według sprawozdawczości finansowej, zużycie (amortyzacja) według sprawozdawczości podatkowej. Językoznawca J. Klimavičius ponad dziesięć lat temu pisał, że „należy odrzucić słowo zużycie, będące przejawem głupiej mody i rażąco naruszające system — przecież niczego się tu nie zużywa” (Klimavičius 2006: 205). Do dziś ekonomiści używają tych dwóch słów — litewskiego zużycie i międzynarodowego amortyzacja — albo jako synonimów, albo jako terminów oznaczających nieco różne rzeczy. Chociaż, jak pisze Angelė Kaulakienė, synonimię terminów międzynarodowych i litewskich można uznać za uzasadnioną i nieuniknioną (Kaulakienė 2009: 182), oczywiste jest jednak, że wymaga ona normalizacji. W banku terminów jako poprawne znajdujemy oba terminy.
Kolejny przykład to międzynarodowy termin stagnacja i jego litewski odpowiednik zastój. Oba terminy podano i zdefiniowano w słowniku:
Sytuacja gospodarcza charakteryzująca się długotrwałą depresją, zastojem w produkcji, handlu i inwestycjach (= zastojem produkcji, handlu i inwestycji), a także wysokim bezrobociem.
W europejskim słowniku terminów Eurovoc znajdujemy termin zawierający człon zastój, np. zastój gospodarczy. W innych źródłach użycie jest zróżnicowane. Oczywiste jest, że termin międzynarodowy i jego litewski odpowiednik oznaczają różne zjawiska.
Niecelowe jest podawanie obok terminu litewskiego w nawiasach jego angielskiego odpowiednika, np. usługi outsourcingowe (outsourcing):
Przekazanie części działalności przedsiębiorstwa zewnętrznej organizacji. Usługi outsourcingowe są zazwyczaj świadczone w celu obniżenia kosztów lub skoncentrowania działalności przedsiębiorstwa na jego podstawowej działalności (= podstawowej działalności).
2 7 4
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 11
Podkomisja Terminologiczna Państwowej Komisji Języka Litewskiego zaakceptowała termin outsourcing działalności (działalność wykonywana na podstawie umowy między przedsiębiorstwem a usługodawcą, którą, gdyby umowy nie zawarto, wykonywałoby samo przedsiębiorstwo). Zdaniem specjalistów termin usługi zlecane na zewnątrz jest nieprecyzyjny pod względem merytorycznym.
Innym podobnym przykładem jest przeniesienie przedsiębiorstwa (offshoring), gdy obok używanego już litewskiego terminu w nawiasie podaje się niezalecany anglicyzm, por. offshoring. W słowniku jest również wiele takich przykładów.
Do dziś trwają dyskusje na temat użycia terminu koszty. Chociaż w pracach normatywnych ocenia się go negatywnie, jest dość powszechnie stosowany w różnych tekstach ekonomicznych. Termin ten występuje także w omawianym słowniku:
Koszty
(Angl. costs) Wartość pieniężna zasobów zużytych na wytworzenie produkcji przedsiębiorstwa. W szerszym znaczeniu koszty rozumie się jako wszelkie nakłady niezbędne do osiągnięcia celu.
Występują również terminy szczegółowe z członem koszty: koszty alternatywne, koszty ogólne, koszty ekonomiczne, koszty eksplicytne (bezpośrednie, księgowe), koszty implicytne, koszty zewnętrzne (uboczne), koszty zmienne, koszty pośrednie, koszty podstawowe, koszty stałe, koszty krańcowe, koszty wewnętrzne, koszty społeczne, koszty społeczne (publiczne) i in.
Zofia Babickienė zauważyła, że ekonomiści i językoznawcy nie zgadzają się co do terminu koszty (Babickienė 2012: 55). Ramunė Vaskelaitė pisze w artykule „Koszty – niezalecana obcość czy nieuniknione pojęcie teorii ekonomii?”: „Kwestia kosztów jako terminu ekonomicznego została podniesiona podczas trzeciej konferencji Forum Terminologicznego Instytucji i Urzędów Unii Europejskiej i Litwy, zorganizowanej 7 czerwca 2013 r.” (Vaskelaitė 2013: 266). Językoznawczyni twierdzi, że słowo koszty, „które zaczęto korygować niemal czterdzieści lat temu, nie znika z użycia” (tamże). Jej zdaniem „jednym z czynników podtrzymujących użycie słowa koszty w teorii ekonomii jest dążenie do przedstawienia ogólnego schematu klasyfikacji kosztów, na co wpływają tworzona w języku angielskim teoria ekonomii oraz układ pojęć w tym języku. Potwierdzają to słowniki terminów ekonomicznych tłumaczone z języka angielskiego lub opracowywane z uwzględnieniem angielskiej terminologii ekonomicznej” (Vaskelaitė 2013: 303).
Na posiedzeniu Państwowej Komisji Języka Litewskiego 19 grudnia 2013 r. postanowiono, że słowo koszty może być używane jako termin z zakresu ekonomii i rachunkowości zarządczej. Należałoby zatem doprecyzować definicję podaną w słowniku. Warto zwrócić uwagę, że mówiąc o księgowości, rachunkowości
Terminologija | 2019 | 26
275
Page 12
stosuje się zwykłe terminy koszty, wydatki, środki lub koszt własny. Słowo kaštai nie powinno być używane w znaczeniu „cena”. Oprócz terminu kaštai w słowniku znajdują się także hasła koszty, wydatki, środki, koszt własny, cena. Porównując definicje wszystkich tych terminów, można zauważyć, że treść semantyczna niektórych z nich jest bardzo podobna.
Ekonomiści, podobnie jak specjaliści z innych dziedzin, od czasu do czasu używają terminów metaforycznych do nazywania specjalistycznych pojęć ekonomicznych. Wyróżniają się terminy odnoszące się do zwierząt, np.: byki (por. ang. bulls), niedźwiedzie (por. ang. bears), a także rynek byka, rynek niedźwiedzia. We wspomnianym już Słowniku terminów ekonomicznych R. Vainienė znajdują się terminy niedźwiedź, rynek niedźwiedzia, jednak w Słowniczku terminów ekonomicznych angielsko-litewskim Dalii Gulbinskienė angielski termin bull objaśniono jako makler, który kupuje papiery wartościowe, ponieważ spodziewa się wzrostu cen (Gulbinskienė 2013: 9). W Objaśniającym słowniku ekonomicznym angielsko-litewskim termin byki zapisywany jest w cudzysłowie (AEŽ 2006: 81); tak samo zapisywany jest termin niedźwiedzie (AEŽ 2006: 63). Jedno jest pewne: takie terminy metaforyczne należy definiować jasno, aby niespecjaliści nie musieli zastanawiać się na przykład, co oznacza terminem byk. W artykule dotyczącym terminu rynek byka znajdujemy następujące informacje:
Byk – termin używany do określenia agenta giełdowego, który spodziewa się wzrostu cen papierów wartościowych, dlatego skupuje je, aby później sprzedać je po wyższych cenach.
Agent giełdowy, który nie może sprzedać wcześniej kupionych papierów wartościowych po wyższych cenach, nazywany jest zmęczonym (wyczerpanym) bykiem.
Wpisując w pole wyszukiwania słowo byki, dowiadujemy się, że są to inwestorzy, którzy sądzą, że ceny akcji i obligacji powinny wzrosnąć (=,) i dlatego je kupują, licząc na to, że sprzedadzą je drożej. Ogólnie rzecz biorąc, gdy ceny rosną, rynek papierów wartościowych można również określić jako rynek byka. Spekulanci, którzy sądzą, że ceny akcji spadną (=,) nazywani są niedźwiedziami (=,) lub misiami.
Porównajmy, jak wyjaśnia się, kim są niedźwiedzie:
Niedźwiedzie (ang. bears) to inwestorzy, którzy spodziewają się spadku wartości papierów wartościowych (=,) i dlatego je sprzedają, mając nadzieję, że później będą mogli odkupić je taniej. „Zabezpieczony niedźwiedź” to broker, który sprzedaje posiadane papiery wartościowe (=). Sprzedaż papierów wartościowych bez ich posiadania nazywana jest sprzedażą krótką. Sprzedaż krótka jest typowa dla rynku byka. Spekulant o przeciwnych oczekiwaniach nazywany jest „bykiem”.
Po lekturze nadal nie jest jasne, czy ekonomiści, używając metaforycznego terminu byk, mają na myśli agenta giełdowego czy inwestora, spekulanta. Jedno jest oczywiste: przyczyną powstania takich terminów jest tłumaczenie
276
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 13
z innego języka, bez poszukiwania wygodniejszego i bardziej zrozumiałego określenia, bez szukania odpowiednika, po prostu przypisując osobom cechy zwierząt.
W omawianym elektronicznym słowniku terminów jest też więcej przykładów żargonu zawodowego, np.: zapłać sobie, swój człowiek, mycie okien, świece i in. Warto zwrócić uwagę, że w słowniku terminów nie powinno być żargonu zawodowego, np.:
Zapłać Sobie (= Zapłać sobie) Często używane w literaturze wyrażenie (= Często stosowane w literaturze wyrażenie) dotyczące finansów osobistych. Chodzi w nim o to, że część swoich dochodów należy przeznaczyć (–przelać (?)) na konto oszczędnościowe/inwestycyjne (= oszczędnościowe lub inwestycyjne).
Definicję terminu zapisuje się zazwyczaj według określonych zasad: powinna ona ujawniać istotne cechy pojęcia, jego najważniejsze właściwości, a także relacje systemowe. Niestety większość haseł w witrynie e-terminai.lt nie ma naukowej definicji. Definicje nie powinny zawierać błędnego koła logicznego, czyli tautologii, np. termin sprawozdanie definiuje się za pomocą słowa sprawozdanie: Sprawozdanie finansowe organizacji lub osoby sporządzone zgodnie z systemem zarejestrowanych transferów finansowych. <...>. Termin wejście na rynek definiuje się następująco: Wejście nowej firmy na rynek <...>. Jak widać z definicji, należy zmienić albo termin, albo jego definicję.
Dziwnie zdefiniowano termin strefa walutowa Grupy walutowe państw koordynujące politykę walutową. Główne strefy walutowe: dolarowa, funta szterlinga i euro. Nadal nie wiadomo, czym są te grupy walutowe.
Oto inny termin, długoterminowe zadłużenie, zdefiniowany równie nietypowo: Pożyczki bankowe i inne, których okres spłaty przekracza jeden rok. Jak widać, definicja mówi o pożyczkach, choć należałoby zdefiniować, czym jest dług. W Objaśniającym słowniku terminów zarządzania przedsiębiorstwem Bronislovasa Martinkusa, Broniusa Neverauskasa i in. znajdujemy następującą definicję: Długi spłacane w okresie dłuższym niż rok, np. hipoteka.
Należy zwrócić uwagę, że terminy współrzędne powinny być definiowane w jednakowy sposób. Porównajmy: obligacja – papier wartościowy, którego właściciel zobowiązuje się do okresowego wypłacania odsetek w ustalonej wysokości, a w wyznaczonym terminie – do zwrotu pieniędzy zapłaconych za obligacje (wykupu obligacji); obligacja jednorazowo wykupywana – jednorazowa spłata długu po upływie jego terminu, tj. (= to jest) przeciwieństwo spłat okresowych; obligacje niezabezpieczone – typowe obligacje emitowane przez wiele spółek (=), od których wypłaca się odsetki w ustalonej wysokości, a po upływie terminu (= terminu) są wykupywane; obligacja gwarantowana – obligacja, której
Terminologija | 2019 | 26
277
Page 14
emitentem jest jedna spółka akcyjna, a jej wykup i (lub) odsetki gwarantuje inna spółka akcyjna. W tym przypadku najwygodniej byłoby definiować terminy współrzędne za pomocą słowa obligacja.
Definicje obfitują w błędy leksykalne, składniowe, gramatyczne, stylistyczne, ortograficzne, interpunkcyjne, korektorskie i inne. Najbardziej rzuca się w oczy niepolska pisownia, np. lit. Paskutinis Gautas Pirmas Parduotas (= ostatni otrzymany, pierwszy sprzedany (zob. metoda LIFO13, por. ang. Last In, First Out), lit. Kainos ir Pelno (= cena i zysk) wskaźnik (zob. zysk na akcję), Zapłać Sobie (= zapłać sobie), Teoria Większego Głupca (= teoria większego głupca), zasada kup i trzymaj (= „kup i trzymaj” zasada) (zob. zarządzanie pasywne) i in. Niepoprawnie używa się przypadków, np. miejscownika: W rezultacie (= Wskutek tego) duże sumy pieniędzy są inwestowane w materiały lub produkty, ale na ich zwrot trzeba czekać (zob. overtrading). W niektórych miejscach potrzebny jest celownik, np.: Indeks ogólnego poziomu cen, używany do obliczania realnego produktu krajowego brutto (= używany do obliczenia realnego produktu krajowego brutto) (zob. deflator).
W definicjach użyto nieprecyzyjnych terminów, np.: wymiana barterowa (= wymiana naturalna) (zob. barter), wymiana naturalna (= wymiana towarowa) (zob. barter), urządzenia (= wyposażenie, urządzenia) (zob. joint venture, koszty), transakcje pozagiełdowe (= transakcja niegiełdowa, zob. OTC), kontraktowe (= umowne) relacje między firmami (zob. artykuł joint venture), terminologia ekonomiczna (= ekonomiczna) terminologia (= terminologia) (zob. artykuł joint venture), faktura (= faktura) (zob. podatek od wartości dodanej (VAT)) i in. W pośpiechu lub przez nieuwagę myli się wyrazy firma i kampania. Obecnie wiele banków organizuje własne firmy leasingowe (= kampanie) i wynajmuje urządzenia firmom, które nie mogą ich kupić (zob. arenda).
Oprócz tych uwag można by zgłosić jeszcze wiele innych na temat terminów zamieszczonych w witrynie e-terminai.lt. Jedno jest jasne: ten elektroniczny zasób terminologii ekonomicznej nie powinien być jedynie alfabetycznym wykazem terminów z definicjami. Przydałaby się przedmowa lub wstęp, a także opis struktury słownika, objaśnienia skrótów, wykaz wykorzystanych źródeł oraz poprawne znaki ortograficzne i interpunkcyjne (niestety, jak widać, stosowanie litewskich cudzysłowów, pauzy i łącznika sprawia niemało trudności). Oznaczenie akcentu w terminach nie jest trudne — dzisiejsze możliwości techniczne na to pozwalają.
13 W słowniku R. Vainienė zapisano to nieco inaczej: LIFO (ang. last in, first out – ostatnie weszło, pierwsze wyszło) – „metoda ewidencji zapasów, zgodnie z którą do kosztów w pierwszej kolejności zalicza się te surowce i materiały, które zakupiono najpóźniej” (Vainienė 2005: 157).
278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 15
Chciałoby się wierzyć, że ten projekt kiedyś zostanie dopracowany, a strona stanie się użyteczna, kompletna i normatywna. Zawsze można poprosić o pomoc terminologa i specjalistę w dziedzinie ekonomii, mając nadzieję, że uda się zrealizować jeden z celów elektronicznego słownika terminów – zaspokoić szybko zmieniające się potrzeby społeczeństwa. Niestety, jak dotąd misja twórców, by „wyrażać terminy ekonomiczne w łatwo zrozumiałym języku”, pozostaje tylko misją.
LITERATŪRA
AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.
Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.
EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.
EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.
ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.
Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.
Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.
Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.
LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.
MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).
ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.
Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.
Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.
