XX Ten eerste veranderden in Litouwen, met de opkomst van elektronische terminologische woordenboeken en elektronische (digitale)1 woordenboeken in het algemeen, de mogelijkheden om terminologische woordenboeken te gebruiken ingrijpend. Vergeleken met traditionele gedrukte (papieren) woordenboeken, die niet alleen duur zijn maar doorgaans ook in een beperkte oplage worden uitgegeven, werden elektronische woordenboeken voor de meeste gebruikers toegankelijker. Het samenstellen van een traditioneel terminologisch woordenboek duurt jaren, waardoor een deel van de informatie erin doorgaans verouderd raakt, dat wil zeggen niet langer het werkelijke gebruik en de behoeften weerspiegelt. In de snel veranderende wereld van de informatietechnologie kan de gebruiker van een elektronisch woordenboek de gezochte informatie sneller en eenvoudiger vinden; de zoekmogelijkheden maken het veel gemakkelijker om zo’n bron te gebruiken, en het woordenboek kan gemakkelijker worden bijgewerkt, aangevuld of gewijzigd. In een grote verzameling termen kan op verschillende manieren naar informatie worden gezocht: op term, synoniem, definitie, equivalenten in andere talen, afkortingen, bronnen enzovoort, en binnen enkele seconden kan een antwoord op de ingevoerde zoekopdracht worden verkregen.
Voor elektronische vakwoordenboeken gelden de door de Staatscommissie voor de Litouwse taal goedgekeurde Algemene eisen voor het samenstellen van vakwoordenboeken2. Daarin wordt aanbevolen vaktermen niet in tekstbestanden, maar in computerdatabases of elektronische tabellen te beheren, omdat dit het zoeken naar gegevens vergemakkelijkt en het mogelijk maakt deze op verschillende manieren te sorteren of te groeperen. De eisen wijzen erop dat in elektronische tekst
1 Rimvydas Laužikas stelde tien jaar geleden de vraag naar het gebruik van de termen digitaal en elektronisch (terminologen beschouwen bijvoeglijke naamwoorden niet als termen – noot van de auteur). In het artikel ‘Digitaal of elektronisch’ probeerde hij de verschillen te benoemen: ‘Het woord elektronisch heeft een veel ruimere betekenis. Elektronisch kunnen we alle activiteiten, gegevens en informatie, documenten noemen waarvoor elektriciteit en elektrische apparaten noodzakelijk zijn om ze uit te voeren, te bekijken, te maken of volledig uit te lezen (bijvoorbeeld een cassetterecorder, computer, videorecorder enz.)’ (Laužikas 2008: 277). Digitaal is volgens hem slechts één soort elektronisch document; daarom is het gebruik van deze termen als synoniemen niet aan te bevelen.
moeten correcte leestekens en schrijftekens worden gebruikt (aanhalingstekens, liggend streepje, koppelteken enz.).
Computergestuurde terminografie is dus tegenwoordig een snel aan populariteit winnende manier om terminologische gegevens te beheren, die helpt om tekortkomingen in het terminologiebeheer sneller op te merken en te corrigeren. Een hedendaagse terminograaf is een specialist die de terminologie van een bepaald vakgebied methodisch beheert, zoals gepubliceerd in gedrukte en elektronische vakwoordenboeken, terminologienormen, terminologische databases of terminologiebanken.
Het doel van deze recensie is de vaktermen en definities te onderzoeken van het publiek toegankelijke elektronische woordenboek van economische termen e-terminai.lt (online beschikbaar via: http://e-terminai.lt/)3.
Zoals op de besproken website staat, worden hier ‘meer dan 1500 termen uit de economie, het management, de marketing, de financiële wereld en de beleggingssector aangeboden om uw vragen te beantwoorden (= termen uit de financiële en beleggingssector die helpen uw vragen te beantwoorden)’4:
Er zijn veel economische termen waarmee (= economische termen waarmee) u in het dagelijks leven te maken krijgt. In sommige gevallen hebt u een vaag idee van de betekenis van een term, maar kent u de exacte (= exacte) betekenis niet. In dat geval kan het moeilijk zijn de betekenis van de context te begrijpen en te zien hoe een specifieke term wordt gebruikt (= de context en hoe een specifieke term wordt gebruikt).
Deze website over vaktermen omvat veel belangrijke economische (= economische) termen, legt hun verband met vergelijkbare termen en hun betekenis uit in duidelijke (= duidelijke) en gemakkelijk te begrijpen taal. De lijst met termen is niet volledig en zal van tijd tot tijd (= af en toe (regelmatig (?)) worden bijgewerkt).
Uit de korte beschrijving blijkt dat dit een database is met termen uit de economie en aanverwante vakgebieden, waarvan de criteria voor de selectie van termen abstract en onduidelijk zijn. Blijkbaar is de bron voor iedereen bedoeld – niet alleen voor professionals, dat wil zeggen economen, maar ook voor specialisten uit andere vakgebieden. Er wordt geen informatie gegeven over wanneer deze database is opgezet. Op basis van informatie uit het publieke domein kan worden vermoed dat dit rond 2011 gebeurde. Dat is dus al geruime tijd geleden. Daarom moet de lezer van het artikel
3 De trends in de verspreiding van grammaticale en lexicale vormen van economische termen op deze website in het algemeen Litouws zijn onderzocht door Zofija Babickienė. Zij verklaarde dat zij de website ‘om drie redenen heeft gekozen: ten eerste is deze nog niet af en zouden de auteurs de informatie die erop staat nog kunnen aanpassen, zodat gebruikers in het algemeen niet met onjuiste voorbeelden worden geconfronteerd. Ten tweede zijn de bezoekers van de website voornamelijk studenten economie, bankwezen of andere studierichtingen, voor wie correct taalgebruik in hun vakgebied en specialisatie bijzonder belangrijk is; aan het nut, de toegankelijkheid en het gebruiksgemak van de website valt dan ook niet te twijfelen. Ten derde is het voordeel van de website dat nieuwe economische termen die voortdurend ontstaan er direct kunnen worden vastgelegd; die zijn voor ons van belang bij het creëren en ontwikkelen van correcte Litouwse terminologie’ (Babickienė 2012: 52–53).
4 Tussen haakjes worden na het gelijkteken taalfouten gecorrigeerd.
266
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 3
De vraag kan rijzen of het de moeite waard is informatie uit een bron te onderzoeken die bijna tien jaar geleden is verschenen. Dat is nodig, want steeds meer mensen maken gebruik van internet en allerlei informatietechnologiediensten.
Bovendien dient te worden opgemerkt dat deze elektronische terminologiewoordenlijst, als een grote en gebruiksvriendelijke website met economische termen in het Litouws, waar „een groot aantal termen uit de economie, het management, de marketing, de financiën en de investeringen” wordt opgenomen, wordt vermeld op de website van de Šiauliai State College (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Ook wordt ernaar verwezen op de website van de Litouwse Technische Bibliotheek. Daar wordt het woordenboek omschreven als „de eerste uitgebreide en nauwkeurige elektronische woordenlijst van economische termen die in Litouwen wordt samengesteld” (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Deze verwijzing is ook te vinden op de websites van andere instellingen voor hoger onderwijs en bibliotheken. Kortom, overal wordt e-terminai.lt omschreven als een bruikbare bron voor de belangrijkste economische termen.
Van andere soortgelijke terminologiedatabases voor de economie en aanverwante vakgebieden die tot dusver zijn samengesteld, onderscheidt deze zich doordat de auteurs, ontwikkelaars of samenstellers niet worden vermeld: „Het project e-terminai.lt is tot stand gekomen dankzij de inspanningen van Tomas P (= P.)5 en Karolis P (= P.)6. Tomas heeft het technische platform van de website ontwikkeld (– webpagina7), waardoor economische termen op een gemakkelijk toegankelijke manier konden worden aangeboden. Karolis heeft het websiteontwerp gemaakt en hoogwaardige, doelgerichte inhoud geleverd, die voortdurend wordt aangevuld om de missie van het project te verwezenlijken.” Er wordt verder geen informatie gegeven – noch de naam van het project, noch het jaar, noch de herkomst van de termen en hun definities. De ambities zijn echter groot en hoogdravend: de missie is „economische termen in begrijpelijke taal uit te drukken”, en de visie is „de meest gebruikte bron voor economische termen in Litouwen te worden”.
Het is moeilijk te beoordelen of het elektronische woordenboek veel gebruikers heeft, maar alleen al de taal van de korte beschrijving en de informatie over de auteurs roepen twijfels op over de betrouwbaarheid van de bron. De taal zou correct moeten zijn. Bovendien had men, gezien het feit dat er woordenboeken met termen uit de economie en aanverwante vakgebieden zijn verschenen, gebruik kunnen maken van het bestaande werk, bijvoorbeeld van Antanas Buračas’ Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu, verschenen in 1980, van Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, samengesteld door Petras Auštrevičius, Dainius Pupkevičius en Dalia Treigienė in 1991, en ook van die uit 1994,
5 Tomas Petrašiūnas.
6 Karolis Pulokas.
7 Hoewel het woord tinklapis correct is, wordt aanbevolen de informatietechnologische term tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) te gebruiken, omdat die systematischer is; vergelijk: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis enzovoort.
Terminologija | 2019 | 26
267
Page 4
In 1997 (2e herziene en aangevulde editie) verscheen het Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio van Christopher Pass, Bryan Lowes e.a.; in 1999 het boek Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, online beschikbaar: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); in 2005 en 2008 (2e editie) Rūta Vainienė’s Ekonomikos terminų žodynu; in 2005 het Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (online beschikbaar: https://zodynas.laei.lt/),); in 2006 het vertaalde Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (samengesteld door David W. Pearce, met advies van de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal), en andere werken. Naast economische woordenboeken zijn er woordenboeken en glossaria samengesteld met termen uit het bankwezen, de markt, de boekhouding, investeringen, belastingen, marketing, management, financiën enzovoort. Ook de economische studieboeken voor instellingen voor hoger onderwijs, waarin uiteenlopende economische begrippen worden toegelicht, mogen niet worden vergeten. Helaas wordt geen lijst van lexicografische bronnen gegeven.
Laten we eens nader bekijken wat er in dit elektronische terminologiewoordenboek wordt opgenomen.
Allereerst willen we nagaan wat economie is. Wanneer het genoemde woord in het zoekveld wordt ingevoerd, verschijnen veel samengestelde termen die dit bestanddeel bevatten. De gebruiker ziet dus alle „verwante begrippen” (niet noodzakelijkerwijs alle verwante termen – opm. auteur). De term economie wordt als volgt gedefinieerd:
Een beschrijving van een land op basis van zijn economische activiteit in het algemeen en de onderdelen daarvan.
De totale jaarlijkse waarde van de economische goederen en diensten wordt het bruto binnenlands product (BVP) genoemd. De productie van economische goederen om zoveel mogelijk rijkdom te verwerven of een bepaald vermogen met zo weinig mogelijk middelen te verkrijgen8.
Een alerte lezer met kennis van terminografie zou zich zorgen moeten maken na het lezen dat economie „een beschrijving van een land” is. Dat vinden we niet in serieuze terminologiewoordenboeken. Daar wordt uitgelegd dat economie óf een wetenschap, óf een bepaalde activiteit is. In de tweede zin van de tweede alinea wordt geprobeerd uit te leggen dat economie de productie van economische goederen is. Maar ook dat is onnauwkeurig. Bovendien is het onduidelijk waarom in het lemma van deze term een andere term met de bijbehorende uitleg wordt opgenomen: De totale jaarlijkse waarde van de economische goederen en diensten wordt het bruto binnenlands product (BVP) genoemd. De auteurs zouden moeten weten dat
8 Een identieke definitie van de term economie vinden we in het leerwoordenboek Ekonomikos terminai ir sąvokos, dat bijna twee decennia geleden, in 1999, verscheen (ETS 1999: 45). Zoals Jolanta Gaivenytė schrijft, is dit woordenboek „een hulpmiddel bij het onderwijs voor studenten economische vakken. Het bevat de belangrijkste economische termen en uitvoerige toelichtingen daarop” (Gaivenytė 2000: 108).
268
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 5
als term is de ingeburgerde term bruto binnenlands product. Overigens wordt de term bruto binnenlands product ook in een afzonderlijk artikel opgenomen.
Na bestudering van het artikel over slechts één term wordt het al verontrustend: ten eerste wat betreft de correctheid van de termen, ten tweede wat betreft de nauwkeurigheid van hun definities. Zo dringt zich de conclusie op dat de website e-terminai.lt niet-normatief is. In dit termenartikel, net als in de andere, ontbreken lexicale aanduidingen die aangeven of een term al dan niet gebruikt mag worden.
Ook over andere woordenboekartikelen, die terminologisch niet volledig zijn, zouden we opmerkingen kunnen maken. Ze zijn kenmerkend niet voor verklarende woordenboeken, maar veeleer voor encyclopedische termenwoordenboeken. Hoewel artikelen over termen meestal een definitie (soms zelfs meer dan één!) en/of een uitgebreidere toelichting bevatten, ontbreken andere gegevens: de klemtoon is niet aangegeven, er zijn geen equivalenten of bronvermelding, en er worden evenmin synoniemen gegeven, indien die bestaan. In woordenboekartikelen worden vaak soorttermen vermeld, hoewel die ook afzonderlijk als lemma zijn opgenomen. Met passende afkortingen en verwijzingen zouden ze kunnen worden genormaliseerd.
Zoals blijkt uit figuur 1 wordt alle beschikbare informatie over de term verstrekt, evenals „verwante termen“. Hoewel de makers van de website „verwante termen“ schrijven, gaat het in feite om gekoppelde termen, die in sommige gevallen zelfs niet verwant kunnen zijn. Aan de term macro-economie is slechts één term gekoppeld, economie, en aan micro-economie alleen de term hulpbronnen (zie fig. 2). Er zijn geen koppelingen met economie of met macro-economie. De term economie is evenmin gekoppeld aan de besproken termen macro- en micro-economie, noch aan andere soort- en genus-termen. Dat de koppelingen tussen termen onduidelijk zijn, blijkt ook uit nog een voorbeeld. Zo staan onderaan het artikel over de term boycot de „verwante termen“ staking en algemene staking vermeld (fig. 3), maar bijvoorbeeld niet de term belastingbetalersboycot, hoewel die in deze databank is opgenomen. Het is duidelijk dat de samenstellers geen duidelijke criteria voor selectie en presentatie hadden.
Helaas moet worden erkend dat de goede bedoelingen van de samenstellers van het elektronische termenwoordenboek slechts bij bedoelingen blijven. Ook over de opgenomen termen zelf zijn veel opmerkingen te maken. In de eerste plaats moeten niet-aanbevolen leenwoorden worden genoemd, bijvoorbeeld: atpirkimo (repo) (= atpirkimo) sandoris (zie LBTB, vgl. Engels repo agreement; repurchase agreement, zie ook TB), barteris (= (natūriniai) mainai) (vgl. Engels barter, AEŽ 2006: 61), dileris (= prekybos agentas) (vgl. Engels dealer; in het Europese termenwoordenboek Eurovoc wordt de term (įgaliotasis prekybos agentas) en prekybos agentas (dileris) (= prekybos agentas), holdingas (= kontroliuojančioji bendrovė, vgl. Engels holding, zie Eurovoc, maar in LBTB wordt een term opgenomen die niet is goedgekeurd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal
Terminologija | 2019 | 26
269
Page 6
Fig. 1. Artikel over de term macro-economie
Fig. 2. Artikel over de term micro-economie
Fig. 3. Artikel over de term boycot
270
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 7
financiële holdingmaatschappij, clearing (= verrekening, zie LBTB, vgl. Engels clearingprocedure)9, listing=(opname in de beursnotering, zie LBTB, vgl. Engels listing=), optie10, zie LBTB, AEŽ 2006: 462, vgl. Engels option, zie ook gedekte putoptie, gedekte calloptie, enz. De af te raden term arenda (vgl. Russisch аренда) moet worden vervangen door de term huur. Overigens staat de term e-terminai.lthuur er ook in. In plaats van allocatieve efficiëntie zou men beter allocatie-efficiëntie kunnen gebruiken. De term beurstransactie moet worden vervangen door transactie buiten de beurs (zie ook transacties buiten de beurs). De niet-Litouwse term knowhow, die als volgt wordt gedefinieerd: Geavanceerde wetenschappelijke, technische, commerciële of andere kennis, geheel of gedeeltelijk niet openbaar gemaakt, omdat het bezit ervan een bepaald voordeel oplevert, is eveneens af te raden. Misschien zou deze vervangen kunnen worden door de term Eurovoc in het Europese terminologische woordenboek, namelijk praktische ervaring. In Vitas Bitinaitės Engels-Litouws juridisch terminologisch woordenboek vinden we meer Litouwse equivalenten voor de Engelse term knowhow: 1. technologische innovaties, geavanceerde ervaring; 2. bedrijfsgeheimen (Bitinaitė 2008: 153). Afzonderlijk zou men de term marketing en het gebruik ervan kunnen bespreken; daarover bestaat tot op heden onenigheid. Specialisten voeren aan dat marketing niet hetzelfde is als marktonderzoek. „In Litouwen komen twee termen overeen met het begrip ‘marketing’: ‘rinkodara’ en ‘rinkotyra’. Deze termen hebben zelfs de wetenschappelijke gemeenschap in verwarring gebracht. Ook heeft de popularisering van de term ‘rinkodara’ mensen in verwarring gebracht die geen marketingwetenschappen hebben gestudeerd. Marktonderzoek is in feite slechts een onderdeel van marketing”, staat in het artikel „Marketing of rinkodara” (MAR 2016) van het bureau Marketingo valdymas. In de adviesbank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal staat dat marketing een af te raden vreemd woord is (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Het is opmerkelijk dat in het elektronische economische woordenboek e-terminai.lt het Litouwse equivalent marketing (Engels marketing) in het lemma naast de term marktonderzoek tussen haakjes wordt vermeld; bovendien staat er: „In het Litouws heeft de term ‘Rinkodara’ de voorkeur.” Er zijn ook geen samenstellingen met het element marketing. Ze bevatten allemaal het Litouwse element marktonderzoek: proef-, differen-
9 In het verklarende economische Engels-Litouwse woordenboek komt de term kliringas niet voor. Wel vinden we er samengestelde termen met dit bestanddeel van vreemde herkomst, bijvoorbeeld clearingbank / verrekeningsbank, clearingkamer / verrekeningskamer (AEŽ 2006: 102). De samenstellers van het woordenboek geven de voorkeur aan de term van vreemde herkomst en plaatsen de Litouwse term na een schuine streep. Wat kliringas is, wordt gedefinieerd in het lemma voor de term clearing house (AEŽ 2006: 102).
10 In E-terminai.lt staat het lemma ‘Pasirinkimo sandoris’ (‘Optietransactie’). Daarin staat dat ‘de keuze-(= keuze) transactie= soms ook een optie wordt genoemd (Engels option)’.
Terminologija | 2019 | 26
271
Page 8
catie-, irrationele, commerciële, geconcentreerde, ongedifferentieerde, ondersteunende, overtollige, expansieve marketing. Kortom, bij het systematisch vormen van samengestelde termen geeft de bron de voorkeur aan de Litouwse term.
De soort of onderscheidende eigenschap van een zaak wordt in samengestelde termen doorgaans uitgedrukt met de bepaalde adjectiefvorm, bijvoorbeeld: verzekerde (= de verzekerde) obligaties, gemeenschappelijke (= de gemeenschappelijke) onderneming, fundamentele (= de fundamentele) analyse, natuurlijk (= het natuurlijke) werkloosheidsniveau, onroerend (= het onroerend) goed, looptijdgebonden (= de looptijdgebonden) lening enz.
Vaak zou enkel het enkelvoud volstaan: vaste werknemers (= vaste werknemer)11, vgl. werknemer in loondienst, zie ook schatkistpromessen (= promesse, grondstoffen (= grondstof), onverzekerde obligaties (= onverzekerde obligatie), converteerbare obligaties (= converteerbare obligatie) enz.
Taisyklingai adaptuota prancūziško žodžio franchise forma franšizė, o ne frančizas, plg. frančizo (= franšizės) mokestis. Yra rašybos nevienodumų: vienur licencija, kitur – licenzija (= licencija) (žr. termino bendra įmonė (?) straipsnį), kontrabanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) dėsnis (plg. angl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100), taip pat įvairuoja brūkšnio ir brūkšnelio rašyba, pvz.: Hekšerio-Olino dėsnis (= Hekšerio ir Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), mokslinis-technologinis (= mokslo ir technologijų) parkas, pirkimo-pardavimo (= pirkimo ir pardavimo) operacijos (žr. dileris). Tarp žodžių, reiškiančių dvišalius santykius, turėtų būti rašomas ne brūkšnelis, o brūkšnys, pvz.: pirkimo–pardavimo (= pirkimo–pardavimo, pirkimo) aktas (žr. mainai). Ši sutartis Europos terminų žodyne Eurovoc vadinama prekybos sutartimi (plg. angl. trade treaty).
Ook meer termen moeten worden vervangen, bijvoorbeeld winst per aandeel (P/E) (= verhouding tussen aandelenkoers en winst) (zie LBTB, ETŽ 1994: 102, vgl. ook Engels price earnings ratio12. De afkorting zou waarschijnlijk moeten worden vermeld als een eventueel synoniem, te gebruiken wanneer dat nodig is; bovendien zou deze Litouws moeten zijn. Opmerkelijk is dat op deze website maar liefst drie lemma’s voor de term winst per aandeel te vinden zijn, waarin hetzelfde begrip ook driemaal op dezelfde manier wordt gedefinieerd: in het ene geval wordt de Litouwse afkorting gedefinieerd (afb. 4), in het andere met dezelfde woorden de Litouwse term (afb. 5), en in het derde de Engelse afkorting (afb. 6). Zulke voorbeelden zijn er meer.
11 De databank bevat de term tijdelijke werknemer niet.
12 In het verklarende economische Engels-Litouwse woordenboek staat de term verhouding tussen prijs en inkomen (AEŽ 2006: 500).
272
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 9
Abb. 4. Artikel over de Litouwse afkorting van de term winst per aandeel
Abb. 5. Artikel over de term winst per aandeel
Abb. 6. Artikel over de Engelse afkorting van de term winst per aandeel
Zoals opgemerkt, zijn de afkortingen in het woordenboek meestal afgeleid van Engelse equivalenten, bijvoorbeeld: REPO, vgl. Engels repurchase agreement. In de terminologiebank en in R. Vainienės Ekonomikos terminų žodynas vinden we, zoals eerder vermeld, atpirkimo sandoris; een afkorting ontbreekt. Op de website staat nog een artikel: atpirkimo (repo) sandoris. Blijkbaar zouden beide artikelen kunnen worden samengevoegd en zou er slechts één overblijven; ook zou de term atpirkimo sandoris duidelijk moeten worden gedefinieerd.
Bij nader onderzoek van het elektronische woordenboek blijkt dat de samenstellers moeite hebben met de weergave van synoniemen. Men moet niet vergeten dat één term één definitie heeft; daarom is het niet zinvol definities van synoniemen te herhalen. Het volstaat om in het lemma van de hoofdterm de definitie op te nemen en die met de synonieme term te verbinden; in het lemma van de synonieme term, dat wil zeggen het verwijzingslemma, hoeft alleen naar de hoofdterm te worden verwezen. Vgl.:
Debiteur
Debiteur (schuldenaar) – een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon geld verschuldigd is, of, als alternatieve betekenis, de uitgever van een wissel.
Schuldenaar
Een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon geld verschuldigd is.
Terminologija | 2019 | 26
273
Page 10
Voorbeelden van het opnemen van synonieme termen zijn er in overvloed in dit elektronische terminologiewoordenboek. Bovendien moeten we vermijden synoniemen tussen haakjes te plaatsen, bijvoorbeeld: commanditaire vennootschap (vertrouwensvennootschap) (= commanditaire vennootschap) (zie TB; de term vertrouwensvennootschap zou als synoniem kunnen worden opgenomen), substituten (vervangers) (= substituut) (zie Engels substitute, ATŽ 2006: 601), zie ook nevenwerkzaamheden (bijbaan), demonstratief (prestigieus) gebruik, uurloon (uurvergoeding), reëel loon (feitelijk loon) enzovoort.
Op E-terminai.lt vinden we de termen waardevermindering en afschrijving. De laatste term wordt als afzonderlijk lemma opgenomen, terwijl we bij waardevermindering tussen haakjes afschrijving vinden: waardevermindering (afschrijving), waardevermindering (afschrijving) volgens de financiële verslaggeving, waardevermindering (afschrijving) volgens de fiscale verslaggeving. Taalkundige J. Klimavičius schreef meer dan tien jaar geleden dat „het woord waardevermindering, een woord uit een dwaze mode dat moet worden geschrapt, het systeem op grove wijze schendt — er wordt hier immers niets gedragen” (Klimavičius 2006: 205). Tot op heden gebruiken economen deze twee woorden — het Litouwse waardevermindering en het internationale afschrijving — ofwel als synoniemen, ofwel als termen met enigszins verschillende betekenissen. Hoewel, zoals Angelė Kaulakienė schrijft, de synonymie van internationale en Litouwse termen als gerechtvaardigd en onvermijdelijk kan worden beschouwd (Kaulakienė 2009: 182), is het duidelijk dat zij genormeerd moet worden. In de terminologiebank vinden we beide termen als aanbevolen.
Een ander voorbeeld is de internationale term stagnatie en het Litouwse equivalent stilstand. Beide worden in het woordenboek opgenomen en gedefinieerd:
Stilstand
Het tot stilstand komen van een bepaald proces, activiteit of ontwikkeling.
Stagnatie
Een economische situatie die wordt gekenmerkt door een langdurige depressie, stagnatie van de productie, handel en investeringen (= stagnatie van productie, handel en investeringen), en hoge werkloosheid.
In het Europese terminologiewoordenboek Eurovoc vinden we een term met het bestanddeel stilstand, bijvoorbeeld economische stilstand. In andere bronnen varieert het gebruik. Het is duidelijk dat de internationale term en het Litouwse equivalent ervan verschillende zaken aanduiden.
Het is niet zinvol om naast de Litouwse term het Engelse equivalent ervan tussen haakjes te plaatsen, bijvoorbeeld uitbestede diensten (outsourcing):
Gedeeltelijke overdracht van de bedrijfsactiviteiten aan een externe organisatie. Uitbestede diensten worden doorgaans ingeschakeld om de kosten te verlagen of de werkzaamheden van het bedrijf toe te spitsen op de kernactiviteit (= kernactiviteiten).
2 7 4
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 11
De Terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft ingestemd met de term uitbesteding van activiteiten (een activiteit die op basis van een overeenkomst tussen een onderneming en een dienstverlener wordt uitgevoerd en die de onderneming zelf zou uitvoeren als die overeenkomst er niet was). Volgens deskundigen is de term uitbestede diensten vakinhoudelijk niet nauwkeurig.
Een ander vergelijkbaar voorbeeld is verplaatsing van een onderneming (offshoring), waarbij naast de reeds gebruikte Litouwse term tussen haakjes een af te raden Engelse term wordt vermeld, vgl. offshoring. Ook in het woordenboek staan meerdere voorbeelden van dit soort.
Tot op heden blijft er discussie bestaan over het gebruik van de term kosten. Hoewel normatieve publicaties deze term afkeuren, wordt hij in uiteenlopende economische teksten vrij veel gebruikt. Ook in het hier besproken woordenboek treffen we deze term aan:
Kosten
(Eng. costs) De geldwaarde van de middelen die zijn verbruikt voor de productie van de output van een onderneming. In bredere zin worden kosten opgevat als alle uitgaven die nodig zijn om een doel te bereiken.
Er bestaan ook soorttermen met het bestanddeel kosten: alternatieve kosten, algemene kosten, economische kosten, expliciete (directe, boekhoudkundige) kosten, impliciete kosten, externe (neven-)kosten, variabele kosten, indirecte kosten, primaire kosten, vaste kosten, marginale kosten, interne kosten, maatschappelijke kosten, sociale (maatschappelijke) kosten enzovoort.
Dat economen en taalkundigen het niet eens zijn over de term kosten, is opgemerkt door Zofija Babickienė (Babickienė 2012: 55). In haar artikel ‘Kosten – een te vermijden vreemde term of een onvermijdelijkheid van de economische theorie?’ schrijft Ramunė Vaskelaitė: ‘Kosten als economische term kwamen aan de orde tijdens de derde conferentie van het Terminologieforum van de instellingen en instanties van de Europese Unie en Litouwen, die op 7 juni 2013 werd gehouden’ (Vaskelaitė 2013: 266). De taalkundige stelt dat het woord kosten, ‘waarvan het gebruik bijna veertig jaar geleden werd gecorrigeerd, niet uit het taalgebruik verdwijnt’ (ibid.). Volgens haar is ‘een van de factoren die het woord kosten in de economische theorie in stand houden, het streven om een algemeen schema voor de classificatie van kosten te presenteren; dat streven wordt beïnvloed door de economische theorie die in het Engels wordt ontwikkeld en door de ordening van begrippen in het Engels. Dit blijkt uit economische woordenboeken die uit het Engels worden vertaald of worden samengesteld met inachtneming van de Engelstalige terminologie op economisch gebied’ (Vaskelaitė 2013: 303).
Tijdens de vergadering van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 19 december 2013 is besloten dat het woord kosten als term in de economie en de management accounting mag worden gebruikt. Daarom moet de in het woordenboek opgenomen definitie worden verduidelijkt. Er dient op te worden gewezen dat wanneer het over boekhouden en boekhoudkundige verslaglegging gaat
Terminologija | 2019 | 26
275
Page 12
Gebruikelijke termen als kosten, uitgaven, middelen of kostprijs zijn gangbaar. Het woord *kaštai* mag niet worden gebruikt in de betekenis ‘prijs’. Naast de term kaštai bevat het woordenboek ook artikelen over de termen kosten, uitgaven, middelen, kostprijs, prijs. Een vergelijking van de definities ervan laat zien dat de semantische inhoud van sommige termen sterk op elkaar lijkt.
Economen gebruiken, net als specialisten op andere vakgebieden, soms ook metaforische termen om specifieke economische begrippen aan te duiden. Termen die dieren benoemen vallen op, bijvoorbeeld: stieren (vgl. Engels bulls), beren (vgl. Engels bears), evenals stierenmarkt, berenmarkt. In het eerder genoemde Ekonomikos terminų žodynas van R. Vainienė staan de termen beer, berenmarkt, maar in het Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis van Dalia Gulbinskienė wordt de Engelse term bull uitgelegd als makelaar, die effecten koopt omdat hij verwacht dat de koersen zullen stijgen (Gulbinskienė 2013: 9). In het Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas staat de term stieren tussen aanhalingstekens (AEŽ 2006: 81), en ook de term beren staat tussen aanhalingstekens (AEŽ 2006: 63). Eén ding is duidelijk: zulke metaforische termen moeten helder worden gedefinieerd, zodat niet-specialisten niet hoeven uit te zoeken wat bijvoorbeeld met de term stier wordt aangeduid. In het artikel over de term stierenmarkt vinden we de volgende informatie:
Een stier is een term die wordt gebruikt om een beursagent aan te duiden die verwacht dat de koersen van effecten zullen stijgen en daarom effecten opkoopt om ze later tegen hogere prijzen te verkopen.
Een beursagent die eerder gekochte effecten niet tegen hogere prijzen kan verkopen, wordt een uitgeputte (afgematte) stier genoemd.
Door het woord stieren in het zoekveld in te voeren, komen we erachter dat dit beleggers zijn die denken dat de koersen van aandelen en obligaties zullen stijgen (=,) en deze daarom kopen in de verwachting ze tegen een hogere prijs te verkopen. In het algemeen kan de effectenmarkt, als de koersen stijgen, ook als een stierenmarkt worden omschreven. Speculanten die denken dat de aandelenkoers zal dalen (=,) worden beren genoemd (=,) of soms ook ‘beren’.
Laten we vergelijken hoe wordt uitgelegd wat beren zijn:
Beren (Engels: bears) zijn beleggers die een daling van de waarde van effecten verwachten (=,) en ze daarom verkopen in de hoop ze later goedkoper terug te kunnen kopen. Een „beschermde beer” is een broker die effecten verkoopt die hij bezit (=). Het verkopen van effecten zonder ze te bezitten wordt short selling genoemd. Short selling is kenmerkend voor een bullmarkt. Een speculant met tegengestelde verwachtingen wordt een „stier” genoemd.
Na het lezen blijft het onduidelijk of economen, wanneer ze de metaforische term stier gebruiken, het hebben over een beursagent of over een belegger, een speculant. Eén ding is duidelijk: de oorzaak van het ontstaan van zulke termen is vertaling
276
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 13
uit een andere taal, zonder te zoeken naar een geschiktere en begrijpelijkere benaming, zonder een equivalent te zoeken, maar eenvoudigweg door personen dierlijke eigenschappen toe te kennen.
In het besproken elektronische terminologiewoordenboek staan nog meer voorbeelden van vakjargon, bijvoorbeeld: betaal jezelf, een eigen man, ramen wassen, kaarsen enz. Het is de moeite waard erop te wijzen dat er in een terminologiewoordenboek bijvoorbeeld geen vakjargontermen zouden moeten staan zoals:
Betaal jezelf (= Betaal jezelf) Een veelgebruikte uitdrukking in de literatuur (= Een uitdrukking die vaak in de literatuur voorkomt) over persoonlijke financiën. Hiermee wordt bedoeld dat een deel van je inkomen op een spaar-/beleggingsrekening moet worden gezet (– overgemaakt (?)). (= spaar- of beleggingsrekening)
Gewoonlijk wordt de definitie van een term volgens bepaalde regels opgesteld: zij moet de essentiële kenmerken van het begrip, de belangrijkste eigenschappen en ook de systematische relaties ervan weergeven. Helaas hebben de meeste lemma’s op de website e-terminai.lt geen wetenschappelijke definitie. Definities mogen geen cirkelredenering, oftewel tautologie, bevatten; zo wordt de term rapport gedefinieerd met het woord rapport: Financieel verslag van een organisatie of individu, opgesteld volgens een systeem van geregistreerde financiële overdrachten. <...>. De term markttoetreding wordt als volgt gedefinieerd: Toetreding van een nieuw bedrijf tot de markt <...>. Zoals uit de definitie blijkt, moet ofwel de term, ofwel de definitie ervan worden gewijzigd.
De term valutagebieden wordt vreemd gedefinieerd: Valutagroepen van landen die hun valutabeleid coördineren. De belangrijkste valutagebieden zijn die van de dollar, het pond sterling en de euro. Het blijft dus onduidelijk wat die valutagroepen precies zijn.
Een andere term, langlopende schulden, wordt eveneens op ongebruikelijke wijze gedefinieerd: Bankleningen en andere leningen met een looptijd van meer dan één jaar. Zoals blijkt, gaat de definitie over leningen, terwijl gedefinieerd zou moeten worden wat een schuld is. In het Verklarend woordenboek van managementtermen in ondernemingen van Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas e.a. vinden we de volgende definitie: Schulden die over een periode van meer dan één jaar worden afgelost, bijvoorbeeld een hypotheek.
Er zij op gewezen dat termen van dezelfde soort op dezelfde manier gedefinieerd zouden moeten worden. Vergelijk: obligatie – een waardepapier waarvan de houder zich ertoe verbindt periodiek rente van een vastgestelde omvang te betalen en op de vastgestelde datum het voor de obligaties betaalde bedrag terug te betalen (de obligatie af te lossen); obligatie met eenmalige aflossing – eenmalige terugbetaling van de schuld aan het einde van de looptijd, d.w.z. (= d.w.z.) het tegenovergestelde van periodieke aflossingen; ongedekte obligaties – obligaties die door veel ondernemingen als standaardtype worden uitgegeven (=,), waarop een vaste rente wordt betaald en die aan het einde van de looptijd worden afgelost (= looptijd,); gegarandeerde obligatie – een obligatie waarvan
Terminologija | 2019 | 26
277
Page 14
de emittent één naamloze vennootschap is en de aflossing en/of rente wordt gegarandeerd door een andere naamloze vennootschap. In dit geval zouden termen van dezelfde soort het best met het woord obligatie kunnen worden gedefinieerd.
De definities bevatten talrijke lexicale, syntactische, grammaticale, stilistische, spelling-, interpunctie-, zet- en andere fouten. Vooral de niet-Litouwse schrijfwijze is storend, bijvoorbeeld Litouws Laatste Ontvangen Eerste Verkocht (= laatst ontvangen, eerst verkocht (zie LIFO-methode13, vgl. Engels Last In, First Out), Litouws Prijs en Winst (= prijs-winstverhouding) (zie winst per aandeel), Betaal jezelf (= betaal jezelf), Theorie van de Grote Dwaas (= theorie van de grote dwaas), buy-and-holdprincipe (= „kopen en aanhouden“-principe) (zie passief beheer) enz. Ook worden naamvallen onjuist gebruikt, bijvoorbeeld de locatief: Als gevolg daarvan (= Daardoor) worden grote geldbedragen in materialen of producten geïnvesteerd, maar moet men wachten tot dat geld terugkomt (zie overtrading). Soms is de datief nodig, bijvoorbeeld: Index van het algemene prijsniveau, gebruikt om het reële bruto nationaal product te berekenen (= gebruikt om het reële bruto nationaal product te berekenen) (zie deflator).
In de definities worden onnauwkeurige termen gebruikt, bijvoorbeeld: ruilhandel- (= natura-)ruil (zie ruilhandel), natuurlijke (= natura-)ruil (zie ruilhandel), installaties= ( apparatuur, toestellen) (zie joint venture, kosten), buitenbeurstransacties= (= OTC-transactie, zie OTC), contractuele ( contractuele) relaties tussen bedrijven (zie het artikel joint venture), economische (= economische) terminologie (= terminologie) (zie het artikel joint venture), factuur-rekening (= factuur) (zie belasting over de toegevoegde waarde (btw)) enz. Door haast of onoplettendheid worden de woorden bedrijf en campagne door elkaar gehaald. Tegenwoordig organiseren veel banken hun eigen leasingbedrijven (= campagnes) en verhuren zij apparatuur aan bedrijven die deze niet kunnen kopen (zie verhuur).
Naast deze opmerkingen zouden er nog heel wat andere kunnen worden gemaakt over de termen op de website e-terminai.lt. Eén ding is duidelijk: deze elektronische bron met economische termen zou meer moeten zijn dan alleen een alfabetische lijst van termen met definities. Het zou wenselijk zijn een voorwoord of inleiding op te nemen, evenals een beschrijving van de opbouw van het woordenboek, uitleg van afkortingen en vermelding van de gebruikte bronnen, en correcte spelling en interpunctie toe te passen (zoals blijkt, leveren het gebruik van Litouwse aanhalingstekens, het gedachtestreepje en het koppelteken nogal wat problemen op). Termen van klemtonen voorzien is eenvoudig – de technische mogelijkheden maken dat tegenwoordig mogelijk.
13 In het woordenboek van R. Vainienė staat het iets anders: LIFO (Engels last in, first out – laatst erin, eerst eruit) – „een methode voor voorraadadministratie waarbij de kosten eerst worden toegerekend aan de grondstoffen en materialen die het laatst zijn ingekocht” (Vainienė 2005: 157).
278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 15
We willen graag geloven dat dit project ooit op orde wordt gebracht en dat de website nuttig, volledig en normatief wordt. Men kan altijd de hulp inroepen van een terminoloog en een specialist op economisch gebied, in de hoop dat een van de doelstellingen van een elektronisch terminologisch woordenboek wordt verwezenlijkt: voldoen aan de snel veranderende behoeften van de samenleving. Helaas blijft de missie van de samenstellers, „economische termen in begrijpelijke taal uitdrukken”, voorlopig slechts een missie.
LITERATŪRA
AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.
Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.
EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.
EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.
ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.
Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.
Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.
Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.
LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.
MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).
ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.
Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.
Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.
