XX a. vyd. Se vznikem elektronických terminologických slovníků v Litvě se stejně jako u elektronických (digitálních)1 slovníků obecně zásadně změnily možnosti využívání terminologických slovníků – ve srovnání s tradičními tištěnými (papírovými) slovníky, které jsou nejen drahé, ale obvykle se vydávají v omezeném nákladu, se elektronické slovníky staly dostupnějšími většině uživatelů. Příprava tradičního terminologického slovníku trvá řadu let, proto část jeho informací obvykle zastará, tj. přestane odrážet skutečné užívání a potřeby. V rychle se měnícím světě informačních technologií má uživatel elektronického slovníku možnost rychleji a snadněji najít hledané informace; možnosti vyhledávání umožňují využívat takový zdroj mnohem pohodlněji a slovník lze snadněji aktualizovat, doplňovat nebo měnit. Ve velkém souboru termínů lze informace vyhledávat z různých hledisek: podle termínu, jeho synonyma, definice, ekvivalentů v jiných jazycích, zkratek, zdrojů atd. a během několika sekund získat odpověď na zadaný dotaz.
Pro elektronické terminologické slovníky platí Obecné požadavky na tvorbu terminologických slovníků2, schválené Státní komisí pro litevský jazyk. Doporučuje se v nich spravovat termíny nikoli v textových souborech, nýbrž v počítačových databázích nebo elektronických tabulkách, protože to usnadňuje vyhledávání údajů a umožňuje jejich třídění či seskupování z různých hledisek. Požadavky upozorňují na to, že v elektronickém textu
1Před deseti lety se Rimvydas Laužikas zabýval otázkou užívání termínů digitální a elektronický (terminologové nepovažují přídavná jména za termíny – pozn. aut.). V článku „Digitální, nebo elektronický“ se pokusil vymezit rozdíly: „Slovo elektronický má mnohem širší význam. Elektronickými můžeme nazývat všechny činnosti, data a informace, dokumenty, k jejichž provádění, prohlížení, vytváření či plnohodnotnému čtení je nezbytná elektřina a elektrická zařízení (například magnetofon, počítač, videopřehrávač atd.)“ (Laužikas 2008: 277). Digitální dokument je podle něj pouze jedním z druhů elektronických dokumentů, a proto je synonymní užívání těchto termínů nevhodné.
2 Viz www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai.
Terminologija | 2019 | 26
265
Page 2
musí se používat správné interpunkční a pravopisné znaménka (uvozovky, pomlčka, spojovník atd.).
Počítačová terminografie je tedy dnes rychle se rozvíjejícím způsobem správy terminologických údajů, který pomáhá rychleji odhalovat a napravovat zjevné nedostatky v uspořádání terminologie, a současný terminograf je odborník, který metodicky spravuje terminologii určité odborné oblasti zveřejňovanou v tištěných i elektronických terminologických slovnících, terminologických normách, terminologických databázích či terminologických bankách.
Cílem této recenze je prozkoumat termíny a jejich definice ve veřejně přístupném elektronickém slovníku ekonomických termínů e-terminai.lt (dostupném na internetu: http://e-terminai.lt/)3).
Jak se uvádí na posuzovaných webových stránkách, jsou zde uvedeny „více než 1500 ekonomických, manažerských, marketingových, finančních a investičních termínů, které zodpovědí vaše otázky (= termíny z oblasti financí a investic, které pomohou zodpovědět vaše otázky)“4:
Existuje mnoho ekonomických termínů, se kterými se (= ekonomických termínů, se kterými) setkáváte v každodenním životě. V některých případech máte mlhavou představu o významu termínu, ale neznáte jeho přesný (= přesný) význam. V takovém případě může být obtížné pochopit smysl kontextu a to, jak se konkrétní termín používá (= kontext a to, jak se konkrétní termín užívá).
Tento terminologický web zahrnuje mnoho nejdůležitějších ekonomických (= ekonomických) termínů, jejich souvislosti s podobnými termíny a vysvětluje jejich význam jasným (= jasným) a snadno srozumitelným jazykem. Seznam termínů není úplný a bude čas od času aktualizován (= příležitostně (pravidelně (?)) aktualizován).
Z krátkého popisu je zřejmé, že jde o databázi termínů z ekonomie a příbuzných oborů, jejíž kritéria výběru termínů jsou abstraktní a nejasná. Zdá se, že je tento zdroj určen všem – nejen odborníkům, tj. ekonomům, ale také specialistům z jiných oblastí. Informace o tom, kdy byla tato databáze vytvořena, nejsou uvedeny. Na základě informací dostupných ve veřejném prostoru lze usuzovat, že přibližně v roce 2011. Tedy již poměrně dávno. Čtenář článku proto
3Tendence rozšíření gramatických a lexikálních forem ekonomických termínů z této webové stránky v litevském spisovném jazyce zkoumala Zofija Babickienė. Uvedla, že si web vybrala „ze tří důvodů: zaprvé ještě není dokončen a jeho autoři by mohli zde uvedené informace ještě upravit, aby se k uživatelům vůbec nedostaly nesprávné příklady. Zadruhé jsou návštěvníky webu převážně studenti ekonomie, bankovnictví či jiných oborů, pro něž je správný jazyk jejich specializace obzvláště důležitý; o přínosu, dostupnosti a užitečnosti webu proto není pochyb. Zatřetí spočívá výhoda webu v tom, že umožňuje pohotově zaznamenávat nově vznikající ekonomické termíny, které jsou pro nás důležité při vytváření a rozvíjení správné litevské terminologie“ (Babickienė 2012: 52–53).
4V závorkách za znakem rovnosti jsou opravovány jazykové chyby.
266
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 3
Může vyvstat otázka, zda stojí za to zabývat se informacemi ze zdroje, který se objevil téměř před deseti lety. Je to třeba, protože stále více lidí používá internet a různé služby informačních technologií.
Kromě toho je třeba upozornit, že odkaz na tento elektronický terminologický slovník, rozsáhlou a uživatelsky přívětivou webovou stránku s ekonomickými termíny v litevštině, která obsahuje „množství termínů z oblasti ekonomie, managementu, marketingu, financí a investic“, je zveřejněn na webových stránkách Šiauliaiské státní koleje (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Je uveden také na webových stránkách Litevské technické knihovny. Zde je slovník charakterizován jako „první komplexní a přesný elektronický slovník ekonomických termínů vytvářený v Litvě“ (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Tento odkaz lze najít také na webových stránkách dalších vysokých škol a knihoven. Všude je tedy e-terminai.lt popisován jako doporučovaný zdroj nejdůležitějších ekonomických termínů.
Od ostatních podobných databází termínů z oblasti ekonomie a příbuzných oborů, které byly dosud připraveny, se tato liší tím, že její autoři, tvůrci ani sestavovatelé nejsou uvedeni: „Projekt e-terminai.lt vznikl díky úsilí Tomase P (= P.)5 a Karolise P (= P.)6. Tomas vytvořil technickou platformu webu (– webové stránky7), která umožnila snadno zpřístupnit ekonomické termíny. Karolis navrhl vzhled webu a poskytl kvalitní, účelný obsah, který je průběžně doplňován v zájmu naplnění poslání projektu.“ Další informace se neuvádějí – ani název projektu, ani rok, ani původ termínů a jejich definic –, avšak ambice jsou velké a vzletné: posláním je „vyjadřovat ekonomické termíny snadno srozumitelným jazykem“, vizí pak „stát se nejpoužívanějším zdrojem ekonomických termínů v Litvě“.
Těžko říci, zda má elektronický slovník mnoho uživatelů, ale už samotný jazyk stručného popisu a informace o autorech vyvolávají pochybnosti o důvěryhodnosti zdroje. Jazyk by měl být správný. Navíc vzhledem k tomu, že byly vydány slovníky termínů z ekonomie a příbuzných oborů, bylo možné využít již odvedenou práci, například: Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu Antana Buračase, vydaným v roce 1980; Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, sestaveným Petrem Auštrevičiusem, Dainiusem Pupkevičiusem a Daliou Treigienė v roce 1991; a také v roce 1994,
5 Tomas Petrašiūnas.
6 Karolis Pulokas.
7 Ačkoli je slovo tinklapis správné, doporučuje se používat systematičtější počítačový termín tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), srov.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis aj.
Terminologija | 2019 | 26
267
Page 4
1997 – Christopher Pass, Bryan Lowes a kol. Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio (2. opravené a doplněné vydání); v roce 1999 vyšla kniha Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, dostupná online: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); v letech 2005 a 2008 (2. vydání) vyšel Ekonomikos terminų žodynu Rūty Vainienė; roku 2005 také Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (dostupné online: https://zodynas.laei.lt/),); roku 2006 pak vyšel překlad Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (sestavil David W. Pearce, konzultovalo terminologické oddělení Litevského jazykového ústavu) a další. Kromě ekonomie byly připraveny slovníky a slovníčky bankovních, tržních, účetních, investičních, daňových, marketingových, manažerských, finančních a dalších termínů. Nemělo by se zapomínat ani na učebnice ekonomie určené vysokým školám, v nichž se vysvětlují různé ekonomické pojmy. Seznam lexikografických zdrojů se bohužel neuvádí.
Podívejme se blíže, co tento elektronický terminologický slovník nabízí.
Nejprve chceme zjistit, co je to ekonomika. Po zadání uvedeného slova do vyhledávacího pole se zobrazí mnoho víceslovných termínů, které tento prvek obsahují. Uživatel tedy vidí všechny „propojené pojmy“ (nemusí jít o všechny související termíny – pozn. autora). Termín ekonomika je vysvětlen takto:
Charakteristika země na základě celkové ekonomické činnosti a jejích složek.
Celková roční hodnota ekonomických statků a služeb se nazývá hrubý domácí produkt (HDP). Výroba hospodářských statků s cílem získat co největší majetek nebo nabýt majetek určité hodnoty s co nejmenšími zdroji8.
Pozornější čtenář se znalostmi terminografie by měl zpozornět, když si přečte, že ekonomika je „charakteristika země“. Ve vážných terminologických slovnících to nenajdeme. Tam bude vysvětleno, že ekonomika je buď věda, nebo určitá činnost. Ve druhé větě druhého odstavce se vysvětluje, že ekonomika je výroba hospodářských statků. Ani to však není přesné. Navíc není jasné, proč se v hesle tohoto termínu objevuje jiný termín a jeho vysvětlení: Celková roční hodnota ekonomických statků a služeb se nazývá hrubý domácí produkt (HDP). Autoři by měli vědět, že
8 Stejnou definici termínu ekonomika najdeme ve studijním slovníku Ekonomikos terminai ir sąvokos, který vyšel téměř před dvěma desetiletími, v roce 1999 (ETS 1999: 45). Jak píše Jolanta Gaivenytė, tento slovník je „pomůckou pro studium ekonomických oborů. Obsahuje základní ekonomické termíny a jejich podrobná vysvětlení“ (Gaivenytė 2000: 108).
268
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 5
jako termín se ustálil termín hrubý domácí produkt. Mimochodem, termín hrubý vnitřní produkt je uveden také v samostatném hesle.
Po přečtení hesla pouhého jediného termínu začíná být člověku úzko: zaprvé kvůli správnosti termínů, zadruhé kvůli přesnosti jejich definic. Dochází se tedy k závěru, že webová stránka e-terminai.lt není normativní. V tomto hesle, stejně jako v ostatních, nejsou žádné lexikální poznámky, které by uváděly, zda je daný termín správné používat, či nikoli.
Připomínky bychom mohli mít i k dalším heslům slovníku, která nejsou z terminologického hlediska úplná. Vyznačují se spíše encyklopedické slovníky termínů než výkladové slovníky. Ačkoli hesla termínů nejčastěji obsahují definici (někdy dokonce více než jednu!) a/nebo podrobnější vysvětlení, chybějí další údaje: termíny nemají vyznačený přízvuk, nejsou uvedeny ekvivalenty ani zdroj a neuvádějí se ani synonyma, pokud existují. Hesla slovníku často uvádějí podřazené termíny, přestože jsou uvedeny i samostatně. Pomocí odpovídajících zkratek a odkazů by bylo možné je sjednotit.
Jak je patrné z obrázku 1, jsou uvedeny veškeré dostupné informace o termínu a „související termíny“. Ačkoli tvůrci webu píší „související termíny“, jde pouze o propojené termíny, které spolu v některých případech nemusí ani souviset. S termínem makroekonomie je propojen pouze jeden termín, ekonomie, a s termínem mikroekonomie pouze termín zdroje (viz obr. 2). Neexistuje žádné propojení ani s termínem ekonomie, ani s termínem makroekonomie. Termín ekonomie také není propojen s probíranými termíny makro- a mikroekonomie ani s dalšími podřazenými a nadřazenými termíny. Nejasnost vazeb mezi termíny dokládá i další příklad. V dolní části hesla termínu bojkot jsou uvedeny „související termíny“ stávka a generální stávka (obr. 3), avšak chybí například termín bojkot daňových poplatníků, přestože je v této databázi uveden. Je zřejmé, že tvůrci neměli jasná kritéria pro výběr a uvádění termínů.
Je třeba bohužel uznat, že dobré úmysly tvůrců elektronického terminologického slovníku zůstávají jen úmysly. Mnoho připomínek lze mít i k samotným uvedeným termínům. Především je třeba zmínit nevhodné přejímky, například: repo obchod (= obchod se zpětným odkupem) (viz LBTB, srov. angl. repo agreement; repurchase agreement, viz také TB), barter (= naturální směna) (srov. angl. barter, AEŽ 2006: 61), dealer (= obchodní zástupce) (srov. angl. dealer; Evropský terminologický slovník Eurovoc uvádí termín (autorizovaný obchodní zástupce) a obchodní zástupce (dealer) (= obchodní zástupce), holding (= holdingová společnost, srov. angl. holding, viz Eurovoc, avšak LBTB uvádí termín neschválený Státní komisí pro litevský jazyk
Terminologija | 2019 | 26
269
Page 6
Obr. 1. Heslo termínu makroekonomie
Obr. 2. Heslo termínu mikroekonomie
Obr. 3. Heslo termínu bojkot
270
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 7
finanční holdingová společnost, clearing (= zúčtování, viz LBTB, srov. angl. clearing procedure)9, listing (=zařazení na burzovní seznam, viz LBTB, srov. angl. listing), opce (= opční smlouva10, viz LBTB, AEŽ 2006: 462, srov. angl. option), viz také krycí prodejní opce, krycí kupní opce atd. Nevhodný termín arenda (srov. rus. аренда) je třeba nahradit termínem nájem. Mimochodem, termín e-terminai.ltnájem obsahuje. Místo alokační efektivnost by bylo lepší užívat efektivnost alokace. Termín mimoburzovní obchod je třeba změnit na neburzovní obchod (viz také mimoburzovní obchody). Cizí termín know-how, který je definován takto: Progresivní vědecké, technické, obchodní či jiné znalosti, které nejsou zcela nebo zčásti zveřejňovány, protože jejich vlastnictví zaručuje určitou výhodu, by se také neměl užívat. Možná by jej bylo možné nahradit termínem praktické zkušenosti uváděným v evropském terminologickém slovníku Eurovoc. V Učebním anglicko-litevském slovníku právních termínů Vity Bitinaitėové nacházíme další litevské ekvivalenty anglického termínu know-how: 1. technologické novinky, pokrokové zkušenosti; 2. výrobní a obchodní tajemství (Bitinaitė 2008: 153). Samostatně by bylo možné pojednat o termínu marketingas a jeho užívání, na němž se dodnes nepanuje shoda. Odborníci argumentují tím, že marketingas není totéž co rinkodara. „Pojmu marketing v Litvě odpovídají dva termíny – ‚rinkodara‘ a ‚rinkotyra‘. Tyto termíny zmátly dokonce i vědeckou obec. Také popularizace termínu ‚rinkodara‘ znejistila lidi, kteří marketingové obory nestudovali. Rinkotyra je obecně pouze částí marketingu,“ píše se v článku agentury Marketingo valdymas „Marketingas ar rinkodara“ (MAR 2016). V konzultační databázi Státní komise pro litevský jazyk se uvádí, že marketingas je nevhodné cizí slovo (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Je zajímavé, že v elektronickém slovníku ekonomických termínů e-terminai.lt je v hesle marketingas (angl. marketing) litevský termín rinkodara uveden vedle něj v závorce; navíc se píše: „V litevštině je vhodnější užívat termín Rinkodara.“ Neexistují ani složené termíny se složkou marketingas. Všechny mají litevskou složku rinkodara: zkušební, diferen-
9 Ve Výkladovém anglicko-litevském slovníku ekonomických termínů termín kliringas chybí. Najdeme v něm však složené termíny s touto cizí složkou, například clearingová / zúčtovací banka, clearingová / zúčtovací komora (AEŽ 2006: 102). Tvůrci slovníku dávají přednost termínu cizího původu a litevský uvádějí za lomítkem. Co je kliringas, se definuje v hesle termínu clearing house (AEŽ 2006: 102).
10 E-terminai.lt obsahuje heslo „Opční smlouva“. Píše se v něm, že „opční (= opční) smlouva (= smlouva) se někdy také nazývá opcí (angl. option)“.
Terminologija | 2019 | 26
271
Page 8
zacílený, iracionální, komerční, koncentrovaný, nediferencovaný, podpůrný, nadbytečný, rozvojový marketing. Z toho plyne, že při systémovém vytváření složených termínů se ve zdroji dává přednost litevskému termínu.
Druh věci a její rozlišovací znak se ve složených termínech obvykle vyjadřují adjektivem v určitém tvaru, např.: pojištěné (= pojištěné) dluhopisy, společný (= společný) podnik, fundamentální (= fundamentální) analýza, přirozená (= přirozená) míra nezaměstnanosti, nemovitý (= nemovitý) majetek, termínovaná (= termínovaná) půjčka atd.
V mnoha případech by stačil pouze jednotný tvar: stálí zaměstnanci (= stálý zaměstnanec)11, srov. zaměstnanec na výplatní listině, viz také státní směnky (= směnka, přírodní suroviny (= přírodní surovina), nezajištěné dluhopisy (= nezajištěný dluhopis), konvertibilní dluhopisy (= konvertibilní dluhopis) atd.
Správně adaptovanou podobou francouzského slova franchise je franšíza, nikoli frančíz; srov. poplatek za frančíz (= franšízu). Pravopis se liší: někde licence, jinde licenze (= licence) (viz heslo termínu společný podnik (?)), pašování (= pašování), Grešamův (= Grešamův) zákon (srov. angl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); různě se píše také pomlčka a spojovník, např.: Heckscherův–Ohlinův zákon (= Heckscherův–Ohlinův model) (Vainienė 2005: 103), vědeckotechnologický (= vědy a technologií) park, kupně-prodejní (= koupě a prodeje) operace (viz dealer). Mezi slovy označujícími dvoustranné vztahy by se neměl psát spojovník, nýbrž pomlčka, např.: kupně–prodejní (= kupně–prodejní, kupní) smlouva (viz směna). Tato smlouva se v evropském terminologickém slovníku Eurovoc nazývá obchodní smlouva (srov. angl. trade treaty).
Je třeba změnit i další termíny, např. zisk na akcii (P/E) (= poměr ceny akcie k zisku) (viz LBTB, ETŽ 1994: 102, srov. také angl. price earnings ratio12. Zkratku by zřejmě bylo třeba uvést jako možný synonymní výraz k užití podle potřeby; navíc by měla být litevská. Zajímavé je, že na této webové stránce lze nalézt dokonce tři hesla k termínu zisk na akcii, v nichž je totéž vymezeno třikrát stejným způsobem: v jednom je definována litevská zkratka (obr. 4), v jiném týmiž slovy litevský termín (obr. 5) a ve třetím anglická zkratka (obr. 6). Takových příkladů je mnoho.
11 V databázi chybí termín dočasný zaměstnanec.
12 Ve Výkladovém anglicko-litevském slovníku ekonomických termínů je termín poměr ceny a výnosu (AEŽ 2006: 500).
272
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 9
4. obr. Článek hesla zisk na akcii s litevskou zkratkou
5. obr. Článek hesla zisk na akcii
6. obr. Článek hesla zisk na akcii s anglickou zkratkou
Jak bylo uvedeno, zkratky uváděné ve slovníku jsou většinou vytvořeny z anglických ekvivalentů, např.: REPO, srov. angl. repurchase agreement. V terminologické databance, ve Vainienės Ekonomikos terminų žodyne, jak již bylo zmíněno, najdeme atpirkimo sandoris, zkratka uvedena není. Na webových stránkách je ještě jeden článek: atpirkimo (repo) sandoris. Zřejmě by bylo možné oba články sloučit a ponechat pouze jeden; také by bylo třeba jasně definovat termín atpirkimo sandoris.
Při bližším zkoumání elektronického slovníku je zřejmé, že jeho tvůrcům činí potíže uvádění synonym. Je třeba mít na paměti, že jednomu termínu přísluší jedna definice, proto nemá smysl definice synonym opakovat. Stačilo by uvést definici v hesle hlavního termínu a propojit jej se synonymním termínem; v hesle synonymního termínu, tj. odkazovém hesle, by bylo třeba uvést pouze odkaz na hlavní termín. Srov.:
Dlužník
Debitor (dlužník) – fyzická nebo právnická osoba, která dluží jiné fyzické nebo právnické osobě, nebo, zast., výstavce směnky.
Dlužník
Fyzická nebo právnická osoba, která dluží jiné fyzické nebo právnické osobě.
Terminologija | 2019 | 26
273
Page 10
Příkladů uvádění synonymních termínů v tomto elektronickém terminologickém slovníku je hojnost. Kromě toho je třeba se vyhýbat uvádění synonym v závorkách, např.: komanditní (důvěrnická) hospodářská společnost (= komanditní hospodářská společnost) (viz TB; termín důvěrnická hospodářská společnost by mohl být uveden jako synonymum), náhražky (substituty) (= náhražka) (viz angl. substitute, ATŽ 2006: 601), viz také vedlejší zaměstnání (činnost), demonstrativní (prestižní) spotřeba, hodinová odměna (hodinová mzda), reálná mzda (skutečná mzda) a další.
E-terminai.lt nacházíme termíny opotřebení a amortizace. Druhý termín je uveden jako samostatné heslo, zatímco u hesla opotřebení najdeme v závorkách amortizaci: opotřebení (amortizace), opotřebení (amortizace) podle finančního výkaznictví, opotřebení (amortizace) podle daňového výkaznictví. Jazykovědec J. Klimavičius před více než deseti lety napsal, že „je třeba zavrhnout slovo opotřebení, které je módní a hrubě narušuje systém – vždyť zde se nic neopotřebovává“ (Klimavičius 2006: 205). Ekonomové dodnes užívají tato dvě slova – litevské opotřebení a mezinárodní amortizace – buď jako synonyma, nebo jako termíny označující poněkud odlišné věci. Ačkoli, jak píše Angelė Kaulakienė, lze synonymii mezinárodních a litevských termínů považovat za opodstatněnou a nevyhnutelnou (Kaulakienė 2009: 182), je zřejmé, že je třeba ji normovat. V terminologické databance najdeme jako doporučené oba termíny.
Dalším příkladem je mezinárodní termín stagnace a jeho litevský ekvivalent ustrnutí. Oba jsou ve slovníku uvedeny a definovány:
Ustrnutí
Zastavení určitého procesu, činnosti či vývoje.
Stagnace
Ekonomická situace charakterizovaná dlouhodobou depresí, stagnací ve výrobě, obchodu a investicích (= stagnací výroby, obchodu a investic), vysokou nezaměstnaností.
V evropském terminologickém slovníku Eurovoc najdeme termín obsahující složku ustrnutí, např. ekonomické ustrnutí. V jiných zdrojích se užívání liší. Je zřejmé, že mezinárodní slovo a jeho litevský ekvivalent označují různé jevy.
Není vhodné uvádět vedle litevského termínu v závorkách jeho anglický ekvivalent, např. outsourcingové služby (outsourcing):
Částečné převedení činnosti podniku na externí organizaci. Outsourcingové služby se obvykle využívají ke snížení nákladů nebo k soustředění činnosti podniku na jeho hlavní činnost (= hlavní činnost).
2 7 4
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 11
Terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk schválila termín outsourcing činností (činnost vykonávaná na základě dohody mezi podnikem a poskytovatelem služeb, kterou by jinak vykonával sám podnik). Termín outsourcované služby je podle odborníků věcně nepřesný.
Dalším podobným příkladem je přesun podniku (offshoring), kdy se vedle již užívaného litevského termínu uvádí v závorkách nevhodný anglicismus, srov. offshoring. Ve slovníku najdeme také řadu takových příkladů.
Ještě i dnes se vedou diskuse o užívání termínu náklady. Ačkoli je v normativních příručkách hodnocen negativně, v různých ekonomických textech se užívá poměrně široce. Tento termín najdeme i v pojednávaném slovníku:
Náklady
(Angl. costs) Peněžní hodnota zdrojů spotřebovaných při výrobě produkce podniku. V širším smyslu se náklady chápou jako jakékoli výdaje nezbytné k dosažení cíle.
Existují také druhové termíny se složkou náklady: alternativní náklady, celkové náklady, ekonomické náklady, explicitní (přímé, účetní) náklady, implicitní náklady, externí (vedlejší) náklady, variabilní náklady, nepřímé náklady, základní náklady, fixní náklady, mezní náklady, interní náklady, veřejné náklady, sociální (společenské) náklady atd.
Zofija Babickienė si všimla, že ekonomové a jazykovědci se na termínu náklady neshodují (Babickienė 2012: 55). Ramunė Vaskelaitė v článku „Kaštai – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė?“ píše: „Termín kaštai jako ekonomický termín byl předmětem diskuse na třetí konferenci Fóra terminologie institucí a orgánů Evropské unie a Litvy, která se konala 7. června 2013“ (Vaskelaitė 2013: 266). Jazykovědkyně uvádí, že slovo kaštai, „které se začalo opravovat před téměř čtyřiceti lety, z užívání nemizí“ (tamtéž). Podle jejího názoru je „jedním z faktorů, které v ekonomické teorii podporují slovo kaštai, snaha předložit obecné schéma klasifikace nákladů; tuto snahu ovlivňuje ekonomická teorie vytvářená v angličtině a uspořádání pojmů v angličtině. Potvrzují to ekonomické slovníky překládající z angličtiny nebo sestavované s ohledem na anglickou terminologii v oblasti ekonomie“ (Vaskelaitė 2013: 303).
Na zasedání Státní komise pro litevský jazyk dne 19. prosince 2013 bylo rozhodnuto, že slovo kaštai lze užívat jako termín v ekonomii a manažerském účetnictví. Proto by měla být definice uvedená ve slovníku upřesněna. Je třeba upozornit, že hovoříme-li o účetnictví, účetním vykazování
Terminologija | 2019 | 26
275
Page 12
Používají se běžné termíny náklady, výdaje, prostředky či vlastní náklady. Slovo kaštai se nesmí používat ve významu „cena“. Kromě termínu kaštai jsou ve slovníku také hesla k termínům náklady, výdaje, prostředky, vlastní náklady, cena. Porovnáním definic všech těchto termínů je patrné, že jejich sémantický obsah je v některých případech velmi podobný.
Ekonomové, stejně jako odborníci z jiných oborů, občas používají k pojmenování specifických ekonomických pojmů také metaforické termíny. Vynikají termíny označující zvířata, například: býci (srov. angl. bulls), medvědi (srov. angl. bears), a také býčí trh, medvědí trh. V již zmíněném Ekonomikos terminų žodyne R. Vainienė se nacházejí termíny lokys, lokių rinka, avšak v Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlyje D. Gulbinskienė vysvětluje anglický termín bull jako makleris, který nakupuje cenné papíry, protože očekává růst jejich cen (Gulbinskienė 2013: 9). V Aiškinamajame ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodyne se termín buliai píše v uvozovkách (AEŽ 2006: 81), stejně jako termín lokiai (AEŽ 2006: 63). Jedno je jasné: takové metaforické termíny by měly být jasně definovány, aby si laici nemuseli zjišťovat například, kdo je označován termínem bulius. V hesle k termínu bulių rinka najdeme následující informace:
Býk – termín používaný k označení burzovního agenta, který očekává růst cen cenných papírů, a proto je nakupuje, aby je později prodal za vyšší ceny.
Burzovní agent, který nemůže prodat dříve nakoupené cenné papíry za vyšší ceny, se nazývá vyčerpaný (unavený) býk.
Když do vyhledávacího pole zadáme slovo býci, zjistíme, že jde o investory, kteří se domnívají, že ceny akcií a dluhopisů porostou (=,) a proto je nakupují v očekávání, že je prodají za vyšší cenu. Obecně lze při růstu cen označit trh s cennými papíry také jako býčí trh. Spekulanti, kteří se domnívají, že cena akcií klesne (=,), se nazývají medvědi (=,) nebo medvědice.
Porovnejme, jak je vysvětleno, kdo jsou medvědi:
Medvědi (angl. bears) jsou investoři, kteří očekávají pokles hodnoty cenných papírů (=,) a proto je prodávají v naději, že je později budou moci koupit levněji. „Chráněný medvěd“ je broker, který prodává cenné papíry, jež vlastní (= cenné papíry). Prodej cenných papírů bez jejich vlastnictví se nazývá krátký prodej. Krátké prodeje jsou typické pro býčí trh. Spekulant s opačnými očekáváními se nazývá „býk“.
Po přečtení stále není jasné, zda ekonomové používají metaforický termín bulius pro burzovního agenta, nebo pro investora či spekulanta. Jedno je zřejmé: důvodem vzniku těchto termínů je překlad
276
Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
Elektroninis ekonomikos terminų žodynas
e-terminai.lt
Page 13
z jiného jazyka, aniž by se hledalo pohodlnější a srozumitelnější pojmenování či ekvivalent; místo toho se lidem jednoduše přisuzují zvířecí vlastnosti.
V probíraném elektronickém terminologickém slovníku je i řada dalších příkladů profesního žargonu, např.: zaplať sám sobě, člověk od nás, čištění oken, svíčky aj. Rádi bychom upozornili, že profesní žargon by v terminologickém slovníku být neměl, například:
Zaplať sám sobě (= Zaplať sám sobě) Často používaná fráze v literatuře (= Často používaná literární fráze) o osobních financích. Má vyjádřit, že část svých příjmů je třeba vyčlenit (– převést (?)) na spořicí/investiční účet (= spořicí nebo investiční účet).
Definice termínu se obvykle píše podle určitých pravidel: má vystihovat podstatné znaky pojmu, jeho nejdůležitější vlastnosti a také systémové vztahy. Bohužel většina heslových termínů na webu e-terminai.lt nemá odbornou definici. V definicích by neměl být logický kruh neboli tautologie; například termín zpráva je definován slovem zpráva: Finanční zpráva organizace nebo jednotlivce, sestavená podle systému zaevidovaných finančních převodů. <...>. Termín vstup na trh je definován takto: Vstup nové firmy na trh <...>. Jak je z definice patrné, je třeba změnit buď termín, nebo jeho definici.
Podivně je definován termín měnová zóna Měnová seskupení zemí koordinující politiku zahraničních měn. Hlavní měnové zóny: dolarová, šterlinková a eurová. Stále tedy není jasné, co jsou ty měnová seskupení.
Další termín dlouhodobé dluhy je definován rovněž neobvykle: Bankovní a jiné půjčky, jejichž doba splatnosti je delší než jeden rok. Jak je vidět, definice pojednává o půjčkách, ačkoli by měla definovat, co je dluh. V Výkladovém slovníku podnikových manažerských termínů od Bronislovase Martinkuse, Broniuse Neverauskase a dalších najdeme tuto definici: Dluhy splácené po dobu delší než jeden rok, např. hypotéka.
Je třeba upozornit, že podřazené termíny téhož druhu by měly být definovány jednotně. Srovnejme: dluhopis – cenný papír, jehož majitel se zavazuje pravidelně platit úrok ve stanovené výši a k určenému datu vrátit peníze zaplacené za dluhopisy (dluhopis splatit); dluhopis s jednorázovou splátkou – jednorázové splacení dluhu po uplynutí jeho doby, tj. (= tj.) opak periodických splátek; nezajištěné dluhopisy – typické dluhopisy vydávané mnoha společnostmi (=), z nichž se platí stanovený úrok a které se po uplynutí lhůty (= lhůty) vykoupí; zaručený dluhopis – dluhopis, jehož
Terminologija | 2019 | 26
277
Page 14
emitentem je jedna akciová společnost, zatímco jeho splacení a/nebo úrok zaručuje jiná akciová společnost. V tomto případě by bylo nejvhodnější definovat podřazené termíny pomocí slova dluhopis.
Definice obsahují mnoho lexikálních, syntaktických, gramatických, stylistických, pravopisných, interpunkčních, korektorských a dalších chyb. Nejvíce zaráží nelitevský pravopis, např. litevsky Poslední přijaté, první prodané (= poslední přijaté, první prodané (viz metoda LIFO13, srov. angl. Last In, First Out), litevsky Cena a zisk (= cena a zisk) poměr (viz zisk na akcii), Zaplať sám sobě (= zaplať sám sobě), Teorie většího blázna (= teorie většího blázna), princip koupit a držet (= „koupit a držet“ princip) (viz pasivní správa) aj. Nesprávně se užívají pády, např. lokál: V důsledku toho (= Proto) se velké částky peněz investují do materiálů či výrobků, ale na návrat těchto peněz je třeba čekat (viz overtrading). Někde je třeba použít dativ, např.: Index obecné cenové hladiny používaný k výpočtu reálného hrubého národního produktu (= používaný pro výpočet reálného hrubého národního produktu) (viz deflátor).
V definicích se užívají nepřesné termíny, např.: barterové (= naturální) směny (viz barter), naturální (= naturální) směny (viz barter), zařízení (= vybavení, přístroje) (viz společný podnik, náklady), mimoburzovní obchody (= mimoburzovní obchod, viz OTC), smluvní (= kontraktové) vztahy mezi firmami (viz heslo společný podnik), ekonomická (= ekonomická) terminologie (= terminologie) (viz heslo společný podnik), faktura (= faktura) (viz daň z přidané hodnoty (DPH)) aj. Ve spěchu či z nepozornosti se zaměňují slova společnost a kampaň. V současnosti mnoho bank zakládá vlastní leasingové společnosti (= kampaně) a pronajímá zařízení firmám, které si je nemohou koupit (viz arenda).
Kromě těchto poznámek by bylo možné uvést ještě řadu dalších připomínek k termínům zveřejněným na webu e-terminai.lt. Jedno je jisté: tento elektronický zdroj ekonomických termínů by neměl být pouze abecedně řazeným seznamem termínů s definicemi. Bylo by vhodné doplnit předmluvu či úvod, popis uspořádání slovníku, vysvětlení zkratek a seznam použitých zdrojů a užívat správná pravopisná a interpunkční znaménka (jak je bohužel patrné, zápis litevských uvozovek, pomlčky a spojovníku působí značné potíže). Termíny lze snadno opatřit přízvukem – dnešní technické možnosti to umožňují.
13 Ve slovníku R. Vainienė je to uvedeno trochu jinak: LIFO (angl. last in, first out – poslední dovnitř, první ven) – „metoda účtování zásob, při níž se do nákladů nejprve zahrnují suroviny a materiály, které byly pořízeny jako poslední“ (Vainienė 2005: 157).
278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt
Page 15
Lze doufat, že tento projekt bude někdy dokončen a webové stránky budou užitečné, obsáhlé a normativní. Vždy lze přizvat terminologa a odborníka na ekonomiku v naději, že se podaří naplnit jeden z cílů elektronického terminologického slovníku – uspokojovat rychle se měnící potřeby společnosti. Bohužel zatím zůstává poslání tvůrců „vyjadřovat ekonomické termíny snadno srozumitelným jazykem“ pouze posláním.
LITERATŪRA
AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64.
Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas.
EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“.
EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV.
ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.
Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.
Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206.
Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279.
LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/.
MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14).
ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.
Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba.
Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308.
