doi.org/10.35321/term28-09

Causas da expressão sinonímica na terminologia da astrologia

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

RESUMO

A sinonímia terminológica é uma das questões mais debatidas da terminologia. Como demonstram os trabalhos empíricos, ela pode ser tanto um objeto de pesquisa quanto um determinado aspecto da pesquisa. Ao examinar, sob esse prisma, uma ou outra área de uso da terminologia, a disseminação de sinônimos é frequentemente tomada como indicativa do estágio de desenvolvimento alcançado pela terminologia dessa área: ainda em formação, avançada ou talvez mais ou menos estabilizada. Este artigo, que também é um trabalho empírico, concentra-se num objeto que recebe muito menos atenção dos pesquisadores da sinonímia terminológica: as causas da sinonímia. Ao discutir casos típicos e atípicos de expressão sinonímica na terminologia da astrologia, examina-se em que medida eles podem ser explicados pelo conjunto de causas indicado nos trabalhos de terminologia e em que medida esse conjunto poderia ser aperfeiçoado ou ampliado com base nessa terminologia.

PALAVRAS-CHAVE: termos, astrologia, sinônimos de termos de origens diversas, sinônimos de termos da mesma origem, termos de uma palavra, termos de várias palavras, uso textual.

RESUMO

A sinonímia de termos é um dos temas mais amplamente discutidos da terminologia. Como ilustram os estudos empíricos, ela pode ser tanto um objeto de pesquisa quanto um determinado aspecto da pesquisa. Ao abordar, sob essa perspectiva, uma ou outra área de uso dos termos, a disseminação de sinônimos é frequentemente identificada como fator indicativo do estágio de desenvolvimento em que se encontra a terminologia de uma esfera específica: ainda em desenvolvimento, avançada ou talvez mais ou menos estabilizada. Este artigo, que também é um estudo empírico, concentra-se nas causas da sinonímia, que até agora receberam muito menos atenção dos pesquisadores especializados em sinônimos de termos. Ao discutir os casos típicos e atípicos de expressão sinonímica na terminologia da astrologia, o artigo investiga em que medida eles podem ser explicados pelo conjunto de causas especificado nos trabalhos de terminologia e em que medida esse conjunto poderia ser revisto e complementado com base na terminologia desse campo específico.

PALAVRAS-CHAVE: termos, astrologia, termos sinônimos heterogêneos, termos sinônimos homogêneos, termos de uma palavra, termos de várias palavras, uso textual.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

INTRODUÇÃO

A sinonímia terminológica, que, por razões de economia, será doravante designada simplesmente por sinonímia, e os sinónimos terminológicos, respetivamente por sinónimos, são sem dúvida uma das questões mais debatidas da terminologia. É verdade que, na terminologia lituana, há muito menos reflexões teóricas sobre o tema do que estudos empíricos. Seria difícil enumerar todos estes últimos, mas também não é necessário, pois as suas panorâmicas são apresentadas por outros investigadores (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Assim, por enquanto, basta mencionar as principais áreas estudadas do ponto de vista da sinonímia: física e técnica, computação e informática, estudos literários e linguística, filosofia e religião, construção e arquitetura, medicina e botânica, economia e direito, autocolantes e química.

Este artigo aborda a astrologia. Contudo, o objetivo aqui proposto é um pouco diferente do que é habitual nos estudos empíricos sobre sinonímia. Em muitos desses trabalhos, analisam-se os sinónimos utilizados numa ou noutra área: discutem-se os seus tipos e contabilizam-se as séries de sinónimos, a sua composição, extensão, etc. (por exemplo: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Noutros trabalhos, avalia-se a disseminação dos sinónimos e, com base nela, determina-se a fase de desenvolvimento alcançada pela terminologia (por exemplo: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Com efeito, há muito se observa que os sinónimos abundam nas fases iniciais da formação de uma terminologia e diminuem à medida que esta se desenvolve (por exemplo: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). Assim, com base nesta regularidade, a disseminação dos sinónimos serve para determinar se a terminologia de uma determinada área ainda está em formação ou se já alcançou uma fase de desenvolvimento mais madura, ou mesmo plenamente madura. Este artigo centra-se noutro objeto, que tem recebido muito menos atenção dos investigadores da sinonímia: as causas da sinonímia.

Não é que essas causas não sejam mencionadas de todo. São enumeradas em vários trabalhos de terminologia. No entanto, nas poucas reflexões teóricas sobre esta questão, as causas são apenas listadas (por exemplo: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46); nos trabalhos empíricos, também são referidas como causas gerais, muitas vezes antes mesmo de se começar a analisar os sinónimos (por exemplo: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). Raramente se encontra, entre outras conclusões, uma ou outra afirmação sobre o que levou à sinonímia dos termos da área estudada. Em geral, os trabalhos não se propõem determinar isso. Na verdade, não foi possível encontrar um único estudo empírico que formulasse tal objetivo. Este artigo propõe-se fazê-lo: o objetivo deste trabalho é analisar as causas da expressão sinonímica na terminologia da astrologia.

Terminologija | 2021 | 28

193

É evidente que, para se poderem determinar as causas, é necessário analisar os próprios factos, isto é, a expressão sinonímica. No entanto, quando o foco são as causas, não é necessário mencionar cada ocorrência de sinonímia encontrada na fonte estudada, nem cada série de sinónimos de cada tipo, indicando a sua extensão e composição. Serão analisados apenas os casos de expressão sinonímica mais característicos da fonte estudada. Analisá-los é um dos objetivos deste trabalho, abordado no segundo e terceiro capítulos. O outro objetivo, tratado em primeiro lugar (no primeiro capítulo), é apresentar uma panorâmica das causas da sinonímia mais frequentemente referidas nos trabalhos de terminologia. Depois de estabelecido um conjunto dessas causas e analisada a sinonímia numa área específica, será possível determinar quais delas podem explicar a expressão sinonímica dos termos astrológicos e, eventualmente, identificar quais das causas enumeradas nos trabalhos de terminologia poderiam ser precisadas ou complementadas com base nesta terminologia. Isso deverá tornar-se evidente no capítulo das conclusões. Os principais métodos utilizados neste trabalho são a análise, o método comparativo e a síntese. Importa salientar que o objeto de estudo é a terminologia astrológica lituana e que o foco incide no conjunto de causas da sinonímia que se evidencia nos trabalhos de terminologia lituanos. A comparação tanto da expressão sinonímica em si como das causas que a determinam com dados de línguas estrangeiras e da linguística constituiria objeto de trabalhos distintos.

A fonte de investigação é a mesma que serviu de base, no número anterior de Terminologijos, à análise dos termos astrológicos segundo a sua origem (Vaskelaitė 2020). Trata-se de doze sítios Web sobre astrologia ocidental (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. Incluem-se também os pequenos glossários terminológicos publicados em dois deles, nomeadamente zodiakas.com e ananta.lt: respetivamente, Astrologijos sąvokos (doravante AS) e Astrologijos terminų žodynėlis (doravante ATŽ). Todavia, passou algum tempo desde a entrega do artigo anterior e, entretanto, foram publicados novos textos em alguns sítios, pelo que a amostra anterior é complementada com material novo (publicado até 20 de junho de 2021). Tal como anteriormente, por razões de brevidade, os sítios da Internet são designados por sítios e identificados pelas mesmas abreviaturas. A sua explicação é apresentada na lista de fontes.

A escolha da fonte de investigação é determinada, em essência, pelo fator já salientado: a complexidade da relação entre a astrologia e a ciência (Vaskelaitė 2020: 129). Antes

¹ Alguns sítios publicam também textos de outras áreas (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) – desses sítios, selecionam-se apenas os textos da área da astrologia.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Embora tenha sido ensinada durante vários séculos nas universidades, atualmente, pelo menos na Lituânia, a astrologia não é reconhecida como ciência; por conseguinte, não se elaboram estudos científicos nessa área, manuais destinados ao ensino superior nem dicionários de termos astrológicos em lituano. Os sítios Web são provavelmente a principal fonte escrita para o desenvolvimento da terminologia desta área. Neles, como revelou já a análise da terminologia monolexical, os termos são usados abundantemente e definidos e explicados; assim, os sítios Web de astrologia são uma fonte bastante conveniente para a investigação terminológica.

1. CAUSAS DA SINONÍMIA

Uma das causas da sinonímia pode ser inferida das afirmações já mencionadas, segundo as quais os sinónimos são mais característicos da fase inicial de formação de uma terminologia e diminuem com o tempo. Na linguística lituana, esta evolução foi identificada sobretudo nos estudos dos termos da física e da informática (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), tendo-se encontrado nesses domínios muitos factos que a confirmam. Contudo, ela é igualmente confirmada por estudos da terminologia de outras áreas. Por exemplo, encontra-se um grande número de sinónimos em fontes de períodos históricos anteriores, quando a terminologia lituana de várias áreas ainda estava em formação ou continuava a formar-se (por exemplo: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), enquanto os estudos de fontes mais recentes ou a sua comparação com fontes mais antigas revelam a transição para um menor número de sinónimos (por exemplo: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Com base nesses estudos, poder-se-ia supor que, se há muitos sinónimos numa terminologia ainda não formada, a causa da sinonímia deverá ser precisamente a falta de formação e de estabilização da terminologia. Não é, porém, necessário formular essa hipótese, pois os investigadores da sinonímia mencionam-na frequentemente de forma explícita; por exemplo, a partir do uso abundante de sinónimos na terminologia informática conclui-se que esta «não está totalmente estabilizada nem formada» (Celišienė 2011: 29). Esta causa não é discutida em maior pormenor. Apenas dois artigos explicam que a sinonímia na fase inicial da formação da terminologia mostra que não só os termos, mas também os próprios conceitos e a sua extensão ainda não são suficientemente claros (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), e que ela é uma manifestação da variação da nomeação (Kaulakienė 1994a: 140).

Ainda assim, a abundância de sinónimos é revelada não só pelos estudos da terminologia de períodos anteriores, mas também por diversos domínios ou subdomínios de uso da terminologia atual: cibersegurança (Stunžinas 2017), denominações de criptomoedas

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

Outra causa da sinonímia explicitamente mencionada é o contacto entre línguas (Stankevičienė 2016: 66–67). Com base nos dados do lituano contemporâneo, compreensivelmente, é mais frequente constatar não contactos recíprocos, mas a influência de uma língua — o inglês. Assim, no estudo dos termos da informática, assinala-se que a sinonímia é determinada pela abundância de sinónimos ingleses e pelo enorme fluxo de novos conceitos, pela inexistência, na Inglaterra e nos Estados Unidos, de instituições estatais de normalização da linguagem científica e técnica, e pelo facto de muitos conceitos iguais ou muito próximos serem criados simultaneamente em numerosos centros de investigação e, muitas vezes, receberem denominações diferentes (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

A evolução da terminologia rumo à diminuição dos sinónimos, salientada nos estudos, apontaria para o caráter espontâneo e autorregulador do processo; contudo, em mais de um estudo, a diminuição dos sinónimos é também associada à organização e à normalização dos termos (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), o que constituiria um fator indicativo de intervenção externa. A menção deste fator suscita, compreensivelmente, a questão de saber o que determina, afinal, a diminuição dos sinónimos: a evolução espontânea da terminologia ou a sua organização? No entanto, pelo menos os estudos da terminologia histórica indicam que uma não deve contradizer a outra. Por exemplo, a viragem dos séculos XIX e XX já não era um período de criação da terminologia médica e, ao mesmo tempo, no contexto do movimento de renascimento nacional, procurava-se usar termos lituanos; a terminologia era, portanto, organizada deliberadamente, provavelmente por isso, no Varpas publicado entre 1889 e 1906, encontram-se muitos sinónimos (Zemlevičiūtė 2009). Além disso, o próprio princípio de organização terminológica «um termo – um conceito» pode ter surgido da adaptação à tendência observável de diminuição espontânea dos sinónimos. Outra questão é até que ponto esse princípio é realizável na prática, uma vez que a sinonímia é promovida por causas objetivas como a evolução da ciência e o contacto entre línguas. Talvez por isso, com a evolução científica a decorrer atualmente a um ritmo realmente intenso e a influência do inglês a ser particularmente forte, o princípio que prevê um termo para cada conceito seja cada vez mais objeto de debate (ver Mitkevičienė 2020).

A organização e a normalização dos termos são, porém, apontadas não só como causas da diminuição da sinonímia, mas também como causas do seu surgimento. Por exemplo, essa causa é indicada tanto no estudo dos termos dos catecismos do século XVI como no dos finais do século XIX e inícios do século XX, sendo especificada como o esforço dos autores dos catecismos para depurar a língua (Rimkutė 2007: 143). A análise dos termos médicos usados nos artigos de Antanas Vileišis também evidenciaria essa causa (Zemlevičiūtė 2003: 103), e Asta Mitkevičienė, depois de estudar os termos literários, formula claramente a ideia de que «os termos sinónimos são tanto causa da organização terminológica (procura-se o termo mais adequado) como seu resultado (durante algum tempo, geralmente em fontes diferentes, usam-se vários termos para designar o mesmo conceito)» (Mitkevičienė 2015b: 19). Esta ideia é desenvolvida ainda mais num estudo teórico sobre a sinonímia (Mitkevičienė 2020). É verdade que nem sempre é claro o que os autores entendem por organização e por normalização dos termos; contudo, em alguns estudos menciona-se a falta de acordo entre os especialistas que criam termos, ou a sua falta de vontade de chegar a acordo sobre o que e como deve ser adaptado ao lituano (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), algo que provavelmente se relaciona com a organização dos termos.

Terminologija | 2021 | 28

197

O desejo, mencionado noutros artigos, de denominar um conceito de forma muito mais racional do que até então (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) deverá provavelmente ser associado à criação ou ao uso de termos. Stasys Keinys enumerou causas semelhantes: «<...> por desconhecerem os termos usados por outros autores, por os considerarem inadequados ou pouco fiáveis, criam-se termos próprios» (Keinys 1980: 98); «<...> para uns, um termo é mais adequado, enquanto outros tendem a usar outro termo para o mesmo fim» (Keinys 2005b: 255); variam «a inclinação do utilizador do termo, o seu domínio da língua ou outras causas, como a familiaridade da palavra (proveniente ou não do dialeto materno)»; criam-se neologismos ou traduções literais (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, ao mencionar num artigo as duas causas mais frequentes da sinonímia na linguagem científica, também apontou como uma delas uma causa relacionada com o uso: os sinónimos surgem como recurso secundário de designação quando o autor não sabe ou hesita sobre qual termo deve escolher (Gaivenis 2005: 201). É verdade que, ao enumerar causas relacionadas com a criação ou o uso de termos, geralmente não se chama a atenção para o facto de os utilizadores de termos (e também os seus criadores, caso não sejam terminólogos) poderem carecer de conhecimentos de terminologia. Este aspeto parece ter sido identificado, mais ou menos, apenas no estudo da designação das criptomoedas, que apontou causas de variação próprias deste domínio, como a falta de compreensão das características distintivas essenciais, a tentativa de recorrer a traduções literais de termos ingleses e o uso de termos com sentidos que não lhes pertencem (Stunžinas 2018: 142). É evidente para os terminólogos que se trata de deficiências na criação ou no uso da terminologia; porém, para os especialistas de determinada área que procuram um equivalente para substituir um termo inglês, e sobretudo para os falantes comuns, isso pode não ser tão claro.

As causas mencionadas são explicitamente identificadas nos estudos de terminologia. Outras apenas se tornam mais ou menos evidentes; uma dessas causas emergentes poderia ser resumida como o fator do destinatário. Por exemplo, no estudo dos termos dos catecismos já mencionado, ao discutir casos em que uma palavra lituana é acompanhada por um empréstimo, como: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), considera-se que provavelmente se pretendia propor equivalentes que fossem compreensíveis para todos (Rimkutė 2007: 139). No estudo da expressão sinonímica no suplemento do jornal Sveikata, chama-se a atenção para o facto de este suplemento se destinar ao público em geral e ser publicado com o objetivo de popularizar conhecimentos médicos; provavelmente por isso, os autores não se esforçaram muito por evitar sinónimos (Zemlevičiūtė 2004: 98). O fator do destinatário seria também indiretamente indicado pela discussão das formas de explicação dos termos características dos textos de divulgação científica — uma das formas de explicar aos leitores

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

A sinonímia é estudada com base tanto em textos como em dicionários de termos, mas os investigadores não comparam a influência desses meios de apresentação dos termos na frequência ou na quantidade de sinónimos. A influência do uso textual é mencionada apenas em alguns estudos. J. Klimavičius, por exemplo, ao estudar sinónimos em dicionários, afirmou que «o uso de sinónimos de termos internacionais e lituanos nos textos de obras científicas tem as suas especificidades. Nos textos encontram-se mais empréstimos já afastados do sistema da língua e neologismos ainda em fase de fixação e, em geral, há mais diversidade, oscilações e dinâmica de mudança» (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys também chamou a atenção para o facto de que «é fácil compreender que é muito mais simples normalizar e uniformizar os termos nos dicionários (e, se se quiser, eliminar completamente os sinónimos) do que conseguir que, pelo menos em toda a literatura sobre o assunto, sejam usados apenas os termos fornecidos pelo dicionário» (Keinys 2005b: 255). A afirmação de que há mais sinonímia nos textos do que nos dicionários foi apresentada num estudo empírico por A. Mitkevičienė (2015b: 18); noutro estudo, de natureza teórica, ela aborda separadamente os problemas de reconhecimento dos sinónimos e revela indiretamente a possível influência do uso textual, em comparação com o uso não textual (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

Noutros estudos, sem se dar ênfase a essa influência, presta-se ainda menos atenção à influência do género ou do estilo funcional, embora a preocupação de escrever de forma compreensível e de explicar os termos deva, em princípio, ser mais característica dos trabalhos de divulgação científica ou jornalísticos do que das obras científicas. Também é possível reconhecer esta causa da sinonímia de forma mais indireta. Assim, na terminologia representativa da língua viva — no dicionário quadrilíngue de Mykolas Miežinis (Labanauskienė 2014) e em dois dicionários de Jurgis Pabrėža (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004) — encontram-se muitos sinónimos, e as características da língua viva (expressividade imagética, expressão) são até mencionadas como fonte de sinonímia no seu estudo (Labanauskienė 2004: 154). A investigação dos termos da construção realizada por Robertas Stunžinas (2010) demonstra que a sinonímia é uma característica dos termos populares.

Mas, em geral, o conjunto de causas da sinonímia revela-se relativamente reduzido. Além disso, as causas são normalmente mencionadas como comuns à sinonímia em geral, embora se distingam vários tipos de sinonímia. Por exemplo, distinguem-se sinónimos derivacionais e lexicais (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), sinónimos da mesma raiz e de raízes diferentes (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018) e, segundo a composição, sinónimos de termos monolexicais e pluriverbais (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). São frequentemente estudados os sinónimos de termos internacionais e de termos de origem lituana, distinguidos com base na origem do termo (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); quando são abrangidos não só palavras internacionais, mas também outros empréstimos, estudam-se os sinónimos de termos de várias origens, distinguidos por oposição aos sinónimos de termos de uma só origem (por exemplo: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Ao estudar sinónimos, também se incluem frequentemente entre os empréstimos termos híbridos de raiz não lituana (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), embora, do ponto de vista da origem dos termos, faça sentido distinguir empréstimos e híbridos.

É verdade que alguns estudos analisam apenas um tipo de sinonímia, pelo que as conclusões tiradas com base nessas análises poderiam, em princípio, ser associadas apenas a esse tipo. Por exemplo, ao estudar a sinonímia entre termos internacionais e lituanos, conclui-se que esta foi motivada pelo desenvolvimento da ciência fonética (Kazlauskaitė 2000: 28); noutros casos, os sinónimos de termos de várias origens são associados à normalização (Rimkutė 2007: 143) e ao fator do destinatário (Rimkutė 2007: 139). No entanto, essas mesmas causas são mencionadas também em estudos que não analisam apenas sinónimos de termos de várias origens. Por exemplo, o desenvolvimento da ciência é indicado como causa depois de se examinarem também casos em que se usam sinonimamente termos de uma só origem (lituanos) (Andriuškaitė 2000: 68). Ou, ainda, Vilija Celiešienė explica a sinonímia de termos de várias origens na Enciklopedinio kompiuterijos žodyno pela influência da língua inglesa (Celiešienė 2011: 28), enquanto Gintautas Grigas chama a atenção para casos em que se criam vários termos lituanos para um único termo inglês (Grigas 2008: 33), revelando assim que o inglês é também uma causa da sinonímia entre termos de origem própria.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Além disso, muitas vezes são enumeradas como causas comuns não só as causas dos vários tipos de sinonímia, mas também as da variabilidade, embora, de modo geral, os estudos de terminologia lituana tendam a distinguir sinónimos e variantes. Por exemplo, Angelė Kaulakienė, depois de enumerar separadamente os sinónimos e as variantes encontrados no manual de física de Konstantinas Šakenis Fizikos — entre estas últimas, casos que diferem pelo uso da forma pronominal — conclui que «[S]inonímia e variabilidade, relacionadas com a variação na denominação dos termos, mostram que a terminologia da física da época ainda estava em formação e apresentava todas as características de uma fase de criação terminológica» (Kaulakienė 2002: 74). Nos estudos de terminologia lituana, sinónimos e variantes são definidos de maneiras um tanto diferentes², mas, em geral, os primeiros são considerados termos diferentes que designam o mesmo conceito (por exemplo: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), e os segundos, termos com pequenas diferenças de expressão (por exemplo, Umbrasas 2004: 101) ou formas diferentes do mesmo termo (por exemplo, Mitkevičienė 2004: 124). Por outro lado, não é fácil separar sinónimos e variantes, e alguns estudos mais recentes de terminologia lituana nem sequer procuram distingui-los em excesso, indicando como conceito mais abrangente ora a sinonímia (Umbrasas 2004: 101–102³), ora a variabilidade (Stankevičienė 2016⁴). O grau de sobreposição entre as causas destes dois tipos de variação deveria ser investigado separadamente; neste artigo, o foco recai apenas nas causas da sinonímia. É verdade, porém, que não será possível contornar a questão dos limites entre sinonímia e variabilidade.

2. SINONÍMIA DE TERMOS DE VÁRIAS ORIGENS

Do artigo publicado no número anterior de Terminologijos depreendia-se que a base da terminologia astrológica monolexical é constituída por empréstimos de raiz grega ou latina, isto é, verdadeiras palavras internacionais⁵, e por um grupo menor de termos de origem lituana. Isto significa que as séries de sinónimos de termos monolexicais poderiam ser constituídas por termos internacionais e termos autóctones, ou por

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ «Em geral, as variantes fazem parte da sinonímia em sentido amplo; por isso, não há grande necessidade, em terminologia, de traçar uma fronteira rígida entre elas, pois se trata da denominação do mesmo conceito» (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ «Neste estudo, consideram-se variantes terminológicas tanto os sinónimos como as palavras de mesmo significado, mas de forma diferente, que desempenham a mesma função e diferem apenas na expressão (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)» (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ Embora o projeto adotado em 2007 pela VLKK preveja considerar palavras internacionais também as palavras usadas em várias línguas principais (inglês, alemão, francês, russo), desde há muito que se consideram termos internacionais os empréstimos de origem latina e grega (ver Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

termos internacionais, ou termos exclusivamente de origem lituana. Há poucos sinónimos das duas últimas categorias na fonte de investigação; assim, ao explicar as causas da expressão sinonímica na terminologia da astrologia, a atenção centrar-se-á sobretudo na sinonímia entre termos internacionais e termos lituanos. Ainda assim, já durante a análise dos termos monolexicais foram encontrados também alguns empréstimos de outras origens; por isso, é mais preciso analisar aqui não a sinonímia entre termos internacionais, mas entre empréstimos e termos de origem lituana, habitualmente designada sinonímia entre termos de origens diversas. Neste trabalho, serão considerados empréstimos os termos que contêm uma raiz (ou várias raízes) não lituana.

2.1. Casos típicos

SINONÍMIA DE TERMOS MONOLEXICAIS

Um dos casos mais notáveis de sinonímia entre termos monolexicais de origens diversas é a expressão sinonímica do termo konjunkcija. Este termo internacional é geralmente usado para designar os aspetos formados pelos planetas, e nos textos é frequente o seu equivalente lituano jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W ou susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; num dos sítios, este aspeto é designado lygiagretė Aw. No entanto, todos os outros aspetos planetários são designados sobretudo por termos de origem nas línguas clássicas, e as tentativas de os substituir por equivalentes lituanos são raras. Por exemplo, kvadratas ou kvadratūra são mencionados como ketvirtadalis W, Dh apenas em dois sítios. O aspeto harmonioso trinas, também referido nos sítios como trigonas, é mencionado como trikampis Aw, Zo apenas em dois sítios. Outro aspeto harmonioso, sekstilis, é designado šešiakampiu Aw apenas num sítio. Nesse mesmo sítio são usados ainda os nomes de mais dois tipos de aspetos pouco comuns, a saber, pusiau kvadratas e pusiau trikampis Aw; seksvikvadratas é também mencionado nesse sítio como pusantro kvadratas Aw. À primeira vista, os casos de sinonímia assim formados poderiam ser associados a uma tentativa de adaptar o empréstimo ao lituano, mas os outros aspetos — e, na maioria das vezes, também estes — são designados nos sítios por termos de raiz latina. É ainda menos claro por que razão se abre uma exceção bastante sistemática para o termo konjunkcija: o seu equivalente lituano é usado em muitos sítios. As causas tanto desta exceção como dos casos isolados de sinonímia acima mencionados poderão tornar-se mais claras se estes forem relacionados com outros casos de expressão sinonímica.

Entre os termos monolexicais, a expressão sinonímica também é característica do termo steliusmas: nos textos tende-se a usar sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W; usam-se também planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo e planetų telkinys Astr, Dh, W. Já num artigo anterior se chamou a atenção,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

O uso de outros termos monolexicais não revela esta tendência. Para além de konjunkcijos e steliumo, só solsticija tem um equivalente lituano monolexical: nos sítios também se usa saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Assim, dos 53 termos monolexicais de origem nas línguas clássicas registados no trabalho anterior, apenas konjunkcija, steliumas e solsticija são mais frequentemente substituídos por equivalentes lituanos monolexicais. Entre os vários outros empréstimos registados nesse trabalho, apenas kryžius tem sinónimos monolexicais: em vários sítios usa-se pradas Sa, Vi, Zo. No entanto, kryžius é um empréstimo do polaco há muito integrado, e a expressão sinonímica neste caso não é motivada pela intenção de o adaptar ao lituano.

Uma vez que, em comparação com o trabalho anterior, este estudo inclui também material novo publicado nos sítios, o conjunto de termos monolexicais aumenta em mais alguns termos. Por exemplo, num sítio são mencionados como sinónimos kompozitas e kombinas, ambos empréstimos; entre parênteses, após a indicação angl., são fornecidos também os termos ingleses — respetivamente Composit e Combine Antr. Noutro sítio, Chironas, geralmente designado nos sítios como asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, é denominado planetoidu Am, formando-se assim, mais uma vez, uma série de sinónimos composta por dois empréstimos. Vários termos monolexicais novos são incluídos no glossário de termos AS (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), mas não são usados nem no sítio que disponibiliza o glossário nem noutros sítios; por conseguinte, não se manifesta uma tendência para os substituir por equivalentes lituanos.

Mas, evidentemente, não são apenas os termos monolexicais que podem formar sinónimos.

SINONÍMIA NOS TERMOS POLILEXICAIS

Tanto o elemento principal como o secundário de um termo polilexical podem ser usados sinonimicamente. Contudo, a fonte analisada revela que o elemento principal não tende a ser usado sinonimicamente. Em parte dos termos em uso, o elemento prin-

Terminologija | 2021 | 28

203

cipal é uma palavra de origem latina ou grega, usada como termo monolexical: planeta, ciclo, horóscopo, astrologia etc. Se um termo monolexical não tem sinónimos, então o elemento principal do termo específico também é usado sem sinonímia. Por exemplo, não se encontram sinónimos do elemento principal nos termos planetas interiores, planetas exteriores, ciclos maiores, ciclos menores, ciclo lunar, ciclo solar etc. A sinonímia também não é característica dos elementos principais de origem lituana — usam-se equinócio da primavera Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, equinócio do outono Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, eclipse solar, eclipse lunar Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, lua nova Am, Dh, Vi, W, Zo etc. A única exceção é a tendência acentuada, num único sítio, de designar um dos principais tipos de horóscopo como mapa natal, embora aí se use o termo monolexical horóscopo Zo. É precisamente este último que é incluído no glossário disponibilizado nesse sítio, e, na sua definição, também se usa horóscopo de nascimento (natal) AS.

E, inversamente: se a expressão sinonímica é característica de um termo monolexical, então o elemento principal do termo formado a partir dele também tem sinónimos. No entanto, como já se constatou, os casos de sinonímia na terminologia monolexical são raros; por conseguinte, a sinonímia do elemento principal dos termos formados com base neles só é característica dos termos solstício de inverno e solstício de inverno Am, Antr, Astr, Vi, W, solstício de verão Astr e solstício de verão Am, Antr, Astr, Vi, W. Entre os outros termos, a sinonímia do elemento principal é característica dos termos período dos eclipses Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (ou período do eclipse Ur, W) e intervalo dos eclipses Antr, Astr, Za, Zo, período retrógrado Antr, Vi, W e intervalo retrógrado Antr, Vi, Za, Zo. Em alguns casos, também se usa período retro Vi. Contudo, as palavras período e intervalo, embora não sejam termos astrológicos, também são usadas sinonimicamente nos sítios (por exemplo: «A escolha feita nesse i n t e r v a l o será posta à prova de várias maneiras, para cada pessoa à sua maneira e nas suas próprias áreas da vida» Antr e «Este p e r í o d o é um tempo de transformação interior e de oportunidades de mudança, tanto para cada indivíduo como para toda a sociedade» Antr), o que indicaria que a sinonímia entre termos pode ser influenciada pela sinonímia de palavras não terminológicas. A. Mitkevičienė já mencionou esta causa: ao analisar a terminologia dos estudos literários do período entre guerras, observou que alguns dos lexemas de base dos derivados terminológicos têm sinónimos e afirmou que esta é uma causa linguística de parte dos sinónimos (Mitkevičienė 2015b: 23). Um caso semelhante no uso aqui analisado é a variação dos grupos de termos formados com as palavras posição e localização: nos sítios, as palavras posição e localização são usadas sinonimicamente; do mesmo modo, são usados sinonimicamente os ter-

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

mos posição dos planetas e localização dos planetas Antr, Astr, Sa, Vi. Nos sítios, é comum a sinonímia entre termos como posição do Sol, posição de Marte, posição de Lilith e semelhantes — também se usam localização do Sol, localização de Marte, localização de Lilith e semelhantes.

A sinonímia é mais característica dos elementos secundários dos termos, mas apenas de alguns. Já se mencionou que em vários sítios os termos cruz e elemento são usados sinonimicamente, mas a divisão do Zodíaco em cruzes ou elementos pressupõe também três termos específicos cujo elemento secundário é um adjetivo de raiz latina: cruz fixa (elemento), cruz cardinal (elemento), cruz mutável (mutável) (elemento). Não se tenta substituir dois dos adjetivos por equivalentes em lituano, enquanto mutável Am, Astr, Sa, W, Zo ou mutável Astr, Zo também é referido como cambiante Sa, Aw ou variável Aw, por exemplo: «Uma divisão dos signos talvez um pouco menos conhecida, mas não menos importante na astrologia, é a dos três elementos, ou, mais precisamente, as chamadas cruzes: cardinal, fixa e m u t á v e l (c a m b i a n t e)» Sa. Os signos do zodíaco podem ser classificados desta forma; assim, mencionam-se signos cardinais, fixos e mutáveis ou variáveis, por exemplo: «A o s s i g n o s v a r i á v e i s falta sobretudo persistência e firmeza para alcançar os seus objetivos» Aw.

Uma exceção semelhante ocorre na enumeração dos nomes dos tipos de astrologia. Em geral, consistem numa combinação de dois empréstimos: astrologia eletiva Am, An, ATŽ, Ur, Zo, astrologia evolutiva Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, astrologia mundana An, Am, Sa, Zo etc. Contudo, tenta-se substituir por um equivalente lituano o elemento adjetival dos nomes de dois tipos de astrologia: horária Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horária Ur) astrologia também é designada como astrologia de perguntas Am, AS, Zo, enquanto astrologia natal Zo é referida como astrologia de nascimento, astrologia de nascimento (natal) ou astrologia natal (de nascimento) Zo. A variação deste último termo pode ser influenciada pela relação entre conceitos e pela procura de sistematicidade terminológica: os tipos de astrologia relacionam-se com os tipos de horóscopo, e estes são designados sobretudo por termos com um elemento secundário de origem lituana (horóscopo infantil Sa, Za, horóscopo de compatibilidade An, Zo etc.). Pelo menos o termo horóscopo de nascimento Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo é usado em muitos sítios (apenas em três deles se menciona ocasionalmente horóscopo natal Antr, Astr, Aw); por conseguinte, ao indicar um tipo de astrologia, pode haver uma orientação para a designação do tipo de horóscopo. Além disso, em alguns sítios, menciona-se radix Aw, Zo como sinónimo do termo horóscopo de nascimento; e, pelo glossário apresentado num dos sítios, depreende-se que também é sinónimo o termo horóscopo pessoal, amplamente usado nos sítios — ao incluí-lo no glossário, afirma-se: «Também chamado Horóscopo Natal ou de Nascimento» ATŽ. Na definição de outros termos, mencionam-se ainda pontos natais, planetas natais ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Embora o caso mencionado pudesse ser explicado pelo desejo de sistematicidade, cabe observar também que nem o adjetivo natalinis, -ė, nem chorarinis, -ė, nem mutabilis, -i, assim como steliumas, são incluídos nos dicionários de palavras internacionais, e uma amostra da utilização atual apresentada pelo sistema Google revelaria que essas palavras não são comuns nem no uso geral nem na terminologia de outras áreas. Isso corroboraria a hipótese formulada ao discutir o termo steliumas, segundo a qual a sinonímia pode decorrer do intuito de apresentar ao leitor um equivalente de uma palavra ou termo menos conhecido. Por outro lado, as variações na configuração morfológica (mutabilis e mutabelinis; a característica é denominada mutalumas Astr, Zo) poderiam indicar que determinadas palavras de raiz internacional podem chegar aos sites por intermédio de outras línguas (cf. inglês mutable), podendo, por isso, ser consideradas estrangeirismos pelos autores e, consequentemente, sujeitas a tentativas de substituição.

Exceções que se aplicam apenas a um dos termos também ocorrem no uso de termos que designam tipos de aspectos. Nos sites, os aspectos são classificados com base em dois critérios, e uma dessas classificações pressupõe o par de termos minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. É verdade que essa classificação é rara e, portanto, o par de termos não ocorre em todos os sites. Ainda assim, não se encontram sinônimos para o primeiro termo, enquanto o elemento adjetival do termo mažoriniai aspektai também é apresentado em lituano, por exemplo: «Na astrologia, utilizam-se principalmente 5 aspectos p r i n c i p a i s (chamados m a i o r e s)» Zo. A frase citada poderia também explicar, em certa medida, a exceção que se aplica apenas a um dos termos de tipo: o termo minoriniai aspektai é menos relevante na astrologia. É mais difícil, porém, explicar a exceção que ocorre nos sites ao classificar os aspectos segundo sua natureza favorável ou desfavorável. Isso pressupõe o par de termos harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W; contudo, mesmo quando se apresenta essa classificação, e sobretudo nos textos, o segundo membro do par é designado também como įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur.

A expressão sinonímica caracteriza ainda outro par de elementos adjetivais. Ao mencionar os casos de sinonímia entre os elementos principais, já se indicou que retrogradinis periodas e retrogradinis laikotarpis são usados como sinônimos; entretanto, com o adjetivo de origem latina retrogradinis, -ė foram formados também outros termos: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Todos se relacionam com a explicação do fenômeno em que, vistos da Terra, os planetas parecem mover-se para trás. Como esse fenômeno abrange a maioria dos planetas, também são amplamente usados termos como retrogradinė Venera, retrogra-

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus etc. O fenômeno em que os planetas se movem normalmente é expresso com outro adjetivo: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr ou direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas etc. Contudo, também se usam equivalentes lituanos, por exemplo: «Na realidade, o planeta continua a mover-se na sua direção habitual; o movimento para trás é apenas a nossa perspetiva visual a partir da Terra, resultante das diferentes velocidades de movimento dos planetas» Antr; «Em 19 de agosto, Mercúrio virou-se do movimento para trás (retrógrado) para a direção direta» Ur. A explicação desses fenômenos astrológicos nos sites revela possibilidades particularmente amplas de sinonímia não terminológica. Por exemplo, o termo retrogradinis Marsas pode ser substituído por uma construção atributiva desenvolvida posposta ao substantivo determinado: «Por enquanto, Marte, que se move para trás, está a travar a atividade» Astr. Compare-se ainda: «Mercúrio, mensageiro do Zodíaco, o divino Intermediário, desta vez mover-se-á para trás no signo de Gémeos, que rege» Vi. Essas possibilidades, por sua vez, podem ser uma causa da sinonímia entre termos. Por outro lado, como mostram exemplos como «Em 10 de setembro, Marte passou a mover-se em retrogradação e assim se moverá durante cerca de dois meses», «Enquanto Vénus se move em retrogradação, isto é, para trás, para onde já esteve, é como se regressássemos ao passado» Antr, ou «Mercúrio ficará direto (isto é, começará a mover-se diretamente) a partir de 19 de agosto» Astr, entre outros, o efeito pode ser bidirecional: a sinonímia entre termos pode influenciar a sinonímia não terminológica.

Os casos em que elementos principais ou secundários de outros termos são substituídos por equivalentes lituanos de uma só palavra são raros. Por exemplo, ao lado do termo menos frequente Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo, num site também se usa o sinônimo tuščias Mėnulis Am. Um dos glossários apresenta o termo astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, embora ele não seja usado nem no site que apresenta o glossário nem em outros sites. Nesse mesmo glossário também se apresenta, como sinônimo do termo elektyvinė astrologija, pasirinkimo astrologija AS, entre outros.

SINONÍMIA ENTRE TERMOS DE UMA E DE VÁRIAS PALAVRAS

Nos sites, também são poucos os casos em que um termo de uma só palavra tem sinônimos com várias palavras.

Um caso mais notável são os equivalentes do termo septeneras (septeneris) Am, Astr, usado em apenas dois sites. Numa frase, usa-se como equivalente septyniukė Astr, mas noutros casos usam-se termos de duas palavras: «A partir de

Terminologija | 2021 | 28

207

Desde a Antiguidade eram conhecidos 7 planetas do Sistema Solar visíveis a olho nu: Sol, Lua, Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno. São chamados «o grande sete (ou septenário)»; «Assim, a civilização babilónica legou-nos os signos do zodíaco, o sistema dos sete planetas — o grande septenário — e o primeiro horóscopo» Astr. Como se vê, o equivalente não está estabilizado, mas observa-se também uma tendência para explicar o termo ao leitor, ou seja, tem-se em conta o destinatário. No entanto, num dos casos, o empréstimo septeneras é mencionado depois de usado o termo lituano, o que pode indicar que se tem em conta um destinatário com conhecimentos especializados de astrologia.

Um uso pós-posicional semelhante caracteriza também o empréstimo soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (em dois sítios usa-se solaras Sa, Antr), por exemplo: «A análise das tendências astrológicas do ano consiste geralmente na interpretação do horóscopo do momento do regresso solar de uma pessoa, o chamado soliaras (lat. solaris — solar)» Antr; «Se quiser encomendar uma previsão individual para o ano — um Soliaras —, o melhor é fazê-lo pelo menos um mês antes do aniversário» An. Contudo, este termo é frequente nos sítios (é usado em 11 sítios), e o seu uso revela que também é polissémico: designa tanto um tipo de horóscopo como um método de previsão e um fenómeno astrológico. Nesta última aceção, usa-se frequentemente o sinónimo: regresso do Sol Sa, Vi ou retorno do Sol An, Vi, Za. Assim, neste caso, a causa da sinonímia pode ser a intenção de diferenciar um termo polissémico. A. Mitkevičienė alude a uma causa deste tipo ao estudar termos da literatura do período entre guerras (Mitkevičienė 2015b: 19).

O termo sinastrija também é polissémico. Num artigo anterior já se chamara a atenção para o facto de que, nos sítios, este termo designa tanto um método como uma corrente da astrologia e um tipo de horóscopo, apresentando-se diferentes equivalentes do termo; no entanto, o tipo de horóscopo é também frequentemente designado por horóscopo de compatibilidade ou horóscopo sinástrico (Vaskelaitė 2020: 147). Assim, também neste caso de sinonímia, a causa ou, pelo menos, o estímulo pode ser a intenção de diferenciar um termo polissémico. Por outro lado, observa-se também uma intenção de explicar o termo ao leitor, por exemplo: «A Sinastrija — horóscopo de compatibilidade — indica se duas pessoas são adequadas para estar juntas» An.

Ainda assim, nem essa intenção nem a polissemia poderiam explicar a sinonímia do termo que designa as 12 partes do horóscopo. Embora existam textos em que predomina o termo būstai An, Dh, Ur, W, usam-se frequentemente, não só no mesmo sítio, mas também no mesmo texto, tanto casas astrológicas como casas do horóscopo, lares astrológicos e lares do horóscopo, bem como lares,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

por exemplo: «As casas astrológicas (lares) definem-se como a divisão imaginária da eclíptica em 12 setores, que representam diferentes áreas da vida nas quais os planetas se manifestam, determinadas circunstâncias ou pessoas com quem nos cruzamos. Assim, se os signos do Zodíaco mostram como um planeta expressa a sua energia, as casas mostram em que área da vida essa energia se manifesta mais. Em primeiro lugar, as casas do horóscopo indicam uma determinada área da vida» Zo. Isto indicaria que o termo não está estabilizado. A falta de estabilização também poderia explicar a sinonímia do termo planetas de distância média Astr, Dh, planetas de alcance médio, planetas de distância média Astr.

Num dos glossários, os termos grande trígono e trígono AS são apresentados como sinónimos, e no texto usa-se ainda uma vez grande triângulo Zo. A definição apresentada no glossário («Configuração de aspetos constituída por três trígonos que ligam três pontos do horóscopo») indicaria que trígono não é considerado sinónimo de trino neste sítio; no entanto, o termo grande trígono não é usado neste sítio, e grande triângulo Zo também ocorre apenas uma vez. Portanto, este caso de sinonímia é igualmente pontual e ocorre apenas neste sítio. Neste sítio, os conceitos de astrologia são explicados com particular detalhe, pelo que nele se usam mais termos do que nos outros sítios e, por conseguinte, também se encontram mais casos de sinonímia de origens diversas do que noutros sítios: pontos árabes (pars), planetas maléficos são designados por metafatores Zo, etc.

2.2. Casos atípicos

Os nomes próprios são particularmente característicos da terminologia da área em estudo, mas quatro deles — Lilit e Selena, Rachu e Ketu — caracterizam-se por uma sinonímia atípica. Estes nomes designam quatro pontos do horóscopo calculados matematicamente, que nos textos são frequentemente mencionados juntamente com os nomes dos planetas. Contudo, salienta-se também a diferença: os planetas são corpos celestes reais, enquanto estes objetos não existem como corpos celestes materiais, sendo calculados como uma relação entre as órbitas dos planetas. Neste contexto, usam-se as expressões planeta fictício ou planetas fictícios Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, mas trata-se antes de sinónimos contextuais (sobre os problemas de identificação dos sinónimos, ver sec. 3). É verdade que a expressão pontos fictícios Antr, Astr, Vi, Zo tende a um uso terminológico, e nos textos usam-se como seus sinónimos pontos kármicos Astr, pontos esotéricos Dh, W. São casos de sinonímia de um constituinte secundário.

Os nomes de pontos kármicos específicos apresentam outro tipo de uso sinonímico: não são usados nos textos sem um sinónimo. Os sinónimos do primeiro par opositivo — Lilit (num sítio, Lilith Za) e Selena — são Juo-

Terminologija | 2021 | 28

209

Lua e Lua Branca. Mesmo que no texto se use Lilit ou Selena, pelo menos na primeira menção também se indica obrigatoriamente um sinônimo, por exemplo: “Até 21 de novembro, o Sol estará no signo de Escorpião junto com Selena, ou Lua Branca” W; “A Lua Branca, ou Selena, permanece em cada signo por cerca de 7 meses” Sa; “Em 6 de agosto de 2018, Lilit (Lua Negra) entrou no signo zodiacal de Aquário” Am. Além disso, os sinônimos podem formar um sintagma cujos elementos se relacionam como aposto e termo determinado, por exemplo: “A Lua Negra Lilit do mapa natal de Donald está justamente em Sagitário” Ur.

O segundo par de pontos kármicos é designado genericamente por nodos lunares, e os membros desse par, Rachu (em alguns sites, Rahu Astr, Vi) e Ketu, são o nodo lunar ascendente e o nodo lunar descendente. No entanto, os nodos lunares também são chamados de nodos kármicos ou pontos kármicos; correspondentemente, Rachu — nodo lunar ascendente kármico, Ketu — nodo lunar descendente kármico. Esses sintagmas também são usados como termos, mas apresentam variação tanto ortográfica quanto sintática, por exemplo: “O programa trazido pelo Nodo Lunar Kármico Descendente (ou Ketu) não deveria ser tratado como principal” Sa; “Ketu, ou Nodo Lunar Kármico Descendente, expressa aquilo que já aprendemos” Astr. Também há casos em que os sinônimos se relacionam como aposto e termo determinado, por exemplo: “O nodo kármico Rachu passou do signo zodiacal de Aquário para o signo zodiacal de Capricórnio, e o nodo kármico Ketu passou do signo zodiacal de Leão para o signo zodiacal de Câncer” Sa.

No entanto, os membros desse par opositivo têm ainda mais sinônimos: Rachu é chamado de nodo lunar norte e cabeça do Dragão, Ketu — nodo lunar sul e cauda do Dragão. Esses sinônimos também são mencionados nos mesmos textos, por exemplo: “Durante cerca de um ano e meio, até 21 de agosto, o nodo kármico Rachu, ou cabeça do Dragão, esteve em Aquário, e o nodo kármico Ketu, ou cauda do Dragão, esteve no signo zodiacal de Leão” W; “Também é chamado de Nodo Lunar Ascendente, Rachu, ou cabeça do Dragão” Ur.

Nos trabalhos de terminologia, a variação é frequentemente examinada em conjunto com a sinonímia, e tanto uma como a outra são muitas vezes identificadas como sinais de que a terminologia ainda não está estabilizada (por exemplo: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Contudo, do ponto de vista da sinonímia, não há como considerar instáveis esses termos, pois os mesmos sinônimos são usados em todos os sites. Também não é possível explicar esses casos por outras causas da sinonímia mencionadas com frequência, como a evolução da ciência ou da sua linguagem, a influência do inglês, a normalização ou a falta de normalização dos termos; tampouco é possível explicá-los por causas relacionadas à criação ou ao uso dos termos, como as preferências do autor ou o desconhecimento dos termos usados por outros autores.

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

como o desenvolvimento da ciência ou de sua linguagem, a influência do inglês, a normalização dos termos ou a ausência dela, tampouco é possível explicá-los por causas relacionadas à criação ou ao uso dos termos, como as preferências do autor ou o desconhecimento dos termos usados por outros autores.

Os termos nodos da órbita lunar ou nodos, bem como nodo ascendente, nodo descendente, são usados em astronomia. Por exemplo, nodos (e nodo descendente, nodo ascendente) foi incluído no Dicionário Enciclopédico de Astronomia (Straižys 2003). Ao explicar os conceitos astronômicos de Lua, eclipses, a Enciclopédia Universal Lituana também usa nodos da órbita lunar ou nodos orbitais, nodos, e define o termo como “pontos de interseção da órbita lunar com o plano da eclíptica” VLEe. Assim, o termo nodos lunares também é explicado em astrologia, por exemplo: “Pontos de interseção da órbita lunar com a eclíptica. O ponto em que a Lua passa do lado sul da esfera celeste para o norte chama-se nodo lunar ascendente (ou Norte, ou cabeça do Dragão), e, inversamente, aquele em que passa do norte para o sul chama-se Descendente (ou Sul, ou cauda do Dragão)” Zo, o que indicaria que um dos sinônimos está relacionado à designação de um fenômeno astronômico⁶. Pode-se encontrar nos sites de astrologia uma explicação para alguns outros sinônimos de Rachu e Ketu. Um trabalho anterior já havia observado que, em artigos sobre astrologia, os pontos kármicos Rachu e Ketu são explicados como planetas da astrologia védica e que seus nomes estão associados a um poderoso demônio que, ao lançar o disco, foi dividido em duas partes: Rahu seria sua cabeça, e Ketu, sua cauda (ver Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Selena e Lilit são associadas ao Avesta — a astrologia persa: “Os nodos kármicos são conhecidos em todas as tradições astrológicas, enquanto Selena e Lilit são conhecidos sobretudo na astrologia avéstica (persa)” Astr. E algumas páginas (Astr, Antr) apresentam descrições da história da astrologia que ressaltam que a astrologia ocidental não é herança de uma única tradição, por exemplo: “A astrologia helenística foi essencialmente uma síntese das religiões astrais da Mesopotâmia e do Egito com os cálculos astronômicos gregos baseados nos trabalhos de Ptolomeu” Antr. Isso favoreceria associar esses casos atípicos de sinonímia à confluência de diferentes tradições que se fundiram na astrologia ocidental.

A sinonímia atípica também caracteriza outro par de termos que designam pontos do horóscopo. Embora nos sites ocorram equivalentes como meio do céu e fundo do céu, zênite e nadir, ou descrições explicativas do termo (sobre

⁶ As origens da astronomia estão ligadas à astrologia — isso também é indicado em dicionários de termos astronômicos, por exemplo: “Na Antiguidade, a astrologia contribuiu para o surgimento da astronomia” (Straižys 2003).

⁷ Isso é indicado nos artigos sobre astrologia publicados no Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

(ver seção 3), ainda assim predominam os termos latinos não adaptados Medium Coeli e Imum Coeli e suas abreviaturas, por exemplo: «O vértice da primeira casa (domicílio) é chamado ascendente, o vértice da casa IV — IC (Imum coeli), o vértice da casa VII — descendente, o vértice da casa X — MC (Medium coeli)» Zo; «IC (imum coeli, parte inferior do céu) — o ponto mais baixo, onde o Sol se encontra à meia-noite» Astr. Essa sinonímia é determinada pela forte herança da língua latina na astrologia, também atestada pelos termos monolexicais discutidos no artigo anterior — entre eles há muitos vocábulos de raiz latina. Aliás, nos textos dos sites também ocorrem outras abreviaturas de termos de origem latina; por exemplo, usam-se as abreviaturas dos termos ascendentas e descendentas: Asc e Dsc, ASC e DSC (por exemplo, «Se Quíron está em conjunção com ASC, a pessoa pode ter uma cicatriz no rosto» Aw), pois é assim que se costuma indicar vários pontos no horóscopo.

3. U S O T E X T U A L E S U A I N F L U Ê N C I A

Embora nos trabalhos de terminologia lituana se tenda a distinguir sinônimos de variantes, como já se mencionou na seção 1, isso não é simples. Alguns casos não têm um lugar claramente definido nem entre os sinônimos, nem entre as variantes.

São casos em que o mesmo conceito é denominado por um termo mais curto e por outro mais longo, como skystas kūnas e skystimas, skystis ou neigiamasis žodelis e neigtukas. Em trabalhos anteriores, esses casos eram distinguidos dos sinônimos e chamados variantes (por exemplo: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), assim como os termos com diferenças de formação, ortografia ou de outro tipo chemiškas ekvivalentas e cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis e Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Mais tarde, passaram a ser consideradas variantes apenas os termos com pequenas diferenças de expressão, enquanto casos como skystas kūnas e skystimas foram aproximados dos sinônimos e avaliados como sinônimos cognatos (Mitkevičienė 2015b, 2018). Contudo, casos em que se usa no texto um termo abreviado até certo número de componentes, por exemplo, elektrometrų apdanga – apdanga, não são mencionados nem entre os sinônimos, nem entre as variantes. Foram mencionados como «termos empregados de maneira peculiar» (Kaulakienė 2003: 115) e como formas longas e curtas dos termos (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Também são mencionados como formas longas e curtas dos termos no artigo abrangente de A. Mitkevičienė, que, ao discutir os problemas de reconhecimento de sinônimos no texto, evidencia indiretamente os casos de uso textual dos termos. Esses casos também são característicos do uso aqui examinado, assim como alguns dos problemas de reconhecimento de sinônimos mencionados ou não no artigo.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

As formas longas e curtas dos termos são apontadas como um desses problemas. No uso examinado, alguns casos de abreviação de termos são fáceis de reconhecer, por exemplo: «Os nodos lunares também indicam a direção em que a pessoa deve evoluir e descrevem as formas de sua evolução. Ambos os nodos mostram como a pessoa deve agir daqui em diante» Za. Contudo, a relação entre os termos Zodiako ženklo valdovas e valdovas não seria tão clara: embora o glossário também apresente Zodiako ženklo valdovas ATŽ, nos textos costuma-se usar apenas valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. Já os termos aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS são apresentados essencialmente em apenas um glossário — nos sites usam-se aspektai, rektifikacija.

O termo ženklas é, evidentemente, resultado da abreviação do termo Zodiako ženklas, e os nomes de signos específicos, por exemplo: Liūto ženklas, Vėžio ženklas, são resultado da abreviação dos termos Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Contudo, nos mesmos textos também se empregam paralelamente Liūtas, Vėžys, casos que já seria mais adequado considerar não formas curtas, mas sinônimos (cognatos), assim como Ugnies stichija e Ugnis, Vandens stichija e Vanduo. Contudo, as três denominações são frequentes nos textos (por exemplo, Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys); assim, a linha divisória entre abreviação e sinonímia é bastante incômoda. Além disso, nem sempre é fácil dizer se um termo é a forma longa ou a forma curta. Por exemplo, outro grupo de nomes próprios funciona essencialmente apenas como termos monolexicais: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas etc. Um uso como «o planeta Marte forma a vontade» Ur é raro; portanto, já não seria possível avaliar os nomes monolexicais dos planetas como resultado da abreviação de um termo. Tampouco seria possível fazer essa avaliação no caso do termo Zodiakas, usado em todos os sites, pois zodiako ratas é empregado como sinônimo em apenas um site: «Todos esses corpos celestes, ao se moverem, percorrem o mesmo caminho, que na astrologia é chamado de círculo zodiacal. O Zodíaco é uma faixa da esfera celeste com cerca de 16 graus, no meio da qual passa a eclíptica (o caminho do Sol), tangenciando 13 constelações». Vi. Por outro lado, zodiako ratas é usado aqui como termo astrológico.

Como outro problema de reconhecimento de sinônimos no texto, o artigo de A. Mitkevičienė menciona termos que podem diferir quanto ao traço motivacional. Há poucos casos desse tipo no uso examinado. Os mais evidentes são artimosios planetos Astr, Sa e asmeninės planetos Astr, bem como vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ Esses casos já foram assinalados na discussão dos termos astrológicos monolexicais segundo sua origem, pois levantam o problema de classificar um termo como monolexical ou polilexical (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

planetas e planetas sociais Astr, Zo. No entanto, as diferenças no traço motivacional são reveladas pela explicação do termo num dos sites: «Os planetas próximos são o Sol, a Lua, Mercúrio, Vénus e Marte. São chamados pessoais porque exprimem uma determinada componente pessoal do ser humano» Astr. Por outro lado, a amostra selecionada ajuda a evidenciá-las. Por exemplo, a partir de um caso de ocorrência única — «No gráfico elaborado, o período retrógrado dos planetas distantes não está representado, porque o período retrógrado dos planetas lentos não tem um efeito especial, como o movimento retrógrado dos planetas rápidos (septenário)» Am — poder-se-ia concluir que planetas rápidos é sinónimo de septenário. Contudo, a explicação fornecida noutro site («Desde há muito são conhecidos 7 planetas do Sistema Solar, visíveis a olho nu: o Sol, a Lua, Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno. São chamados o grande septenário (ou septenário)» Astr) revela que o traço motivacional do termo septenário não é uma característica dos planetas, mas o número de planetas. Assim, a expressão planetas rápidos não é sinónima do termo septenário.

A explicação dos termos é uma característica própria do uso investigado. Os termos são explicados nos textos de várias maneiras, por exemplo: «Se não sabe a hora de nascimento e não solicita a sua retificação, pode encomendar um retrato astropsicológico — a isso chama-se cosmograma» An; «Os vários planetas formam entre si determinadas figuras geométricas, que são chamadas aspetos» Aw; «Os quadrantes (um quarto do círculo do Zodíaco, correspondente a uma estação astronómica) mostram em que etapa da vida nos manifestamos mais como personalidade» Zo; «Os signos mutáveis do Zodíaco, também chamados signos variáveis do Zodíaco, trazem transição, correções e uma rutura nas situações» Sa. A explicação parece suscitar ainda outro problema no reconhecimento de sinónimos — nem sempre é fácil determinar se uma dada expressão é um termo ou apenas uma formulação descritiva do termo, a chamada perífrase (Mitkevičienė 2004: 54–55). Ainda assim, a amostra escolhida para o estudo ajuda, na maioria das vezes, a evitar estas ambiguidades. Com base em 12 sites diferentes, incluindo dois que apresentam glossários, torna-se suficientemente claro se a expressão usada é um termo ou apenas uma formulação descritiva do termo — uma perífrase. Por exemplo, a expressão caminho do Sol, usada na frase «O Zodíaco é uma faixa da esfera celeste com cerca de 16 graus, pelo meio da qual passa a eclíptica (caminho do Sol), tocando 13 constelações» Vi, poderia causar ambiguidades; no entanto, quase todos os sites usam o termo eclíptica Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, e a definição ou explicação aí apresentada para esse termo (por exemplo,

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

«O caminho visível do Sol pela esfera celeste ao longo do ano chama-se eclíptica» Zo) revela que caminho do Sol é apenas uma expressão descritiva.

Ainda assim, os sites não são inteiramente homogéneos quanto ao género e ao estilo. Neles encontram-se textos diretamente orientados para a explicação de conceitos astrológicos, que representam a divulgação científica ou até o estilo científico, mas também se publicam anúncios informativos sobre cursos de astrologia e programas de formação. Uma grande parte dos sites é constituída por análises pormenorizadas das tendências astrológicas mensais ou anuais e de vários fenómenos astrológicos. Nestes textos também se evidencia a tendência para explicar os termos, mas, ao mesmo tempo, a procura de expressividade e de vivacidade, por exemplo: «O círculo do Zodíaco está disposto numa sequência em que cada signo lança as bases do seguinte. Sem passar pelo primeiro e compreendê-lo, não se consegue abrir o seguinte. São degraus que levam ao Céu, e cada patamar é muito importante. Alguns são mais fáceis de subir; noutros, pode ficar-se preso durante muito tempo. Isso é demonstrado pelo conteúdo de cada signo do zodíaco, isto é, pelos planetas que nele se encontram, cada um dos quais conta a sua própria história» Antr. A procura de expressividade conduz ao uso de vários sinónimos lexicais e sintáticos, o que também cria problemas no reconhecimento de alguns termos. Por exemplo, termos de origem latina ingressão Am, Antr, Astr, trânsito Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, o primeiro relacionado com a entrada de um planeta num determinado signo do Zodíaco e o segundo com o seu movimento nesse signo, podem ser evitados em textos deste estilo, devido às oportunidades que se criam para usar palavras em sentido figurado e outros recursos (por exemplo, o movimento num determinado signo é designado por movimento, viagem, percurso); por conseguinte, é difícil avaliar como termo astrológico — sinónimo de trânsito — a correspondência ocasional viagem («Embora a viagem do Sol pelo signo de Sagitário traga sempre otimismo, dinamismo e expansão em vários processos, este ano <...> os processos cármicos manifestar-se-ão com mais força» W; «Este ano, Júpiter regressou ao seu domínio no signo de Sagitário, após uma viagem de 12 anos» Vi). Pode tratar-se apenas de um caso de sinonímia contextual motivado pela procura de expressividade.

Se o objetivo deste estudo fosse contar com extrema precisão as séries de sinónimos de todos os tipos, os casos discutidos constituiriam um obstáculo à apresentação de um número muito exato. Contudo, esse não é o objetivo; pelo contrário, este capítulo evidencia que o uso em análise se caracteriza especialmente pela tendência para explicar os termos e, ao mesmo tempo, pela procura de vivacidade e expressividade. Isso, bem como as exceções evidenciadas no capítulo 2 para alguns termos de origem latina ou grega, ou para os seus componentes (conjunção, stellium, mutável, chorariniano, natal), levaria a relacioná-las menos com a intenção de substituir um empréstimo por um equivalente lituano do que com a orientação para o destinatário — poderá procurar-se, assim, apresentar equivalentes de palavras menos conhecidas

Terminologija | 2021 | 28

215

de origem em línguas antigas. Por outro lado, evidencia-se também que os sites de astrologia não constituem um meio homogéneo de uso dos termos do ponto de vista do estilo ou do género: alguns textos aproximam-se mais da divulgação científica, outros do jornalismo. No entanto, em geral, neles há muito mais possibilidades de usar sinónimos lexicais e gramaticais do que nos textos de estilo científico ou administrativo, o que, como demonstrou a análise do uso dos componentes adjetivais retrógrado, diretivo, também pode ser um fator que favorece a sinonímia terminológica.

Há ainda outra falta de homogeneidade na fonte investigada a assinalar: os sites diferem quanto à conformidade dos textos publicados com as normas linguísticas. Embora quase todos apresentem vários erros de revisão e outros lapsos característicos do meio eletrónico, dois sites destacam-se pelo número particularmente elevado de erros de revisão, ortografia e outros níveis da língua. A terminologia é uma parte inseparável da língua; por isso, a falta de revisão linguística dos textos também afeta o uso dos termos. Por exemplo, o glossário apresentado num destes sites inclui o termo regente da casa do horóscopo (casa astrológica) AS, cuja ordem das palavras não é própria do lituano. O facto de o mesmo glossário apresentar separadamente também o termo regente da casa astrológica (casa) já indicaria que não se aplicam princípios terminográficos ou terminológicos, o que, por sua vez, poderá dever-se ao desconhecimento ou ao conhecimento insuficiente desses princípios. Isso também poderia explicar um caso de sinonímia em que se inclui no glossário o termo horóscopo e, na sua explicação, se distingue um tipo como horóscopo de nascimento (natal), mas também se apresenta o termo mapa de nascimento (natal) AS.

Assim, os sinónimos são usados tanto nos textos como nos dois glossários terminológicos. É verdade que há menos sinónimos nos glossários do que os discutidos neste artigo, o que parece corresponder à afirmação, encontrada em trabalhos de terminologia, de que a sinonímia é mais característica dos textos, e mostrar, ao mesmo tempo, que os glossários desempenham um papel de normalização terminológica e, consequentemente, de redução da sinonímia. Por exemplo, dos 53 termos incluídos em AS, sete são apresentados com sinónimos: casa astrológica (casa do horóscopo), regente da casa astrológica (casa), magnitude astrológica (estelar), grande trígono (trígono), astrologia de nascimento (natal), mapa de nascimento (natal), regente da casa do horóscopo (casa do horóscopo). Dos 39 termos incluídos em ATŽ, cinco são apresentados com sinónimos: casas do horóscopo — casas astrológicas, casas angulares (casas), casas cadentes (casas), casas sucedentes (casas), sinastria (compatibilidade). Contudo, nem todos os termos discutidos no artigo estão incluídos nesses glossários. Por exemplo, nenhum deles inclui conjunção, solstício, aspetos maiores, aspetos harmoniosos, retrógrado

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

movimento, movimento diretivo, fase retrógrada, fase diretiva, septenário ou seus sinônimos. Além disso, os sinônimos são amplamente usados em glossários para definir ou explicar termos. Por exemplo, em um deles, ao definir o termo asteroide, apresenta-se o sinônimo planetas menores («Asteroide ou planeta menor — corpo pequeno do Sistema Solar (com até 1000 km de diâmetro) que percorre uma órbita em torno do Sol», Zo), embora esse sinônimo não seja usado nem nesse nem em outros sites. Aqui também é apresentado o termo radix, não usado em outros sites, e indica-se que ele é um dos sinônimos do termo horóscopo. Depois de apresentado o termo regente da casa astrológica (domicílio), mencionam-se tipos de regentes de domicílio, um dos quais é designado tanto como real quanto como regente efetivo do domicílio. Em outro glossário, após a apresentação do termo nodos lunares, indica-se que «[O]s nodos lunares ascendente e descendente também são chamados de norte e sul, ou cabeça e cauda do dragão», ATŽ. Após a apresentação do termo posição fraca do planeta, são mencionados aqui os sinônimos planeta exilado e planeta em exílio, planeta debilitado e planeta em queda, entre outros. Assim, esses glossários não são tanto um fator de organização terminológica que reduz ou aumenta a sinonímia, mas antes um reflexo da sinonímia característica da terminologia astrológica usada nos textos.

SÍNTESE E CONCLUSÕES

Como ocorre na maioria das áreas terminológicas atualmente em uso, há expressão sinonímica na terminologia astrológica, decorrente sobretudo do uso de empréstimos e de termos lituanos. Contudo, apenas certos termos ou seus componentes se destacam pelo uso sinonímico, enquanto os demais casos de sinonímia entre termos emprestados e termos de origem própria são, em sua maioria, isolados e ocorrem em sites individuais.

Embora as causas da sinonímia tendam a ser indicadas de modo geral, em alguns casos a sinonímia entre termos de diferentes origens é associada ao contato entre línguas e, mais recentemente, à influência do inglês. No entanto, não se observa influência direta do inglês na terminologia examinada. Nela, busca-se equivalentes para termos de origem latina ou grega, não inglesa; além disso, usam-se latinismos (Medium Coeli, Imum Coeli) ou suas abreviaturas (MC, IC, Asc, Dsc, entre outras). É verdade que alguns deles podem ter chegado por intermédio do inglês ou de outra língua (por exemplo, cruz mutável), e isso pode decorrer da tentativa de substituir um empréstimo por um termo lituano e, consequentemente, ser uma causa da sinonímia terminológica; contudo, não se pretende inferir, apenas com base no uso nos sites, as circunstâncias em que os termos foram introduzidos. Para isso, seria necessário examinar também outras fontes de uso dos termos astrológicos, por exemplo, obras traduzidas, poucas embora sejam publicadas, algumas das quais traduzidas tanto do inglês quanto do alemão.

Terminologija | 2021 | 28 217

Em geral, porém, não há tendência, no uso examinado, a substituir por equivalentes lituanos os termos formados com base em línguas antigas. Sobressaem apenas alguns casos característicos da maioria dos sites (conjunção – união, combinação, paralelo; estélio – concentração, conjunto, concentração de planetas, conjunto de planetas; septenário – grande septenário; solar – retorno solar), enquanto outros casos são raros e aparecem em sites isolados (quadrado (quadratura) e quarto; trígono e triângulo; sextil e hexágono, entre outros). Embora tais exceções possam estar associadas a uma tendência de purificação linguística, a análise realizada evidencia, como característica particularmente importante do ambiente de uso terminológico investigado, a tendência a explicar os termos ao leitor; por isso, essas exceções também poderiam ser relacionadas não tanto à intenção de aportuguesar os empréstimos, mas ao fator destinatário — à intenção de apresentar ao leitor um termo mais claro.

Outra característica da fonte examinada é a busca de vivacidade, expressividade e poder de persuasão, que estimula a procura de sinônimos lexicais e sintáticos. Embora isso crie certas dificuldades para reconhecer sinônimos, também pode motivar ou explicar parte da sinonímia terminológica (período retrógrado e fase retrógrada; movimento retrógrado e movimento para trás; posição dos planetas e localização dos planetas). Essa característica não se manifesta da mesma maneira em todos os sites e textos. Ainda que alguns textos se aproximem mais da divulgação científica e outros, do jornalismo, eles não são textos de estilo científico ou administrativo, e neles há mais condições para que surja sinonímia não terminológica. Como se observa, nesses textos também se criam condições para termos que compartilham um componente ou radical (nodos lunares e nodos; signo zodiacal de Câncer, signo de Câncer e Câncer). Esses casos estão associados ao uso textual; contudo, para esclarecer as causas mais específicas dessa variação, seria útil examinar mais amplamente, no futuro, a influência do gênero textual e do estilo funcional. Os sites astrológicos e seus textos aqui analisados apresentam certas diferenças de estilo e gênero, mas elas não são suficientemente significativas para permitir traçar uma distinção mais nítida ou investigar tal influência.

Alguns dos casos de sinonímia identificados, como o uso sinonímico dos termos solar, sinastria, podem ser explicados por outra causa raramente mencionada nos trabalhos de terminologia: a intenção de evitar a polissemia de um termo. O uso examinado, que também revelou um caso atípico de sinonímia em que os sinônimos não são usados nos textos sem o outro (Selena e Lua Branca, Lilith e Lua Negra; Rahu e nodo lunar ascendente, nodo lunar ascendente cármico, nodo lunar norte, Cabeça do Dragão

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

; Ketu e nodo lunar descendente, nodo lunar descendente cármico, nodo lunar sul, Cauda do Dragão), também evidencia uma causa da sinonímia que não é mencionada de modo algum nos trabalhos de terminologia lituanos: a influência de várias tradições diferentes.

O fator de planejamento ou ausência de planejamento linguístico também pode influenciar a sinonímia, embora essa causa se manifeste sobretudo como variabilidade terminológica. Podem influenciar ainda as causas subjetivas frequentemente mencionadas, como as diferentes preferências do criador ou usuário dos termos e a dúvida sobre qual termo usar; além das causas já mencionadas, isso poderia explicar as tentativas, encontradas em sites isolados ou em casos individuais, de substituir termos baseados em línguas antigas. Os sites também evidenciam uma causa da sinonímia quase nunca mencionada: o conhecimento desigual e insuficiente dos princípios de organização terminológica; contudo, ela se destaca sobretudo com base em apenas alguns sites.

No conjunto dos sites, porém, sobressaem casos de sinonímia bastante convergentes, que não são numerosos; isso confirmaria o fato já observado no artigo anterior, ao examinar termos astrológicos monolexicais: essa área de uso terminológico, não examinada e pouco desenvolvida em obras científicas, dispõe de um conjunto bastante definido de conceitos em vias de estabilização e dos termos que os designam. Assim, embora nos trabalhos de terminologia a sinonímia seja geralmente associada à instabilidade terminológica, explicada como incerteza na denominação, essa não é a principal causa da sinonímia na terminologia da área examinada. Apenas alguns casos se relacionam mais diretamente a ela (casas astrológicas e domicílios astrológicos, casas do horóscopo, domicílios do horóscopo; planetas médios, planetas de distância média, planetas de distância intermediária).

Também não se pode explicar a sinonímia observada nos sites astrológicos por outra causa frequentemente mencionada da expressão sinonímica: o desenvolvimento da ciência ou de sua linguagem. Esses sites não são um domínio de uso da linguagem científica e, de modo geral, a astrologia tampouco é reconhecida como ciência. Os sites da internet constituem um domínio especial de uso terminológico; portanto, a causa da sinonímia que neles se manifesta poderia ser considerada não o desenvolvimento de um ramo da ciência, mas o desenvolvimento da astrologia como área especializada. Só seria possível afirmar com maior segurança em que medida isso é determinante depois de realizar estudos diacrônicos da sinonímia; de modo geral, porém, identificam-se relativamente poucos casos de sinonímia, o que indicaria que o desenvolvimento da terminologia astrológica nos sites é antes um fator que reduz a sinonímia do que um que a aumenta.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223