doi.org/10.35321/term28-09

Cauzele exprimării sinonimice în terminologia astrologică

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

REZUMAT

Sinonimia termenilor este una dintre cele mai dezbătute probleme ale terminologiei. După cum arată studiile empirice, aceasta poate fi atât un obiect de cercetare, cât și un anumit aspect al cercetării. Când se analizează din această perspectivă un domeniu sau altul de utilizare a terminologiei, amploarea răspândirii sinonimelor este adesea considerată un indicator al stadiului de dezvoltare atins de terminologia domeniului respectiv: aflată încă în formare, avansată sau poate mai mult ori mai puțin stabilizată. Acest articol, care este de asemenea un studiu empiric, se concentrează asupra unui obiect care a primit mult mai puțină atenție din partea cercetătorilor sinonimiei termenilor: cauzele sinonimiei. Discutând cazuri tipice și atipice de exprimare sinonimică în terminologia astrologiei, articolul examinează în ce măsură acestea pot fi explicate prin setul de cauze menționate în lucrările de terminologie și în ce măsură acest set ar putea fi precizat sau completat pe baza terminologiei acestui domeniu.

CUVINTE-CHEIE: termeni, astrologie, sinonime ale termenilor de origini diferite, sinonime ale termenilor de aceeași origine, termeni monolexicali, termeni polilexicali, uz textual.

REZUMAT

Sinonimia termenilor este unul dintre cele mai dezbătute subiecte ale terminologiei. După cum ilustrează studiile empirice, aceasta poate fi atât un obiect de cercetare, cât și un anumit aspect al cercetării. Când se abordează din această perspectivă un domeniu sau altul de utilizare a termenilor, amploarea răspândirii sinonimelor este adesea identificată drept factorul care indică stadiul de dezvoltare în care se află terminologia unui anumit domeniu: încă în curs de dezvoltare, avansată sau poate mai mult ori mai puțin stabilizată. Acest articol, care este de asemenea un studiu empiric, se concentrează asupra cauzelor sinonimiei, cărora cercetătorii specializați în sinonimia termenilor le-au acordat până acum mult mai puțină atenție. Discutând cazurile tipice și atipice de exprimare sinonimică din terminologia astrologiei, articolul analizează în ce măsură acestea pot fi explicate prin setul de cauze menționate în lucrările de terminologie și în ce măsură setul respectiv ar putea fi revizuit și completat pe baza terminologiei acestui domeniu specific.

CUVINTE-CHEIE: termeni, astrologie, termeni sinonimi eterogeni, termeni sinonimi omogeni, termeni monolexicali, termeni polilexicali, uz textual.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

INTRODUCERE

Sinonimia termenilor, care din motive de economie va fi denumită în continuare sinonimie, iar sinonimele termenilor, respectiv, sinonime, este fără îndoială una dintre cele mai dezbătute chestiuni de terminologie. Într-adevăr, în terminologia lituaniană există mult mai puține discuții teoretice despre aceasta decât studii de natură empirică. Ar fi dificil să le enumerăm pe toate pe cele din urmă, dar nici nu este nevoie, deoarece prezentări ale acestor lucrări sunt oferite de alți cercetători (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Așadar, deocamdată este suficient să menționăm principalele domenii cercetate din perspectiva sinonimiei. Acestea sunt fizica și tehnica, informatica și tehnologia informației, studiile literare și lingvistica, filosofia și religia, construcțiile și arhitectura, medicina și botanica, economia și dreptul, lipirea și chimia.

Acest articol se ocupă de astrologie. Însă obiectivul propus este oarecum diferit de cele formulate în mod obișnuit în cercetările empirice asupra sinonimiei. În unele dintre aceste lucrări sunt analizați sinonimii utilizați într-un domeniu sau altul: se discută tipurile lor, se numără seriile de sinonime, componența, lungimea acestora și așa mai departe (de exemplu: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). În alte lucrări este evaluată răspândirea sinonimelor și, pe baza acesteia, se stabilește stadiul de dezvoltare atins de terminologie (de exemplu: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Se observă de multă vreme că sinonimele abundă în etapele inițiale ale formării terminologiei, iar numărul lor scade pe măsură ce terminologia evoluează (de exemplu: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125); prin urmare, pe baza acestei regularități, răspândirea sinonimelor este folosită pentru a determina dacă terminologia unui anumit domeniu abia se formează, a ajuns deja la o etapă de dezvoltare mai matură sau chiar la una pe deplin matură. Acest articol se concentrează asupra unui alt obiect, care atrage mult mai puțin interesul cercetătorilor sinonimiei: cauzele sinonimiei.

Nu înseamnă că aceste cauze nu sunt menționate deloc. Ele sunt enumerate în diverse lucrări de terminologie. Totuși, în puținele discuții de natură teoretică pe această temă, cauzele sunt doar enumerate (de exemplu: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), iar în lucrările empirice sunt, de asemenea, menționate ca fiind generale, adesea chiar înainte de începerea analizei sinonimelor (de exemplu: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22); rareori, printre alte concluzii, este prezentată câte o afirmație despre factorii care au determinat sinonimia termenilor din domeniul cercetat. De regulă, lucrările nu își propun să stabilească acest lucru. De fapt, nu am reușit să găsesc nicio lucrare de natură empirică în care acest obiectiv să fie formulat. În acest articol este formulat un asemenea obiectiv: scopul lucrării este de a analiza cauzele manifestării sinonimice în terminologia astrologică.

Terminologija | 2021 | 28

193

Desigur, pentru a putea trage concluzii cu privire la cauze, trebuie analizate faptele în sine, adică manifestarea sinonimică. Totuși, atunci când ne concentrăm asupra cauzelor, nu este necesar să menționăm fiecare caz de sinonimie întâlnit în sursa cercetată, fiecare serie de sinonime de un anumit tip, indicând lungimea și componența acesteia. Vor fi analizate doar cazurile de manifestare sinonimică cele mai caracteristice sursei cercetate. Analizarea lor este una dintre sarcinile acestei lucrări și va fi întreprinsă în capitolele al doilea și al treilea. O altă sarcină, abordată mai întâi (în primul capitol), este trecerea în revistă a cauzelor sinonimiei menționate cel mai frecvent în lucrările de terminologie. După alcătuirea unui set al acestora și analizarea sinonimiei dintr-un domeniu concret, se va putea stabili care dintre aceste cauze pot explica manifestarea sinonimică a termenilor astrologici; poate că se va putea identifica și care dintre cauzele enumerate în lucrările de terminologie ar putea fi precizate sau completate pe baza acestei terminologii. Acest lucru ar trebui să reiasă din capitolul de concluzii. Principalele metode aplicate în această lucrare sunt analiza, metoda comparativă și sinteza. Este de remarcat că lucrarea cercetează terminologia astrologică lituaniană și se concentrează asupra setului de cauze ale sinonimiei evidențiate în lucrările lituaniene de terminologie. Compararea atât a manifestării sinonimice înseși, cât și a cauzelor care o determină cu date din limbi străine și din lingvistică ar constitui obiectul unor lucrări separate.

Sursa cercetată este aceeași pe baza căreia, în numărul precedent al revistei Terminologijos, termenii astrologici au fost analizați din perspectiva originii (Vaskelaitė 2020). Este vorba despre douăsprezece site-uri web dedicate astrologiei occidentale (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. Sunt incluse și glosarele de termeni de dimensiuni reduse publicate pe două dintre acestea, și anume pe zodiakas.com și ananta.lt: respectiv Astrologijos sąvokos (în continuare – AS) și Astrologijos terminų žodynėlis (în continuare – ATŽ). Totuși, de la predarea articolului anterior a trecut ceva timp, iar între timp au fost publicate texte noi pe unele site-uri; prin urmare, eșantionul anterior este completat cu material nou (publicat până la 20 iunie 2021). Ca și mai înainte, din motive de concizie, site-urile web sunt numite site-uri și desemnate prin aceleași abrevieri. Explicația acestora este prezentată în lista surselor.

Alegerea sursei cercetate este determinată în esență de factorul deja evidențiat: dificultatea raportului dintre astrologie și știință (Vaskelaitė 2020: 129). Înainte

¹ Unele site-uri publică și texte din alte domenii (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) – dintre acestea sunt selectate doar textele din domeniul astrologiei.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Deși astrologia a fost predată în universități timp de câteva secole, în prezent, cel puțin în Lituania, nu este recunoscută ca știință, astfel că nu se elaborează nici studii științifice în acest domeniu, nici manuale destinate instituțiilor de învățământ superior și nici dicționare lituaniene de termeni astrologici. Site-urile web constituie, probabil, principala sursă scrisă pentru dezvoltarea terminologiei din acest domeniu. După cum a arătat analiza deja efectuată a terminologiei monolexicale, pe aceste site-uri sunt folosiți din abundență termeni, care sunt definiți și explicați; prin urmare, site-urile astrologice reprezintă o sursă destul de potrivită pentru cercetări terminologice.

1. CAUZELE SINONIMIEI

O cauză a sinonimiei poate fi dedusă din afirmațiile menționate anterior, potrivit cărora sinonimele sunt caracteristice mai ales etapei inițiale de formare a terminologiei, iar numărul lor scade în timp. În lingvistica lituaniană, o asemenea evoluție a fost identificată mai ales în studiile termenilor din fizică și informatică (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), domenii în care s-au găsit numeroase dovezi în sprijinul ei. Dar evoluția este confirmată și de cercetările terminologiei din alte domenii. De exemplu, în sursele din perioade istorice mai vechi, când terminologia lituaniană din mai multe domenii abia se forma sau era încă în curs de formare, se întâlnesc numeroase sinonime (de ex.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), iar cercetarea surselor mai recente sau compararea lor cu cele mai vechi arată tranziția către un număr mai mic de sinonime (de ex.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Pe baza acestor cercetări, s-ar putea presupune că, dacă sinonimele sunt numeroase într-o terminologie neformată, atunci cauza sinonimiei ar trebui să fie faptul că terminologia nu este formată și stabilizată. Totuși, nici nu este nevoie să formulăm această ipoteză, fiindcă cercetătorii sinonimiei o menționează adesea explicit; de pildă, pornind de la utilizarea abundentă a sinonimelor în terminologia informaticii, se conchide că aceasta „nu este pe deplin stabilizată și formată” (Celišienė 2011: 29). Această cauză nu este discutată mai pe larg. Doar în câteva articole se explică faptul că sinonimia din etapa inițială de formare a terminologiei arată că nu sunt suficient de clare nici noțiunile înseși și nici sfera lor, nu doar termenii (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), și că aceasta este o manifestare a variației în denominare (Kaulakienė 1994a: 140).

Totuși, abundența sinonimelor este evidențiată nu doar de cercetările terminologiei din perioade anterioare, ci și de mai multe domenii sau subdomenii în care este folosită terminologia actuală: securitatea cibernetică (Stunžinas 2017), denumirile criptomonedelor

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

Este menționată explicit și o altă cauză a sinonimiei: contactul dintre limbi (Stankevičienė 2016: 66–67). Pe baza datelor limbii lituaniene contemporane, desigur, se constată mai frecvent nu contacte reciproce, ci influența unei singure limbi – engleza. Astfel, în cercetarea termenilor informatici se arată că sinonimia lor este determinată de abundența sinonimelor englezești și de fluxul imens de noțiuni noi, de lipsa în Anglia și în SUA a unor instituții naționale de standardizare a limbajului științific și tehnic și de faptul că numeroase noțiuni identice sau foarte apropiate sunt create simultan în multe centre științifice și adesea primesc denumiri diferite (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Evoluția terminologiei către reducerea numărului de sinonime, evidențiată în studii, ar sugera caracterul spontan al procesului, autoreglarea lui; totuși, în mai multe lucrări, reducerea numărului de sinonime este pusă în legătură și cu organizarea și standardizarea termenilor (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), ceea ce ar indica un factor de influență externă. Menționarea acestui factor ridică, firește, întrebarea: ce anume determină, în cele din urmă, reducerea numărului de sinonime — evoluția spontană a terminologiei sau organizarea acesteia? Cu toate acestea, cel puțin cercetările terminologiei istorice arată că cele două nu ar trebui să se contrazică. De exemplu, perioada de la cumpăna secolelor al XIX-lea și al XX-lea nu mai era o etapă de creare a terminologiei medicale și, totodată, în contextul mișcării de renaștere națională, se urmărea folosirea termenilor lituanieni; așadar, terminologia era organizată în mod conștient, probabil de aceea în Varpe, publicația din 1889–1906, se întâlnesc multe sinonime (Zemlevičiūtė 2009). De altfel, principiul însuși al organizării terminologice, „un termen – o noțiune”, s-ar fi putut contura prin raportare la tendința spontană observabilă de reducere a sinonimelor. O altă întrebare este în ce măsură poate fi aplicat practic acest principiu, dacă sinonimia este stimulată de cauze obiective precum evoluția științei și contactul dintre limbi. Poate că tocmai din acest motiv, în ultima vreme, când progresul științific este într-adevăr intens, iar influența limbii engleze – deosebit de puternică, principiul care prevede un singur termen pentru o singură noțiune este tot mai mult pus în discuție (vezi Mitkevičienė 2020).

Organizarea și standardizarea termenilor sunt însă menționate nu numai drept cauză a reducerii sinonimiei, ci și drept cauză a apariției acesteia. De exemplu, o asemenea cauză este indicată în cercetarea termenilor din catehisme atât din secolul al XVI-lea, cât și de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, fiind precizată ca dorința autorilor catehismelor de a purifica limba (Rimkutė 2007: 143). Analiza termenilor medicali folosiți în articolele lui Antanas Vileišis ar evidenția, de asemenea, o astfel de cauză (Zemlevičiūtė 2003: 103), iar Asta Mitkevičienė, după ce a cercetat termenii literari, formulează explicit ideea că „termenii sinonimici sunt atât o cauză a organizării terminologice (se caută termenul cel mai potrivit), cât și un rezultat al acesteia (o perioadă, cel mai adesea în surse diferite, se folosesc mai mulți termeni pentru a denumi aceeași noțiune)” (Mitkevičienė 2015b: 19). Ideea este dezvoltată și mai mult într-o lucrare teoretică despre sinonimie (Mitkevičienė 2020). Este adevărat că nu este întotdeauna clar ce înțeleg autorii prin organizarea termenilor și ce prin standardizarea lor; totuși, în câteva lucrări se menționează lipsa de acord între specialiștii care creează termeni sau lipsa dorinței acestora de a conveni asupra a ceea ce și cum trebuie adaptat în lituaniană (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), aspect care, cel mai probabil, ține de organizarea termenilor.

Terminologija | 2021 | 28

197

Dorința menționată în alte articole de a denumi o noțiune într-un mod mult mai rațional decât până acum (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) ar trebui, probabil, pusă în legătură cu crearea sau folosirea termenilor. Stasys Keinys a enumerat cauze asemănătoare: „<...> din cauza necunoașterii termenilor folosiți de alți autori, a nepotrivirii sau a lipsei de încredere în aceștia, se creează termeni proprii” (Keinys 1980: 98); „<...> unora li se potrivește mai mult un termen, iar alții tind să folosească un alt termen în același scop” (Keinys 2005b: 255); diferă „înclinația utilizatorului termenilor, stăpânirea limbii proprii sau alte cauze, de pildă familiaritatea cuvântului (din graiul matern sau nu)”; se creează neologisme sau se produc calcuri (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Într-un articol, Kazimieras Gaivenis, menționând două dintre cele mai frecvente cauze ale sinonimiei în limbajul științific, a indicat și el una legată de utilizare: sinonimele apar ca mijloc secundar de denominare, atunci când autorul nu știe sau ezită ce termen ar trebui să aleagă (Gaivenis 2005: 201). Este adevărat că, atunci când sunt enumerate cauze legate de crearea sau folosirea termenilor, de obicei nu se atrage atenția asupra faptului că utilizatorilor termenilor (precum și creatorilor acestora, dacă nu sunt terminologi) le pot lipsi cunoștințele de terminologie. Acest lucru pare să fi fost sesizat, în linii mari, doar în cercetarea denumirilor criptomonedelor, unde sunt indicate cauze ale variației din acest domeniu precum neînțelegerea trăsăturilor distinctive esențiale, încercarea de a recurge la calcuri după termenii englezești și folosirea termenilor cu sensuri care nu le aparțin (Stunžinas 2018: 142). Pentru terminologi este de la sine înțeles că acestea sunt deficiențe ale creării sau folosirii terminologiei; totuși, specialiștilor dintr-un anumit domeniu care caută un echivalent pentru un termen englezesc și, cu atât mai mult, vorbitorilor limbii comune, acest lucru s-ar putea să nu le fie la fel de clar.

Cauzele menționate sunt formulate explicit în lucrările de terminologie. Altele doar se conturează, iar una dintre aceste cauze emergente ar putea fi sintetizată drept factorul destinatarului. De exemplu, în cercetarea menționată a termenilor din catehisme, în discuția cazurilor în care, alături de un cuvânt lituanian, este prezentat un împrumut, de pildă: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), se presupune că astfel se urmărea propunerea unor echivalente care să fie înțelese de toți (Rimkutė 2007: 139). În cercetarea exprimării sinonimice din suplimentul de ziar Sveikata se atrage atenția asupra faptului că suplimentul era destinat publicului larg și era publicat în scopul popularizării cunoștințelor medicale; probabil de aceea autorii nu au depus eforturi deosebite pentru a evita sinonimele (Zemlevičiūtė 2004: 98). Factorul destinatarului ar fi sugerat indirect și de discutarea modalităților de explicare a termenilor caracteristice textelor de popularizare a științei – ca una dintre metodele de explicare pentru cititori

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

Sinonimia este analizată atât pe baza textelor, cât și a dicționarelor de termeni, însă cercetătorii nu compară influența acestor medii de prezentare a termenilor asupra frecvenței sau numărului de sinonime. Influența utilizării textuale este menționată doar în câteva lucrări. Astfel, J. Klimavičius, analizând sinonimele din dicționare, a afirmat că „utilizarea sinonimelor termenilor internaționali și lituanieni în textele lucrărilor științifice are specificul ei. În texte apar mai des împrumuturi deja eliminate din sistemul limbii, neologisme care abia încep să se înrădăcineze și, în general, mai multă diversitate, oscilații și dinamica schimbărilor” (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys a atras, de asemenea, atenția că „este ușor de înțeles că în dicționare este mult mai simplu să se standardizeze și să se uniformizeze termenii (iar dacă se dorește, chiar să se elimine complet sinonimele) decât să se ajungă ca, cel puțin în întreaga literatură a domeniului respectiv, să fie utilizați numai termenii furnizați de dicționar” (Keinys 2005b: 255). Afirmația că în texte există mai multă sinonimie decât în dicționare a fost prezentată într-o lucrare de natură empirică de A. Mitkevičienė (2015b: 18), iar într-o altă lucrare, de natură teoretică, ea discută separat problemele recunoașterii sinonimelor și, în mod indirect, dezvăluie posibila influență a uzului textual în comparație cu cel netextual (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

În alte lucrări, fără a se accentua o asemenea influență, se acordă și mai puțină atenție influenței genului sau a stilului funcțional, deși preocuparea de a scrie într-un mod inteligibil și de a explica termenii ar trebui, în principiu, să fie mai caracteristică lucrărilor de popularizare a științei sau de publicistică decât lucrărilor științifice. Și această cauză a sinonimiei poate fi sesizată mai curând indirect. De exemplu, în terminologia care reprezintă limba vorbită – în dicționarul cvadrilingv al lui Mykolas Miežinis (Labanauskienė 2014) și în două dicționare ale lui Jurgis Pabrėža (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004) – se găsesc multe sinonime, iar trăsăturile limbii vorbite (expresivitatea plastică, expresia) sunt chiar menționate ca sursă a sinonimiei în analiza acesteia (Labanauskienė 2004: 154). Cercetarea termenilor din domeniul construcțiilor realizată de Robertas Stunžinas (2010) arată că sinonimia este o trăsătură caracteristică termenilor populari.

Dar, în general, repertoriul cauzelor sinonimiei se dovedește relativ restrâns. În plus, cauzele sunt de obicei menționate ca fiind comune sinonimiei în general, deși sinonimia însăși este împărțită în diverse tipuri. De exemplu, se disting sinonime derivative și lexicale (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), sinonime cu aceeași rădăcină și cu rădăcini diferite (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), iar în funcție de structură – sinonime ale termenilor simpli și ale termenilor compuși (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Sunt analizate frecvent sinonimele termenilor de origine internațională și lituaniană, diferențiate în funcție de originea termenului (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), iar dacă sunt cuprinse nu doar cuvintele internaționale, ci și alte împrumuturi, se analizează sinonimele termenilor de origini diferite, care sunt diferențiate în opoziție cu sinonimele termenilor de aceeași origine (de ex.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). În analiza sinonimelor, printre împrumuturi sunt adesea incluse și termenii hibrizi cu rădăcină nelituaniană (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), deși, din perspectiva originii termenilor, este pertinent să se distingă împrumuturile de hibride.

Este adevărat că în unele lucrări se analizează un singur tip de sinonimie, astfel încât concluziile formulate pe baza unei asemenea analize ar putea fi asociate numai cu acel tip. De exemplu, analizând sinonimia termenilor internaționali și lituanieni, se concluzionează că aceasta a fost determinată de dezvoltarea științei foneticii (Kazlauskaitė 2000: 28); în alte lucrări, sinonimele termenilor de origini diferite sunt asociate cu standardizarea (Rimkutė 2007: 143) și cu factorul destinatarului (Rimkutė 2007: 139). Totuși, aceleași cauze sunt menționate și în lucrări care nu analizează doar sinonimele termenilor de origini diferite. De exemplu, dezvoltarea științei este indicată drept cauză după examinarea și a cazurilor în care sunt utilizați sinonimic termeni de aceeași origine (lituanieni) (Andriuškaitė 2000: 68). Sau, de pildă, Vilija Celiešienė explică sinonimia terminologiei Enciklopedinio kompiuterijos žodyno, care cuprinde termeni de origini diferite, prin influența limbii engleze (Celiešienė 2011: 28), iar Gintautas Grigas atrage atenția asupra cazurilor în care unui termen englezesc îi corespund mai mulți termeni lituanieni (Grigas 2008: 33), demonstrând astfel că limba engleză este și o cauză a sinonimiei termenilor de origine proprie.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

De altfel, adesea sunt enumerate drept cauze comune nu doar cauzele sinonimiei de diferite tipuri, ci și cele ale variației, deși, în lucrările de terminologie lituaniană, sinonimele și variantele sunt, în general, diferențiate. De exemplu, Angelė Kaulakienė, după ce a enumerat separat sinonimele și variantele găsite în manualul de Fizikos al lui Konstantinas Šakenis – printre acestea din urmă aflându-se și cazuri care diferă prin utilizarea formei pronominale determinate –, concluzionează că „[S]inonimia și variația în nomenclatura termenilor, legate de diversitatea modurilor de desemnare a termenilor, arată că terminologia fizicii din acea perioadă era încă în curs de creare și prezenta toate caracteristicile unei etape de formare a terminologiei” (Kaulakienė 2002: 74). În lucrările de terminologie lituaniană, sinonimele și variantele sunt descrise într-o oarecare măsură diferit², însă, de regulă, primele sunt considerate termeni diferiți care denumesc același concept (de ex.: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), iar cele din urmă – termeni cu mici diferențe de exprimare (de ex., Umbrasas 2004: 101) sau forme diferite ale aceluiași termen (de ex., Mitkevičienė 2004: 124). Pe de altă parte, nu este ușor să se delimiteze sinonimele de variante, iar în unele lucrări mai recente de terminologie lituaniană nici nu se urmărește o delimitare excesivă a acestora, fiind indicată drept categorie mai generală fie noțiunea de sinonimie (Umbrasas 2004: 101–102³), fie cea de variație (Stankevičienė 2016⁴). Măsura în care ar putea exista elemente comune între cauzele acestor două tipuri de variație ar trebui cercetată separat, iar articolul de față se concentrează numai asupra cauzelor sinonimiei. Totuși, nu va fi posibil să se evite problema delimitării dintre sinonimie și variație.

2. SINONIMIA TERMENILOR DE ORIGINI DIFERITE

Din articolul publicat în numărul anterior al revistei Terminologijos reieșea că baza terminologiei astrologice formate dintr-un singur cuvânt o constituie împrumuturile cu rădăcină greacă sau latină, adică adevăratele cuvinte internaționale⁵, și un grup mai restrâns de termeni de origine lituaniană. Aceasta ar însemna că seriile de sinonime ale termenilor dintr-un singur cuvânt ar putea fi alcătuite fie din termeni internaționali și termeni proprii, fie din termeni de aceeași

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ „În general, variantele fac parte din sinonimie în sens larg, astfel că în terminologie nu este neapărat necesar să se traseze o limită strictă între ele, deoarece este vorba despre denumirea aceluiași concept” (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ „În această lucrare, sunt considerate variante ale termenilor atât sinonimele, cât și cuvintele cu același înțeles, dar cu forme diferite, care îndeplinesc aceeași funcție și se deosebesc doar prin expresie (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)” (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ Deși proiectul adoptat de VLKK în 2007 prevede că sunt considerate cuvinte internaționale și cuvintele utilizate în câteva limbi majore (engleză, germană, franceză, rusă), împrumuturile de origine latină și greacă sunt totuși considerate de multă vreme termeni internaționali (vezi Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

termeni internaționali sau termeni exclusiv de origine lituaniană. Sinonimele din ultimele două categorii sunt puține în sursa cercetată; prin urmare, pentru a explica cauzele exprimării sinonimice în terminologia astrologică, atenția principală se va concentra asupra sinonimiei dintre termenii internaționali și cei lituanieni. Totuși, chiar și în examinarea termenilor monolexicali au fost găsite câteva împrumuturi de altă origine, așa că este mai exact să analizăm aici nu sinonimia termenilor internaționali, ci sinonimia dintre împrumuturi și termenii de origine lituaniană, numită de obicei sinonimia termenilor de origini diferite. În această lucrare, vor fi considerate împrumuturi și termenii care au o rădăcină (sau mai multe rădăcini) nelituaniană.

2.1. Cazuri tipice

SINONIMIA TERMENILOR MONOLEXICALI

Unul dintre cazurile mai pregnante de sinonimie între termeni monolexicali de origini diferite este exprimarea sinonimică a termenului konjunkcija. Acest termen internațional este folosit de obicei pentru a enumera aspectele formate de planete, iar în texte este frecvent echivalentul său lituanian jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W sau susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; pe un site, acest aspect este numit lygiagretė Aw. Totuși, toate celelalte aspecte planetare sunt denumite în principal prin termeni de origine din limbile antice, iar încercările de a-i înlocui cu echivalente lituaniene sunt rare. De pildă, kvadratas sau kvadratūra sunt menționate ca ketvirtadalis W, Dh doar pe câteva site-uri. Aspectul armonios trinas, menționat pe site-uri și ca trigonas, este menționat ca trikampis Aw, Zo doar pe două site-uri. Un alt aspect armonios, sekstilis, este numit šešiakampis Aw doar pe un singur site. Acolo sunt folosite și alte două denumiri ale unor tipuri de aspecte mai puțin frecvente, și anume pusiau kvadratas și pusiau trikampis Aw, iar seksvikvadratas este menționat pe acest site și ca pusantro kvadratas Aw. Aceste cazuri de sinonimie par, așadar, să fie legate de încercarea de a adapta un împrumut la limba lituaniană; însă celelalte aspecte — și, cel mai adesea, chiar și acestea — sunt denumite pe site-uri prin termeni cu rădăcină latină. Cu atât mai puțin este clar de ce se face o excepție destul de consecventă în cazul termenului konjunkcija: echivalentul său lituanian este folosit pe numeroase site-uri. Cauzele atât ale acestei excepții, cât și ale cazurilor izolate de sinonimie menționate ar putea fi mai bine elucidate dacă le-am pune în legătură cu alte cazuri de exprimare sinonimică.

Dintre termenii monolexicali, exprimarea sinonimică este caracteristică și termenului steliusmas: în texte se preferă sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W; se folosesc, de asemenea, planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo și planetų telkinys Astr, Dh, W. Într-un articol anterior s-a atras atenția,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

Folosirea celorlalți termeni monolexicali nu indică o astfel de tendință. În afară de konjunkcija și steliumas, numai solsticija are echivalente lituaniene monolexicale: pe site-uri se folosește și saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Așadar, dintre cei 53 de termeni monolexicali bazați pe limbi antice, consemnați în lucrarea anterioară, numai konjunkcija, steliumas și solsticija sunt înlocuiți într-o măsură mai mare cu echivalente lituaniene monolexicale. Dintre numeroasele alte împrumuturi consemnate în acea lucrare, numai kryžius are sinonime monolexicale: pe câteva site-uri se folosește pradas Sa, Vi, Zo. Totuși, kryžius este un împrumut din polonă, de mult timp bine înrădăcinat, iar în acest caz exprimarea sinonimică nu este determinată de dorința de a adapta termenul la limba lituaniană.

Întrucât, spre deosebire de lucrarea anterioară, aceasta include și materiale noi publicate pe site-uri, repertoriul termenilor monolexicali se extinde cu încă câțiva termeni. De pildă, pe un site sunt menționați ca sinonime kompozitas și kombinas, ambele fiind împrumuturi; în paranteză, după mențiunea angl., sunt indicate și termenii englezești — respectiv Composit și Combine Antr. În altă parte, Chiron, denumit de obicei pe site-uri asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, este numit planetoidas Am, formând astfel, din nou, o serie de sinonime alcătuită din două împrumuturi. În glosarul de termeni AS sunt incluși câțiva termeni monolexicali noi (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), însă aceștia nu sunt folosiți nici pe site-ul care publică glosarul, nici pe alte site-uri; prin urmare, nu se conturează nici tendința de a-i înlocui cu echivalente lituaniene.

Dar, desigur, sinonimele nu pot fi alcătuite numai din termeni monolexicali.

SINONIMIA ÎN TERMENII MULTICOMPONENȚI

Atât componenta principală, cât și cea secundară a unui termen polilexical pot fi utilizate sinonimic. Totuși, sursa investigată arată că componenta principală nu tinde să fie folosită sinonimic. Componenta principală a unor termeni utilizați es

Terminologija | 2021 | 28

203

te un cuvânt de origine latină sau greacă, utilizat ca termen monolexical: planetă, ciclu, horoscop, astrologie etc. Dacă un termen monolexical nu are sinonime, nici componenta principală a termenului specific nu este utilizată sinonimic. De exemplu, nu se întâlnesc sinonime ale componentei principale în cazul termenilor planetele apropiate, planetele îndepărtate, ciclurile majore, ciclurile minore, ciclul lunar, ciclul solar etc. Nici sinonimia nu este caracteristică componentelor principale de origine lituaniană – se utilizează echinocțiul de primăvară Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, echinocțiul de toamnă Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, eclipsa solară, eclipsa lunară Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, Luna nouă Am, Dh, Vi, W, Zo etc. Singura excepție este tendința evidentă de pe un singur site de a denumi unul dintre principalele tipuri de horoscop hartă natală, deși acolo este folosit termenul monolexical horoscop Zo. Tocmai acesta din urmă este inclus în glosarul prezentat pe site, iar la explicarea lui se folosește și expresia horoscop de naștere (natal) AS.

Și invers: dacă exprimarea sinonimică este caracteristică unui termen monolexical, atunci și componenta principală a termenului format pe baza acestuia are sinonime. Totuși, după cum s-a constatat deja, cazurile de sinonimie în terminologia monolexicală sunt rare; prin urmare, sinonimia componentei principale a termenilor formați pe baza lor este caracteristică doar termenilor solstițiul de iarnă și solstițiul de iarnă Am, Antr, Astr, Vi, W, solstițiul de vară Astr și solstițiul de vară Am, Antr, Astr, Vi, W. Dintre ceilalți termeni, sinonimia componentei principale este caracteristică termenilor perioada eclipselor Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (sau perioada eclipsei Ur, W) și intervalul eclipselor Antr, Astr, Za, Zo, perioada retrogradă Antr, Vi, W și intervalul retrograd Antr, Vi, Za, Zo. Uneori se folosește și perioada retro Vi. Totuși, cuvintele perioadă și interval, deși nu sunt termeni astrologici, sunt de asemenea folosite sinonimic pe site-uri (de exemplu: „Alegerea făcută în acest i n t e r v a l va fi verificată prin diverse încercări, pentru fiecare în felul său și în propriile domenii de viață” Antr și „Această p e r i o a d ă este o vreme a transformării interioare și a posibilităților de schimbare, atât pentru fiecare persoană în parte, cât și pentru întreaga societate” Antr), ceea ce arată că sinonimia termenilor poate fi influențată de factori nonterminologici. A. Mitkevičienė a menționat o astfel de cauză: după ce a analizat terminologia studiilor literare din perioada interbelică, a observat că unele cuvinte de bază ale formațiilor terminologice au sinonime și a susținut că aceasta este o cauză lingvistică a unei părți dintre sinonime (Mitkevičienė 2015b: 23). Un caz similar în uzul analizat aici este variația grupurilor de termeni formați cu cuvintele poziție și amplasare: pe site-uri, cuvintele poziție și amplasare sunt folosite sinonimic, iar în mod similar sunt folosite sinonimic și

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

folosită poziția planetelor și poziția planetelor Antr, Astr, Sa, Vi. Pe site-uri este răspândită sinonimia termenilor poziția Soarelui, poziția lui Marte, poziția lui Lilith și așa mai departe – se folosește și poziția Soarelui, poziția lui Marte, poziția lui Lilith și așa mai departe.

Sinonimia este mai caracteristică elementelor secundare ale termenilor, dar, de asemenea, numai în cazul unora dintre ele. S-a menționat deja că pe câteva site-uri termenii cruce și principiu sunt folosiți sinonim, însă împărțirea Zodiacului în cruci sau principii presupune și trei termeni specifici, al căror element secundar este un adjectiv cu rădăcină latină: cruce fixă (principiu), cruce cardinală (principiu), cruce mutabilă (principiu). Nu se încearcă înlocuirea a două dintre adjective cu echivalente românești, iar mutabil Am, Astr, Sa, W, Zo sau mutabelin Astr, Zo este menționat și ca schimbător Sa, Aw sau variabil Aw, de exemplu: „O împărțire a semnelor poate mai puțin cunoscută, dar nu mai puțin importantă în astrologie, este cea în trei principii sau, mai exact, așa-numitele cruci: cardinală, fixă și mutabilă (schimbătoare)” Sa. Semnele zodiacale pot fi împărțite astfel, așadar sunt menționate cardinale, fixe și mutabile sau schimbătoare semne zodiacale, de exemplu: „Semnelor schimbătoare le lipsește cel mai mult perseverența și fermitatea în urmărirea propriilor obiective” Aw.

O excepție similară apare la enumerarea denumirilor tipurilor de astrologie. Acestea sunt de obicei combinații de două împrumuturi: elektyvinė astrologija Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evoliucinė astrologija Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundaninė astrologija An, Am, Sa, Zo și altele. Totuși, pentru constituentul adjectival din denumirile a două tipuri de astrologie se încearcă folosirea unui echivalent lituanian: chorarinė Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horarinė Ur) astrologija este denumită și klausimo astrologija Am, AS, Zo, iar natalinė astrologija Zo este menționată ca gimimo astrologija, gimimo (natalinė) astrologija sau natalinė (gimimo) astrologija Zo. Variațiile acestui ultim termen pot fi influențate de legătura dintre concepte și de dorința de sistematizare a termenilor: tipurile de astrologie sunt legate de tipurile de horoscop, iar tipurile de horoscop sunt denumite în principal prin termeni cu un constituent secundar de origine lituaniană (vaiko horoskopas Sa, Za, suderinamumo horoskopas An, Zo și altele). Cel puțin termenul gimimo horoskopas Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo este folosit pe numeroase site-uri (doar pe trei dintre ele se menționează ocazional natalinis horoskopas Antr, Astr, Aw); prin urmare, la denumirea unui tip de astrologie se poate avea în vedere denumirea unui tip de horoscop. De altfel, pe câteva site-uri, drept sinonim al termenului gimimo horoskopas este menționat radiksas Aw, Zo, iar din glosarul prezentat pe un site reiese că sinonim este și termenul asmeninis horoskopas, folosit pe scară largă pe site-uri – la includerea lui în glosar se precizează: „Se mai numește și Horoscop natal sau Horoscopul nașterii” ATŽ. În explicarea altor termeni se menționează aici și nataliniai taškai, natalinės planetos ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Deși cazul menționat ar putea fi explicat prin tendința de a urmări sistematicitatea, trebuie observat totodată că nici adjectivul natalinis, -ė, nici chorarinis, -ė, nici mutabilis, -i, la fel ca steliumas, nu sunt incluse în dicționarele de neologisme, iar o imagine de ansamblu a uzului actual oferită de sistemul Google ar arăta că aceste cuvinte nu sunt răspândite nici în uzul general, nici în terminologia altor domenii. Acest lucru ar susține ipoteza formulată în discutarea termenului steliumas, potrivit căreia sinonimia poate fi determinată de dorința de a oferi cititorului un echivalent al unui cuvânt sau termen mai puțin cunoscut. Pe de altă parte, variațiile de adaptare morfologică (mutabilis ir mutabelinis; însușirea este denumită mutalumas Astr, Zo) ar putea sugera că anumite cuvinte cu rădăcină internațională ajung pe site-uri prin intermediul unor limbi intermediare (cf. engl. mutable), motiv pentru care autorii le pot considera străine și pot încerca, prin urmare, să le înlocuiască.

Excepții făcute doar pentru unul dintre termeni apar și în cazul termenilor care denumesc tipuri de aspecte. Pe site-uri, aspectele sunt clasificate pe două criterii, iar una dintre clasificări presupune perechea de termeni minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Într-adevăr, această clasificare este rară și, prin urmare, perechea de termeni nu apare pe toate site-urile. Totuși, primul termen nu are sinonime, în timp ce determinantul adjectival al termenului mažoriniai aspektai este redat și printr-un cuvânt lituanian, de exemplu: „În astrologie sunt folosite în principal 5 aspecte p r i n c i p a l e (numite m a j o r e)“ Zo. Propoziția citată ar putea explica, de asemenea, de ce se face o excepție doar pentru unul dintre termenii specifici tipului: termenul minoriniai aspektai este mai puțin relevant în astrologie. Este, într-adevăr, mai dificil de explicat excepția făcută pe site-uri în clasificarea aspectelor după caracterul lor favorabil. Aceasta presupune perechea de termeni harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W; cu toate acestea, chiar și atunci când se prezintă clasificarea, și mai ales în texte, al doilea membru al perechii este denumit și įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur.

Expresia sinonimică este caracteristică și unei alte perechi de determinanți adjectivali. Menționând anterior cazurile de sinonimie dintre determinanții principali, s-a arătat că se folosesc sinonimic retrogradinis periodas și retrogradinis laikotarpis, însă cu adjectivul de origine latină retrogradinis, -ė sunt formați și alți termeni: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Toți se referă la explicarea fenomenului în care, privită de pe Pământ, o planetă pare să se deplaseze înapoi. Întrucât acest fenomen se manifestă la majoritatea planetelor, sunt utilizați pe scară largă și termenii retrogradinė Venera, retrogra-

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus etc. Fenomenul în care planetele se deplasează normal este descris cu ajutorul unui alt adjectiv: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr sau direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas etc. Totuși, sunt folosite și echivalente lituaniene, de exemplu: „În realitate, planeta continuă să se deplaseze în direcția sa obișnuită, iar mișcarea înapoi este doar perspectiva noastră vizuală de pe Pământ, rezultată din vitezele diferite de deplasare ale planetelor“ Antr; „La 19 august, Mercur s-a întors din mișcarea retrogradă și a pornit direct“ Ur. Explicarea acestor fenomene astrologice pe site-uri dezvăluie posibilități deosebit de ample de sinonimie neterminologică. De exemplu, termenul retrogradinis Marsas poate fi înlocuit de un atribut extins postpus substantivului determinat: „Deocamdată, desfășurarea activităților a fost împiedicată de Marte, care se deplasează înapoi“ Astr. A se compara și: „Mercur, mesagerul Zodiacului, Mijlocitorul divin, se va deplasa de data aceasta înapoi în zodia Gemenilor, pe care o guvernează“ Vi. Aceste posibilități pot, la rândul lor, să constituie o cauză a sinonimiei termenilor. Pe de altă parte, după cum arată exemplele: „La 10 septembrie, Marte a început să se deplaseze retrograd și va continua astfel timp de aproximativ două luni“, „Când Venus se deplasează retrograd, adică înapoi, spre locul în care s-a aflat deja, parcă ne întoarcem în trecut“ Antr sau „Mercur va deveni direct (adică va începe să se deplaseze în sens direct) începând cu 19 august“ Astr și altele, influența poate fi bidirecțională: sinonimia termenilor poate influența sinonimia nontermenilor.

Cazurile în care determinanții principali sau secundari ai altor termeni sunt înlocuiți cu un echivalent lituanian dintr-un singur cuvânt sunt rare. De exemplu, alături de termenul mai puțin frecvent Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo, pe un site este folosit și sinonimul tuščias Mėnulis Am. Într-unul dintre glosare este oferit termenul astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, deși acesta nu este folosit nici pe site-ul care oferă glosarul, nici pe alte site-uri. Tot aici este oferit și sinonimul termenului elektyvinė astrologija, și anume pasirinkimo astrologija AS etc.

SINONIMIA TERMENILOR DINTR-UN SINGUR CUVÂNT ȘI A CELOR DIN MAI MULTE CUVINTE

Nici cazurile în care un termen dintr-un singur cuvânt are sinonime formate din mai multe cuvinte nu sunt numeroase pe site-uri.

Un caz mai evident îl constituie echivalentele termenului septeneras (septeneris) Am, Astr, folosit doar pe două site-uri. Într-o propoziție, drept echivalent este folosit septyniukė Astr, însă în alte locuri sunt folosiți termeni din două cuvinte: „De la

Terminologija | 2021 | 28

207

Din vechime erau cunoscute 7 planete ale Sistemului Solar, vizibile cu ochiul liber: Soarele, Luna, Mercur, Venus, Marte, Jupiter și Saturn. Ele sunt numite septetul major (sau septenarul)”; „Așadar, civilizația babiloniană ne-a oferit semnele zodiacale, sistemul celor șapte planete – septenarul major – și primul horoscop” Astr. După cum se vede, echivalentul nu este stabilizat, dar se observă totodată tendința de a explica termenul cititorului, deci orientarea către destinatar. Totuși, într-un caz, împrumutul septeneras este menționat după folosirea termenului lituanian, ceea ce poate indica orientarea către un destinatar cu cunoștințe astrologice de specialitate.

O utilizare postpozitivă similară este caracteristică și împrumutului soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (pe două site-uri se folosește solaras Sa, Antr), de exemplu: „Analiza tendințelor astrologice ale anului constă de obicei în interpretarea horoscopului momentului revenirii Soarelui unei persoane, numit solar (lat. solaris – însorit)” Antr; „Dacă doriți să comandați o prognoză individuală pentru un an – Solarul, cel mai bine este să faceți acest lucru cu cel puțin o lună înainte de ziua de naștere” An. Totuși, acest termen este frecvent pe site-uri (este folosit de 11 site-uri), iar utilizarea lui arată că este și polisemantic: denumește atât un tip de horoscop, cât și o metodă de previzionare și un fenomen astrologic. În acest ultim sens, se folosește adesea sinonimul: revenirea Soarelui Sa, Vi sau întoarcerea Soarelui An, Vi, Za. Astfel, în acest caz, cauza sinonimiei poate fi încercarea de a diferenția termenul polisemantic. A. Mitkevičienė menționează o cauză de acest fel în analiza termenilor literari din perioada interbelică (Mitkevičienė 2015b: 19).

Termenul sinastrija este, de asemenea, polisemantic. Într-un articol anterior s-a observat deja că pe site-uri acesta denumește atât o metodă, cât și o ramură a astrologiei și un tip de horoscop, fiind oferite diferite echivalente ale termenului, însă tipul de horoscop este numit adesea și horoscopul compatibilității sau horoscop sinastric (Vaskelaitė 2020: 147). Așadar, și cauza, sau cel puțin impulsul, acestui caz de sinonimie poate fi încercarea de a diferenția termenul polisemantic. Pe de altă parte, se observă și tendința de a explica termenul cititorului, de exemplu: „Sinastria – horoscopul compatibilității – arată dacă oamenii sunt potriviți să fie împreună” An.

Totuși, nici intenția de acest fel, nici polisemia nu ar putea explica sinonimia termenului care denumește cele 12 părți ale horoscopului. Deși există texte în care predomină termenii „būstai” An, Dh, Ur, W, adesea nu numai pe același site, ci și în același text sunt folosite atât case astrologice, cât și case ale horoscopului, precum și case astrologice și case ale horoscopului, dar și case,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

de exemplu: „Casele astrologice (domurile) sunt definite ca împărțirea imaginară a eclipticii în 12 sectoare, care reprezintă diferite domenii ale vieții, în care se manifestă planetele, anumite circumstanțe sau oamenii cu care ne întâlnim. Așadar, dacă semnele zodiacale arată cum își exprimă planeta energia, casele arată în ce domeniu al vieții se manifestă ea cel mai mult. În primul rând, casele horoscopului indică un anumit domeniu al vieții” Zo. Aceasta arată că termenul nu este stabilizat. Lipsa stabilizării ar putea explica și sinonimia termenilor planete intermediare Astr, Dh, planete de distanță medie, planete de distanță intermediară Astr.

Într-unul dintre glosare, termenii trigonul major și trigon sunt prezentați ca sinonime, iar în text este folosit o dată și termenul triunghiul major Zo. Definiția oferită în glosar („Configurație de aspecte alcătuită din trei trigoane care unesc trei puncte ale horoscopului”) arată că trigon nu este considerat sinonim al termenului trigon pe acest site, însă termenul trigonul major nu este folosit acolo, iar triunghiul major Zo apare și el o singură dată; prin urmare, și acest caz de sinonimie este izolat și se întâlnește doar pe acest site. Pe acest site, conceptele astrologice sunt explicate în detaliu deosebit, astfel că se folosesc mai mulți termeni decât pe alte site-uri și, în consecință, apar și mai multe cazuri de sinonimie cu termeni de origini diferite: punctele arabe (parsuri), planetele malefice sunt denumite metafactori Zo etc.

2.2. Cazuri atipice

Numele proprii sunt deosebit de caracteristice terminologiei domeniului analizat, dar patru dintre ele – Lilit și Selena, Rachu și Ketu – prezintă o sinonimie atipică. Acestea denumesc patru puncte ale horoscopului calculate matematic, care sunt adesea menționate în texte împreună cu numele planetelor. Totuși, se subliniază și diferența: planetele sunt corpuri cerești reale, în timp ce aceste obiecte nu există ca obiecte cerești materiale, ci sunt calculate ca raport între orbitele planetelor. Într-un asemenea context se folosesc sintagmele planetă fictivă sau planete fictive Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, însă acestea sunt mai degrabă sinonime contextuale (despre problemele identificării sinonimelor, vezi secțiunea 3). De fapt, sintagma puncte fictive Antr, Astr, Vi, Zo tinde să fie folosită terminologic, iar drept sinonime ale ei sunt folosite în texte puncte karmice Astr, puncte ezoterice Dh, W. Acestea sunt cazuri de sinonimie între termeni de rang secundar.

Denumirile punctelor karmice concrete prezintă un alt tip de utilizare sinonimică – ele nu sunt folosite în texte fără un sinonim. În prima pereche de opoziții – Lilit (pe un site Lilith Za) și Selena – sinonimele sunt Juo-

Terminologija | 2021 | 28

209

Luna Neagră și Luna Albă. Chiar dacă în text se folosește Lilit sau Selena, cel puțin la prima menționare este menționat neapărat și sinonimul, de exemplu: „Până la 21 noiembrie, Soarele se va deplasa prin semnul Scorpionului împreună cu Selena, sau Luna Albă” W; „Luna Albă, sau Selena, zăbovește în fiecare semn aproximativ 7 luni” Sa; „La 6 august 2018, Lilit (Luna Neagră) a intrat în semnul zodiacal al Vărsătorului” Am. În plus, sinonimele pot forma un grup de cuvinte ai cărui constituenți sunt legați printr-o relație de apoziție și termen regent, de exemplu: „Luna Neagră Lilit din harta natală a lui Donald se află chiar în Săgetător” Ur.

A doua pereche de puncte karmice este denumită în general nodurile Lunii, iar membrii perechii, Rachu (pe unele site-uri – Rahu Astr, Vi) și Ketu, sunt nodul lunar ascendent și nodul lunar descendent. Totuși, nodurile Lunii sunt numite și noduri karmice sau puncte karmice, iar, respectiv, Rachu – nodul lunar ascendent karmic, Ketu – nodul lunar descendent karmic. Aceste grupuri de cuvinte sunt folosite și ca termeni, însă se caracterizează prin variație atât ortografică, cât și sintactică, de exemplu: „Programele aduse de Nodul Lunar Karmic Descendent (sau Ketu) nu ar trebui tratate ca fiind fundamentale” Sa; „Ketu, sau Nodul Lunar Karmic Descendent, exprimă ceea ce am învățat deja” Astr. Există și cazuri în care sinonimele sunt legate printr-o relație de apoziție și termen regent, de exemplu: „Nodul karmic Rachu a trecut din semnul zodiacal al Vărsătorului în semnul zodiacal al Capricornului, iar Nodul karmic Ketu a trecut din semnul zodiacal al Leului în semnul zodiacal al Racului” Sa.

Totuși, membrii acestei perechi de opoziție au și mai multe sinonime: Rachu este numit nodul lunar nordic și capul Dragonului, Ketu – nodul lunar sudic și coada Dragonului. Și aceste sinonime sunt menționate în aceleași texte, de exemplu: „Timp de aproximativ un an și jumătate, până la 21 august, Nodul karmic Rachu, sau capul Dragonului, s-a aflat în Vărsător, iar Nodul karmic Ketu, sau coada Dragonului, s-a aflat în semnul zodiacal al Leului” W; „Se mai numește și Nodul Lunar Ascendent, Rachu sau capul Dragonului” Ur.

În lucrările de terminologie, variația este adesea analizată împreună cu sinonimia, iar ambele tipuri de variație sunt frecvent considerate indicii ale nestabilizării terminologiei (de exemplu: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004); totuși, din perspectiva sinonimiei, nu există temei pentru a considera instabili acești termeni, deoarece pe toate site-urile sunt folosite aceleași sinonime. Nici nu se poate explica aceste cazuri prin alte cauze ale sinonimiei menționate cel mai frecvent, precum

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

evoluția științei sau a limbajului său, influența limbii engleze, standardizarea sau lipsa standardizării termenilor; de asemenea, ele nu pot fi explicate prin cauze legate de crearea sau utilizarea termenilor, precum preferințele autorului sau necunoașterea termenilor utilizați de alți autori.

Termenii nodurile orbitei Lunii sau noduri, precum și Nodul ascendent, Nodul descendent sunt utilizați în astronomie. De exemplu, nodurile (și Nodul descendent, Nodul ascendent) sunt incluse în Dicționarul enciclopedic de astronomie (Straižys 2003). În explicarea conceptelor astronomice ale Lunii și ale eclipselor, în Enciclopedia universală lituaniană se folosesc de asemenea nodurile orbitei Lunii sau nodurile orbitei, nodurile, iar termenul este explicat ca „punctele de intersecție ale orbitei Lunii cu planul eclipticii” VLEe. Astfel este explicat termenul nodurile Lunii și în astrologie, de exemplu: „Punctele de intersecție ale orbitei Lunii cu ecliptica. Punctul în care Luna trece din partea sudică a bolții cerești în cea nordică se numește nodul lunar ascendent (sau nordic, sau capul Dragonului), iar invers – din nord spre sud – descendent (sau sudic, sau coada Dragonului)” Zo, iar acest lucru ar indica faptul că unul dintre sinonime are legătură cu denumirea unui fenomen astronomic⁶. O anumită explicație a altor sinonime pentru Rachu și Ketu poate fi găsită pe site-urile de astrologie. Într-o lucrare anterioară s-a atras deja atenția asupra faptului că, în articolele despre astrologie, punctele karmice Rachu și Ketu sunt explicate ca planete ale astrologiei vedice și că denumirile lor sunt asociate cu un demon puternic, sfâșiat în două de o roată aruncată: Rahu ar fi capul său, iar Ketu – coada (vezi Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Selena și Lilit sunt asociate cu Avesta – astrologia persană: „Nodurile karmice sunt cunoscute în toate tradițiile astrologice, în timp ce Selena și Lilit apar mai ales în astrologia Avestică (persană)” Astr. Iar descrierile istoriei astrologiei prezentate pe unele site-uri (Astr, Antr) scot în evidență faptul că astrologia occidentală nu este moștenirea unei singure tradiții, de exemplu: „Astrologia elenistică a fost, în esență, o sinteză a religiilor astrale din Mesopotamia și Egipt și a calculelor astronomice grecești, bazate pe lucrările lui Ptolemeu” Antr. Așadar, aceste cazuri de sinonimie atipică ar putea fi asociate cu întâlnirea dintre diferitele tradiții care s-au contopit în astrologia occidentală.

Sinonimia atipică caracterizează și o altă pereche de termeni care desemnează punctele horoscopului. Deși pe site-uri apar echivalentele mijlocul cerului și fundul cerului, zenit și nadir sau definiții descriptive ale termenilor (despre

⁶ Originile astronomiei sunt legate de astrologie – acest lucru este menționat și în dicționarele de termeni astronomici, de exemplu: „În Antichitate, astrologia a contribuit la apariția astronomiei” (Straižys 2003).

⁷ Acest lucru este indicat în articolele despre astrologie publicate în ziarul Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

(cf. secțiunea 3), totuși predomină termenii latini neadaptați Medium Coeli și Imum Coeli, precum și abrevierile acestora, de exemplu: „Vârful primei case (locuințe) se numește ascendent, vârful casei a IV-a – IC (Imum coeli), vârful casei a VII-a – descendent, vârful casei a X-a – MC (Medium coeli)” Zo; „IC (imum coeli, partea inferioară a cerului) – punctul cel mai jos, unde se află Soarele la miezul nopții” Astr. Această sinonimie este determinată de moștenirea puternică a limbii latine în astrologie, atestată și de termenii monolexicali discutați în articolul anterior – printre aceștia se găsesc numeroase cuvinte cu rădăcină latină. De altfel, în textele site-urilor apar și alte abrevieri ale termenilor de origine latină, de exemplu, se folosesc abrevierile termenilor ascendent și descendent: Asc și Dsc, ASC și DSC (de ex., „Dacă Chiron este în conjuncție cu ASC, persoana poate avea o cicatrice pe față” Aw), întrucât aceasta este notația obișnuită pentru diverse puncte din horoscop.

3. U Z U L T E X T U A L Ș I I N F L U E N Ț A S A

Deși în lucrările de terminologie lituaniană se face de obicei distincție între sinonime și variante, după cum s-a menționat deja în secțiunea 1, acest lucru nu este simplu. Unele cazuri nu au un loc bine delimitat nici între sinonime, nici între variante.

Sunt cazuri în care aceeași noțiune este denumită atât printr-un termen mai scurt, cât și prin unul mai lung, precum skystas kūnas ir skystimas, skystis ori neigiamasis žodelis ir neigtukas. În lucrările anterioare, acestea erau diferențiate de sinonime și numite variante (de ex.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), la fel ca termenii care prezintă diferențe de formare, ortografie sau de altă natură chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Ulterior, au început să fie considerate variante doar termenii cu diferențe minore de exprimare, iar cei precum skystas kūnas ir skystimas au fost incluși în categoria sinonimelor și considerați sinonime cu aceeași rădăcină (Mitkevičienė 2015b, 2018). Totuși, cazurile în care într-un text se folosește un termen scurtat până la un anumit număr de componente, de exemplu elektrometrų apdanga – apdanga, nu sunt menționate nici printre sinonime, nici printre variante. Ele au fost menționate drept „termeni utilizați într-un mod aparte” (Kaulakienė 2003: 115) și sunt denumite forme lungi și scurte ale termenilor (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Sunt menționate ca forme lungi și scurte ale termenilor și în amplul articol al lui A. Mitkevičienė, în care, discutându-se problemele recunoașterii sinonimelor în texte, sunt evidențiate indirect și cazuri de uz textual al termenilor. Astfel de cazuri sunt caracteristice și uzului analizat, care prezintă, de asemenea, unele dintre problemele de recunoaștere a sinonimelor menționate sau nemenționate în articol.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Formele lungi și scurte ale termenilor sunt menționate drept una dintre aceste probleme. În uzul analizat, unele cazuri de scurtare a termenilor sunt ușor de recunoscut, de exemplu: „Nodurile Lunare indică, de asemenea, direcția în care trebuie să evolueze omul și descriu formele evoluției sale. Ambele noduri arată cum să procedeze omul în continuare” Za. Totuși, relația dintre termenii Zodiako ženklo valdovas și valdovas nu ar fi la fel de clară: chiar dacă în glosar este inclus Zodiako ženklo valdovas ATŽ, în texte se folosește cel mai adesea numai valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. Iar termenii aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS apar practic numai într-un singur glosar – pe site-uri se folosesc aspektai, rektifikacija.

Termenul ženklas este în mod evident rezultatul scurtării termenului Zodiako ženklas, iar denumirile semnelor concrete, de exemplu Liūto ženklas, Vėžio ženklas, sunt rezultatul scurtării termenilor Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Totuși, în aceleași texte se folosesc în paralel și Liūtas, Vėžys, iar aceste cazuri ar trebui mai degrabă considerate sinonime (cu aceeași rădăcină), nu forme scurte, la fel ca Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo. Totuși, toate cele trei denumiri sunt răspândite în texte (de ex., Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), așadar delimitarea dintre scurtare și sinonimie este destul de dificilă. În plus, nu este întotdeauna ușor de spus dacă un termen este o formă lungă sau scurtă. De pildă, un alt grup de denumiri proprii funcționează în esență numai ca termeni monolexicali: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas etc. O utilizare precum „Planeta Marte formează voința” Ur este rară, astfel că denumirile monolexicale ale planetelor nu mai pot fi considerate rezultatul scurtării unui termen. Nici termenul Zodiakas, folosit pe toate site-urile, nu poate fi interpretat astfel, deoarece zodiako ratas este utilizat sinonim doar pe un singur site: „Toate aceste corpuri cerești parcurg aceeași cale în mișcarea lor, numită în astrologie cercul zodiacal. Zodiakul este o fâșie de aproximativ 16 grade a sferei cerești, prin mijlocul căreia trece ecliptica (drumul Soarelui), atingând 13 constelații”. Vi. Pe de altă parte, zodiako ratas este folosit aici ca termen astrologic.

O altă problemă a recunoașterii sinonimelor în texte menționată în articolul lui A. Mitkevičienė o constituie termenii care pot diferi prin trăsătura motivațională. Astfel de cazuri nu sunt numeroase în uzul analizat. Exemple evidente sunt artimosios planetos Astr, Sa și asmeninės planetos Astr, precum și vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ Atenția a fost deja atrasă asupra unor astfel de cazuri în discuția despre termenii astrologici monolexicali în funcție de origine, întrucât aceștia ridică problema clasificării unui termen drept monolexical sau polilexical (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

planetele și planetele sociale Astr, Zo. Totuși, diferențele dintre trăsăturile motivaționale sunt evidențiate pe un site prin explicarea termenului: „Planetele apropiate sunt Soarele, Luna, Mercur, Venus și Marte. Sunt numite personale pentru că exprimă o anumită componentă personală a omului” Astr. Pe de altă parte, ele pot fi scoase în evidență prin eșantionul ales. De pildă, pornind de la un caz de utilizare singulară – „În graficul întocmit nu este reprezentată perioada retrogradă a planetelor îndepărtate, deoarece perioada retrogradă a planetelor lente nu are un efect deosebit, spre deosebire de retrogradarea planetelor rapide (septenerul)” Am – s-ar putea concluziona că planetele rapide sunt sinonime cu septener. Totuși, explicația oferită pe un alt site („Din vechime erau cunoscute cele 7 planete ale Sistemului Solar vizibile cu ochiul liber: Soarele, Luna, Mercur, Venus, Marte, Jupiter și Saturn. Ele sunt numite marea septetă (sau septener)” Astr) arată că trăsătura motivațională a termenului septener nu este o particularitate a planetelor, ci numărul acestora. Așadar, sintagma planetele rapide nu este sinonimă cu termenul septener.

Explicarea termenilor este o trăsătură caracteristică a uzului investigat. Termenii sunt explicați în texte în diverse moduri, de exemplu: „Dacă nu vă cunoașteți ora nașterii și nu solicitați rectificarea ei, puteți comanda un portret astropsihologic – acesta se numește cosmogramă” An; „Diverse planete formează între ele anumite figuri geometrice, numite aspecte” Aw; „Cadranele (un sfert al cercului zodiacal, corespunzător unui anotimp astronomic) arată în ce etapă a vieții ne manifestăm cel mai mult ca personalitate” Zo; „Semnele zodiacale mutabile, numite și semne zodiacale schimbătoare, aduc tranziție, corecturi, rupturi în situații” Sa. Explicarea pare să ridice încă o problemă de identificare a sinonimelor – nu este întotdeauna ușor de stabilit dacă o anumită sintagmă este un termen sau doar o formulare descriptivă a termenului, așa-numita perifrază (Mitkevičienė 2004: 54–55). Totuși, eșantionul ales pentru cercetare ajută, de cele mai multe ori, la evitarea acestor neclarități. În cele 12 site-uri diferite, inclusiv în glosarele prezentate pe două dintre ele, se distinge suficient de clar dacă sintagma folosită este un termen sau doar o formulare descriptivă a termenului – o perifrază. De pildă, neclarități ar putea crea sintagma drumul Soarelui folosită în propoziția „Zodiacul este o fâșie de aproximativ 16 grade a sferei cerești, pe mijlocul căreia trece ecliptica (drumul Soarelui), atingând 13 constelații”; însă aproape toate site-urile folosesc termenul ecliptică Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, iar definiția sau explicația oferită acolo pentru acest termen (de exemplu,

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

„Drumul vizibil al Soarelui pe sfera cerească de-a lungul unui an se numește ecliptică” Zo) arată că drumul Soarelui este doar o sintagmă descriptivă.

Totuși, site-urile nu sunt cu totul omogene din punctul de vedere al genului și stilului. Există texte orientate direct spre explicarea conceptelor astrologice, care ar putea fi considerate de popularizare a științei sau chiar științifice, dar sunt publicate și anunțuri informative despre cursuri de astrologie, precum și programe de studiu. O mare parte a site-urilor este alcătuită din prezentări detaliate ale tendințelor astrologice lunare sau anuale și ale diverselor fenomene astrologice. Și în astfel de texte se remarcă tendința de a explica termenii, dar și dorința de a obține plasticitate și expresivitate, de exemplu: „Cercul zodiacal este alcătuit într-o asemenea succesiune, încât fiecare semn pune bazele celui următor. Dacă nu ai parcurs și înțeles primul, nu îl vei descuia pe următorul. Este o scară spre Cer, unde fiecare treaptă este foarte importantă. Unele dintre ele pot fi urcate mai ușor, la altele se poate rămâne blocat mult timp. Acest lucru este arătat de conținutul fiecărui semn zodiacal, adică de planetele aflate în el, fiecare dintre ele spunându-și propria poveste” Antr. Dorința de expresivitate determină utilizarea unor sinonime lexicale și sintactice variate, ceea ce provoacă și unele probleme de identificare a termenilor. De pildă, termenii de origine latină ingresie Am, Antr, Astr, tranzit Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, primul referindu-se la intrarea unei planete într-un anumit semn zodiacal, iar al doilea la deplasarea ei prin acel semn, pot fi evitate în textele de acest stil, datorită posibilității de a utiliza cuvinte cu sens figurat și alte mijloace (de exemplu, deplasarea printr-un anumit semn este numită mișcare, călătorie, mers); prin urmare, este dificil de considerat echivalentul întâlnit uneori călătorie („Deși călătoria Soarelui prin semnul Săgetătorului aduce întotdeauna optimism, dinamism și expansiune în diverse procese, anul acesta <...> procesele karmice se vor manifesta mai puternic” W; „Anul acesta, Jupiter s-a întors în domeniul său, în semnul Săgetătorului, după o călătorie de 12 ani” Vi) ca sinonim al termenului astrologic tranzit. Acesta poate fi doar un caz de sinonimie contextuală, stimulat de dorința de expresivitate.

Dacă obiectivul acestui studiu ar fi fost să numere cu maximă precizie seriile de sinonime de toate tipurile, cazurile discutate ar fi constituit un obstacol în calea stabilirii unui număr foarte exact. Totuși, acesta nu este obiectivul aici, iar din acest capitol reiese că uzului investigat îi sunt deosebit de caracteristice tendința de a explica termenii și, concomitent, dorința de plasticitate și expresivitate. Acest lucru, precum și excepțiile evidențiate în capitolul 2 pentru unii termeni de origine latină sau greacă ori pentru elementele lor componente (conjuncție, stelium, mutabelic, horar, natal), ar încuraja asocierea acestora nu atât cu dorința de a înlocui un împrumut cu un echivalent lituanian, cât cu orientarea către public – s-ar putea urmări oferirea unor echivalente mai puțin cunoscute

Terminologija | 2021 | 28

215

pentru cuvintele de origine din limbile antice. Pe de altă parte, se remarcă totodată că site-urile astrologice nu constituie un mediu unitar de utilizare a termenilor din punctul de vedere al stilului sau genului: unele texte sunt mai apropiate de cele de popularizare a științei, altele de publicistică. În general, însă, ele oferă posibilități mult mai ample de utilizare a sinonimelor lexicale și gramaticale decât textele de stil științific sau administrativ, iar aceasta, după cum a arătat discuția despre utilizarea elementelor adjectivale retrograd, directiv, poate fi și un factor care favorizează sinonimia termenilor.

Merită menționată și o altă neomogenitate a sursei cercetate – site-urile diferă în ceea ce privește conformitatea textelor publicate cu normele limbii. Deși aproape toate conțin diverse greșeli de corectură și alte erori caracteristice mediului electronic, câteva site-uri se remarcă printr-un număr deosebit de mare atât de greșeli de corectură, cât și de greșeli de ortografie și de la alte niveluri ale limbii. Terminologia este o parte inseparabilă a limbii, așadar neglijarea redactării lingvistice a textelor influențează și utilizarea termenilor. De exemplu, glosarul prezentat pe unul dintre aceste site-uri conține termenul conducătorul locuinței horoscopului (casei astrologice) AS, cu o ordine a cuvintelor necaracteristică limbii lituaniene. Faptul că același glosar prezintă separat și termenul conducătorul casei astrologice (locuinței) ar indica deja neaplicarea principiilor terminografice sau terminologice, cauză care, la rândul ei, poate fi necunoașterea ori înțelegerea insuficientă a acestora. Acest fapt ar putea explica și un asemenea caz de sinonimie în care glosarul include termenul horoscop, iar în explicarea lui distinge un tip precum horoscopul de naștere (natal), dar include totodată și termenul harta de naștere (natală) AS.

Așadar, sinonimele sunt folosite atât în texte, cât și în ambele glosare de termeni. Este adevărat că în glosare sunt mai puține decât cele discutate în acest articol, iar acest lucru pare să corespundă afirmației întâlnite în lucrările de terminologie potrivit căreia sinonimia este mai caracteristică textelor și să indice totodată că glosarele îndeplinesc un rol de standardizare a termenilor și, în același timp, de reducere a sinonimiei. De pildă, dintre cei 53 de termeni incluși în AS, șapte sunt prezentați cu sinonime: casa astrologică (locuința horoscopului), conducătorul casei astrologice (locuinței), mărime astrologică (stelară), trigonul major (trigon), astrologie natală (de naștere), hartă de naștere (natală), conducătorul locuinței horoscopului (casei horoscopului). Dintre cei 39 de termeni incluși în ATŽ, cinci sunt prezentați cu sinonime: locuințele horoscopului – case astrologice, locuințe (case) angulare, locuințe (case) cadente, locuințe (case) succedente, sinastrie (compatibilitate). Totuși, nu toți termenii discutați în articol sunt incluși în aceste glosare. De exemplu, niciunul dintre ele nu include conjuncție, solstițiu, aspecte majore, aspecte armonioase, retrograd

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

mișcarea, mișcarea directivă, faza retrogradă, faza directivă, septener sau sinonimele acestor termeni. În plus, sinonimele sunt folosite pe scară largă în glosare pentru a defini sau explica termeni. Astfel, într-unul dintre acestea, la definirea termenului asteroid este prezentat sinonimul planete minore („Un asteroid sau o planetă minoră este un corp mic (cu diametrul de până la 1 000 km) din Sistemul Solar, care se deplasează pe o orbită în jurul Soarelui” Zo), deși acest sinonim nu este folosit nici pe acest site, nici pe alte site-uri. Aici este prezentat și termenul radix, care nu este folosit pe alte site-uri, și se indică faptul că este unul dintre sinonimele termenului horoscop. După prezentarea termenului stăpânul casei astrologice (locuinței), sunt menționate tipurile de stăpâni ai caselor, dintre care unul este denumit atât real, cât și stăpân efectiv al casei. Într-un alt glosar, la prezentarea termenului nodurile Lunii se precizează că „[N]odurile ascendent și descendent ale Lunii mai sunt numite nordic și sudic, sau capul și coada dragonului” ATŽ. La prezentarea termenului poziția slabă a planetei sunt menționate aici sinonimele planetă evazată și planetă în exil, planetă căzută și planetă în cădere etc. Așadar, aceste glosare sunt mai degrabă o reflectare a sinonimiei caracteristice terminologiei astrologice folosite în texte decât un factor de gestionare terminologică ce reduce sau sporește sinonimia.

GENERALIZARE ȘI CONCLUZII

Ca în majoritatea domeniilor terminologice existente în prezent, terminologia astrologică cuprinde forme sinonimice, iar acestea se datorează în principal folosirii unui împrumut și a unui termen lituanian. Totuși, utilizarea sinonimică se remarcă doar în cazul anumitor termeni sau al unor componente ale acestora, în timp ce alte cazuri de sinonimie între un termen împrumutat și unul de origine proprie sunt mai degrabă izolate, întâlnindu-se pe site-uri individuale.

Deși cauzele sinonimiei sunt de regulă indicate în termeni generali, în unele cazuri sinonimia dintre termeni de origini diferite este asociată contactelor lingvistice, iar în ultima vreme influenței limbii engleze. Cu toate acestea, în terminologia analizată nu se observă un efect direct al limbii engleze. Echivalentele sunt căutate nu pentru termeni de origine engleză, ci pentru cei de origine latină sau greacă; în plus, sunt folosiți termeni latini (Medium Coeli, Imum Coeli) sau abrevierile lor (MC, IC, Asc, Dsc etc.). Într-adevăr, unele dintre ele este posibil să fi ajuns și prin intermediul englezei sau al unei alte limbi intermediare (de exemplu, cruce mutabilă), iar aceasta poate fi, la rândul său, o cauză a sinonimiei dintre termeni, ca urmare a încercării de a înlocui un împrumut cu un termen lituanian; totuși, nu se încearcă deducerea împrejurărilor în care au fost introduși termenii numai pe baza uzului de pe site-uri. Pentru aceasta ar trebui cercetate și alte surse de utilizare a termenilor astrologici, de exemplu publicațiile traduse, dintre care, deși se publică puține, unele sunt traduse atât din engleză, cât și din germană.

Terminologija | 2021 | 28 217

În general însă, în uzul analizat nu există tendința de a înlocui cu echivalente lituaniene termenii formați pe baza limbilor antice. Se remarcă doar câteva cazuri caracteristice majorității site-urilor (conjuncție – legătură, unire, paralelă; stelium – acumulare, grupare, acumulare de planete, grupare de planete; septener – marea septenă; solar – revenirea Soarelui), în timp ce alte cazuri sunt rare și apar pe site-uri individuale (pătrat (cuadratură) și pătrime; trigon și triunghi; sextil și hexagon etc.). Deși asemenea excepții ar putea fi legate de tendința de purificare a limbii, analiza efectuată evidențiază totuși, ca trăsătură esențială a mediului de utilizare terminologică analizat, tendința de a explica termenii cititorului; aceasta sugerează că și aceste excepții ar trebui asociate nu atât cu dorința de a lituaniza împrumuturile, cât cu factorul destinatarului – dorința de a-i prezenta cititorului un termen mai clar.

O altă trăsătură caracteristică sursei analizate este căutarea expresivității, a forței de sugestie și a impactului, care încurajează căutarea sinonimelor lexicale și sintactice. Deși această trăsătură creează unele dificultăți în recunoașterea sinonimelor, ea poate fi și un factor declanșator sau o cauză a sinonimiei unor termeni (perioadă retrogradă și interval retrograd; mișcare retrogradă și mișcare înapoi; poziția planetelor și situarea planetelor). Această trăsătură nu este la fel de caracteristică tuturor site-urilor și textelor. Totuși, chiar dacă unele texte se apropie mai mult de popularizarea științei, iar altele de publicistică, ele nu sunt texte de stil științific sau administrativ, iar în ele se creează mai multe condiții pentru sinonimia neterminologică. După cum se vede, în aceste texte apar condiții favorabile și pentru termenii care au un element comun sau aceeași rădăcină (nodurile Lunii și noduri; semnul zodiacal al Racului, semnul Racului și Rac). Astfel de cazuri sunt asociate uzului textual, însă, pentru a clarifica mai concret cauzele acestei variații, ar fi util să se analizeze mai pe larg, în viitor, și influența genului textual și a stilului funcțional. Site-urile astrologice și textele lor analizate aici prezintă anumite diferențe de stil și gen, dar acestea nu sunt suficient de semnificative pentru a permite trasarea unei delimitări mai clare sau cercetarea unei asemenea influențe.

Unele dintre cazurile de sinonimie evidențiate, precum utilizarea sinonimică a termenilor solar, sinastrie, pot fi explicate printr-o altă cauză, menționată destul de rar în lucrările de terminologie: dorința de a evita polisemia termenului. Utilizarea analizată, care a evidențiat și un caz atipic de sinonimie, în care sinonimele nu sunt folosite unul fără celălalt în texte (Selena și Luna Albă, Lilit și Luna Neagră; Rahu și nodul ascendent al Lunii, nodul ascendent karmic al Lunii, nodul nordic al Lunii, Capul Dragonului

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

; Ketu și nodul descendent al Lunii, nodul descendent karmic al Lunii, nodul sudic al Lunii, Coada Dragonului) evidențiază, de asemenea, o cauză a sinonimiei care nu este menționată deloc în lucrările de terminologie lituaniene: influența mai multor tradiții diferite.

Factorul gestionării sau al lipsei de gestionare a limbii poate avea, de asemenea, o anumită influență asupra sinonimiei, deși această cauză se manifestă mai degrabă sub forma variației termenilor. Pot avea influență și cauze subiective, menționate destul de des, precum preferințele diferite ale creatorului sau utilizatorului termenilor și ezitarea cu privire la termenul care trebuie folosit; pe lângă cauzele deja menționate, acestea ar putea explica încercările izolate, întâlnite pe anumite site-uri sau în anumite cazuri, de a înlocui termenii bazați pe limbile antice. Site-urile evidențiază și o cauză a sinonimiei aproape niciodată menționată: cunoașterea neuniformă și insuficientă a principiilor de gestionare a terminologiei, însă aceasta iese în evidență mai ales pe baza câtorva site-uri.

La nivelul tuturor site-urilor se evidențiază însă cazuri de sinonimie destul de concordante, care nu sunt numeroase; aceasta ar confirma faptul, observat în articolul anterior în urma analizei termenilor astrologici monolexicali, că acest domeniu de utilizare a termenilor, care nu este cercetat și nu este dezvoltat în lucrările științifice, dispune de un ansamblu destul de bine definit de concepte aflate în curs de stabilizare și de termeni care le desemnează. Așadar, deși în lucrările de terminologie sinonimia este asociată cel mai adesea cu instabilitatea terminologiei, explicată prin neclarități de nominare, aceasta nu este cauza principală a sinonimiei terminologice din domeniul analizat. Doar câteva cazuri pot fi asociate mai degrabă cu aceasta (case astrologice și locuințe astrologice, case de horoscop, locuințe de horoscop; planete intermediare, planete de distanță medie, planete de distanță moderată).

Sinonimia care se manifestă pe site-urile astrologice nu poate fi explicată nici printr-o altă cauză menționată cel mai adesea pentru formele sinonimice – dezvoltarea științei sau a limbajului acesteia. Aceste site-uri nu reprezintă un domeniu de utilizare a limbajului științific, iar astrologia, în general, nici nu este recunoscută drept știință. Site-urile de internet constituie un domeniu special de utilizare a terminologiei; prin urmare, cauza sinonimiei manifestate pe acestea ar putea fi considerată dezvoltarea astrologiei ca domeniu specializat, și nu dezvoltarea unei ramuri științifice. Influența acesteia ar putea fi stabilită mai sigur doar prin cercetări diacronice ale sinonimiei, însă, în general, se evidențiază relativ puține cazuri de sinonimie, ceea ce arată că dezvoltarea terminologiei astrologice pe site-uri este mai degrabă un factor care reduce sinonimia decât unul care o sporește.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223