doi.org/10.35321/term28-09

Astroloji terminolojisinde eşanlamlı ifadenin nedenleri

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

ÖZET

Terim eşanlamlılığı, terminolojinin en çok tartışılan konularından biridir. Ampirik nitelikteki çalışmalardan da görülebileceği gibi, hem bir araştırma nesnesi hem de araştırmanın belirli bir yönü olabilir. Terimlerin kullanım alanlarından biri bu açıdan incelendiğinde, eşanlamlıların yaygınlığına bakılarak çoğu zaman o alanın terminolojisinin hangi gelişim aşamasına ulaştığı değerlendirilir: henüz oluşmakta mı, gelişmiş mi, yoksa az çok yerleşmiş mi? Ampirik nitelikteki bu makale de, terim eşanlamlılığı araştırmacılarının şimdiye dek çok daha az ilgi gösterdiği bir konuya, eşanlamlılığın nedenlerine odaklanmaktadır. Astroloji terminolojisindeki tipik ve atipik eşanlamlı ifade örnekleri ele alınarak bunların terminoloji çalışmalarında belirtilen nedenler bütünüyle ne ölçüde açıklanabileceği ve bu alanın terminolojisi temelinde söz konusu nedenler bütününün ne ölçüde gözden geçirilip genişletilebileceği incelenmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: terimler, astroloji, farklı kökenli eşanlamlı terimler, aynı kökenli eşanlamlı terimler, tek sözcüklü terimler, çok sözcüklü terimler, metinsel kullanım.

ÖZET

Terimlerin eşanlamlılığı, terminolojinin en çok tartışılan konularından biridir. Ampirik çalışmaların gösterdiği üzere, hem bir araştırma nesnesi hem de araştırmanın belirli bir yönü olabilir. Terimlerin kullanım alanlarından biri bu açıdan ele alındığında, eşanlamlıların yaygınlık düzeyi çoğu zaman ilgili alanın terminolojisinin hangi gelişim aşamasında bulunduğunu gösteren bir etken olarak değerlendirilir: hâlâ gelişmekte mi, ilerlemiş mi, yoksa az çok yerleşmiş mi? Ampirik bir çalışma olan bu makale, şimdiye dek terim eşanlamlılığı konusunda uzmanlaşmış araştırmacıların çok daha az ilgi gösterdiği eşanlamlılığın nedenlerine odaklanmaktadır. Astroloji terminolojisindeki tipik ve atipik eşanlamlı ifade örnekleri ele alınarak bunların terminoloji çalışmalarında belirtilen nedenler bütünüyle ne ölçüde açıklanabileceği ve söz konusu nedenler bütününün bu alana ait terminoloji temelinde ne ölçüde gözden geçirilip genişletilebileceği incelenmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: terimler, astroloji, farklı kökenli eşanlamlı terimler, aynı kökenli eşanlamlı terimler, tek sözcüklü terimler, çok sözcüklü terimler, metinsel kullanım.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

GİRİŞ

Terim eşanlamlılığı, bundan sonra ekonomi gerekçesiyle eşanlamlılık, terim eşanlamlıları ise kısaca eşanlamlılar olarak anılacaktır; şüphesiz terminolojinin en çok tartışılan konularından biridir. Gerçi Litvanya terminolojisinde bu konuda yapılan kuramsal tartışmalar, ampirik nitelikli araştırmalardan çok daha azdır. Sonuncuların tümünü sıralamak güçtür; buna gerek de yoktur, çünkü bu çalışmaların değerlendirmeleri başka araştırmacılar tarafından sunulmuştur (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Bu nedenle şimdilik eşanlamlılık bakımından incelenmiş başlıca alanları anmak yeterlidir. Bunlar fizik ve teknik, bilgisayar ve bilişim, edebiyat incelemeleri ve dilbilim, felsefe ve din, inşaat ve mimarlık, tıp ve botanik, ekonomi ve hukuk, yapıştırıcılar ve kimyadır.

Bu makale astrolojiyi ele almaktadır. Ancak burada belirlenen amaç, ampirik nitelikli eşanlamlılık araştırmalarında genellikle belirlenenden biraz farklıdır. Bu çalışmaların bazılarında, bir alanda kullanılan eşanlamlılar incelenir: türleri ele alınır; eşanlamlı dizileri, bunların bileşimi, uzunluğu vb. sayılır (ör. Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Başka çalışmalarda ise eşanlamlıların yaygınlığı değerlendirilir ve bundan hareketle terminolojinin hangi gelişim aşamasına ulaştığı belirlenir (ör. Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Eşanlamlıların terminolojinin oluşumunun ilk aşamalarında bolca bulunduğu, terminoloji geliştikçe sayılarının azaldığı uzun zamandır gözlemlenmektedir (ör. Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). Dolayısıyla bu düzenlilik temelinde, eşanlamlıların yaygınlığından hareketle belirli bir alanın terminolojisinin henüz oluşmakta mı olduğu, daha olgun bir gelişim aşamasına mı ulaştığı, yoksa tamamen olgunlaşıp olgunlaşmadığı değerlendirilir. Bu makale, eşanlamlılık araştırmacılarının çok daha az ilgi gösterdiği başka bir konuya, yani eşanlamlılığın nedenlerine odaklanmaktadır.

Bu nedenlerin hiç anılmadığı söylenemez. Çeşitli terminoloji çalışmalarında bunlar sıralanır. Ancak bu konudaki az sayıdaki kuramsal tartışmada nedenler yalnızca listelenir (ör. Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46); ampirik nitelikli çalışmalarda da bunlardan genel olarak söz edilir, çoğu zaman eşanlamlılar incelenmeye başlanmadan önce (ör. Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). İncelenen alanın terimlerinde eşanlamlılığa neyin yol açtığına dair bir iki ifade ise diğer sonuçlar arasında ancak nadiren yer alır. Çalışmalarda genellikle bunu belirleme amacı güdülmez. Doğrusunu söylemek gerekirse, bu amacın dile getirildiği ampirik nitelikli tek bir çalışmaya bile rastlanamamıştır. Bu makalede böyle bir amaç belirlenmiştir: çalışmanın amacı, astroloji terminolojisindeki eşanlamlı kullanımların nedenlerini incelemektir.

Terminologija | 2021 | 28

193

Elbette nedenler hakkında değerlendirme yapabilmek için olguların kendisini, yani eşanlamlı kullanımları incelemek gerekir. Ancak nedenlere odaklanıldığında, araştırma kaynağında rastlanan her eşanlamlılık örneğini, her türden eşanlamlı dizisini uzunluğunu ve bileşimini belirterek anmak gerekli değildir. Yalnızca araştırma kaynağının en karakteristik eşanlamlı kullanım örnekleri incelenecektir. Bunları incelemek, bu çalışmanın görevlerinden biridir ve ikinci ve üçüncü bölümlerde ele alınacaktır. Önce, yani birinci bölümde yerine getirilecek diğer görev ise terminoloji çalışmalarında en sık belirtilen eşanlamlılık nedenlerini gözden geçirmektir. Bu nedenlerden belirli bir küme oluşturulup belirli bir alanın eşanlamlılığı incelendiğinde, astroloji terimlerinin eşanlamlı kullanımlarının bu nedenlerden hangileriyle açıklanabileceği değerlendirilebilecek; belki de bu terminolojinin incelenmesi temelinde terminoloji çalışmalarında sıralanan nedenlerden hangilerinin netleştirilebileceği ya da genişletilebileceği ortaya çıkacaktır. Bu hususun sonuçlar bölümünde belirginleşmesi beklenmektedir. Bu çalışmada uygulanan başlıca yöntemler analiz, karşılaştırmalı yöntem ve sentezdir. Çalışmada Litvanca astroloji terminolojisinin incelendiğini ve dikkatin Litvanya terminoloji çalışmalarında öne çıkan eşanlamlılık nedenleri kümesine yöneltildiğini belirtmek gerekir. Hem eşanlamlı kullanımların kendisinin hem de bunlara yol açan nedenlerin yabancı dil ve dilbilim verileriyle karşılaştırılması, ayrı çalışmaların konusu olacaktır.

Araştırma kaynağı, önceki Terminologijos sayısında astroloji terimlerinin köken bakımından incelendiği çalışmada kullanılan kaynağın aynısıdır (Vaskelaitė 2020). Bu kaynak, Batı astrolojisi konulu on iki internet sitesinden oluşmaktadır (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. Ayrıca bu sitelerden ikisinde, yani zodiakas.com ve ananta.lt adreslerinde yer alan küçük kapsamlı terim sözlükleri de dâhil edilmiştir: sırasıyla Astrologijos sąvokos (bundan sonra AS) ve Astrologijos terminų žodynėlis (bundan sonra ATŽ). Bununla birlikte önceki makalenin teslim edilmesinden bu yana zaman geçti ve bu süre içinde bazı sitelerde yeni metinler yayımlandı; bu nedenle önceki örneklem yeni malzemeyle genişletilmiştir (20 Haziran 2021'e kadar yayımlanan metinler). Daha önce olduğu gibi, kısalık amacıyla internet siteleri «siteler» olarak anılmakta ve aynı kısaltmalarla gösterilmektedir. Açıklamaları kaynakça listesinde verilmiştir.

Araştırma kaynağının seçimini esas olarak daha önce vurgulanan etken, astrolojinin bilimle ilişkisinin karmaşıklığı belirlemiştir (Vaskelaitė 2020: 129). Önce

¹ Bazı sitelerde başka alanlara ait metinler de yayımlanmaktadır (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt); bunlardan yalnızca astroloji alanındaki metinler seçilmiştir.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Yüzyıllar boyunca üniversitelerde okutulmuş olsa da, günümüzde en azından Litvanya’da astroloji bir bilim olarak kabul görmemekte; dolayısıyla bu alanda bilimsel araştırmalar yürütülmemekte, yükseköğretim kurumlarına yönelik ders kitapları ve Litvanca astroloji terimleri sözlükleri hazırlanmamaktadır. Web siteleri, bu alandaki terminolojinin gelişimi için başlıca yazılı kaynaklardan biridir. Daha önce incelenen tek sözcüklü terminolojinin de ortaya koyduğu üzere, bu sitelerde terimler bolca kullanılmakta, tanımlanıp açıklanmaktadır; dolayısıyla astroloji siteleri terminoloji araştırmaları için oldukça elverişli bir kaynaktır.

1. EŞ ANLAMLILIĞIN NEDENLERİ

Eş anlamlılığın bir nedeni, eş anlamlıların terminolojinin oluşumunun ilk aşamasında daha yaygın olduğu ve zamanla azaldığı yönündeki yukarıda değinilen ifadelerden çıkarılabilir. Litvanya dilbiliminde bu tür bir gelişme, en çok fizik ve bilişim terimleri incelenirken gözlemlenmiş (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018) ve bu alanlarda bunu doğrulayan çok sayıda bulguya ulaşılmıştır. Bununla birlikte, başka alanlardaki terminoloji araştırmaları da bu gelişmeyi doğrulamaktadır. Örneğin, Litvanca terminolojinin pek çok alanda henüz oluşmakta olduğu ya da oluşumunu sürdürdüğü daha eski tarihsel dönemlere ait kaynaklarda çok sayıda eş anlamlıya rastlanırken (örn.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), daha yeni kaynakların incelenmesi ya da bunların eskilerle karşılaştırılması, eş anlamlı sayısının nasıl azaldığını ortaya koymaktadır (örn.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Bu araştırmalara dayanarak, terminoloji henüz oluşmamışsa eş anlamlıların çok bulunduğundan hareketle, eş anlamlılığın nedeninin terminolojinin oluşmamış, istikrar kazanmamış olması olduğu varsayılabilir. Ancak böyle bir varsayımda bulunmaya bile gerek yoktur; çünkü eş anlamlılık araştırmacıları bu nedeni çoğu zaman doğrudan belirtmektedir. Örneğin, bilişim terminolojisinde yaygın biçimde kullanılan eş anlamlılardan, terminolojinin “tam olarak istikrar kazanmadığı ve oluşmadığı” sonucu çıkarılmaktadır (Celišienė 2011: 29). Bu neden daha ayrıntılı ele alınmamaktadır. Yalnızca birkaç makalede, terminolojinin oluşumunun ilk aşamasındaki eş anlamlılığın sadece terimlerin değil, kavramların kendilerinin ve kapsamlarının da henüz yeterince açık olmadığını gösterdiği (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76) ve adlandırmadaki çeşitliliğin bir yansıması olduğu (Kaulakienė 1994a: 140) açıklanmaktadır.

Bununla birlikte, eş anlamlıların çokluğu yalnızca önceki dönemlerin terminolojisine ilişkin araştırmalarda değil, günümüzdeki terminolojinin birden fazla kullanım alanı ya da alt alanında da görülmektedir: siber güvenlik (Stunžinas 2017), kripto para adlandırmaları

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

Eş anlamlılığın bir başka nedeni de doğrudan belirtilmektedir: diller arası temas (Stankevičienė 2016: 66–67). Günümüz Litvancasına ait veriler temel alındığında, karşılıklı temaslardan ziyade tek bir dilin, yani İngilizcenin etkisinden söz etmek doğal olarak daha yaygındır. Örneğin bilişim terimleri incelenirken, eş anlamlılığın İngilizcedeki eş anlamlıların çokluğundan ve yeni kavramların büyük bir hızla ortaya çıkmasından; İngiltere ve ABD’de bilim ve teknik dili için devlet düzeyinde düzenleme yapan kurumların bulunmamasından; aynı ya da birbirine çok yakın kavramların çoğu zaman birçok araştırma merkezinde eş zamanlı olarak ortaya çıkıp farklı biçimlerde adlandırılmasından kaynaklandığı belirtilmektedir (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Eş anlamlı sayısının azalmasına doğru ilerleyen terminoloji gelişimini vurgulayan çalışmalar, sürecin kendiliğinden işlediğini ve kendi kendini düzenlediğini düşündürür; ancak birden fazla çalışmada eş anlamlıların azalması terimlerin düzenlenmesi ve standardizasyonuyla da ilişkilendirilmektedir (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), ki bu da dışarıdan etki eden bir etkene işaret eder. Bu etkenden söz edilmesi doğal olarak şu soruyu gündeme getirir: Eş anlamlıların azalmasını sonuçta ne belirlemektedir—terminolojinin kendiliğinden gelişmesi mi, yoksa düzenlenmesi mi? Ancak en azından tarihsel terminoloji araştırmaları, bunların birbirine karşıt olmadığını göstermektedir. Örneğin, XIX. ve XX. yüzyılların kesiştiği dönem hem tıp terminolojisinin oluşum aşaması değildi hem de ulusal uyanış hareketi sırasında Litvanca terimlerin kullanılması amaçlanıyordu; dolayısıyla terminoloji bilinçli olarak düzenleniyordu. Muhtemelen bu nedenle 1889–1906 yılları arasında yayımlanan Varpe’de çok sayıda eş anlamlıya rastlanmamaktadır (Zemlevičiūtė 2009). Terim düzenlemesinin “bir terim – bir kavram” ilkesi de gözlemlenebilir nitelikteki eş anlamlıların kendiliğinden azalma eğilimine uyum sağlanırken ortaya çıkmış olabilir. Ancak bilimdeki gelişme ve diller arası temas gibi nesnel nedenler eş anlamlılığı teşvik ediyorsa, bu ilkenin uygulamada ne ölçüde gerçekleştirilebileceği ayrı bir sorudur. Belki de bu yüzden, bilimsel gelişmenin gerçekten yoğun, İngilizcenin etkisinin ise son derece güçlü olduğu günümüzde, bir kavram için tek bir terim öngören ilke giderek daha fazla tartışılmaktadır (bkz. Mitkevičienė 2020).

Ancak terimlerin düzenlenmesi ve standardizasyonu yalnızca eş anlamlılığın azalmasının değil, ortaya çıkmasının da nedeni olarak gösterilmektedir. Örneğin bu neden, hem XVI. yüzyıla hem de XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başına ait ilmihal terimleri incelenirken belirtilmekte ve ilmihal yazarlarının dili arıtma çabası olarak somutlaştırılmaktadır (Rimkutė 2007: 143). Antanas Vileišis’in makalelerinde kullanılan tıp terimlerinin incelenmesi de bu nedeni öne çıkarmaktadır (Zemlevičiūtė 2003: 103). Edebiyat terimlerini araştıran Asta Mitkevičienė ise şu düşünceyi açıkça dile getirmektedir: “eş anlamlı terimler hem terim düzenlemesinin nedenidir (en uygun terim aranır) hem de sonucudur (bir süre boyunca, çoğunlukla farklı kaynaklarda, aynı kavramı adlandırmak için birkaç terim kullanılır)” (Mitkevičienė 2015b: 19). Bu düşünce, eş anlamlılık üzerine kuramsal nitelikteki bir çalışmada daha da geliştirilmiştir (Mitkevičienė 2020). Bununla birlikte, yazarların terim düzenlemesinden ve standardizasyondan tam olarak ne anladıkları her zaman açık değildir; ancak birkaç çalışmada terimleri oluşturan uzmanların kendi aralarında anlaşamaması ya da neyin ve nasıl Litvancalaştırılması gerektiği konusunda uzlaşmak istememesi belirtilmektedir (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34); bu durum muhtemelen terimlerin düzenlenmesiyle ilişkilidir.

Terminologija | 2021 | 28

197

Başka makalelerde belirtilen, bir kavramı şimdiye kadarkinden çok daha akılcı biçimde adlandırma isteği (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) herhalde terimlerin oluşturulması ya da kullanılmasıyla ilişkilendirilmelidir. Stasys Keinys de benzer nedenleri sıralamıştır: “<...> diğer yazarların kullandığı terimlerin bilinmemesi, uygun ya da güvenilir bulunmaması nedeniyle kişisel terimler oluşturulur” (Keinys 1980: 98); “<...> bazıları bir terimi daha uygun bulurken, başkaları aynı amaç için başka bir terimi kullanma eğilimindedir” (Keinys 2005b: 255); “terim kullanıcısının eğilimi, kendi dilini bilme düzeyi ya da sözcüğün alışılmışlığı (ana ağızdan gelip gelmemesi) gibi başka nedenler” farklılık gösterir; yeni sözcükler türetilir ya da çeviri kopyaları oluşturulur (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, bilim dilindeki eş anlamlılığın en yaygın iki nedeninden söz ettiği bir makalesinde, bunlardan birini kullanımla ilgili olarak da belirtmiştir: yazar hangi terimi seçmesi gerektiğini bilmediğinde ya da tereddüt ettiğinde, eş anlamlılar ikincil bir adlandırma aracı olarak ortaya çıkar (Gaivenis 2005: 201). Bununla birlikte, terimlerin oluşturulması ya da kullanılmasıyla ilgili nedenler sıralanırken, terim kullanıcılarının (terminolog olmayan terim oluşturucuların da) terminoloji bilgisinden yoksun olabileceğine genellikle dikkat çekilmemektedir. Görünüşe göre bu durum, yalnızca kripto para adlandırmalarının incelendiği çalışmada bir ölçüde ele alınmış; bu alandaki çeşitliliğin nedenleri arasında temel ayırt edici özelliklerin kavranmaması, İngilizce terimlerin çeviri kopyalarıyla yetinmeye çalışılması ve terimlerin kendi anlamları dışında kullanılması sayılmıştır (Stunžinas 2018: 142). Bunların terminoloji oluşturma ya da kullanma eksiklikleri olduğu terminologlar için kendiliğinden açıktır; ancak İngilizce bir terimin yerine karşılık arayan alan uzmanları ve özellikle de genel dil kullanıcıları için bu durum o kadar açık olmayabilir.

Terminoloji çalışmalarında yukarıda anılan nedenler doğrudan belirtilmektedir. Diğer nedenler ise ancak dolaylı biçimde belirginleşmektedir; bunlardan biri alıcı etkeni olarak genellenebilir. Örneğin, anılan ilmihal terimleri araştırmasında Litvanca sözcüğün yanında bir alıntı sözcüğün verildiği durumlar ele alınırken, örneğin duona (ostija), stebuklas (čiūdas), bu yolla herkesin anlayabileceği karşılıklar sunulmasının amaçlanmış olabileceği düşünülmektedir (Rimkutė 2007: 139). Gazete eki Sveikata’daki eş anlamlı ifadeler incelenirken, bu ekin geniş kitlelere yönelik olduğu ve tıp bilgisini yaygınlaştırma amacıyla yayımlandığına dikkat çekilmekte; muhtemelen bu nedenle yazarların eş anlamlılardan kaçınmaya pek çaba göstermediği belirtilmektedir (Zemlevičiūtė 2004: 98). Alıcı etkeni, bilimsel popüler metinlerde okuyuculara terimleri açıklamak için kullanılan yöntemlerin ele alınmasından da dolaylı olarak anlaşılabilir—okuyuculara açıklama yöntemlerinden biri olarak

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

Eşanlamlılık hem metinler hem de terim sözlükleri temelinde incelenmektedir; ancak araştırmacılar, bu terimlerin sunulduğu ortamların eşanlamlıların sıklığına ya da sayısına etkisini karşılaştırmamaktadır. Metinsel kullanımın etkisinden yalnızca birkaç çalışmada söz edilmektedir. Örneğin J. Klimavičius, sözlüklerdeki eşanlamlıları incelerken, “bilimsel eserlerin metinlerinde uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlı olarak kullanılması kendine özgü özellikler taşır. Metinlerde dil sisteminden çoktan çıkarılmış alıntı sözcüklere, henüz tutunmaya başlayan yeni türetmelere ve genel olarak daha fazla çeşitliliğe, dalgalanmaya ve değişim dinamiğine rastlanır” demiştir (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys de “sözlüklerde terimleri standartlaştırmanın, tek biçimli hâle getirmenin (istenirse eşanlamlıları tümüyle ortadan kaldırmanın bile) en azından ilgili konudaki bütün literatürde yalnızca sözlüğün önerdiği terimlerin kullanılmasını sağlamaktan çok daha kolay olduğunu anlamak güç değildir” diye dikkat çekmiştir (Keinys 2005b: 255). Metinlerde eşanlamlılığın sözlüklere kıyasla daha fazla olduğu yönündeki iddia, ampirik nitelikteki bir çalışmada A. Mitkevičienė tarafından ortaya konmuştur (2015b: 18). Teorik nitelikteki başka bir çalışmasında ise eşanlamlıları tanıma sorunlarını ayrıca ele almış, metinsel kullanımın metin dışı kullanıma kıyasla olası etkisini dolaylı olarak göstermiştir (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

Başka çalışmalarda böyle bir etki vurgulanmadığı gibi, türün ya da işlevsel üslubun etkisine de daha az dikkat edilmektedir; oysa anlaşılır yazma ve terimleri açıklama çabasının, bilimsel eserlerden ziyade bilimsel popülerleştirme ya da gazetecilik yazılarında daha belirgin olması beklenebilir. Bu eşanlamlılık nedeni de daha çok dolaylı biçimde görülebilir. Örneğin, canlı dili yansıtan terminolojide — Mykolas Miežinis’in dört dilli sözlüğünde (Labanauskienė 2014) ve Jurgis Pabrėža’nın iki sözlüğünde (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004) — çok sayıda eşanlamlıya rastlanmakta ve canlı dilin özellikleri (canlı anlatım, ifade gücü), incelenirken eşanlamlılığın kaynağı olarak dahi anılmaktadır (Labanauskienė 2004: 154). Eşanlamlılığın halk terimlerine özgü bir özellik olduğunu Robertas Stunžinas’ın (2010) yapı terimleri üzerine yaptığı araştırma ortaya koymaktadır.

Ancak genel olarak eşanlamlılığın nedenleri görece sınırlı bir küme oluşturuyor gibi görünmektedir. Ayrıca nedenler genellikle eşanlamlılığın tüm türleri için ortakmış gibi belirtilmekte, oysa eşanlamlılığın kendisi çeşitli türlere ayrılmaktadır. Örneğin türetimsel ve sözlüksel eşanlamlılar (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), aynı kökten gelen ve farklı köklerden gelen eşanlamlılar (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018) ile yapıları bakımından tek sözcüklü ve çok sözcüklü terim eşanlamlıları (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005) ayırt edilmektedir. Terimin kökeni temelinde uluslararası kökenli ve Litvanca kökenli terimlerin eşanlamlıları sıkça incelenir (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); yalnızca uluslararası sözcükler değil, başka türden alıntılar da kapsandığında ise tek kökenli terim eşanlamlılarının karşıtı olarak farklı kökenli terim eşanlamlıları ele alınır (örn.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Eşanlamlılar incelenirken, Litvanca olmayan köklere sahip melez terimler de sıklıkla alıntılar arasında sayılır (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016); oysa terimlerin kökeni bakımından alıntılarla melezleri ayırmak anlamlıdır.

Elbette bazı çalışmalarda eşanlamlılığın yalnızca tek bir türü incelenir; dolayısıyla böyle bir incelemeden çıkarılan sonuçlar yalnızca o türle ilişkilendirilebilir. Örneğin uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığı incelenirken, bunun fonetik biliminin gelişiminden kaynaklandığı sonucuna varılmıştır (Kazlauskaitė 2000: 28); başka çalışmalarda farklı kökenli terimlerin eşanlamlıları standartlaştırmayla (Rimkutė 2007: 143) ve muhatap unsuruyla (Rimkutė 2007: 139) ilişkilendirilmiştir. Ancak yalnızca farklı kökenli terimlerin eşanlamlılarını incelemeyen çalışmalarda da aynı nedenlerden söz edilmektedir. Örneğin, bilimsel gelişme, tek kökenli (Litvanca) terimlerin eşanlamlı kullanıldığı durumlar da incelendikten sonra neden olarak gösterilmiştir (Andriuškaitė 2000: 68). Ya da Vilija Celiešienė, Enciklopedinio kompiuterijos žodyno terminolojisindeki farklı kökenli terimlerin eşanlamlılığını İngilizcenin etkisiyle açıklarken (Celiešienė 2011: 28), Gintautas Grigas tek bir İngilizce terim için birkaç Litvanca terim türetildiği durumlara dikkat çekmekte (Grigas 2008: 33) ve böylece İngilizcenin yerli kökenli terimlerdeki eşanlamlılığın da nedeni olduğunu göstermektedir.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Ayrıca, Litvanca terminoloji çalışmalarında eşanlamlılarla varyantları birbirinden ayırma eğilimi bulunsa da, yalnızca farklı eşanlamlılık türlerinin değil, varyantlaşmanın nedenleri de sıklıkla ortak nedenlermiş gibi sıralanır. Örneğin Angelė Kaulakienė, Konstantinas Šakenis’in Fizikos ders kitabında bulunan eşanlamlılarla varyantları ayrı ayrı listelemiş; son gruba, belirli sıfat biçiminin kullanılmasıyla birbirinden ayrılan örnekleri de dâhil etmiş ve şu sonuca varmıştır: “[S]inonimlik ve varyantlaşma olguları, terim adlandırmalarındaki çeşitlenmeyle bağlantılı olarak, dönemin fizik terminolojisinin hâlâ oluşturulma aşamasında olduğunu ve terminolojinin oluşum evresine özgü tüm özellikleri taşıdığını göstermektedir” (Kaulakienė 2002: 74). Litvanca terminoloji çalışmalarında eşanlamlılar ve varyantlar biraz farklı biçimlerde tanımlanır²; ancak genellikle ilki aynı kavramı adlandıran farklı terimler (örn.: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), ikincisi ise küçük ifade farklılıkları taşıyan terimler (örn., Umbrasas 2004: 101) ya da aynı terimin farklı biçimleri (örn., Mitkevičienė 2004: 124) olarak tanımlanır. Öte yandan, eşanlamlılarla varyantları birbirinden ayırmak kolay değildir; Litvanca terminolojinin bazı daha yeni çalışmalarında da bunları fazlasıyla ayrıştırma çabası gösterilmez ve daha genel bir kavram olarak kimi zaman eşanlamlılık (Umbrasas 2004: 101–102³), kimi zaman da varyantlaşma kavramı kullanılır (Stankevičienė 2016⁴). Bu iki tür çeşitlenmenin nedenleri arasındaki olası ortaklık ayrıca incelenmelidir; bu makale ise yalnızca eşanlamlılığın nedenlerine odaklanmaktadır. Bununla birlikte, eşanlamlılıkla varyantlaşma arasındaki sınır meselesini göz ardı etmek mümkün olmayacaktır.

2. FARKLI KÖKENLİ TERİMLERİN EŞANLAMLILIĞI

Önceki Terminologijos sayısında yayımlanan makaleden anlaşıldığı üzere, astroloji terminolojisinin tek sözcüklü terimlerinin temelini Yunanca ya da Latince köklerden türemiş alıntılar, yani gerçek uluslararası sözcükler⁵ ve daha küçük bir grup olan Litvanca kökenli terimler oluşturur. Bu, tek sözcüklü terimlerin eşanlamlı dizilerinin ya uluslararası ve yerli terimlerden ya da yalnızca

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ “Genel olarak varyantlar, geniş anlamıyla eşanlamlılığın bir parçasıdır; dolayısıyla aynı kavramın adlandırılmasından söz edildiği için terminolojide aralarına kesin bir sınır çizmek büyük bir gereklilik değildir” (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ “Bu çalışmada terim varyantları, hem eşanlamlılar hem de aynı anlama gelen, ancak farklı biçimlerdeki, aynı işlevi yerine getiren ve yalnızca ifadeleri bakımından farklılık gösteren sözcükler olarak kabul edilmektedir (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)” (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ 2007’de VLKK tarafından kabul edilen taslak, uluslararası sözcükler arasında İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça gibi birkaç büyük dilde kullanılan sözcükleri de saymayı öngörse de, geleneksel olarak uluslararası terimler Latince ve Yunanca kökenli alıntılar kabul edilir (bkz. Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

uluslararası terimler ya da yalnızca Litvanca kökenli terimler. Son iki türden eş anlamlıya incelenen kaynakta pek rastlanmaz; dolayısıyla astroloji terminolojisindeki eş anlamlı kullanımların nedenleri açıklanırken ağırlık, uluslararası terimlerle Litvanca terimlerin eş anlamlılığına verilecektir. Bununla birlikte, tek sözcüklü terimler incelenirken başka kökenlerden birkaç ödünçleme de bulunmuştur. Bu nedenle burada uluslararası terimlerin değil, ödünçlemelerle Litvanca kökenli terimlerin eş anlamlılığını incelemek daha doğrudur; bu eş anlamlılık türü genellikle farklı kökenli terimlerin eş anlamlılığı olarak adlandırılır. Bu çalışmada ödünçleme, Litvanca olmayan bir köke (ya da birkaç köke) sahip terim olarak kabul edilecektir.

2.1. Tipik örnekler

TEK SÖZCÜKLÜ TERİMLERDE EŞ ANLAMLILIK

Tek sözcüklü terimlerde farklı kökenli eş anlamlılığa ilişkin belirgin örneklerden biri, konjunkcija teriminin eş anlamlı kullanımıdır. Bu uluslararası terim genellikle gezegenlerin oluşturduğu açıları sayarken kullanılır; metinlerde sık rastlanan Litvanca karşılığı jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W ya da susijungimas Aw, Ur, Za, Zo’dur; bir internet sitesinde ise bu açı lygiagretė Aw olarak adlandırılır. Bununla birlikte, gezegenlerin diğer tüm açıları çoğunlukla antik diller kökenli terimlerle adlandırılır ve bunları Litvanca karşılıklarla değiştirme girişimlerine yalnızca tek tük rastlanır. Örneğin kvadratas ya da kvadratūra yalnızca birkaç internet sitesinde ketvirtadalis W, Dh olarak da anılır. Uyumlu açı olan trinas, sitelerde trigonas olarak da anılır; yalnızca iki sitede trikampis Aw, Zo adıyla da geçer. Bir başka uyumlu açı olan sekstilis ise yalnızca bir sitede šešiakampis Aw olarak adlandırılır. Aynı sitede, kullanım dışı kalmış iki açı türünün adı da geçer: pusiau kvadratas ve pusiau trikampis Aw; ayrıca seksvikvadratas bu sitede pusantro kvadratas Aw olarak da anılır. Oluşan bu eş anlamlılık örnekleri, ödünçlemeyi Litvancalaştırma girişimiyle ilişkilendirilmeyi akla getiriyor gibidir; ancak diğer açılar ve çoğu zaman bu açılar da sitelerde Latince kökenli terimlerle adlandırılır. Üstelik konjunkcija terimine neden oldukça düzenli bir istisna tanındığı da açık değildir: Litvanca karşılığı pek çok sitede kullanılır. Hem bu istisnanın hem de anılan tek tük eş anlamlılık örneklerinin nedenleri, bu örnekleri diğer eş anlamlı kullanımlarla ilişkilendirerek daha iyi açıklanabilir.

Tek sözcüklü terimlerden steliusmas teriminde de eş anlamlı kullanıma rastlanır: metinlerde sankaupa Astr, Ur, W ve telkinys Dh, W kullanılması eğilimi vardır; ayrıca planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo ve planetų telkinys Astr, Dh, W ifadeleri de kullanılır. Önceki bir makalede de buna dikkat çekilmişti,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

Diğer tek sözcüklü terimlerin kullanımı böyle bir eğilim göstermez. konjunkcija ve steliumas dışında, tek sözcüklü Litvanca karşılığı bulunan tek terim solsticija olup sitelerde saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo da kullanılır. Dolayısıyla önceki çalışmada kaydedilen, antik diller kökenli 53 tek sözcüklü terimden yalnızca konjunkcija, steliumas ve solsticija daha çok tek sözcüklü Litvanca karşılıklarla değiştirilir. Aynı çalışmada kaydedilmiş, diğer kökenlerden birkaç ödünçlemenin ise yalnızca kryžius teriminin tek sözcüklü eş anlamlıları vardır: birkaç sitede pradas Sa, Vi, Zo kullanılır. Ancak kryžius, Lehçeden alınmış ve uzun zamandır yerleşik bir ödünçlemedir; bu durumda eş anlamlı kullanımın nedeni Litvancalaştırma çabası değildir.

Bu çalışmaya, önceki çalışmayla karşılaştırıldığında, internet sitelerinde yayımlanan yeni materyaller de dahil edildiğinden, tek sözcüklü terim kümesi birkaç terim daha genişlemektedir. Örneğin, bir sitede kompozitas ve kombinas eş anlamlı olarak anılır; ikisi de ödünçlemedir ve parantez içinde angl. notundan sonra sırasıyla İngilizce terimler Composit ve Combine Antr da belirtilir. Başka bir yerde, sitelerde genellikle asteroidas Am, Astr, Dh, Vi olarak adlandırılan Chiron, planetoidu Am olarak adlandırılır ve böylece yine iki ödünçlemeden oluşan bir eş anlamlılık dizisi ortaya çıkar. AS terim sözlüğüne birkaç yeni tek sözcüklü terim eklenmiştir (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS); ancak bunlar ne sözlüğü sunan sitede ne de diğer sitelerde kullanılmaktadır; dolayısıyla Litvanca karşılıklarla değiştirilme eğilimleri de ortaya çıkmaz.

Ancak elbette eş anlamlıları yalnızca tek sözcüklü terimler oluşturmaz.

ÇOK SÖZCÜKLÜ TERİMLERDE EŞ ANLAMLILIK

Çok sözcüklü bir terimin hem ana hem de ikincil bileşeni eş anlamlı biçimde kullanılabilir. Bununla birlikte, incelenen kaynak ana bileşenin eş anlamlı kullanımına yatkın olmadığını ortaya koymaktadır. Kullanılan terimlerin bir bölümünün ana bileşeni, tek sözcüklü bir terim olarak Latin ya da Yunan kökenli bir sözcük biçiminde kullanılmaktadır:

Terminologija | 2021 | 28

203

gezegen, döngü, burç haritası, astroloji vb. Tek sözcüklü bir terimin eş anlamlısı yoksa, tür teriminin ana bileşeni de eş anlamlı olmayan biçimde kullanılır. Örneğin iç gezegenler, dış gezegenler, büyük döngüler, küçük döngüler, Ay döngüsü, Güneş döngüsü vb. terimlerde ana bileşenin eş anlamlılarına rastlanmaz. Litvanca kökenli ana bileşenlerde de eş anlamlılık yaygın değildir – ilkbahar ekinoksu Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, sonbahar ekinoksu Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, Güneş tutulması, Ay tutulması Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, yeni ay Am, Dh, Vi, W, Zo vb. kullanılır. Bunun tek istisnası, bir internet sitesinde burcun başlıca türlerinden birinin doğum haritası olarak adlandırılmasına yönelik belirgin eğilimdir; oysa aynı sitede tek sözcüklü burç haritası terimi Zo da kullanılır. Söz konusu terim, bu sitede sunulan sözlüğe alınmış; açıklanırken de doğum (natal) burç haritası AS biçimi kullanılmıştır.

Tersine, eş anlamlı kullanım tek sözcüklü bir terime özgüyse, onun temel alınarak oluşturulmuş teriminin ana bileşeninin de eş anlamlıları vardır. Ancak tek sözcüklü terimlerde eş anlamlılık örneklerinin seyrek olduğu daha önce ortaya konmuştur; dolayısıyla bunlardan türetilen terimlerin ana bileşeninde eş anlamlılığa yalnızca kış gündönümü ve kış gündönümü Am, Antr, Astr, Vi, W, yaz gündönümü Astr ve yaz gündönümü Am, Antr, Astr, Vi, W terimlerinde rastlanır. Diğer terimlerden ana bileşen eş anlamlılığı tutulma dönemi Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (ya da tutulma dönemi Ur, W) ve tutulma süresi Antr, Astr, Za, Zo, retrograd dönemi Antr, Vi, W ile retrograd süresi Antr, Vi, Za, Zo terimlerinde görülür. Bazı yerlerde retro dönemi Vi biçimi de kullanılır. Ancak dönem ve süre sözcükleri astroloji terimleri olmasalar da internet sitelerinde eş anlamlı biçimde kullanılmaktadır (ör.: “Bu s ü r e ç içinde yapılan seçim, herkes için kendi hayat alanlarında ve kendine özgü biçimde çeşitli sınavlardan geçecektir” Antr ve “Bu d ö n e m, hem her birey hem de bütün toplum için içsel dönüşüm ve değişim olanakları zamanıdır” Antr). Bu durum, terimlerin eş anlamlılığının terim olmayan sözcüklerin eş anlamlılığından etkilenebileceğini gösterir. A. Mitkevičienė bu nedenin varlığından söz etmiştir: savaşlar arası dönemin edebiyat bilimi terminolojisini inceleyerek bazı terim türevlerinin taban sözcüklerinin eş anlamlıları bulunduğunu gözlemlemiş ve bunun eş anlamlıların bir bölümünün dilbilimsel nedeni olduğunu ileri sürmüştür (Mitkevičienė 2015b: 23). Burada incelenen kullanımda benzer bir durum, konum ve durum sözcükleriyle oluşturulan terim gruplarındaki çeşitlenmede görülür: internet sitelerinde konum ve durum sözcükleri eş anlamlı kullanıldığı gibi, eş anlamlı biçimde şunlar da kullanılmaktadır:

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

gezegenlerin konumu ile gezegenlerin durumu Antr, Astr, Sa, Vi. İnternet sitelerinde Güneş’in konumu, Mars’ın konumu, Lilith’in konumu vb. terimlerin eş anlamlı kullanımı yaygındır; bunların yanı sıra Güneş’in durumu, Mars’ın durumu, Lilith’in durumu vb. de kullanılır.

Terimlerin ikincil bileşenlerinde eş anlamlılık daha yaygındır, ancak yalnızca bazı terimlerde görülür. Daha önce belirtildiği gibi, birkaç internet sitesinde haç ve nitelik terimleri eş anlamlı biçimde kullanılır; ancak burcun haçlara ya da niteliklere göre sınıflandırılması, ikincil bileşeni Latin kökenli bir sıfat olan üç tür terimi de beraberinde getirir: sabit haç (nitelik), öncü haç (nitelik), değişken (mutabel) haç (nitelik). Sıfatlardan ikisi Litvanca karşılıklarıyla değiştirilmeye çalışılmaz; mutabilus Am, Astr, Sa, W, Zo ya da mutabelinis Astr, Zo, ayrıca değişen Sa, Aw veya değişken Aw olarak da anılır; ör.: “Belki biraz daha az bilinen, ancak astrolojide bir o kadar önemli olan burç sınıflandırması, üç nitelik ya da daha doğru bir ifadeyle, öncü, sabit ve d e ğ i ş k e n (d e ğ i ş e n) adı verilen haçlardır” Sa. Burçlar bu şekilde sınıflandırılabildiği için öncü, sabit ve mutabel ya da değişken burçlardan söz edilir; ör.: “D e ğ i ş k e n b u r ç l a r hedeflerine ulaşırken en çok kararlılık ve sebat eksikliği yaşar” Aw.

Astroloji türlerinin adları sıralanırken de benzer bir istisna görülür. Bu adlar genellikle iki alıntı sözcüğün birleşiminden oluşur: seçimsel astroloji Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evrimsel astroloji Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundane astroloji An, Am, Sa, Zo vb. Bununla birlikte, iki astroloji türünün adındaki sıfat bileşeni için Litvanca karşılık kullanılmaya çalışılır: horary Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horary Ur) astroloji, soru astrolojisi Am, AS, Zo olarak da adlandırılır; natal astroloji Zo ise doğum astrolojisi, doğum (natal) astrolojisi ya da natal (doğum) astrolojisi Zo olarak anılır. Bu son terimdeki değişkenliğin nedeni, kavramlar arasındaki bağlantı ve terimsel sistemlilik arayışı olabilir: astroloji türleri burç haritası türleriyle ilişkilidir ve burç haritası türleri çoğunlukla ikincil bileşeni Litvanca kökenli olan terimlerle adlandırılır (çocuk burç haritası Sa, Za, uyumluluk burç haritası An, Zo vb.). En azından doğum burç haritası Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo terimi birçok internet sitesinde kullanılmaktadır (yalnızca üç sitede natal burç haritası Antr, Astr, Aw terimine münferit örneklerde rastlanır); dolayısıyla astroloji türü belirtilirken burç haritası türünün adlandırılması esas alınabilir. Ayrıca, birkaç internet sitesinde doğum burç haritası teriminin eş anlamlısı olarak radiks Aw, Zo belirtilir; bir internet sitesinde sunulan sözlükten, internet sitelerinde yaygın kullanılan kişisel burç haritası teriminin de eş anlamlı olduğu anlaşılmaktadır: sözlükte bu terimin ardından “Natal ya da Doğum Haritası olarak da adlandırılır” denmektedir ATŽ. Diğer terimler açıklanırken natal noktalar, natal gezegenler ifadeleri de geçmektedir ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Söz konusu örnek sistematiklik arayışıyla açıklanabilse de, natalinis, -ė, chorarinis, -ė ve mutabilis, -i sıfatlarının da, steliumas teriminin de uluslararası sözcük sözlüklerine alınmadığını; ayrıca Google sisteminin güncel kullanımı yansıtan bir görünümünün, bu sözcüklerin ne genel kullanımda ne de diğer alanların terminolojisinde yaygın olduğunu ortaya koyacağını belirtmek gerekir. Bu, steliumas terimi ele alınırken dile getirilen, eşanlamlılığın okura daha az bilinen bir sözcüğün ya da terimin karşılığını sunma arzusundan kaynaklanabileceği varsayımını destekler. Öte yandan, biçimbilimsel biçimlendirmedeki dalgalanmalardan (mutabilis ve mutabelinis; özellik mutalumas olarak adlandırılır Astr, Zo) uluslararası kökenli bazı kök sözcüklerin web sitelerine aracı diller üzerinden girebildiği (krş. İng. mutable) ve bu nedenle yazarlar tarafından yabancı sözcük olarak değerlendirilebileceği, dolayısıyla değiştirilmeye çalışıldığı sonucuna varılabilir.

Yalnızca terimlerden biri için istisna, yön türlerini adlandıran terimlerin kullanımında görülür. Web sitelerinde açılar iki farklı ölçüte göre sınıflandırılır ve sınıflandırmalardan biri minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai terim çiftini gerektirir An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Doğrusu bu sınıflandırma yaygın değildir; dolayısıyla terim çifti de bütün web sitelerinde bulunmaz. Bununla birlikte, ilk terimin eşanlamlıları görülmez; mažoriniai aspektai terimindeki sıfat bileşeni ise Litvanca olarak da sunulur; örneğin: „Astrologijoje daugiausia naudojami p a g r i n d i n i a i (vadinami m a ž o r i n i a i s) 5 aspektai“ Zo. Bu cümle, tür bildiren terimlerden yalnızca birine istisna yapılmasının olası bir açıklaması da olabilir: minoriniai aspektai terimi astrolojide daha az önem taşır. Ancak açıların elverişliliklerine göre sınıflandırılmasında web sitelerinde yapılan istisnayı açıklamak daha zordur. Bu sınıflandırma, harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai terim çiftini gerektirir Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W; ancak sınıflandırma verilirken, özellikle de metinlerde, bu çiftin ikinci terimi įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr ve neigiami aspektai Aw, Sa, Ur olarak da adlandırılır.

Eşanlamlı kullanım, bir başka sıfat bileşeni çiftinde de görülür. Ana bileşenlerin eşanlamlı olduğu örneklerden söz edilirken, retrogradinis periodas ile retrogradinis laikotarpis terimlerinin eşanlamlı biçimde kullanıldığı belirtilmişti; ancak Latince kökenli retrogradinis, -ė sıfatıyla başka terimler de kurulmuştur: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Bunların tümü, Dünya'dan bakıldığında gezegenin geriye doğru hareket ediyor gibi görünmesi olgusunun açıklanmasıyla ilgilidir. Bu olgu gezegenlerin çoğunu kapsadığından, retrogradinė Venera, retrogra- terimleri de yaygın biçimde kullanılır.

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus vb. Gezegenlerin olağan biçimde hareket ettiği olgu ise başka bir sıfatla ifade edilir: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr ya da direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas vb. Bununla birlikte, Litvanca karşılıklar da kullanılır; örneğin: „Iš tiesų realybėje planeta juda toliau savo įprasta kryptimi, o judėjimas atgal – tai mūsų regimoji perspektyva žvelgiant iš Žemės, susiformuojanti dėl skirtingo planetų judėjimo greičio“ Antr; „Rugpjūčio 19 dieną Merkurijus iš atbulinio (retrogradinio) judėjimo pasisuko tiesiai“ Ur. Bu astrolojik olguların web sitelerinde açıklanması, terim dışı eşanlamlılığın özellikle geniş olanaklarını ortaya koyar. Örneğin retrogradinis Marsas teriminin yerini, nitelediği sözcükten sonra gelen genişletilmiş bir niteleyici alabilir: „Aktyvų vyksmą kol kas stabdė Marsas, judantis atgal“ Astr. Ayrıca bkz.: „Merkurijus, Zodiako ryšininkas, dieviškasis Tarpininkas, šį kartą judės atbulas savo valdomame Dvynių ženkle“ Vi. Bu olanaklar da terimlerin eşanlamlılığının bir nedeni olabilir. Öte yandan, şu örneklerin de gösterdiği gibi: „Rugsėjo 10 dieną Marsas pasisuko retrogradiškai ir taip judės apie du mėnesius“, „Venerai judant retrogradiškai, t. y. atgal, kur ji jau buvo, mes tarsi grįžtame į praeitį“ Antr veya „Merkurijus taps direkcinis (t. y. ims judėti tiesiogiai) nuo rugpjūčio 19 d.“ Astr ve diğerleri, etki iki yönlü olabilir: terimlerin eşanlamlılığı, terim dışı eşanlamlılığı etkileyebilir.

Diğer terimlerin ana ya da yan bileşenlerinin Litvanca tek sözcüklü bir karşılıkla değiştirilmesine yalnızca seyrek rastlanır. Örneğin, daha az rastlanan Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo teriminin yanında, bir web sitesinde tuščias Mėnulis Am eşanlamlısı da kullanılır. Sözlükçüklerden birinde astrologinis (žvaigždinis) dydis AS terimi sunulur; ancak ne bu sözlükçüğü yayımlayan web sitesinde ne de başka web sitelerinde kullanılır. Burada ayrıca elektyvinė astrologija teriminin pasirinkimo astrologija eşanlamlısı da sunulur AS vb.

TEK SÖZCÜKLÜ VE ÇOK SÖZCÜKLÜ TERİMLERİN EŞANLAMLILIĞI

Web sitelerinde tek sözcüklü bir terimin çok sözcüklü eşanlamlılarının bulunduğu örnekler de çok değildir.

Daha belirgin bir örnek, yalnızca iki web sitesinde kullanılan septeneras (septeneris) teriminin karşılıklarıdır Am, Astr. Bir cümlede karşılık olarak septyniukė kullanılır Astr; ancak başka yerlerde iki sözcüklü terimler kullanılır: „Nuo

Terminologija | 2021 | 28

207

Eski zamanlardan beri çıplak gözle görülebilen 7 Güneş Sistemi gezegeni biliniyordu: Güneş, Ay, Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn. Bunlara büyük yedili (ya da septener) denir”; “Böylece Babil uygarlığı bize zodyak burçlarını, yedi gezegen sistemini – büyük septeneri – ve ilk horoskopu verdi” Astr. Görüldüğü gibi, karşılık yerleşik değildir; ancak aynı zamanda terimi okuyucuya açıklama eğilimi de görülmektedir, dolayısıyla hedef kitle gözetilmektedir. Bununla birlikte, bir örnekte alıntı sözcük septeneras Litvanca terim kullanıldıktan sonra anılmaktadır; bu da astroloji konusunda uzmanlık bilgisine sahip bir hedef kitlenin gözetildiğini gösterebilir.

Benzer bir postpozisyonel kullanım, şu alıntı sözcükte de görülür: soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (iki internet sitesinde solaras Sa, Antr kullanılır), örneğin: “Yıllık astrolojik eğilimlerin analizi genellikle kişinin Güneş dönüşü anına ait horoskopun, yani soların (Lat. solaris – güneşli) yorumlanmasını içerir” Antr; “Yıllık kişisel bir öngörü sipariş etmek istiyorsanız – Soliarą, bunu doğum gününüzden en az bir ay önce yapmanız en iyisidir” An. Ancak bu terim internet sitelerinde yaygındır (11 sitede kullanılır) ve kullanımından, ayrıca çok anlamlı olduğu anlaşılır: hem horoskop türünü hem öngörü yöntemini hem de astrolojik olguyu adlandırır. Son anlamda sıkça şu eşanlamlı kullanılır: Güneş dönüşü Sa, Vi veya Güneş’in geri dönüşü An, Vi, Za. Dolayısıyla bu durumda eşanlamlılığın nedeni, çok anlamlı terimi farklılaştırma çabası olabilir. A. Mitkevičienė, savaş arası dönem edebiyatı terimlerini incelerken böyle bir nedenden söz eder (Mitkevičienė 2015b: 19).

sinastrija terimi de çok anlamlıdır. Daha önceki bir makalede, internet sitelerinde bu adın hem bir yönteme hem astroloji dalına hem de horoskop türüne verildiğine, terimin farklı karşılıklarının sunulduğuna; ancak horoskop türünün sıklıkla uyum horoskopu ya da sinastri horoskopu olarak da adlandırıldığına dikkat çekilmiştir (Vaskelaitė 2020: 147). Dolayısıyla bu eşanlamlılık örneğinin nedeni ya da en azından tetikleyicisi, çok anlamlı terimi farklılaştırma çabası olabilir. Öte yandan, terimi okuyucuya açıklama çabası da görülmektedir; örneğin: “İnsanların birlikte olmaya uygun olup olmadığını, uyum horoskopu olan Sinastri gösterir” An.

Bununla birlikte, horoskopun 12 bölümünü adlandıran terimin eşanlamlılığı ne bu çabayla ne de çok anlamlılıkla açıklanabilir. Bostanların baskın olduğu metinler An, Dh, Ur, W bulunsa da, yalnızca aynı internet sitesinde değil, aynı metinde de sıklıkla hem astrolojik bostanlar hem horoskop bostanları hem astrolojik evler hem horoskop evleri, ayrıca evler kullanılır,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

örneğin: “Astrolojik bostanlar (evler), farklı yaşam alanlarını, gezegenlerin etkilerini, belirli koşulları ya da karşılaştığımız insanları ifade eden 12 sektöre ekliptiğin hayalî olarak bölünmesi şeklinde tanımlanır. Zodyak burçları gezegenin enerjisini nasıl ifade ettiğini gösteriyorsa, bostanlar da en çok hangi yaşam alanında etkili olduğunu gösterir. Öncelikle horoskop evleri belirli bir yaşam alanını gösterir” Zo. Bu, terimin yerleşik olmadığını gösterir. orta gezegenler Astr, Dh, orta mesafe gezegenleri, orta uzaklıktaki gezegenler Astr teriminin eşanlamlılığı da yerleşik olmamasıyla açıklanabilir.

Sözlükçelerden birinde büyük üçgen ve trigon terimleri eşanlamlı olarak verilmiş; metinde ise ayrıca büyük üçgen bir kez kullanılmıştır Zo. Sözlükçedeki tanım (“Üç horoskop noktasını birleştiren üç trinden oluşan açı konfigürasyonu”), trigon teriminin bu sitede trin teriminin eşanlamlısı sayılmadığını düşündürmektedir. Ancak büyük trine bu sitede rastlanmaz; büyük üçgen Zo da yalnızca bir kez geçer; dolayısıyla bu eşanlamlılık örneği de tekil olup yalnızca bu sitede görülür. Astroloji kavramları bu sitede özellikle ayrıntılı biçimde açıklanır; bu nedenle burada diğer sitelere kıyasla daha fazla terim kullanılır ve dolayısıyla farklı kökenli eşanlamlılık örneklerine de daha sık rastlanır: Arap noktaları (parslar), kötü gezegenler, bu sitede metafaktörler olarak adlandırılır Zo vb.

2.2. Atipik örnekler

İncelenen alanın terminolojisi özel adlarla özellikle belirgindir; ancak bunlardan dördü – Lilit ve Selena, Rachu ve Ketu – atipik eşanlamlılık özelliği taşır. Bunlar, metinlerde sıklıkla gezegen adlarıyla birlikte anılan, matematiksel olarak hesaplanabilen dört horoskop noktasıdır. Ancak aralarındaki fark da vurgulanır: gezegenler gerçek gök cisimleridir; bu nesneler ise maddi gök cisimleri olarak var olmaz, gezegen yörüngelerinin birbirlerine göre konumu olarak hesaplanır. Bu bağlamda hayalî gezegen ya da hayalî gezegenler Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo söz öbekleri kullanılır; ancak bunlar daha ziyade bağlamsal eşanlamlılardır (eşanlamlıları belirleme sorunları için bkz. bölüm 3). Kuşkusuz, hayalî noktalar söz öbeği Antr, Astr, Vi, Zo teknik terim kullanımına eğilimlidir; metinlerde bunun eşanlamlısı olarak karmik noktalar Astr, ezoterik noktalar Dh, W kullanılır. Bunlar yan unsur eşanlamlılığı örnekleridir.

Belirli karmik noktaların adları farklı bir eşanlamlı kullanımına sahiptir: metinlerde eşanlamlıları olmadan kullanılmazlar. İlk karşıt çift olan Lilit (bir sitede Lilith Za) ve Selena için eşanlamlılar Kara-

Terminologija | 2021 | 28

209

Ay ve Beyaz Ay. Metinde Lilit veya Selena kullanılsa bile, en azından ilk anıldığında eşanlamlısı da mutlaka belirtilir; örneğin: “21 Kasım’a kadar Güneş, Selena’yla, yani Beyaz Ay’la birlikte Akrep burcunda ilerleyecek” W; “Beyaz Ay ya da Selena, her burçta yaklaşık 7 ay kalır” Sa; “6 Ağustos 2018’de Lilit (Kara Ay) Kova burcuna geçti” Am. Ayrıca eşanlamlılar, ögeleri açıklayıcı unsur ile açıklanan sözcük arasındaki ilişkiyle bağlanan bir sözcük grubu oluşturabilir; örneğin: “Donald’ın doğum haritasındaki Kara Ay Lilit tam da Yay burcunda” Ur.

İkinci karmik noktalar çifti genel olarak Ay düğümleri olarak adlandırılır; bu çiftin üyeleri olan Rachu (bazı sitelerde Rahu Astr, Vi) ve Ketu ise yükselen Ay düğümü ve alçalan Ay düğümü olarak adlandırılır. Bununla birlikte Ay düğümleri karmik düğümler ya da karmik noktalar olarak da adlandırılır; bunlara karşılık Rachu — karmik yükselen Ay düğümü, Ketu — karmik alçalan Ay düğümü denir. Bu sözcük grupları da terim olarak kullanılır; ancak bunlarda hem yazım hem de sözdizim bakımından çeşitlilik görülür. Örneğin: “Alçalan Karmik Ay Düğümü’nün (ya da Ketu’nun) getirdiği programı temel programmış gibi değerlendirmemek gerekir” Sa; “Ketu ya da Karmik Alçalan Ay Düğümü, daha önce öğrendiklerimizi ifade eder” Astr. Bazen eşanlamlıların açıklayıcı unsur ile açıklanan sözcük arasındaki ilişkiyle bağlandığı durumlara da rastlanır; örneğin: “Karmik Düğüm Rachu Kova burcundan Oğlak burcuna, Karmik Düğüm Ketu ise Aslan burcundan Yengeç burcuna geçti” Sa.

Ancak bu karşıtlık oluşturan çiftin üyelerinin daha başka eşanlamlıları da vardır: Rachu, Ay’ın kuzey düğümü ve Ejderhanın başı olarak adlandırılır; Ketu ise Ay’ın güney düğümü ve Ejderhanın kuyruğu olarak adlandırılır. Bu eşanlamlılar da aynı metinlerde anılır; örneğin: “Yaklaşık bir buçuk yıl boyunca, 21 Ağustos’a kadar, Karmik Düğüm Rachu ya da Ejderhanın başı Kova’da, Karmik Düğüm Ketu ya da Ejderhanın kuyruğu ise Aslan burcundaydı” W; “Başka bir adı da Yükselen Ay Düğümü, Rachu ya da Ejderhanın başıdır” Ur.

Terminoloji çalışmalarında varyantlık çoğu zaman eşanlamlılıkla birlikte ele alınır ve her iki tür çeşitlilik de sıklıkla terminolojinin henüz yerleşmemiş olduğunun bir göstergesi olarak değerlendirilir (ör. Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Ancak eşanlamlılık açısından bu terimleri yerleşmemiş saymak mümkün değildir; çünkü bütün sitelerde aynı eşanlamlılar kullanılmaktadır. Bu örnekleri, eşanlamlılığın en sık belirtilen diğer nedenleriyle açıklamak ise, örneğin

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

bilimin veya onun dilinin gelişimi, İngilizcenin etkisi, terimlerin düzenlenmesi ya da düzenlenmemesi gibi etkenlere başvurmak da mümkün değildir; yazarın tercihleri veya diğer yazarların kullandığı terimleri bilmemek gibi, terimlerin oluşturulması ya da kullanılmasıyla ilgili nedenlerle açıklamak da mümkün değildir.

Ay yörüngesinin düğümleri veya düğümler terimleri ve ayrıca Yükselen düğüm, Alçalan düğüm astronomide kullanılır. Örneğin düğümler (ve Alçalan düğüm, Yükselen düğüm) Astronomijos enciklopedinis žodynas içinde yer alır (Straižys 2003). Astronomik Ay ve tutulma kavramları açıklanırken Visuotinė lietuvių enciklopedija'da da Ay yörüngesinin düğümleri veya yörünge düğümleri, düğümler kullanılır ve bu terim, “Ay yörüngesinin ekliptik düzlemiyle kesiştiği noktalar” olarak açıklanır VLEe. Böylece Ay düğümleri terimi astrolojide de şöyle açıklanır: “Ay yörüngesinin ekliptikle kesiştiği noktalar. Ay'ın gök kubbenin güney tarafından kuzey tarafına geçtiği noktaya yükselen Ay düğümü (ya da Kuzey Düğümü veya Ejderhanın Başı), tersine, kuzeyden güneye geçtiği noktaya ise Alçalan (ya da Güney Düğümü veya Ejderhanın Kuyruğu) denir” Zo; bu da eşanlamlılardan birinin astronomik olgunun adlandırılmasıyla bağlantılı olduğunu gösterir⁶. Diğer bazı Rachu ve Ketu eşanlamlılarıyla ilgili açıklamalara astroloji sitelerinde rastlanabilir. Önceki bir çalışmada da astroloji konulu makalelerde karmik noktalar Rachu ve Ketu'nun Vedik astrolojinin gezegenleri olarak açıklandığına ve adlarının, bir diski fırlatarak iki parçaya böldüğü güçlü bir iblisle ilişkilendirildiğine dikkat çekilmişti: Rahu onun başı, Ketu ise kuyruğudur (bkz. Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Selena ve Lilit ise Avesta—Pers astrolojisiyle ilişkilendirilir: “Karmik düğümler bütün astroloji geleneklerinde bilinir; Selena ve Lilit ise en çok Avesta (Pers) astrolojisinde görülür” Astr. Ayrıca bazı sitelerdeki (Astr, Antr) astroloji tarihi anlatımları, Batı astrolojisinin tek bir geleneğin mirası olmadığını vurgular; örneğin: “Helenistik astroloji, özünde Mezopotamya ve Mısır astral dinleri ile Ptolemaios'un çalışmalarına dayanan Yunan astronomik hesaplamalarının bir bileşimiydi” Antr. Bu durum, alışılmadık eşanlamlılık örneklerinin Batı astrolojisinde kaynaşmış farklı geleneklerin kesişimiyle ilişkilendirilmesini teşvik eder.

Alışılmadık eşanlamlılık, burç haritasındaki noktaları adlandıran bir başka terim çiftinde de görülür. Sitelerde göğün ortası ve göğün dibi, zenit ve nadir karşılıklarına ya da betimleyici terim açıklamalarına rastlansa da (hakkında

⁶ Astronominin kökenleri astrolojiyle ilişkilidir; bu durum astronomi terimleri sözlüklerinde de belirtilir, örneğin: “Eski çağlarda astroloji, astronominin doğmasına yardımcı olmuştur” (Straižys 2003).

⁷ Chicago Tribune'de astroloji konusunda yayımlanan makalelerde bu şekilde belirtilmektedir (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

(bk. 3. böl.), yine de uyarlanmamış Latince terimler Medium Coeli ve Imum Coeli ile bunların kısaltmaları baskındır; örneğin: „Birinci evin (hanenin) başlangıç noktası yükselen, IV. evin başlangıç noktası IC (Imum coeli), VII. evin başlangıç noktası alçalan, X. evin başlangıç noktası MC (Medium coeli) olarak adlandırılır“ Zo; „IC (imum coeli, göğün dibi) – Güneş’in gece yarısı bulunduğu en alçak nokta“ Astr. Bu eşanlamlılık, önceki makalede ele alınan tek sözcüklü terimlerin de gösterdiği üzere, astrolojide belirgin olan Latince mirasından kaynaklanmaktadır; bu terimler arasında Latince kökenli sözcükler çoktur. Ayrıca, web sitelerindeki metinlerde Latince kökenli terimlerin kısaltmalarına da rastlanır; örneğin ascendentas ve descendentas terimlerinin kısaltmaları olan Asc ve Dsc, ASC ve DSC de kullanılır (örn., „Chiron ASC ile kavuşumdaysa kişinin yüzünde bir yara izi olabilir“ Aw); çünkü horoskopta çeşitli noktaları belirtmek için bu tür gösterimler yaygındır.

3. METİNDEKİ KULLANIM VE ETKİSİ

Litvanya terminoloji çalışmalarında eşanlamlılarla varyantları birbirinden ayırma eğilimi bulunsa da, 1. bölümde belirtildiği gibi, bunu yapmak kolay değildir. Bazı örneklerin ne eşanlamlılar ne de varyantlar arasında yeri kesin olarak belirlenebilir.

Bunlar, aynı kavramın hem kısa hem de uzun bir terimle adlandırıldığı durumlardır; örneğin skystas kūnas ir skystimas, skystis ya da neigiamasis žodelis ir neigtukas. Önceki çalışmalarda bunlar eşanlamlılardan ayrılarak varyant olarak adlandırılmıştır (örn.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74); türetim, yazım veya başka farklılıklar taşıyan terimler chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Jou­lio dėsnis de aynı şekilde değerlendirilmiştir (Kaulakienė 2003: 112–113). Daha sonra varyantlar, yalnızca küçük ifade farklılıkları taşıyan terimler olarak görülmeye başlanmış; skystas kūnas ir skystimas gibi örnekler ise eşanlamlılar arasına alınarak aynı kökten gelen eşanlamlılar olarak değerlendirilmiştir (Mitkevičienė 2015b, 2018). Ancak metinde belirli sayıda bileşene kadar kısaltılmış bir terimin kullanıldığı elektrometrų apdanga – apdanga gibi örnekler ne eşanlamlılar ne de varyantlar arasında anılır. Bunlardan „özgün biçimde kullanılmış terimler“ (Kaulakienė 2003: 115) olarak söz edilmiş; uzun ve kısa terim biçimleri olarak da anılmışlardır (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Eşanlamlıları metinde tanıma sorunlarını ele alırken terimlerin metinsel kullanımına ilişkin örnekleri de dolaylı olarak öne çıkaran A. Mitkevičienė’nin kapsamlı makalesinde de uzun ve kısa terim biçimlerinden söz edilir. Bu tür örnekler incelenen kullanıma da özgüdür; ayrıca makalede anılan ya da anılmayan eşanlamlıları tanıma sorunlarından bazıları da burada görülür.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Bu tür sorunlardan biri olarak uzun ve kısa terim biçimleri anılır. İncelenen kullanımdaki bazı terim kısaltmalarını tanımak kolaydır; örneğin: „Ay düğümleri, insanın nasıl gelişmesi gerektiğine ilişkin yönü de gösterir ve onun evrim biçimlerini betimler. Her iki düğüm de insanın bundan sonra nasıl davranması gerektiğini gösterir“ Za. Ancak Zodiako ženklo valdovas ve valdovas terimleri arasındaki ilişki bu kadar açık değildir: sözlükte Zodiako ženklo valdovas verilse bile, metinlerde çoğunlukla yalnızca valdovas kullanılır Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. Öte yandan aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS terimleri esasen yalnızca bir sözlükte yer alır; web sitelerinde aspektai, rektifikacija. kullanılır.

ženklas terimi, Zodiako ženklas teriminin kısaltılmasının açık bir sonucudur; örneğin belirli burçların adları olan Liūto ženklas, Vėžio ženklas ise Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas terimlerinin kısaltılmasıyla ortaya çıkmıştır. Ancak aynı metinlerde Liūtas, Vėžys biçimleri de paralel olarak kullanılır; bu örnekleri kısa biçimler değil, Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo örneklerinde olduğu gibi, aynı kökten gelen eşanlamlılar olarak değerlendirmek daha doğru olur. Bununla birlikte metinlerde bu üç adlandırmanın tümü yaygındır (örn., Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys); dolayısıyla kısaltma ile eşanlamlılık arasına çizilen sınır oldukça elverişsizdir. Ayrıca her durumda terimin uzun mu kısa mı biçim olduğunu söylemek kolay değildir. Örneğin bir başka özel ad grubu, esasen yalnızca tek sözcüklü terimler olarak işlev görür: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas vb. „Marso planeta formuoja valią“ Ur gibi bir kullanım nadirdir; dolayısıyla gezegenlerin tek sözcüklü adlarını artık terim kısaltmasının sonucu olarak değerlendirmek mümkün değildir. Bütün web sitelerinde kullanılan Zodiakas terimi için de aynı şey söylenemez; çünkü zodiako ratas biçimi yalnızca bir web sitesinde eşanlamlı olarak kullanılır: „Tüm bu gök cisimleri hareket ederken aynı yolu izler; astrolojide bu yola zodyak çemberi denir. Zodyak, gök küresinin yaklaşık 16 derece genişliğinde, ortasından ekliptiğin (Güneş’in yolu) geçtiği ve 13 takımyıldızı teğet olarak kestiği bir kuşağıdır.“ Vi. Öte yandan zodiako ratas burada astroloji terimi olarak kullanılır.

A. Mitkevičienė’nin makalesinde, metinde eşanlamlıları tanımaya ilişkin bir başka sorun olarak, motivasyon bakımından farklılaşabilen terimler anılır. İncelenen kullanımda bu tür örnekler çok değildir. Belirgin örnekler şunlardır: artimosios planetos Astr, Sa ve asmeninės planetos Astr; ayrıca vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ Bu tür örneklere, kökenlerine göre tek sözcüklü astroloji terimleri ele alınırken zaten dikkat çekilmiştir; çünkü bunlar, terimin tek sözcüklü mü yoksa çok sözcüklü mü sayılacağı sorununu gündeme getirir (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

gezegenler ve sosyal gezegenler Astr, Zo. Ancak motivasyonel özellikteki farklılıklar, bir web sitesinde terimin açıklanmasıyla ortaya konur: “Yakın gezegenler Güneş, Ay, Merkür, Venüs ve Mars’tır. İnsanların kişisel bir yönünü ifade ettikleri için kişisel gezegenler olarak adlandırılırlar” Astr. Öte yandan, seçilen örneklem de bunları belirginleştirmeye yardımcı olur. Örneğin, tek kullanımlık bir örnekten — “Oluşturulan grafikte uzak gezegenlerin retrograd dönemi gösterilmemiştir; çünkü yavaş gezegenlerin retrograd dönemi, hızlı gezegenlerinki (septenerin) kadar özel bir etki yaratmaz” Am — hızlı gezegenlerin septener teriminin eş anlamlısı olduğu sonucuna varılabilir. Ancak başka bir web sitesinde yer alan açıklama (“Eski çağlardan beri çıplak gözle görülebilen Güneş Sistemi’nin 7 gezegeni bilinmektedir: Güneş, Ay, Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn. Bunlara büyük yedili (ya da septener) denir” Astr), septener teriminin motivasyonel özelliğinin gezegenlerin niteliği değil, gezegenlerin sayısı olduğunu gösterir. Dolayısıyla hızlı gezegenler söz öbeği, septener teriminin eş anlamlısı değildir.

Terimlerin açıklanması, incelenen kullanımın karakteristik bir özelliğidir. Terimler metinlerde çeşitli biçimlerde açıklanır; örneğin: “Doğum saatinizi bilmiyorsanız ve bunun düzeltilmesini istemiyorsanız, astropsikolojik bir portre sipariş edebilirsiniz; buna kozmogram denir” An; “Çeşitli gezegenler birbirleriyle belirli geometrik şekiller oluşturur ve bunlara açılar denir” Aw; “Kadranlar (Zodyak çemberinin astronomik mevsime karşılık gelen dörtte biri), kişilik olarak en çok hangi yaşam evresinde kendimizi gösterdiğimizi ortaya koyar” Zo; “Değişken Zodyak burçları, başka bir deyişle mutabıl Zodyak burçları, durumlara geçiş, düzeltmeler ve kırılmalar getirir” Sa. Açıklama, eş anlamlıları tanımayla ilgili bir başka sorunu da ortaya çıkarabilir: belirli bir söz öbeğinin terim mi yoksa terimin yalnızca betimleyici bir ifadesi, yani perifraz mı olduğunu saptamak her zaman kolay değildir (Mitkevičienė 2004: 54–55). Bununla birlikte, araştırma için seçilen örneklem bu belirsizliklerin çoğunlukla önüne geçmeye yardımcı olur. Sözlükçelerin yer aldığı iki site de dâhil olmak üzere 12 farklı web sitesinde, kullanılan söz öbeğinin bir terim mi yoksa terimin yalnızca betimleyici bir ifadesi, yani perifraz mı olduğu yeterince belirginleşmektedir. Örneğin, “Zodyak, ortasından ekliptiğin (Güneş’in yolunun) geçtiği ve 13 takımyıldızına değen, gök küresinde yaklaşık 16 derecelik bir kuşaktır” Vi cümlesinde kullanılan Güneş’in yolu söz öbeği belirsizliğe yol açabilirdi; ancak neredeyse tüm web sitelerinde ekliptik terimi kullanılır (Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo) ve bu sitelerde terimin tanımı ya da açıklaması verilir (ör.

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

“Gök küresinde bir yıl boyunca görülen Güneş’in yolu ekliptik olarak adlandırılır” Zo); bu da Güneş’in yolu söz öbeğinin yalnızca betimleyici bir ifade olduğunu ortaya koyar.

Bununla birlikte, web siteleri tür ve üslup bakımından tamamen tek tip değildir. Astroloji kavramlarını doğrudan açıklamaya odaklanan, popüler bilim ya da hatta bilimsel üslubu temsil eden metinler bulunmakla birlikte, astroloji kurslarına ilişkin bilgilendirme duyuruları ve eğitim programları da yayımlanmaktadır. Web sitelerinin büyük bölümünde aylık ya da yıllık astrolojik eğilimler ve çeşitli astroloji olguları ayrıntılı biçimde ele alınır. Bu tür metinlerde terimleri açıklama eğilimi belirginleşir; bunun yanı sıra imgesellik ve anlatım gücü arayışı da görülür. Örneğin: “Zodyak çemberi, her burcun sonrakinin temelini oluşturduğu bir sırayla biçimlenmiştir. İlk aşamayı geçip anlamadan bir sonrakinin kilidini açamazsınız. Bunlar Gökyüzü’ne çıkan basamaklardır ve her basamak çok önemlidir. Bazılarını aşmak daha kolayken, bazılarında uzun süre takılıp kalabilirsiniz. Bunu her Zodyak burcunun içeriği, yani burçlardaki gezegenler gösterir; bu gezegenlerin her biri kendi öyküsünü anlatır” Antr. Anlatım gücü arayışı, çeşitli sözcüksel ve sözdizimsel eş anlamlıların kullanımını belirler; bu da bazı terimleri tanıma sorunlarına yol açar. Örneğin, ilk terim bir gezegenin belirli bir Zodyak burcuna girişiyle, ikincisi ise o burçtaki hareketiyle ilgili olan Latince kökenli ingresija Am, Antr, Astr ve tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo terimlerinden, bu tür üsluptaki metinlerde kaçınılabilir; çünkü mecaz anlamlı sözcükler ve başka araçlar kullanma olanağı doğar (örneğin, belirli bir burçtaki hareket hareket, yolculuk, gidiş olarak adlandırılır). Bu nedenle karşılaşılan yolculuk karşılığını (“Güneş’in Yay burcundaki yolculuğu her zaman süreçlerin çeşitli alanlarında iyimserlik, dinamizm ve genişleme getirirken, bu yıl <...> karmik süreçler daha güçlü biçimde etkili olacak” W; “Bu yıl Jüpiter, 12 yıllık yolculuğunun ardından Yay burcundaki egemenlik alanına geri döndü” Vi) astrolojik bir terim, yani tranzitas teriminin eş anlamlısı olarak değerlendirmek zordur. Bu, yalnızca anlatım gücü arayışının teşvik ettiği bir bağlamsal eş anlamlılık örneği olabilir.

Bu çalışmanın amacı yalnızca tüm eş anlamlı türlerinin dizilerini son derece kesin biçimde saymak olsaydı, ele alınan örnekler bunların sayısını çok kesin olarak vermenin önünde engel oluştururdu. Ancak burada böyle bir amaç güdülmemektedir; bu bölümden, incelenen kullanıma terimi açıklama eğilimi ile imgesellik ve anlatım gücü arayışı gibi özelliklerin özellikle özgü olduğu anlaşılmaktadır. Bu durum, 2. bölümde belirginleşen, Latin ya da Yunan kökenli bazı terimler veya bileşenleri (konjunkcija, steliumas, mutabelinis, chorarininis, natalinis) için yapılan istisnaların, ödünç sözcükleri Litvanca karşılıklarıyla değiştirme arzusundan çok muhataba yönelik bir yaklaşım ile ilişkilendirilmesini teşvik eder; bu yolla daha az bilinen antik diller kökenli sözcüklerin karşılıkları sunulmak isteniyor olabilir.

Terminologija | 2021 | 28

215

Öte yandan, astroloji web sitelerinin terim kullanım ortamının üslup ya da tür bakımından tek tip olmadığı da belirginleşmektedir: kimi metinler popüler bilim yazılarına, kimileri ise gazetecilik yazılarına daha yakındır. Ancak genel olarak bu metinler, bilimsel ya da idari üsluptaki metinlere kıyasla sözcüksel ve dilbilgisel eş anlamlıların kullanımına çok daha geniş olanaklar sunar; sıfat bileşenleri retrogradinis, direktyvinis kullanımının ele alınışının gösterdiği üzere, bu durum terim eş anlamlılığını teşvik eden bir etken de olabilir.

Araştırma kaynağındaki bir başka çeşitlilik de anılmalıdır: web siteleri, yayımladıkları metinlerin dil normlarına uygunluğu bakımından farklılık gösterir. Neredeyse hepsinde elektronik ortama özgü çeşitli düzeltme hataları ve başka yanlışlar görülse de, birkaç site özellikle düzeltme, yazım ve dilin diğer düzeylerindeki hataların çokluğu bakımından öne çıkar. Terminoloji dilin ayrılmaz bir parçasıdır; dolayısıyla metinlerin dil bakımından gözden geçirilmemesi terim kullanımını da etkiler. Örneğin, bu sitelerden birinin sözlükçesinde Litvancaya özgü olmayan bir sözcük dizilişine sahip horoskop konutunun yöneticisi (astrolojik ev) terimi yer alır AS. Aynı sözlükçede astrolojik evin (konutun) yöneticisi teriminin de ayrıca verilmesi, terminografi ya da terminoloji ilkelerinin uygulanmadığını gösterir; bunun nedeni de söz konusu ilkelerin bilinmemesi ya da yeterince anlaşılmaması olabilir. Sözlüğe horoskopas teriminin alınması ve açıklamasında doğum (natal) horoskopu gibi bir türün belirtilmesinin yanı sıra doğum (natal) haritası teriminin de verilmesiyle ortaya çıkan eş anlamlılık örneği de bu şekilde açıklanabilir AS.

Dolayısıyla eş anlamlılar hem metinlerde hem de her iki terim sözlükçesinde kullanılmaktadır. Gerçi sözlükçelerde bunlar, bu makalede ele alınanlardan daha azdır; bu da terminoloji çalışmalarında sık rastlanan, eş anlamlılığın metinlerde daha yaygın olduğu yönündeki iddiaya uygun görünmekte ve sözlükçelerin terimleri düzenleyici, aynı zamanda eş anlamlılığı azaltıcı bir rol üstlendiğini göstermektedir. Örneğin, AS’ye alınan 53 terimden eş anlamlılarıyla birlikte yedisi verilmiştir: astrologinis namas (horoskopo būstas), astrologinio namo (būsto) valdovas, astrologinis (žvaigždinis) dydis, didysis trinas (trigonas), gimimo (natalinė) astrologija, gimimo (natalinis) žemėlapis, valdovas horoskopo būsto (horoskopo namo). ATŽ’ye alınan 39 terimden eş anlamlılarıyla birlikte beşi verilmiştir: horoskopo būstai – astrologiniai namai, kampiniai būstai (namai), krentantys būstai (namai), tarpiniai būstai (namai), sinastrija (suderinamumas). Ancak makalede ele alınan terimlerin tümü bu sözlükçelere alınmamıştır. Örneğin, ikisine de konjunkcija, solsticija, mažoriniai aspektai, harmoning(i) aspektai, retrogradinis alınmamıştır.

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

hareket, direkt hareket, retrograd evre, direkt evre, septener ya da bu terimlerin eş anlamlıları. Ayrıca eş anlamlılar, sözlükçelerde terimleri tanımlarken veya açıklarken yaygın biçimde kullanılır. Örneğin, bir sözlükçede asteroit terimi tanımlanırken küçük gezegenler eş anlamlısı verilir („Asteroit ya da küçük gezegen, Güneş’in çevresinde yörüngede dönen küçük (çapı 1000 km’ye kadar) bir Güneş Sistemi cismidir“ Zo), ancak bu eş anlamlı ne bu sitede ne de diğer sitelerde kullanılmaktadır. Burada ayrıca başka sitelerde kullanılmayan radiks terimine yer verilmekte ve bunun horoskop teriminin eş anlamlılarından biri olduğu belirtilmektedir. astrolojik evin (konutun) yöneticisi terimi verildikten sonra, ev yöneticilerinin türlerinden söz edilir; bunlardan biri hem gerçek hem de fiilî ev yöneticisi olarak adlandırılır. Başka bir sözlükçede Ay düğümleri terimine yer verilerek “[Y]ükselen ve alçalan Ay düğümleri kuzey ve güney düğümleri ya da ejderhanın başı ve kuyruğu olarak da adlandırılır” denir ATŽ. gezegenin zayıf konumu terimine burada zarar görmüş gezegen ile sürgündeki gezegen, düşüşteki gezegen ve düşmüş gezegen gibi eş anlamlılar da eklenir. Dolayısıyla bu sözlükçeler, terimlerin eş anlamlılığını azaltan ya da artıran bir terminoloji düzenleme etkeninden ziyade, metinlerde kullanılan astroloji terminolojisinin eş anlamlılık özelliğini yansıtmaktadır.

GENEL DEĞERLENDİRME VE SONUÇLAR

Günümüzde varlığını sürdüren terminoloji alanlarının çoğunda olduğu gibi, astroloji terminolojisinde de eş anlamlılık görülür ve bunun başlıca nedeni alıntı terimlerle Litvanca terimlerin birlikte kullanılmasıdır. Bununla birlikte, eş anlamlı kullanım yalnızca belirli terimlerde ya da terim bileşenlerinde belirgindir; alıntı terimlerle yerli kökenli terimler arasındaki diğer eş anlamlılık örnekleri ise daha çok tekil olup yalnızca birkaç sitede görülür.

Eş anlamlılığın nedenleri genellikle genel ifadelerle belirtilse de kimi çalışmalarda farklı kökenli terimler arasındaki eş anlamlılık dillerin temasıyla, son zamanlarda ise İngilizcenin etkisiyle ilişkilendirilir. Ancak incelenen terminolojide İngilizcenin doğrudan etkisi gözlemlenmemektedir. Karşılıklar İngilizce kökenli terimler için değil, Latince ya da Yunanca kökenli terimler için aranmakta; ayrıca Latinceden alınmış terimler (Medium Coeli, Imum Coeli) ya da bunların kısaltmaları (MC, IC, Asc, Dsc vb.) kullanılmaktadır. Elbette bunlardan bazıları İngilizce ya da başka bir aracı dil üzerinden de geçmiş olabilir (ör. değişken nitelikli haç); bu durum, alıntı terimleri Litvanca terimlerle değiştirme çabasıyla ve dolayısıyla terimlerin eş anlamlılığının nedeni olarak açıklanabilir. Ancak yalnızca web sitelerindeki kullanıma bakarak terimlerin sunulma koşulları hakkında çıkarım yapmaya kalkışılmamaktadır. Bunun için astroloji terimlerinin kullanımına ilişkin başka kaynakların da incelenmesi gerekir; örneğin, sayıları az olsa da hem İngilizceden hem de Almancadan çevrilmiş yayınlar.

Terminologija | 2021 | 28 217

Bununla birlikte, antik diller temelinde oluşturulmuş terimleri Litvanca karşılıklarıyla değiştirme eğilimi incelenen kullanımda genel olarak görülmemektedir. Yalnızca sitelerin çoğunda rastlanan birkaç örnek öne çıkar (konjunksiyon – birleşme, kavuşum, paralel; stelium – yığılma, birikim, gezegen yığılması, gezegen birikimi; septener – büyük yedili; solar – Güneş dönüşü); diğer örnekler ise tekil olup yalnızca birkaç sitede görülür (kare (kare açı) ve çeyrek; trin, trigon ve üçgen; sekstil ve altıgen vb.). Bu tür istisnalar dili arındırma eğilimiyle ilişkili olabilse de yapılan çözümleme, incelenen terim kullanım ortamının son derece önemli bir özelliği olarak terimleri okura açıklama eğilimini ortaya koymaktadır. Bu nedenle söz konusu istisnaları, alıntı terimleri yerelleştirme çabasından ziyade alıcı etkeniyle, yani okura daha anlaşılır bir terim sunma çabasıyla ilişkilendirmek daha uygundur.

İncelenen kaynağa özgü bir başka özellik, sözcüksel ve sözdizimsel eş anlamlıların aranmasını teşvik eden canlılık, dışavurum ve etkileyicilik arayışıdır. Bu özellik bazı eş anlamlıları tanımayı güçleştirse de, terimlerin bir bölümündeki eş anlamlılığın (retrograd dönem ve retrograd zaman aralığı; retrograd hareket ve geri hareket; gezegenlerin pozisyonu ve gezegenlerin konumu) tetikleyicisi ya da nedeni de olabilir. Bu özellik bütün sitelerde ve metinlerde aynı ölçüde görülmez. Yine de bazı metinler bilimsel popülerleştirme yazılarına, bazıları ise gazetecilik yazılarına daha yakın olsa da, bunlar bilimsel ya da idari üslupta metinler değildir; dolayısıyla bu metinlerde terminolojik olmayan eş anlamlılık için daha fazla koşul oluşur. Görüldüğü üzere bu tür metinlerde ortak bir bileşeni ya da kökü bulunan terimler için de bu koşullar ortaya çıkar (Ay düğümleri ve düğümler; Yengeç burcu, Yengeç işareti ve Yengeç). Bu örnekler metin içindeki kullanımla ilişkilidir; ancak çeşitlenmenin daha somut nedenlerini belirlemek için gelecekte metin türünün ve işlevsel üslubun etkisini daha kapsamlı biçimde incelemek yararlı olacaktır. Burada ele alınan astroloji siteleri ve metinleri üslup ve tür bakımından bazı farklılıklar gösterse de, bunlar belirgin bir sınır çizmeye ya da böyle bir etkiyi incelemeye yetecek kadar önemli değildir.

Ortaya çıkan bazı eş anlamlılık örnekleri, örneğin solar ve sinastri terimlerinin eş anlamlı kullanımı, terminoloji çalışmalarında daha seyrek anılan başka bir nedenle açıklanabilir: terimin çok anlamlılığından kaçınma çabası. İncelenen kullanım, eş anlamlıların metinlerde birbirinden bağımsız olarak kullanıldığı alışılmadık bir eş anlamlılık örneğini de ortaya koymaktadır (Selena ve Beyaz Ay, Lilith ve Kara Ay; Rahu ve yükselen Ay düğümü, karmik yükselen Ay düğümü, kuzey Ay düğümü, Ejderha

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

başı; Ketu ve alçalan Ay düğümü, karmik alçalan Ay düğümü, güney Ay düğümü, Ejderha kuyruğu); bu örnekler, Litvanca terminoloji çalışmalarında hiç anılmayan bir eş anlamlılık nedenini, yani birkaç farklı geleneğin etkisini de ortaya koymaktadır.

Dil düzenleme ya da düzensizliği de eş anlamlılık üzerinde belirli bir etkiye sahip olabilir; ancak bu neden daha çok terimlerin varyantlılığı biçiminde kendini gösterir. Sıkça dile getirilen öznel nedenler de etkili olabilir: terimi oluşturan ya da kullanan kişilerin farklı tercihleri ve hangi terimin kullanılacağı konusundaki tereddütleri. Daha önce belirtilen nedenlere ek olarak, antik dillerden türetilen terimleri değiştirmeye yönelik tekil girişimler bazı sitelerde ya da münferit örneklerde bu şekilde açıklanabilir. Siteler ayrıca, terminoloji düzenleme ilkelerinin farklı ve yetersiz düzeyde bilinmesi gibi eş anlamlılığın neredeyse hiç anılmayan bir nedenini de ortaya koymaktadır; ancak bu neden yalnızca birkaç site temelinde belirginleşmektedir.

Bütün siteler düzeyinde ise sayıca az olan ve büyük ölçüde örtüşen eş anlamlılık örnekleri öne çıkmaktadır. Bu durum, önceki makalede tek sözcüklü astroloji terimlerinin incelenmesiyle ortaya çıkan şu bulguyu doğrulamaktadır: incelenmeyen ve bilimsel eserlerde geliştirilip işlenmeyen bu terim kullanımı alanı, oluşumları ve bunları adlandıran terimleri belirli ölçüde tanımlanmış ve yerleşme sürecinde olan bir kümeye sahiptir. Dolayısıyla terminoloji çalışmalarında eş anlamlılık çoğunlukla, adlandırmadaki belirsizliklerle açıklanan terminolojinin yerleşmemiş olmasıyla ilişkilendirilse de, bu durum incelenen alanın terminolojisindeki eş anlamlılığın başlıca nedeni değildir. Bununla daha çok yalnızca birkaç örnek ilişkilendirilebilir (astroloji evleri ve astroloji konutları, horoskop evleri, horoskop konutları; orta gezegenler, orta uzaklıktaki gezegenler, orta mesafeli gezegenler).

Astroloji sitelerinde görülen eş anlamlılık, eş anlamlı kullanımın sıkça belirtilen bir başka nedeni olan bilimin ya da bilim dilinin gelişmesiyle de açıklanamaz. Bu siteler bilim dili kullanım alanı değildir; ayrıca astroloji genel olarak bilim kabul edilmez. İnternet siteleri terminolojinin kullanıldığı özel bir alandır; dolayısıyla burada görülen eş anlamlılığın nedeni bir bilim dalının değil, özel bir alan olarak astrolojinin gelişimi sayılabilir. Bu gelişmenin ne ölçüde belirleyici olduğunu ancak eş anlamlılık üzerine eşzamanlı değil, artzamanlı araştırmalar yapıldıktan sonra daha kesin biçimde söylemek mümkün olacaktır. Bununla birlikte, eş anlamlılık örnekleri genel olarak görece az sayıdadır; bu da astroloji terminolojisinin sitelerde geliştirilmesinin eş anlamlılığı artırmaktan ziyade azaltan bir etken olduğunu göstermektedir.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223