Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys doi.org/10.35321/term28-09 Sinoniminês raiškos astrologijos terminijoje razões RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ANOTACIA Sinonimia de termos é uma das mais consideradas questões de terminologia. Como vê-se de trabalhos de natureza empirica, ela pode ser tanto objeto investigado, quanto certo aspecto da investigação. Nagrinėjando neste aspeto uma ou outra área de consumo do termo, a partir dos sinónimos difundido muitas vezes resolve-se, que um estágio de desenvolvimento daquela área terminija é alcançada: ainda só besiformuojante, avançusi, ou talvez muitomaž nusistovėjusi. Neste artigo, que também é um trabalho de natureza empirica, concentroa-se em muito o que menos termos de sinonimia investigadores atenção pelnantį objeto razão da sinonimia. Aptariando típicos e atípicos sinonimines raiškos astrologia terminijoje casos, examina-se, quanto eles podem ser explicados nos trabalhos de terminologia indicados conjunto das razões e quanto aquele conjunto deste terminio pagrundo seria possível revisar ou apildyti. ESMINIAI VOODŽIAI: terminai, astrologija, diversasakilmių terminų sinonimai, vienakilmių terminų sinonimai, vienažodžiai terminai, keliažodžiai terminai, tekstinė vartosena. ABSTRACT Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology. As illustrated by empirical studies, it can be both a research object and a certain aspect of research. Quando abordando one or another field of the use of terms from this perspective, the level of the spread of synonyms is often identified as the factor showing the stage of development in which the terminology of a particular sphere actually is: still developing, advanced or perhaps more or less settled. This article, which is also an empirical study, focuses on the reasons of synonymy, which have so far received far less attention from the researchers specializing in the synonyms of terms. Ao discutir os casos típicos e atípicos de expressão sinônima in the terminology of astrology, o artigo investiga a que extensão eles podem ser explicados pelo set de razões especificadas em obras terminológicas e quanto o dado set de razões poderia ser revisado e complementado em base da terminologia de este particular campo. KEYWORDS: terms, astrology, heterogeneous synonymous terms, homogeneous synonymous terms, one-word terms, multi-word terms, textual usage. 193Terminologia | 2021 | 28 ĮVADAS Sinonimia de termos, que sumetimais da economia posteriormente será chamada de sinonimia, e terminos sinónimas respectivamente sinonimais, neabejotinai é um dos mais considertados questões da terminologia. verdade, teóricos suas considerastymų Lituvians terminologijoje é muito o que menos do que empirinio carácter pesquisas. Enumerar todos os últimos seria difícil, mas e não há necessidade, pois aqueles trabalhos de resenhas são apresentados de outros pesquisadores (Zemlevičiūtė 2001: 3538; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247248). Assim, por enquanto bastará apenas mencionar os principais sinonimiais do ponto de vista tirtas sritis. São física e técnica, computadorija e informatica, literūrologia e kalbotyra, filosofia e religião, construyba e arquitetura, medicina e botânica, economia e direito, enclikudyta e química. Neste artigo imamasi astrologias. Mas objetivo nele é levantado quanto outro, do que o é habitual levantar em pesquisas de sinonimia de natureza empirica. Raramente essas obras são analisadas em um ou outro campo usados sinônimos: abordam-se seus tipos, contabilizam-se sinônimos fileutés, suas composição, comprimento e etc. (p.g.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). noutros trabalhos avalia-se a prevalência de sinónimos e a partir dele decide-se, que estágio de desenvolvimento terminija está alcançado (p.ex.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Mat já há longokai observado, que sinónimos gausu inicialmente terminiação formavimosi estapu, e terminijai vystantis deles diminuėja (pgs.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125), taigi, baseado neste dėsningum, a partir sinónimos propalidade resolvida, se determinada ramo terminija ainda forma justojasi, se é já alcançou brand, ou talvez e toda brandų raidos tarpsesnį. Neste artigo concentra-se em outra, onde algo menos sinonimia pesquisadores atenção pelnantį objeto sinonimia razão. Não há assim, que dessas razões de todo não fosse mencionada. Diversos em trabalhos de terminologia seus pavardijama. No entanto, em poucas considerações de natureza teórica nesta questão as causas apenas são citadas (p.g.: Keinys 1980: 98102; 2005a: 4546), e em trabalhos de natureza empirica elas também são mencionadas como comuns, muitas vezes ainda antes de começarem a considerar sinónimos (p.g.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22), e raramente quando entre outras conclusões é apresentada outra afirmação, que lembrou a sinonimia de termos da área investigada. Nos trabalhos geralmente não se levanta objetivo isso estabelecer. Na verdade, não conseguiu encontrar nenhum único trabalho de natureza empírica, no qual ele fosse formulado. Neste artigo tal objetivo é levantado: objetivo deste trabalho esnagrinar a terminologia da astrologia sinoniminés raiškos razão. Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys 194 É conhecido, que seria possível decidir sobre a razão, é preciso examinar os mesmos factos, t. y. sinoniminę raišką. No entanto, orientando-se em causa, não é necessário mencionar cada caso de sinonimia aperturioso na fonte investigada, cada tipo de linhas de sinónimos, introduzindo sua comprimento e composto. Serão analisados apenas investigadojam fonteiniu caracteristicíssimos casos sinoniminês raiškos. Išnagriná-los um deste trabalho dosdavinos, e seu imamasi em segundarajame e terçajame trabalho separriuas. Outro problema, que será resolvido primeiro (pirmajame capítulo), apontada nos trabalhos de terminologia geralmente introduziam-se razão da sinonimia. Sudando uma certa sua coleção e esnagrinėjus sinonimiją de determinada área, será possível resolver, pelas quais daquelas razões é possível esclarecer raiška sinoniminá dos termos da astrologia, e talvez explicará, pelas quais nos trabalhos de terminologia nomeiam a razão deste terminio base seria possível precisar ou apildyti. Isso deveria emryskê ter conclusões capítulo. Principais neste trabalho aplicados métodos: análise, método comparado e sintezė. Saiba-se que nele investiga-se lietuviška astrologijos terminija e atenção sutiliza-se em litevians terminologijas trabalhos em ryškėjančių sinonimijos priežasčių rinkinį. Tanto as próprias sinonimines raiškos, quanto ela demicientes razões comparação com línguas estrangeiras e dados linguotyros seriam objetos de trabalhos separados. Investidadeis fonte o mesmo, com base no passado número de Terminologia em termos de astrologia examinarem segundo kelmę (Vaskelaitė 2020). É doze temas de astrologia ocidental de sites da Internet (ananta.lt; antropoteo sofineastrologija.lt; astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmo kyk la.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Incluem e em dois deles, nomeadamente zodiakas.com e ananta.lt, dados diccionários de termos de pequeno volume: respectivamente As trology concepts (AS AS) e Astrology terminos diccionário (AS ATŽ). No entanto, desde a entrega do artigo anterior passou tempo, e através dele em alguns sites foi publicada novos textos, portanto prematura tomar adicional novo material (publicado até 2021 m. 20 de junho). Como e antes, sites da internet sumedimais de brevidade são chamados de sites e marcados pelos mesmos trumpinais. A sua explicação é fornecida numa lista de fontes. A escolha da fonte tiriável é essencialmente determinada o já salientado fator da relação da astrologia com mokslu keblumas (Vaskelaitė 2020: 129). 1 Antes Em Alguns sites anuncia-se e de outros domínios textos de (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) deles atseleccem-se apenas textos do domínio da astrologia. 195Terminologija | 2021 | 28 Alguns séculos ensinada em universidades, atualmente pelo menos na Lituânia astrologia como ciência não é reconhecida, taigi e desta aresta estudos de ciência, escolas superiores destinadas de guiões, também e lietuviškų astrologijos terminų žodynų nerengiama. Svetaínas é bene principal escritino desta srtia terminijos plėtotės fonte. Terminų jose, como revelou só já esnagrinizada umažodė terminija, utilizada gausiai, eles definêem-se e explicam-se, taigi sites de astrologia são bastante parankus terminologiniams investigações fonte. 1. SINONIMIZHAS AJEASTAS Uma sinonimia causa pode numanyar-se a partir já mencionadas afirmações, que sinonimas caracteringiausi inicialmente etapa de formavimosi do terminio, e o tempo passando delas diminuiu. Tokia raida linguística dos lituanos bene principalmente vislumbrada examinando termos de física e informática (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), nessas áreas encontrando muitos ela confirmando factos. No entanto, ela confirma e de outras áreas terminijos pesquisas. Por exemplo, em fontes do período histórico mais antigo, quando não de uma área Lituviška terminija ainda apenas formava-se ou ainda formava-se, sinónimos encontra muito (p.g.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), e pesquisas de fontes mais recentes ou sua comparação com mais antigas revela, como passa-se a menor número de sinónimos (p.g.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Com base nessas pesquisas, seria possível levantar pressuposto, que se já sinónimos gausu nesusiformavusioje terminijoje, isso sinonimía razão deveria ser ter minijos nesusiformação, nenusistovėjimas. No entanto ela erguer nem precisa, porque ela sinonimia pesquisadores muitas vezes introduzida diretamente, por exemplo, a partir da computação terminijoje gausiai usto usados sinónimos faz-se a conclusão de que terminija nėra completamente nosistovada e susiformu-se (Celiešienė 2011: 29). Mais detalhe esta razão não apotava. Apenas em par de artigos explica-se que a sinonimia da fase de formação inicial do termo indica que não só os termos, mas também os próprios conceitos e seu alcance ainda não são suficientemente claros (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), que isto é a aparencia variação da nominação (Kaulakienė 1994a: 140). No entanto, a abundância de sinônimos revela não só estudos de períodos anteriores do termo, mas e não uma única sarea ou subarea de consumo atual do termo: cibernetico segurança (Stunžinas 2017), kriptovaliutų pavadinimų Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 196 causas de consumo aplinka (Stunžinas 2018), economia em sentido amplo (Stankevičienė 2016). Naturalmente, a atual terminija também pode ser ainda apenas besiformando ou, como de sinonimos abundos decide-se sobre economia terminiją, ainda besiformando: <...> economia terminija, embora e tenha velha tradições, ainda é criada e precisinama (Stankevičienė 69 2016:). No entanto não pode ser assim, que até agora ainda só formava-se ou ainda ainda formava-se de todas as áreas terminija. No entanto, sinónimos encontra quase em todas as áreas, se só as tomasi estudar do ponto de vista sinonimijas. Não há mais o que alguns trabalhos revelam, que com o passar do tempo os sinônimos só aumentam (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), não seąžta deles nem em outras línguas (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o que já contradiria a teoria do próprio diminuição e do ponto klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. de vista celta. Aqui sinônimo, esborrando todo o século XX fonético termos e na segunda metade do século XX nusta a propagação de sinônimos, ele explica o crescimento de novos termos fonéticos, que decide a própria ciência (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginos termos de física em dois dicionários de termos de física e notarei que no mais recente parte dos sinónimos desapareceu, mas surgiu novos, como este multiplicamento causa introduzidaijama não ciência, e raida da linguagem da ciência (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinônimos e variantes Juozo Balčikonio Rinktiniuose escritos, compreendendo linguístico de toda a vida trabalhos, e seus radus também e em trabalhos mais tarde, como razão indicada desenvolvimento do ciência: línguas lituanas ciência durante aquele tempo muito outro, foi desenvolvidas teóricas tradicionais, criadas novas direções, regras, encontrando novos aspectos de estudo (Andriuškaitė 2000: 68). Sóclo linguagem polinkį em termos internacionais como dvikalbių sinónimos fundamento de aparição mencionado e Jonas Klimavičius (1975: 91). Diretamente introduzida e mais uma razão de sinonimia contactos de línguas (Stankevičienė 2016: 6667). A partir dos dados da atual língua lituanas, compreendama, mais freqüentemente tem que constatar não abipusius contactos, e de uma língua ingles influência. Assim, analisando os termos da computação indica-se que sua sinonimiação dê a gausa de sinónimos angliques e enorme fluxo de novos conceitos, que Inglaterra e EUA não existem de estatísticas de ciência e técnica linguísticas, que nemaz dos mesmos ou muito próximos conceitos é criada em muitos centros científicos simultaneamente e muitas vezes elas são nomeadas de forma diferente (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 197Terminologia | 2021 | 28 Nas obras ryškinama raida terminijos sinónimos diminuição para mostrarytų processo savaimingumą, savireguliaciju, porém não em um trabalho sinonismos diminuição ligado é e com terminos ordenamento bem normminim (Kaulakienė o 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), o tai jau būtų poveikį iš šalies rodantis veiksnys. Šio veiksnio minėjimas, suprantama, iškelia klausimą, que então todavia lembra sinonimos diminuição savaiminė terminijos raida ou a sua ordenamento? No entanto, pelo menos as investigações terminológicas históricas mostrariam, que uma a outra não deveria contrataruti. Aqui XIX e XX a. sandura e já não foi entrepsnis de criação de terminiação médica, e junto, em decorrendo ao regeneramento nacional, procurou consumir lietuviškus terminus, taigi terminija conscientiamente mantida, turbūt porque 18891906 m. leistame Varpe muitos sinonimos e nerandama (Zemlevičiūtė 2009). E e mesmo o princípio dos termos um termo para uma concepvoca pode ser radęsis derinando à inscindível autoiminio sinónimos diminuição polinkio. Outra questão, quanto aquele princípio realizuotinas praticamente, se já sinonimiją estimula tais razões objetivas como ciência raida, línguas contata. Talvez por isso ultimamente, diante do desenvolvimento da ciência verdadeiramente intensamente, e a influência do inglês extremamente fortemente, um termo a um conceito prevendo o princípio tomado cada vez mais a discutir (žr. Mitkevičienė 2020). No entanto, terminos manequiba e norminização introduziam-se não só como sinonimia diminuimento, mas e como sua radimosi razão. Por exemplo, tal razão é indicada ao examinar e século XVI, e século XIX. finais início do século XX catechisms terminos, e concretizada como catechismos autores procuris gryninti lingu (Rimkutė 2007: 143). Tal causa era destacada e pelos artigos de Antano Vileišio usados análise de termos médicos (Zemlevičiūtė 2003: 103), e Asta Mitkevičienė, espreitando termos literários, claramente formula a idéia de que sinonímicos termos são e a causa dos termos (ieškoma tinkam term), e o resultado (quando, em fontes mais utilizadas, são usados vários termos no mesmo conceito) (Mitkevičienėb 2015: 19). Ainda mais esta idéia expande-se em trabalho de natureza teórica sobre sinonimiją (Mitkevičienė 2020). Verdade, não sempre é óbvio, o que autores é considerada terminų tvarkyba e o que norminimu, porém parê trabalhos menção terminus criantes especialistas mútuo desuscarimo ou nenoras acordar, o que e como precisa liteuvinti (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), funcionausiai sietinas com terminų tvarkyba. Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 198 razões Nos artigos Kituos introduziam uma vontade muito racionalmente do que até agora chamar o conceito (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) já, matyt, deveria teiti com terminos criação ou consumoim. Uma razão semelhante vardio Stasys Keinys: <...> devido a outros autores empregoados termos desconhecimento, suas desconfiança ou desconfiança formarinėjami savi termosinai (Keinys 1980: 98); <...> para alguns é mais adequado um termo, e outros para o mesmo assunto são tendem a usar outro termo[…] (Keinys 2005b: 255); diferem a preferência de termos do consumidor, o pagamento de sua língua ou outras razões, por exemplo, a habitualidade da palavra (da língua nativa ou não); constitui-se naujadarų ou pridaroma vertinių (Keinys 1980: 100101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, em um artigo mencionando duas mais frequentes sinonimia na linguagem ciência indicou razão, como uma delas também relacionada com o uso: sinônimos aparecem como ladoutinė introduzimento meio, quando o autor não sabe ou dvejoja, que termo a deveria escolher (Gaivenis 2005: 201). Adulto, vardijando com a criação ou consumo de termos as causas relacionadas geralmente nãoctripiam atenção no fato de que consumidores de termos (e e criadores, se eles não terminologos) podem stigti conhecimentos terminologijos. Isso muitomaj zaciuopta, parecemos, só estudando criptográficas moedas introduzimento, indicando tais em esta área besireiškiančio variação causas como essenciais distintivos caracteres nãocompreensão, tentativa verstis inglês dos termos de valores, termos uso não seus significados (Stunžinas 2018: 142). Cadê isso de criação ou consumo da terminologia, em si entendida para terminologistas, porém conformidade inglês ao termo substituir em buscavendo de especialista de certa área, juolab simples da linguagem consumidores, isso pode ser e não tão a óšku. Mentionėtosios causas em trabalhos de terminologia introduziam-se diretamente. Oitos mais apenas ryškėja, e um desses ryškėjančių razões seria possível descreendrinha como adresato veiksnį. Por exemplo, no citado estudo de termos catequismos, em discussão dos casos, quando ao lado do litviško palavra é apresentado skolinys, ex.: pan (ostija), milagre (čiūdas), considera-se que assim perhaps foi pretendido sugerir correspondências, que fossem compreendidas por todos (Rimkutė 2007: 139). Ištyrus sinoniminę raišką anexo do jornal Sveikata, krepiam-se atenção ao fato de que este apêndice foi destinado à sociedade em geral e permitido para fins de popularização de conhecimentos médicos, perhaps therefore authors very and nesanengė avoid sinonimos (Zemlevičiūtė 2004: 98). Adresato veiksnį indiretamente mostrytų e ciência popularizaramiesiems textos próprios de termos de explicação maneiras de discussão como um de explicação leitortojos 199Terminologija | 2021 | 28 modos de menimas sinónimos uso (Petrėnienė 2003: 49). E resumindo em 1918 a publicação de termos sinônimos de publicações popularizadoras publicadas na imprensa lituana, o fator de endereçamento é indicado bastante diretamente: Medicinos, saúde e tratamento temas escritores precisavam imaginar seu endereçado simples leitutão lituano, de modo que a informação sujeita eles tinham popular e compreensível, utilizar mais termos lituanos, que fossem conhecidos e claros ao leitor (Zemlevičiėb 2018: 193). K. Gaivenis, sem a já mencionada razão de sinonimia de termos, mencionou que sinônimos podem ser fornecidos como fontes da história de termos, i. i. ao lado normativos mencionimi aqueles, que no passado usavam famosos cientistas (Gaivenis 2005: 201). Tal causa também seria possível tecer com o destinatato factor, só neste caso eficazmente orienta-se não em simples leitoro, e em sujeito conhecovă, conhecimentos especiais ou sua poreikį turintį adresată. Sinonimia é analisada tanto textos, quanto termos diccionários baseando, porém a influência terpios da apresentação desses termos sinonímos frequência ou quantia de pesquisadores não é comparada. Tekstinės vartosenos influência mencionada apenas em poucos trabalhos. Assim, J. Klimavičius, analisando sinónimos diccionários, é afirmado que tarptautinių e lietuviškų terminų sinonimijos utilização em textos de ciência veikalų tem seu specifiką. Nos textos mais ocorre do sistema de linguagem já esmagados skolinių, ainda só prigyjančių naujadarų, em geral, mais įvairovės, svyravimų e kitimų dinamikas (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys também é salientado que não é difícil entender, que nos dicionários sunorminar, suvenirodinti termos (e para, e toda isencionar sinónimos) é muito mais fácil, do que alcançar que pelo menos em toda a literatura do assunto apenas dicionário fornecidos termos ainda sejam usados (Keinys 2005b: 255). Ateigį, que nos textos sinonimias mais do que nos dicionários, trabalho de natureza empirica é dada por A. Mitkevičienė (2015b: 18), e em outro trabalho, que é de natureza teórica, ela separadamente discute problemas de reconhecimento de sinonimos e textinas utilosenas, em comparação com nonetstine, possível influência revelam indiretamente (Mitkevičienė 2015a: 5156). Kitose trabalhos tal influência nãoacententando, ainda menos atenção kreipiama em gênro ou funcioncinio estilaus influência, embora procure escrever compreendama, acshinti terminus ciência popularizarimo ou publicistikos trabalhos igual e deve ser caracterinhas do que ciência veikalos. Essa sinonimia causa também pode inspecionar mais indiretamente. Aqui é a serpjai língua representando na terminijoje Mykolo Miežinio keturkalbiame sódyne (Labanauskienė 2014) e em dois dicionários Jurgio Pabrėžos (Labanauskienė 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje razões 2004) sinónimos encontra-se muitos e peculiaridades da viva língua (vaizdingumas, ekspressija) ela analisando até mencionadas como fonte de sinonimijos (Labanauskienė 2004: 154). Que sinonimia é aos termos liaudies característica peculiaridade, revela Roberto Stunžino (2010) realizado estudo de terminos de construção. Mas em geral a sinonimia das razões conjuntos emryskėja relativamente negausus. Além disso, razões geralmente mencionadas como generosas em geral sinonimiei, embora próprias sinonimias distinguida de vários tipos. Por exemplo, distinguem-se doybiniai e leksiniai sinonimas (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), bendrašakniai e nebendrašakniai sinonimai (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), de acordo composto únicažodžių e compostos terminos sinonimas (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Frequentemente examinadas como base de origem do termo são atribuídos sinónimos de termo de origem internacional e Lituviška (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), e se abrangem não só palavras internacionais, mas também outros empréstimos, sinônimos de termos variakilmių, que são atribuídos como contraprieça a sinónimos de termos unakilmių (p. ex.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaė 2007, 2008, 2009). Nagrinėjando sinónimos à skolinių nemertai atribuem e nelietuviškos šaknies hibridiniai termininai (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), embora ponto de vista de origem dos termos faça sentido separar skolinius e hybridus. É verdade, em alguns trabalhos trata-se apenas um que é tipo de sinonimia, tais tal análise base feita conclusões como e seria possível tecer só com aquele tipo. Por exemplo, examinando as sinonimías de termos internacionais e Lituviškų faz-se a conclusão de que a lėmė fonética do desenvolvimento da ciência (Kazlauskaitė 2000: 28), noutro váriasakilmių terminų sinonimas associam com norminim (Rimkutė 2007: 143), com adresato veiksniu (Rimkutė 2007: 139). No entanto, essas mesmas causas mencionam-se e em trabalhos, nos quais tratam não só termos de váriasakilmių sinônimos. Por exemplo, o desenvolvimento da ciência como razão indicou isnagrinėjus e aqueles casos em que sinonimamente são usados unacilmhos (lietuviški) termos (Andriuškaitė 2000: 68). Ou esttai Vilija Celiešienė įvairiakilmę Enciklopedinio kompiuterijos joodyno terminijos sinonimiją aiškina anglų kalbos poveikiu (Celiešienė 2011: 28), e Gintautas Grigas kreipia atenção em casos, quando um angliškam terminim é criada po vários lietuviškus terminus (Grigas 2008: 33), e assim revela que inglês língua esanti e savakilmių terminų sinonimijos. 207Terminologia | 2021 | 28 dinis Saturno, retrogradinis Merkurijus e t. t. Reiškinys, quando os planetas se movem habitualmente, nossaugom usando outro būdvardį: direktyvus (direktyvinis) judė jimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr ou direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas e kt. No entanto, também são usadas litviški equivalentes, ex: Iš tiesų realybėje planeta move ainda pela sua habitual direcção, e o movimento de volta esta é a nossa visualização perspectiva vendo da Terra, susiformando devido à diferente velocidade de movimento dos planetas Antr; Rugpjúcio 19 dia Mercúrio de atbulini (retrogradinio) movimento passeou direto Ur. Šių astrologinių reiškinių aiškinimas sveeinantis išplėstinis pažyminys: tainėse atskleidžia ypač dideles netermininės sinonimijos galimybes. Pavyzdžiui, terminą retrogradinis Marsas gali atstoti po pažymimojo žodžio Aktyvų vyksmą kol kas stabdė Marsas, judantis baks Astr. Dar plg.: Merkurijus, Zodiako ryšininkas, dieviškasis Tarpininkas, esta vez judės atbulas no seu mandomame Dvynių ženkle Vi. Tal possibilidade sua vez a sua pode ser razão da sinonimia dos termos. Outra vez, como mostrariam exemplos: Rugsėjo 10 dia Marsas passou retrogradicamente e assim movê sobre dois meses, Venerai movendo retrogradicamente, i.e. de volta, onde ela já foi, nós retornamos ao passado ou Merkurijus taps Antr direkcinis (i.e. y tarsi ims just judėti iai) a partir de agosto de 19 d. Astr e outros, efeito pode ser abikryptis sinonimia de termos pode fazer efeito não sinonimia de termos. Outros termos de principais ou secundários vestimenos trocimo Lituvišku vienažodžiu atitikmeniu casos passeio só pavorenios. Por exemplo, ao lado rečiau apitaikancio termo Mėnulis sem curso Am, Sa, Zo num site único pavartojamo e sinónimo tuščias Mėnulis Am. Em um dos dicynėlių fornecido o termo astrologinis (žvaigždinis) magnitis AS, embora nem dicynėlį teikiančioje svetaine, nem em outros sitios web ele não nevartojamo. Aqui também é fornecido termo elektyvinė astrologija sinônimo de escolha astrologia AS e kt. VIENAŽODŽI IR KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA Atvejos, quando uma palavra termo tem keliažodžių sinónimos, nos sites também não há muito. Caso mais brilhante só em dois sites usado do termo septeneras (septeneris) Am, Astr conformidades. Em uma frase como correspondência pavortojamo septyniukė Astr, porém noutro usados dvižodžiai termos: Nuo 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys antigo eram conhecidos 7 planetas do Sistema Solar, visíveis a olho nu: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris e Saturno. Elas são chamadas o grande septineto (ou septeneru); Taigi Babinėra nusistovėjęs, mas ao mesmo lono civilizacija davė mums zodiako ženklų, septyneto planetų sistemą – didįjį septenerą – bei pirmąjį horoskopą“ Astr. Kaip matyti, atitikmuo tempo visto polinkis termą acertarti leitoratojui, taigi orientiojamasi em endereatą. No entanto, um caso skolinys septeneras mencionado pavartojus lietuvišką terminą, e isso pode mostrar que orientajamis-se em specialių astrologijos žinių turintį adresatą. Anaxi postpozicinė vartosena característica e empriniui soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (nos dois sites usada solaras Sa, Antr), por exemplo: Metų astrologinių tendencijų analizę paprastai sudaro žmogaus Saulės grįžimo momento horoscopo, vadin Antramojo solaro (lat. solaris saulėtas), traktuotė; Se quiser reservar individualią previsão para ano Soliarą, isso é melhor fazer o resto não menos que um mês antes do aniversário An. No entanto, este termo sites é frequente (usado 11 sites), e a partir de seu consumo esclarece-se que ele ainda e multidiareikšmis: assim įvardijama tanto espécie de horóscopo, tanto método de previsão, tanto astrologico reiškinys. Última significąja frequentemente usado sinônimo: Saulês retorno Sa, Vi ou Saulês retorno An, Vi, Za. Assim, a razão da sinonimia neste caso pode ser procurar diferenciar o multiareikšmį termin. Sobre tal razão zazemina A. Mitkevičienė, analisando tarpukario literaturas terminus (Mitkevičienė 2015b: 19). Daugiareikšmis e termo sinastrija. Já no artigo anterior chamou a atenção que assim é chamado nos sites e o método, e a direção da astrologia, e o tipo de horóscopo, fornecendo diferentes correspondências do termo, mas o tipo de horóscopo muitas vezes introduzijama e como horóscopo de compatibilidade ou sinastrino horóscopo (Vaskelaitė 2020: 147). Assim, e deste sinonimia caso de razão ou pelo menos paskata pode ser procurar diferenciar o multiareikšmį term. Outra vez, ver e procurar termo a esclarecer ao leitor, por exemplo: Ar adequami pessoas ser juntos, nusaco Sinastrija compatibilidade horoscos An. No entanto nem tal aspirau, nem muitosareikšmiškumu nãošeitų aiškinti termo, pelo qual įvardijama 12 partes do horoscopo, sinonimijas. Embora existam textos de que predominam habitações An, Dh, Ur, W, frequentemente não só no mesmo site, mas e no mesmo texto são usados e astrologiniai būstai, e horoscopo būstai, e astrologiniai namai, e horoscopo namai, também namai, Terminologia | 209 2021 | 28 Ex.: Astrologiniai būstai (namai) definem-se como imaginada divisão da ecliptica em 12 sectores, reiškiančių diferentes sferas da vida, nas quais reiškiasi planetas, certo ambiente, ou pessoas, com os quais enfrentamos. Portanto se os signos do Zodíaco indicam, como planeta expressa expressia sua energia, isso habitai em que área da vida ela mais se expressa. Em primeiro lugar, a morada do horóscopo indica certa área da vida Zo. Isso mostraria, que o termo nãousistovėjęs. Nenusistovėjimu seria possível expliciti e termo medricas planetos Astr, Dh, medrico distancio planetos, medrico distancio planetos Astr sinonimiją. Em um dos dicynėlių como sinônimos fornecidos termos grande trinas e trigonas AS, e texto uma vez pavartojama ainda e grande trikampis Zo. Verodynėlyje apresenta-se definição (Aspektų konfigūracija, sudaryta iš trijų trinų, jungiančių tris horoskopo taškus) mostrytų, que trigonas neste site não encaixa trino sinônimo, porém o termo grande trinas neste site não nevartojamo, grande trikampis Zo também passeia só uma vez, taigi e este caso de sinonimia é só pavilhoso, passejando só neste site. Neste site os conceitos da astrologia explicam-se particularmente detalhadamente, por isso termos da joia é usado mais do que em outros sites, taigi e diversosakilmės sinonimia casos ocorrem mais do que em outros sites: ara biški taškai (parsai), piktos planetas denominadas metafaktoriais Zo e t. t. 2.2. Casos atípicos Nagrinėjamas srtia terminiei particularmente característicos verificai nomes, mas quatro deles Lilit e Selena, Rachu e Ketu caracterista netipinė sinonimija. Assim chamados quatro matematicamente calcularáveis pontos do horóscopo, que nos textos muitas vezes minimi junto com planetas denominações. No entanto enfatizada e diferença: os planetas existentes realús corpos celestes, e esses objetos como materialús corpos celestes neexisistia, eles calculutíciam como planetas orbitas relação interio. Nesse contexto porvartojam-se palavras conjunções planeta fictyvi ou fictyvios planetas Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, mas isso mais propriamente contextiniai sinonimai (apie problemas de determinação de sinonimais cf. 3 c.). Justiça, a combinação de palavras fictivús tachas Antr, Astr, Vi, Zo inclinęs em termininha vartoseną, e como seus sinónimos nos textos pavartojam karminiai taškai Astr, ezote riniai taškai Dh, W. Isso do lado dėmens sinonimijas casos. Konkrečių karminių taškų denominações característica itokia sinoniminė vartosena without sinonimo eles nos textos nãotojam. Primeiras duplas oposicárias Lilit (em um site Lilith Za) e Selena sinônimos são Juo 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dasis Mėnulis e Baltasis Mėnulis. Mesmo se no texto e é usado Lilit ou Sele na, pelo menos pela primeira vez necessariamente mencionado e sinônimo, por exemplo: Até novembro 21 dias Saulė judės Skorpiono sinallu junto com Selena, ou Baltuoju Mėnuliu W; Baltasis Mėnulis, ou Selena, em cada marca publicie cerca de 7 meses Sa; 2018 m. augpjücio 6 d. Lilit (Juodasis Mėnulis) passou em Vandenio zodiako ženklą Am. Além disso, sinônimos podem formar conjunção de palavras, cujo lémenos ligamos do prefixo e sinalimo da palavra relaçãou, ex.: Donaldo nascido Juodasis Mėnulis Lilit é como só Šaulyje Ur. A segunda par de pontos karmísticos descrendrintai chama-se Mėnulio mazgais, e daquela par membros Rachu (alguns sites Rahu Astr, Vi) e Ketu kylančiu Mėnulio mazgu e krintančiu Mėnulio mazgu. No entanto Mênulio nógais chamados e karminiais nógais ou karminiais taškais, respectivamente Rachu karminiu kylančiu Mėnulio nógu, Ketu karminiu krintančiu Mėnu lio nógu. Essas combinações de palavras também são usadas como termos, só lhes é característico tanto a ortografia quanto a sintáctica variantiškomo, ex.: Besileidžiančio Karminio Mėnulio mazgo (ou Ketu) ateneštos programas não deviam tratar-se igual principais Sa; Ketu, ou Karminis besleidjiante Mėnulio nógas, expressa isso que já estamos aprendê Astr. Também ocorrem casos, quando sinônimos ligados de prefixo e sinalimo de palavra relação, por exemplo: Karminis nógas Rachu passou de Vandenio zodiako znaklo em Ožiaragio zodiako ženklą, e Karminis nógas Ketu passou de Liūto zodiako znaklo em Vėžio zodiako ženklą Sa. No entanto, estes membros da oposicinha par tem e ainda mais sinonimos: Rachu chamado nortiniu Mėnulio mazgu e Drakono cabeça, Ketu meridiniu Mėnulio mazgu e Drakono uodega. E aqueles sinônimos também são mencionados nos mesmos textos, ex: Maždaug pusantrų metų, até augpjūčio 21 d., Carminis nógas Rachu, ou Cabeça do Drakono, era Vandenyje, e Carminis nógas Ketu, ou Dr uodega, era Liūto zodiako ženkle W; Dar outra ele chama-se Kylantis Mėnulio nógas, Rachu, ou Drakono cabeça Ur. Nos trabalhos de Terminologia variantiškumo muitas vezes é abordado com sinonimia, e tanto homônico, quanto outro tipo variairamento nem raras vezes introduziam-se como sinal de terminiação nenusistovėjimo (p.g.: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004), porém do ponto de vista sinonimística desses termos considerar nenusėjusiaisistov não é como, pois sinonimas em todos os sites são usados iguais. Explicar esses casos por outras razões de sinonimia mais frequentemente mencionadas, tais como 211Terminology | 2021 | 28 como ciência ou sua linguagem raida, inglês língua ítaka, terminos ordenamento ou seus nãoordenkamento, também nãošeina, também não como aškinti e com terminos criação ou consumoim relacionados com razõestimis, tais como autoriaus palinkimas ou outros autores de vartojamų terminos ignorjim. Os termos Mênulio orbitos nógai ou nógai, também nógas Kilimo, Lei dimosi nógas são usados astronomijoje. Antai nógai (ir Leidimosi nógas, Kilimo nógas) incluído em Astronomijos encyclopedinį žodyną (Straižys 2003). Aiškinant astronomicos Mėnulio, zaciemimų conceitos, Visuotinėje lietuvių en ciklopedijoje também é utilizada Mėnulio orbitos mazgai ou orbitos mazgai, mazgai, e este termo aiškinamas como Mėnulio orbitos susikirtimo su ekliptikos plokštuma taškai VLEe. Assim termo Mėnulio mazgai explica-se e astrologijoje, например.: Mėnulio orbitos kirtimosi su ekliptika taškai. O ponto, quando Mênulis passa da sul da cliauto celeste para a norteira, é chamado kylancim Mėnulio mazgu (ou Šiauriniu, ou Drakono galva), e atvirkščiai da norteira para a sul Besileidžiantis (ou Zo Southern, ou Drakono uodega), e isso mostrariam que um dos sinônimos está relacionado com o fenômeno astronômico emvardijimo6. Tam certa outras Rachu e Ketu sinónimos explicação pode ser encontrada em sites de astrologia. Já em trabalho anterior chamou a atenção que nos artigos a tema da astrologia karminas pontos Rachu e Ketu são interpretados como vedas astrologia planetas e que seus nomesinimas associam com sviedus diską em duas partes perplėštu poderoso demônio: Rahu essenti sua cabeça, o Ketu uodega (žr. Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena e Lilit associadas com Avesta persas astrologia: Karminiai mazgai são conhecidos em todas as tradições de astrologia, e Selena e Lilit mais principalmente Avestos (persas) ast rologijoje Astr. E e em alguns sites (Astr, Antr) fornecidos descrições da história da astrologia expriskam que a Astrologia Ocidental não herança de uma tradição, por exemplo: Helenistinė astrologija esmiškai was Mesopotamijos e Egípcios astralinių religiões bem como gregų astronominių skaičiavimų, baseados Antr Ptolemėjois, derinys. É estes atípicas casos de sinonimia fomentariam a rede com a Western astrologijā susiliejentes diferentes tradições sankirta. Netipinė sinonimija característica e mais uma horoscopo taškus įvardijančių terminų paira. Embora nos sites ocorra correspondem dos celeste meio e celeste fundo, zenita e nadyras ou descritom dos termo nusakymų (apie 6 Origens da Astronomia teetina com astrologia isso é indicado e em termos de astrologia, exemplo: Astrologija senovėje padėjo rastis astronomijai (Straižys 2003). 7 Assim indica o Chicago aide imprusdintos artigos em temas de astrologia (Čeremisinas 2015a, 2015b). Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys juos žr. 3 sk.), no entanto domina os não adaptados latyniški terminai Medium Coeli e Imum Coeli e suas santrumpos, ex: Pirmo lar (namo) cimaūnė é chamada ascendentu, IV cimaūnė IC (Imum coeli VII), cimaūnė descendentu, X cimaūnė MC (Medium coeli); Zo 212 IC (imum coeli, dangaus apačia) mais baixo ponto, onde Saulė fica medurnatį Astr. Esta sinonimia nulemta astrologijoje ryškaus latynų kalbos pavimento, que testemunha e ankstesniame artigo discutirti umažodžiai termininai entre eles gausu latyniškos šaknies žodžių. By the way, sites em textos de origem latyniška terminos santrumpų passeiko e mais, por exemplo, randą ant лица Aw), pois assim vários taškus habitual marcareti horoscope. vartojamos terminų ascendentas ir descendentas santrumpos: Asc ir Dsc, ASC ir DSC (pvz., „Jei Chironas jungiasi su ASC, žmogus gali turėti 3. TEXTIN VARTOSENA E JOS IATACA Embora nos trabalhos de terminologia Lituãs sinônimos e variantes tendstama separar, como já zaziminado em capítulo 1, isso fazer não é simples. Alguns casos não têm definidotesnês lugar nem entre sinónimos, nem entre variões. Isto são casos, quando o mesmo conceito nomeado e mais curto, e mais longo termo, tais como líquidas corpo e líqutimas, líquistis ou negativo peo delis e neigtukas. Em trabalhos mais antigos eles foram distinguidos de sinónimos e chamados variantes (p.x.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; Andriuškaitė 2000: 7374), como também darybos, escritybos ou outros incomodumos contintys termos chemiškas ekvivalentas e cheminis ekvivalentas, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis e Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113). Mais tarde, as variantes tomou a considerar apenas insignificantes diferenças raiškosci termos, e tais como líquido corpo e liystimas tomou šlieti à sinónimos e ver como bendrašaknius sinónimos (Mitkevičienė 2015b, 2018). No entanto, tais casos, quando no texto é usado até a um certo número de dėmenas abreviado termo, por exemplo, electrometrų apdanga apdanga, não menimi nem entre sinónimos, nem entre variantes. Eles são mencionados como savitai pavartoti terminai (Kaulakienė 2003: 115), minimi como longosios e trumposios terminų formas (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Como formas de termos longos e trumposios eles minimi e detalhado A. Mitkevičienės artigo, no qual, abordando problemas de reconhecimento de sinónimos no texto, simultaneamente indiretamente exaltam-se casos de vartosena de termos textárias. Tokie casos característicos e analisada vartosenha, e ao mesmo tempo característicos e algumas artigo mencionadas ou nãomencionada sinónimos de reconhecimento problemas. 213Terminologia | 2021 | 28 Como tal problema mencionos longosios e trumposios termos de formas. Nagrinėjamoje vartoseno em alguns casos de abreviação do termo não é difícil de reconhecer, ex.: Mėnulio mazgai também indica direção, como žmogus turi vystytis, ir apibūdina jo evoliucijos formas. Abu mazgai parodo, kaip toliau žmogui elgtis“ Za. Tačiau terminų Zodiako ženklo governador e governador relação não estivesse tão claro: mesmo se no vocabulário e é fornecido o governador do signo do Zodiako ATŽ, nos textos geralmente é usado apenas Antrovas, Aw, Dh, Vi, Zo8. O termininai aspectos entre planetas, horos kopo rektifikacija AS em essência fornecidos só em um vocynėly sites utilizada a aspectos, rektifikacija. Terminas sinal é evidente termo Zodiako sinal abrevação resultado, e nomes de sinais concretos, exemplo. : Liūto sinal, Vėžio ženk las, terminų Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas abreviação resultado. No entanto, nos mesmos textos paralelamente é usada e Liūtas, Vėžys, e esses casos já eficazmente deveria ser considerados não trumposiomas formas, e sinonimais (bendrašakniais), como e Ugnies stichija e Ugnis, Vandens stichija e Vanduo. No entanto, nos textos difundidas todas três introduzirimas (p.j., Vėžio zodiako znak, Vėžio znak, Vėžys), taigi entre abreviação e sinonimija brėžiama fronteira bastante desconfortável. Além disso, não em todos os casos é simples dizer se o termo é ilgoji, ou trumpoji forma. Antai outra grupo tikrinių denominações funciona essentialmente só como uma palavraodžiai termininai: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas e kt. Tokia vartosena como Mars planeta forma uma vontade Ur reta, taigi únicažodžių planetų pavadinimų já neišeitų verciar como resultado do abreviação do termo. Assim nãošeitų valorar e em todos os sites usado termo Zodiakas, porque a roda do zodiako sinonimicamente pavartojamo só em um site: Vocês todos estes cêmesos corpos movendo passam o mesmo caminho, que astrologijoje é chamado de roda do zodiako. Zodiaka isso aproximadamente 16 graus de sferia celeste, cuja meia vai ecliptica (Saulės kelias), lídama 13 estrelasnų Vi. Por outro lado, roda do zodiako aqui utilizado como astrologias term. Como outra problema de reconhecimento de sinónimos no texto A. Mitkevičienės no artigo minimi motyvaciniu sinalum galintys skirtis terminai. Esses casos não existem muitos na vartosena em questão. Ryškūs próximos planetas Astr, Sa e pessoais planetas Astr, bem como médiurinas Astr, Dh, de médio distância 8 A tais casos já é atraída atenção em discutir monovôzis termos de astrologia por origem, porque eles levantam problema de atribuição do termo a monovôdio ou viajodio (Vaskelaitė 2020: 155156). 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys planetos ir socialinės planetos Astr, Zo. No entanto motyvacinio diferumai do signo em um site revelamimo do termo: Artimosios planetos são Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera e Marsas. Pessoeninas elas são chamadas por causa de que expressam uma certa dedamąja pessoal do homem Astr. Por outro lado, eles ajuda a esclareškinhi escolhida tomar. Antai a partir de um único pavartojimento caso Sudarytame grafike retrogradinis periodos de planetas distantes nãopaisduoto, porque lėtų planetų retro periodas não faz de especial efeito, como greitųjų planetų (septenero) retrogradas Am seria possível resolver, que greitosios planetos é septenero sinônimo. No entanto, em outro site é fornecida explicação (Nuo antigo eram conhecidos 7 planetas do Sistema Solar, visíveis a olho nu: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris e Saturno. Elas chamadas grande septineto (ou septeneru) Astr) revela que o termo septeneras motivacinis sinalis é não planetas peculiaridade, e planetas número. Assim, palavras conjuninys greitosios planetos não é termo septeneras sinônimo. Interpretação de termos é característica de uma característica de investigação. Os termos são interpretados nos textos de várias maneiras, por exemplo: Se não conhece a hora de nascimento e não ordene a sua precisão, pode pedir um astropsichologický portretą isto é chamado cosmograma An; As várias planetas entre si formam certas figuras geometrines, que são chamadas de aspectos Aw; Quadrantes (Quarto do Rato do Zodíaco, correspondente ao astronômico tempo do ano) mostram, em que estágio da vida nós mais nos apireškiamos como personalidade Zo; Mutabilūs signos do Zodiako, ainda outra chamada os cantantes signos do Zodiako, trazera passamento, patisas, lūžį situações Sa. Interpretação como e deve levantar mais um outro problema de reconhecimento de sinônimos não sempre é simples determinar se um determinado conjuntos de palavras é um termo, ou só descritivo um termo unsagão, chamado perifrazė (Mitkevičienė 2004: 5455). No entanto, a pesquisa escolhida tomar essas incertezas geralmente ajuda a evitar. De 12 diferentes sites, incluindo duas das citadas dicynêlius, suficientemente itrykhėja, se pavartotasis conjuninys de palavras é termo, ou só descritomasis termo nosakimento perifrazė. Aqui ambigüidades formariam sentença Zodiakas isso é aproximadamente 16 graus de esferas celestes faixa, cuja meiooria vai ecliptika (Saulės kelias), lídama 13 estrelainų Vi pavartotas combinação de palavras Solės kelias, porém quase em todos os sites usa-se o termo ecliptika Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, e jose fornece a definição ou explicação deste termo (p. 215Terminologia | 2021 | 28 Vozômes Solês caminho d'céu sfera per ano chamado ekliptika Zo) revela que Solês caminho tėra nosakomasis compoinys de palavras. No entanto, sites não são completamente vientisos de gênero e estílis de ponto de vista. Nos existe diretamente em conceitos de astrologia explicação orientados textos, que representariam ciência popularização ou mesmo científico estilo, mas anuncia-se e informacões de mensagens sobre cursos de astrologia, anuncia-se programas de ensino. Delorę parte dos sites constitui detalhos do mês ou ano de tendências astrologicas, de vários fenômenos da astrologia. Em tais textos também briskėja polinkis terminus aiškinti, mas ao mesmo e imagemdingumo, expressividade siekis, exemplo.: Zodiako ratas suformuado tal seka, onde cada sinal kloja pamatą paskesniam. Nepaėjęs e nespratês do primeiro, neatrakinsi segancio. Isso escadtai para Dangų, onde cada degrau muito importante. Kažkurias deles consegue vencerar mais facilmente, noutros pode ser apanhada ilgam. Tão mostra o conteúdo de cada signo do zodíaco, i. i. elas estão nas planetas, onde cada uma delas conta a sua história Antr. Expressividade buscais lembra de vários leksinių, sintaksinių sinonimais, e isso causa e de alguns problemas de reconhecimento de termo. Aqui é latínico base terminos ingresia Am, Antr, Astr, tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, cujo primeiro relacionado com a entrada de um planeta em certo signo do Zodíaco, o segundo com seu movimento naquele signo, tal estilo nos textos pode ser evitado por causa das possibilidades de ocorrência de significado pereltina usar palavras e outros meios (p. ex., o movimento a um certo signo chamado de movimento, viavimu, ėjimu), portanto e ocasionalmente (Nors optimism travelė Šaul always brings to the sign process, process, various dynamics...), Neste ano depois de 12 anos de viagem em seus valdas Shaulio sinalle regressou Jupiteris Vi) keblu verder como astrologia termą tranzito sinonimą. Isso pode ser só um caso de sinonimia contextual incentivada pela aspiração de expressividade. Se neste trabalho fosse levantado o objetivo extremamente precisamente enumerar todas os tipos de sinônimos fileiras, os casos discutidos seriam obstáculo fornecer muito precisos número deles. No entanto aqui isso não alcança, e a partir deste seção resclõe, que examinada vartosenai particularmente característica tal peculiaridade como polinkis termą aiškinti e junto imaginatividade, expressividade busca. Isto e no capítulo 2 esbriskėjęs a alguns termos de origem latyniška ou grekiška ou seus dedem (kon junkcija, steliumas, mutabelinis, chorarinis, natalinis) faz-se uma exceção fomentais sieti não tanto com o objetivo de mudança do empréstimo Lituvišku atitikmeniu, quanto com orientação em adresatą assim pode ser fornecidos menos gnomos 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys atitikmenis de palavras de origem de línguas antigas. Por outra banda, ao mesmo risckėja, que sites de astrologia não tem estilo ou gênero ponto de vista vientisa terminos de consumo terpė: alguns texstai artimesni texto de divulgarimo de ciência, outros publicistikai. No entanto, em geral nelas forma-se muito o que mais amplo do que de estilo científico ou administrativo em textos possibilidade usar léxicos e gramaticais sinónimos, e isso, como mostrou būdvardinių dėmenų retrogra dinis, direktyvinis consumo aptarimas, pode ser e terminų sinonimiją estimulante fator. Menėtinas e mais um um investigativo fonte heterodoxidade sites diferencia anunciados textos conformidade normas da língua. Embora em todas as cavas ocorra vários eletrônica terpei característicos corektūros erros e outrosokios riktas, par de sites se distingue particularmente grande tanto corektūros, tanto escrita e outros níveis de linguagem de erros número. Terminija é neatsiejama parte da linguagem, taigi textos netvarkimos do ponto de vista da linguagem tem influência e terminos vartojimui. Por exemplo, em um dos esses sites fornecido no vocynėlyi apresentado língua lituânica nebūdingas termos de ordem de palavras valdovas horoskopo būsto (astrologinio namo) AS. Isso, que n'tamo mesmo vocynėly em separado fornecido e termo astrologinio casa (būsto) governador, já mostrytų terminografinių ou terminologinių princípios não aplicação, cujo causa seu ruožtu pode ser seus ignorar ou insuficikamas conhecimento. Ao mesmo tempo, seria possível explicar e tal caso de sinonimia, quando ao vocynėlį inclui-se o termo horóscopo e o explicando distingue-se tal espécie como horóscopo de nascimento (natalinis), mas simultaneamente fornece-se e o termo natalimo (natalinis) mapėlapis AS. Assim, sinónimos é usada e em textos, e em ambos os termos de vocynêlios. Verdade, palavrasêlios deles menos, do que discutida neste artigo, e isso como corresponderiam nos trabalhos de terminologia apascidante teiginha, que sinonimija caracteringότερη aos textos, e ao mesmo tempo mostrariam, que palavrasêlios cumpre o termų tvarkomąjį, ao mesmo tempo sinonimijos mažinamąjį papel. Por exemplo, de 53 nos AS incluídos termos com sinónimos são apresentados sete: astrológico casa (horoskopo būstas), astrológico casa (būsto) dono, astrológico (žvaigždinis) magnitude, grande trinas (trigona), natalimo (natalinė) astrologija, natalimo (natalinis) že mėlapis, dono horoskopo būsto (horoskopo namo). De 39 termos incluídos em ATŽ com sinónimos apresentam cinco: horoscopo būstai astrologiniai namai, kampiniai būstai (hamai), krentantys būstai (hamai), intermediários būstai (hamai), sinastrija (suderinamidade). No entanto não todos os termos discutidos no artigo em aqueles vocynêlios estão incluídos. Por exemplo, nenhuma delas não inclui em uma delas conjunção, solstição, menores aspectos, harmonicos aspectos, retrogradino 223Terminologija | 2021 | 28 style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Além disso, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Receba 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail ramune.v[email protected]